Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/181
Nächste Seite
OF 805
Bedienungsanleitung
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    OF 805

    Bedienungsanleitung



  • Page 2

    Erweiterungen und Zubehör

    Faxgerät

    Computerschnittstelle

    Handapparat

    Speichererweiterungskarte (0,5 MB oder 1 MB)



  • Page 3

    Rechtliche Hinweise für den Kunden
    Wir haben jede Anstrengung unternommen, damit die in diesem
    Handbuch enthaltenen Informationen vollständig, genau und
    aktuell sind. Soweit gesetzlich zulässig, schließen wir jegliche
    Haftung für Folgeschäden aus, die sich aus der Verwendung dieses Handbuches ergeben. Im übrigen haften wir nur für Vorsatz
    und grobe Fahrlässigkeit. Wir gewährleisten nicht, daß Änderungen an Geräten anderer Hersteller, auf die in diesem Handbuch
    Bezug genommen wird, ohne Auswirkungen auf die Anwendbarkeit der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen bleiben.
    Der Urheber behält sich alle Rechte vor, einschließlich des Rechts,
    dieses Handbuch vollständig oder teilweise in irgendeiner Form
    zu vervielfältigen.
    Änderungen des Inhaltes ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten.
    Technische Änderungen des Produktes ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

    I



  • Page 4

    Besondere Hinweise

    II



    Lassen Sie die Komponenten Ihres Faxgerätes in der Verpakkung, bis deren Einbau ausdrücklich beschrieben wird.



    Setzen Sie die Bildtrommeleinheit des Druckwerkes nicht länger als nötig dem Tageslicht aus.



    Fassen Sie die Bildtrommeleinheit nur an den Seiten und nicht
    in der Mitte an. Berühren Sie niemals die grüne Oberfläche der
    Bildtrommel.



    Achten Sie darauf, daß beim Wechsel der Tonerkassette kein
    Toner auf Stoff oder Kleidung gerät.



    Verwenden Sie zur Reinigung des Bedienfeldes und des Gehäuses lediglich ein trockenes Tuch.



    Ölen oder schmieren irgendwelcher beweglicher Teile durch
    den Anwender ist nicht erforderlich.



    Sollte das Gerät beschädigt sein, schalten Sie es aus und ziehen
    den Netzstecker. Veranlassen Sie unmittelbar eine Reparatur.



    Bevor Sie sich an den Kundendienst Ihres Lieferanten wenden, sollten Sie die Hinweise in »Kapitel 6: Probleme und Lösungen« zu Rate ziehen. Auch innerhalb der Gewährleistungsfrist können bei Inanspruchnahme des Kundendienstes Kosten entstehen, wenn der Fehler oder Mangel vom Kunden
    selbst und wie in »Kapitel 6: Probleme und Lösungen« beschrieben zu beheben ist.



    Wenn Sie das Gerät verschicken, werden Schäden, die aufgrund ungeeigneter Verpackung auftreten, nicht durch den
    Frachtführer / Versicherer übernommen.



    In diesem Handbuch wird das Faxgerät für den Betrieb in der
    Bundesrepublik Deutschland, in Österreich und in der
    Schweiz beschrieben. Beachten Sie die Hinweise in den einzelnen Kapiteln.



    Wenn Sie das Faxgerät ganz ausschalten (z.B. abends, über
    eine schaltbare Steckdose oder über eine Zeitschaltuhr), kann
    das Gerät nicht mehr empfangen und auch der Handapparat
    (Zubehör) ist nicht mehr betriebsbereit. Desweiteren werden
    alle im Speicher abgelegten Faxnachrichten gelöscht und die
    Einstellungen des Faxgerätes können verloren gehen.



  • Page 5

    Verbrauchsmaterial / Zubehör
    Um einen einwandfreien Druckbetrieb mit entsprechender
    Druckqualität sicherzustellen, empfehlen wir, nur das von uns
    angebotene Original-Verbrauchsmaterial (Tonerkassetten, Bildtrommeleinheiten) bzw. nur das von uns angebotene Zubehör
    (Speichererweiterungskarte) zu verwenden. Wir haften nicht für
    Schäden, die sich aus dem Gebrauch von Nicht-OriginalVerbrauchsmaterial bzw. Nicht-Original-Zubehör ergeben und
    beim Gebrauch von Original-Verbrauchsmaterial bzw. OriginalZubehör vermieden worden wären.
    Original-Verbrauchsmaterial und Original-Zubehör ist bei Ihrem
    Lieferanten erhältlich.
    Um gute Druckergebnisse zu gewährleisten, sollten Sie die Lagerzeiten für Verbrauchsmaterial (Tonerkassetten, Bildtrommeleinheiten) und Druckmateriel (Papier, Folien usw.) geringhalten.
    Die Lagerzeit sollte ein Jahr nicht überschreiten.

    Servicearbeiten / Wartung
    Die an diesem Gerät anfallenden Servicearbeiten, die über die
    routinemäßige, im Handbuch beschriebene Wartung hinausgehen, sollten Sie von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen. Wir haften nicht für Schäden, die durch einen unbefugten
    Service bzw. durch eine unsachgemäße Wartung seitens unbefugter Personen entstanden sind.

    III



  • Page 6

    Wichtige Sicherheitshinweise
    Wie bei allen elektrischen Geräten gibt es einige grundlegende
    Vorsichtsmaßnahmen, die Sie beachten sollten. Diese Vorsichtsmaßnahmen dienen in erster Linie Ihrer eigenen Sicherheit,
    schützen aber auch das Faxgerät vor möglichen Beschädigungen.
    Nicht im Handbuch beschriebene Einstellungen und ein Eingriff
    in die Elektronik des Gerätes dürfen nur durch einen autorisierten Lieferanten vorgenommen werden.
    Lesen Sie die Dokumentation des Faxgerätes sorgfältig durch
    und bewahren Sie diese auf.

    Faxgerät aufstellen

    Achten Sie darauf, daß ...


    das Faxgerät auf einer stabilen, geraden Oberfläche steht. Um
    einer Überhitzung vorzubeugen, sollte das Faxgerät rundum
    frei stehen, die Öffnungen dürfen nicht verdeckt werden.



    das Faxgerät in keinem Fall in der direkten Nähe eines Heizkörpers, an den Luftauslaß einer Klimaanlage oder in staubiger Umgebung aufgestellt wird.



    das Faxgerät keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt
    ist.



    das Faxgerät nicht direkt mit Flüssigkeiten jedweder Art in
    Berührung kommt. Verwenden Sie daher keine Flüssigkeiten
    in der Nähe des Faxgerätes.



    keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Faxgerätes gesteckt werden, da Sie sich damit der Gefahr eines elektrischen
    Schlags aussetzen oder einen Brand auslösen können.



    Sie nur die im Handbuch beschriebene routinemäßige Wartung am Faxgerät vornehmen. Das Öffnen des Gehäuses kann
    zu einem elektrischen Schlag und anderen Schäden führen.
    Nehmen Sie keine Änderungen am Faxgerät vor, die nicht im
    Handbuch beschrieben sind. Dies könnte das Faxgerät beschädigen und kostenpflichtige Reparaturen zur Folge haben.

    Wie alle elektronischen Geräte kann auch Ihr Faxgerät durch
    elektrostatische Ladungen beschädigt werden. Statische Ladungen können sich beispielweise beim Laufen auf ungeeigneten Bodenbelägen bilden und beim Berühren des geschlossenen Gehäuses auf das Gerät übertragen werden. Beachten Sie dies bei der
    Auswahl des Standortes.
    IV



  • Page 7

    Vergewissern Sie sich, daß ...


    die Werte des Netzanschlusses und die Bezeichnung auf der
    Rückseite des Faxgerätes einander entsprechen. Wenden Sie
    sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten.



    eine möglicherweise erforderliche Änderung der Eingangsspannung nur durch Ihren autorisierten Lieferanten vorgenommen werden darf.



    das Faxgerät über das beiliegende Netzkabel an eine
    geerdete Steckdose angeschlossen wird. Das Stromnetz sollte
    frei von Spitzen und sonstigen Störungen sein.



    die Netzsteckdose sich in der Nähe des Faxgerätes befindet
    und leicht zugänglich ist.



    Sie zur vollständigen Netztrennung den Netzstecker gezogen
    haben.



    bei Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Mehrfachsteckdose deren maximale elektrische Belastbarkeit nicht
    überschritten wird.



    einer Beschädigung des Netzkabels vorgebeugt wird. Stellen
    Sie keine Gegenstände auf dem Netzkabel ab und verlegen Sie
    es so, daß niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.



    ein beschädigtes Netzkabel sofort ersetzt wird.



    vor einer Reinigung des Faxgerätes das Netzkabel aus der
    Steckdose gezogen wird. Verwenden Sie zur Reinigung lediglich ein trockenes Tuch. Benutzen Sie keine Flüssig- oder
    Aerosolreiniger.

    Netzanschluß

    Die drei Adern des Netzkabels sind farblich kodiert. Der Schutzleiter ist gelbgrün, der Nulleiter ist blau und die Phase liegt auf
    der braunen Ader.
    Beachten Sie alle auf dem Produkt selbst angegebenen und
    beiliegenden Warnungen und Anweisungen. An besonders
    wichtigen Stellen werden im Handbuch Warnungen durch die
    nachfolgenden Symbole gekennzeichnet.

    V



  • Page 8

    Hinweis- und Warnsymbole



    HINWEIS: Die so gekennzeichneten Textabschnitte enthalten ergänzende Informationen oder Hinweise.
    ACHTUNG - Sachschaden: Dieses Zeichen warnt vor einer
    mögliche Beschädigung des Faxgerätes. Befolgen Sie alle Hinweise, um eine Sachbeschädigung zu vermeiden.
    VORSICHT - Verletzungsgefahr: Dieses Zeichen warnt vor einer mögliche Gefahrenquelle. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um eine Verletzung zu vermeiden.
    VORSICHT - Heiß: Dieses Zeichen weist auf eine mögliche Gefahrenquelle hin. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um eine
    Verletzung durch Hitze zu vermeiden.
    VORSICHT - Strom: Dieses Zeichen deutet auf eine mögliche
    Gefahrenquelle hin. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um
    eine Verletzung durch Stromschlag zu vermeiden.

    Schreibweisen des Handbuches
    Um wichtige Textstellen oder die Bedeutung einer Taste von einer Meldung zu unterscheiden, werden im Handbuch folgende
    Schreibweisen bzw. Hervorhebungen verwandt:

    VI



    FETTE GROSSBUCHSTABEN zeigen Meldungen als Klartext im Anzeigefeld. Auch Lampen werden auf diese Weise
    dargestellt.



    Kursive GROSSBUCHSTABEN stellen die Tasten des Bedienfeldes dar.



  • Page 9

    Kurzanleitung:
    Eine Faxnachricht senden
    Die Inbetriebnahme des Gerätes ist Voraussetzung für den Faxbetrieb und wird in den Anhängen B und C beschrieben. Falls das
    Gerät bereits von Ihrem Lieferanten eingerichtet wurde, können
    Sie das Faxgerät mit Hilfe der nachfolgenden Kurzanleitung sofort einsetzen.
    Im Anzeigefeld des Faxgerätes wird die Uhrzeit angezeigt. Desweiteren wird die Standardbetriebsart »Automatischer Empfang« durch das Wort FAX angezeigt.
    1. Legen Sie das Dokument
    mit der zu übertragenden
    Seite nach unten in den Dokumenteneinzug. Die Seite
    wird automatisch einige
    Zentimeter eingezogen.

    Seite einlegen

    20/02/95 16:13 [FAX]
    ZIEL WÄHLEN

    2. Geben Sie die Nummer der
    gewünschten Gegenstelle
    über das numerische Tastenfeld ein. Beachten Sie,
    daß bei einer Nebenstellenanlage eine Kennziffer
    (meist die Null) oder das
    Zeichen »-« vor die Rufnummer gestellt werden
    muß.

    Empfänger wählen

    3. Drücken Sie die Taste
    START. Das Dokument
    wird ganz eingelesen und
    an die gewählte Gegenstelle übertragen.

    START-Taste drücken

    VII



  • Page 10

    Wegweiser durch das Handbuch
    Je nach Anwendungsfall und Betriebszustand Ihres Faxgerätes
    bietet Ihnen das Handbuch alle erforderlichen Informationen.

    Neuaufstellung

    Die einmalig erforderliche Aufstellung und Inbetriebnahme bis
    hin zum Normalbetrieb wird in den Anhängen B, C und D, sowie
    in den Kapiteln 1, 2 und folgende beschrieben. Beachten Sie auch
    die Sicherheitshinweise zu Beginn des Handbuches.

    Betrieb

    In den Kapiteln 1, 2 und folgende finden Sie Informationen über
    den täglichen Betrieb Ihres Faxgerätes.

    Technik

    Informationen über die Technik Ihres Faxgerätes finden Sie in
    den Anhängen A, D und E.

    Wartung und Hilfe

    Hinweise zur Wartung des Faxgerätes und Hinweise auf Fehlermöglichkeiten und Abhilfe finden Sie in den Kapiteln 5 und 6.

    Weitere Anhänge

    Durch den Einsatz von Erweiterungen und Zubehör wird die
    Leistungsfähigkeit und der Anwendungsbereich Ihres Faxgerät
    weiter vergrößert. Lesen Sie Anhang E.
    Im Anhang F werden die Fachbegriffe der Telekommunikation,
    die in diesem Handbuch Verwendung finden, zusammengefaßt
    und erklärt.
    Über das Stichwortverzeichnis haben Sie über die einzelnen Begriffe einen schnellen Zugriff auf die gesuchten Stellen im Handbuch.
    Schließlich bietet Ihnen die Kurzübersicht die Funktionen und
    Bedienung Ihres Faxgerätes in zusammengefaßter Form.

    VIII



  • Page 11

    Übersicht
    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes

    1

    Kapitel 2: Normalbetrieb

    2

    Kapitel 3: Berichte

    3

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen

    4

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial

    5

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen

    6

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen

    7

    Anhang A: Technische Daten

    A

    Anhang B: Faxgerät aufstellen

    B

    Anhang C: Faxgerät einstellen

    C

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    D

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör

    E

    Anhang F: Fachbegriffe

    F

    Anhang G: Warenzeichenhinweise

    G

    Anhang H: Stichwortverzeichnis

    H

    Anhang I: Kurzübersicht

    I

    IX



  • Page 12

    Inhalt

    X

    I
    II
    III
    III
    IV
    VI
    VI
    VII
    VIII

    Rechtliche Hinweise für den Kunden
    Besondere Hinweise
    Verbrauchsmaterial / Zubehör
    Servicearbeiten / Wartung
    Wichtige Sicherheitshinweise
    Hinweis- und Warnsymbole
    Schreibweisen des Handbuches
    Kurzanleitung: Eine Faxnachricht senden
    Wegweiser durch das Handbuch

    Kapitel 1:

    Vorstellen des Gerätes

    1-1
    1-1
    1-2
    1-3
    1-3
    1-3
    1-4
    1-6
    1-6
    1-9
    1-9

    Das Faxgerät und seine Teile
    Vorderansicht
    Rückansicht
    Das Bedienfeld
    Anzeigefeld / Numerische Tastatur
    Funktionstasten / Zielwahltasten
    Die Funktionstasten
    Auflösung
    Kontrast
    Die Anzeigelampen
    Die Tonsignale

    Kapitel 2:

    Normalbetrieb

    2-1
    2-1
    2-2
    2-3
    2-3
    2-5
    2-5
    2-5
    2-6
    2-6
    2-6
    2-7
    2-7
    2-8
    2-8
    2-9
    2-10

    Senden
    Dokument einlegen
    Sendegrundeinstellung
    Gegenstelle wählen
    Telefonbuchfunktion
    Senden
    Wahlwiederholung
    Rundsenden
    Gruppenwahl
    Stapelsenden / Speichersenden
    Stapelsenden
    Speichersenden
    Empfangen
    Speicherempfang
    Ausdruck erzwingen
    Kopieren
    Bedienerruf



  • Page 13

    2-11
    2-11
    2-12

    Rückrufnachricht
    Papier nachlegen
    Telefonieren

    Kapitel 3:

    Berichte

    3-2
    3-3
    3-4
    3-5
    3-6
    3-7
    3-7
    3-8
    3-10
    3-10
    3-11
    3-12
    3-13

    Manueller Berichtsdruck
    Automatischer Berichtsdruck
    Sendebericht
    Übertragungsergebnisse
    Statusbericht
    Netzausfallbericht
    Konfigurationsbericht
    Telefonverzeichnis
    Kettenrundsendungsbericht
    Vertraulicher Empfangsbericht
    Rundsendeeingabebericht
    Rundsendebericht
    Zähler anzeigen

    Kapitel 4:

    Zusätzliche Funktionen

    4-2
    4-2
    4-3
    4-3
    4-3
    4-5
    4-5
    4-5
    4-6
    4-8
    4-9
    4-10
    4-12
    4-13
    4-13
    4-14
    4-16
    4-17
    4-17
    4-17
    4-18
    4-19
    4-20

    Zielwahl
    Zielwahltaste belegen
    Zielwahltastenbelegung ändern
    Kurzwahl
    Kurzwahlnummer belegen
    Kurzwahlnummernbelegung ändern
    Gruppenwahl
    Gruppe einrichten
    Gruppe wählen
    Nummer aus einer Gruppe löschen
    Rufnummern verketten
    Zeitversetzt Senden
    Zeitversetztes Senden abbrechen
    Vertrauliche Kommunikation
    Vertraulichen Empfang vorbereiten
    Vertrauliche Nachricht drucken
    Vertrauliche Nachricht übertragen
    Abrufen (Polling)
    Sendeabruf
    Sendeabruf abbrechen
    Empfangsabruf
    Relaisrundsenden
    Kettenrundsendungsbericht
    XI



  • Page 14

    XII

    Kapitel 5:

    Verbrauchsmaterial

    5-1
    5-2
    5-5
    5-7
    5-8
    5-10

    Toner
    Tonerkassette tauschen
    LED-Zeile reinigen
    Die Bildtrommeleinheit
    Bildtrommeleinheit austauschen
    Trommelzähler zurücksetzen

    Kapitel 6:

    Probleme und Lösungen

    6-1
    6-1
    6-2
    6-3
    6-3
    6-3
    6-5
    6-8
    6-9
    6-9
    6-9
    6-11
    6-11
    6-14

    Meldungen des Anzeigefeldes
    Zustandsmeldungen
    Fehlermeldungen
    Fehler
    Allgemeines
    Übertragung
    Druckbild
    Papierverarbeitung
    Papierstau
    Papierstau beim Einzug
    Papierstau im Druckwerk
    Papierstau im Dokumenteneinzug
    Faxgerät für den Transport verpacken
    Servicecodes

    Kapitel 7:

    Hinweise und Hilfen

    7-1
    7-1
    7-2
    7-2
    7-2
    7-2
    7-3
    7-4
    7-4
    7-4
    7-4
    7-4
    7-5
    7-5
    7-6
    7-6

    Faxdokumente erstellen
    Faxdokumente einlesen
    Mehrseitige Dokumente
    Übergroße Dokumente
    Kleine oder beschädigte Dokumente
    Hinweise zum Papier
    Doppelseitigen Druck vermeiden
    Umweltpapier
    Papierverarbeitung
    Papierformate
    Faxdokumente senden
    Kostenreduzierung
    Zeitversetzt Senden
    Gruppenwahl
    Relaisrundsenden
    Abrufen



  • Page 15

    7-7
    7-7
    7-8

    Vertraulich Senden
    Geschlossene Benutzergruppe
    Rundsenden

    Anhang A: Technische Daten
    Anhang B: Faxgerät aufstellen
    B-1
    B-1
    B-2
    B-2
    B-4
    B-5
    B-5
    B-6

    Hinweise
    Faxgerät auspacken und aufstellen
    Faxgerät einrichten
    Tonerkassette einsetzen
    Die Papierkassette
    Dokumentenausgabefach
    Anschlußbuchsen
    Faxgerät anschließen und einschalten

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    C-1
    C-2
    C-2
    C-3
    C-3
    C-5
    C-8
    C-8
    C-12
    C-12
    C-12
    C-12
    C-12
    C-12
    C-13
    C-13

    Datum / Uhrzeit
    Kennungen
    Faxnummer
    Sendername
    Kennungen eingeben
    Wahlparameter / Nebenstellenanlage
    Sonstige Funktionen
    Funktion einstellen
    Empfangsmodus
    Manueller Empfangsmodus (TEL)
    Automatischer Empfangsmodus (FAX)
    TAD/FAX-Umschaltung
    TEL/FAX-Umschaltung
    PC-Modus
    Empfangsmodus einstellen
    Faxgerät anmelden

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung
    D-1
    D-3
    D-4
    D-7
    D-7
    D-7
    D-8

    TAE6-Dose
    Anschlußbelegung
    Weitere Anschlußdosen
    Anschlußdosen für Österreich und die Schweiz
    TDO-Fernmeldesteckdose (Österreich)
    Innenbeschaltung
    TST-Stecker (Österreich)
    XIII



  • Page 16

    D-8
    D-9
    D-9
    D-10
    D-10
    D-10
    D-10
    D-11
    D-12
    D-12

    T+T83-Steckdose A6 (Schweiz)
    T+T83-Steckdose A12 (Schweiz)
    T+T-Anschlußkabel (Schweiz)
    Faxgerät anschließen
    Deutschland
    Österreich
    Schweiz
    Anschluß an eine Nebenstellenanlage
    Weitervermittlung (Nebenstellenanlage)
    Anschluß mit einem Anrufbeantworter

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    E-1
    E-3
    E-5
    E-5
    E-7
    E-8
    E-10
    E-11
    E-11
    E-11
    E-12
    E-12
    E-12
    E-13
    E-13
    E-14
    E-15

    Speichererweiterung
    Der Handapparat
    Computerschnittstelle
    Computerschnittstelle einbauen
    Hinweise zur Computerschnittstelle
    Eigenschaften der Computerschnittstelle
    Betriebsarten der Computerschnittstelle
    Senden an das eigene Faxgerät
    Senden vom Faxgerät an den Computer
    Initialisierungssequenz
    Auf Fax Class-1 umschalten
    Wahlsperre
    Amtsholung
    Faxsoftware
    Schnittstellendaten
    Pin-Belegung der Computerschnittstelle
    Schnittstellenverdrahtung

    Anhang F: Fachbegriffe
    Anhang G: Warenzeichen
    Anhang H: Stichwortverzeichnis

    XIV

    Anhang I:

    Kurzübersicht

    I-1
    I-1
    I-3
    I-4

    Dokument im Dokumenteneinzug
    Kein Dokument im Dokumenteneinzug
    Konfiguration ändern
    Grundeinstellungen



  • Page 17

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes
    Das Faxgerät und seine Teile
    Dokumenteneinzug

    Dokumentenausgabefach

    Papierführungsschienen

    Vorderansicht

    Dokumentenauflage
    Handapparat
    (Zubehör)

    Papieranzeige
    Kopieausgabefach
    Papierkassette

    In den Dokumenteneinzug werden die zu sendenden Dokumente
    mit der bedruckten Seite nach unten eingelegt.
    Nach dem Einlesen einer Dokumentenseite wird diese ausgegeben
    und im Dokumentenausgabefach abgelegt.
    An den Papierführungsschienen werden das eingelegte Dokument oder der Dokumentenstapel ausgerichtet; sie ermöglichen
    den genauen Einzug des zu übertragenden Dokumentes.
    Empfangene und gedruckte Faxnachrichten werden im Kopieausgabefach abgelegt.

    1-1



  • Page 18

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes
    In die Papierkassette wird das zu bedruckende Papier eingelegt.
    Die Papieranzeige zeigt Ihnen, wieviel Papier sich in der Kassette
    befindet.
    Mit Hilfe des Handapparates (Zubehör) können Sie das Faxgerät
    als Telefon verwenden.
    Die Dokumentenauflage vergrößert die Auflagefläche des Dokumenteneinzugs.

    Rückansicht

    Über den Netzschalter können
    Sie Ihr Faxgerät ein- und ausschalten.
    An der Netzbuchse schließen
    Sie das beiliegende Netzkabel
    an.

    Netzbuchse
    Netzschalter

    Über die obere Leitungsbuchse
    verbinden Sie Ihr Faxgerät mit
    einer Amtsleitung oder Nebenstellenanlage. Die beiden anderen Anschlußbuchsen werden
    für den Anschluß des Handapparates (Zubehör) benötigt. Beachten Sie auf jeden Fall die
    Hinweise in »Anhang B: Faxgerät aufstellen« und in »Anhang
    E: Zubehör«.
    Schließen Sie an diese Buchse
    nur den in Anhang E beschriebenen
    Handapparat
    an.
    Schließen Sie keinesfalls ein
    anderes Telefon an, da dies zu
    Fehlfunktionen führen kann.

    1-2

    Leitungsbuchsen



  • Page 19

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes

    Das Bedienfeld
    Über das Bedienfeld steuern Sie die Funktionen Ihres Faxgerätes.
    Den Anzeigelampen und dem Anzeigefeld des Bedienfeldes entnehmen Sie Informationen über den Betriebszustand. Meldungen
    werden ebenfalls dort angezeigt.
    Auf der linken Seite des Bedienfeldes finden Sie das Anzeigefeld und die numerische Tastatur.

    Anzeigefeld /
    Numerische Tastatur

    Das Anzeigefeld umfaßt zwei
    Zeilen zu je 20 Zeichen, in denen Buchstaben und Zahlen
    dargestellt werden können. Sie
    finden dort Hinweise und Informationen zum aktuellen Betriebszustand. Beachten Sie diese Hinweise während des Betriebs und der Programmierung
    des Faxgerätes.
    Unter dem Anzeigefeld ist die
    numerische Tastatur untergebracht, die mit dem Tastenfeld eines
    normalen Telefonapparates vergleichbar ist. Über diese Tastatur
    können auch alphabetische Zeichen eingegeben werden. Mit Hilfe
    der Taste »0« können Sie Sonderzeichen eingeben, mit der Taste »*«
    schalten Sie zwischen dem Impuls- und dem Mehrfrequenzwahlverfahren um.
    Über die Funktionstasten steuern Sie das Faxgerät. Sie können
    zum Beispiel die Einstellungen
    für die Auflösung und den Kontrast ändern. Einige dieser Tasten sind doppelt belegt.

    Funktionstasten /
    Zielwahltasten

    Auf der rechten Seite des Bedienfeldes finden Sie die Zielwahltasten. Darunter sind die
    Start- und die Stopptaste untergebracht.

    Um das Zielwahltastenfeld zu
    beschriften, nehmen Sie die Plastikabdeckung ab.

    1-3



  • Page 20

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes

    Die Funktionstasten
    AUTOM. EMPFANG

    Die Taste AUTOM. EMPFANG ermöglicht die Umschaltung zwischen den fünf Betriebsarten:
    Betriebsart

    Funktion

    Automatischer Empfang (FAX)

    Jeder Anruf wird als Faxnachricht gehandhabt.

    Manueller Empfang (TEL)

    Das Faxgerät wird wie ein normales Telefon betrieben und
    speichert bzw. druckt einkommende Faxnachrichten nur auf
    Veranlassung des Benutzers.

    Telefon- / Faxumschaltung (T/F) Das Gerät erkennt selbständig,
    ob es sich bei dem eingehenden
    Anruf um ein Telefongespräch
    oder eine Faxnachricht handelt.
    TAD- / Faxumschaltung (TAD)

    In dieser Betriebsart können Sie
    einen Anrufbeantworter zusammen mit dem Faxgerät anschließen.

    PC-Interface Modus (P/C)

    Das Faxgerät kann über die
    Computerschnittstelle (Zubehör) mit einem Rechner kommunizieren.

    Weitere Hinweise zu den einzelnen Betriebsarten finden Sie in »Anhang C: Faxgerät einstellen«.

    1-4



  • Page 21

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes
    Diese Taste leitet den Programmiermodus ein, in dem Sie das Faxgerät Ihren Wünschen entsprechend einstellen können.

    PROGRAMM

    Drücken Sie innerhalb des Programmiermodus die Taste PROGRAMM, schaltet das Gerät zurück in den Empfangsmodus.
    Die Taste SUCHEN wird für die »Telefonbuchfunktion« benötigt.

    SUCHEN

    Sie können 40 Kurzwahlnummern in Ihrem Faxgerät ablegen und
    über eine zweistellige Ziffernkombination aufrufen. Möchten Sie
    eine der gespeicherten Kurzwahlnummern wählen, betätigen Sie
    zunächst diese Taste und geben Sie dann die zweistellige Kurzwahlnummer über das numerischen Tastenfeld ein.

    KURZWAHL

    Diese Taste wird für die Amtsholung über »Flash« und »Erde« benutzt. Bei der Eingabe der Senderkennung erreichen Sie über diese
    Taste das »+«-Zeichen.

    BINDESTRICH

    Die zuletzt gewählte Teilnehmernummer wird nach der Betätigung
    der Taste WAHLWIEDERH. noch einmal gewählt.

    WAHLWIEDERH.

    Nach dem Einlegen eines Dokumentes wird durch die Betätigung
    der Taste EIGENKOPIE das Dokument vollständig eingelesen und
    eine oder wahlweise mehrere Eigenkopien erstellt.

    EIGENKOPIE

    Liegt kein Dokument im Dokumenteneinzug, erscheint nach Betätigung der EIGENKOPIE-Taste das Ergebnis der letzten Übertragung im Anzeigefeld. Bei nochmaliger Betätigung wird ein Sendebericht gedruckt.
    Während der Übertragung oder des Empfangs einer Faxnachricht
    können Sie der Gegenstelle durch Betätigung der Taste BEDIENERRUF mitteilen, daß Sie nach Beendigung der Übertragung mit dem
    anderen Teilnehmer sprechen möchten.

    ABHEBEN
    BEDIENERRUF

    Im normalen Empfangsmodus ist die Betätigung der Taste ABHEBEN gleichbedeutend mit dem Abheben des Telefonhörers von
    Hand.

    1-5



  • Page 22

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes
    Über diese Taste wird festgelegt, mit welcher Auflösung das Dokument eingelesen und übertragen wird. Durch die Betätigung der
    Taste erfolgt ein Wechsel zwischen den möglichen Auflösungen.
    Bei einer vorgegebenen horizontalen Auflösung von acht Punkten
    pro Millimeter stehen in der Vertikalen vier Auflösungen zur Verfügung.
    STANDARD mit 3,85 Zeilen pro Millimeter (STD)
    FEIN mit 7,7 Zeilen pro Millimeter (FEIN)
    EXTRA FEIN mit 15,4 Zeilen pro Millimeter (EX.FEIN)
    FOTOQUALITÄT mit 16 Graustufen (FOTO)
    Die aktuell gewählte Auflösung wird durch die zugeordnete Anzeigelampe angezeigt. Verwenden Sie die höchste Auflösung beispielsweise für farbige Vorlagen oder Dokumente mit vielen
    Grauabstufungen.
    In einigen Betriebsarten wird durch die Betätigung dieser Taste der
    Cursor (Textzeiger) nach links bewegt.
    Bei Entscheidungen des Anwenders während der Bedienung wird
    diese Taste auch als »JA«-Taste verwandt.
    Um das beste Übertragungsergebnis zu erzielen, sollten Sie den
    Kontrast des einzulesenden Dokumentes mit Hilfe dieser Taste
    voreinstellen.
    HELL sollten Sie bei kontrastarmen Dokumenten verwenden.
    NORMAL wird für Vorlagen mit normal gutem Kontrast empfohlen.
    DUNKEL ist für Dokumente mit starkem Kontrast vorgesehen.
    Die aktuell gewählte Auflösung wird durch die zugeordnete Lampe angezeigt.
    In einigen Betriebsarten wird durch die Betätigung dieser Taste der
    Cursor nach rechts bewegt.
    Bei Entscheidungen des Anwenders während der Bedienung wird
    diese Taste auch als »NEIN«-Taste verwandt.

    1-6



  • Page 23

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes
    Diese Taste ermöglicht eine Umschaltung zwischen dem Impulswahlverfahren (IWV) und dem Tonwahlverfahren (MFV) während
    des laufenden Gespräches. Auch während der Speicherung neuer
    Telefonnummern können Sie mittels der Taste
    das Wahlverfahren wechseln.
    Neben der Standardfunktion ermöglicht diese Taste die Eingabe
    von Sonderzeichen, die über die numerische Tastatur nicht verfügbar sind. Durch mehrmaliges Betätigen dieser Taste im Programmiermodus erscheinen nacheinander folgende Sonderzeichen:
    ä
    *

    ß
    +

    ñ
    ,

    ö
    -

    ü
    .

    Æ
    /

    Å
    :

    Ø
    ;

    æ
    =

    å
    ?

    ø

    !

    #

    &

    '

    (

    SONDERZ. / 0

    )

    .

    Betätigen Sie die Taste SONDERZ. so oft, bis das gewünschte Zeichen im Anzeigefeld erscheint. Bestätigen Sie ein ausgewähltes
    .
    Sonderzeichen mit der Taste
    Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der Tasten
    und
    zu falsch eingegebene Zeichen, um diese anschließend
    zu überschreiben.
    Diese Taste unterbricht den aktuellen Vorgang bzw. quittiert eine
    mögliche Fehlermeldung. Bei der Einstellung der Gerätefunktionen
    führt Sie die STOP-Taste jeweils einen Schritt zurück.

    STOP

    Durch Betätigung der START-Taste wird die zur Zeit im Anzeigefeld angezeigte Aktion ausgeführt.

    START

    Wie bei einem normalen Telefon können Sie mit den hier vorhandenen Tasten eine Teilnehmernummer direkt wählen. Das numerische Tastenfeld wird auch für einige Einstellungen des Gerätes benutzt. Desweiteren finden Sie auf diesem Tastenfeld alphabetische
    Zeichen.

    Numerisches Tastenfeld

    Jeder dieser 10 Zielwahltasten kann eine Telefonnummer zugeordnet werden. Um eine Zielwahlnummer aufzurufen, brauchen Sie
    lediglich die ihr zugeordnete Taste zu betätigen. Zusätzlich kann
    jeder Zielwahltaste eine Alternativnummer zugewiesen werden. Ist
    die erste Rufnummer besetzt oder die Gegenstelle antwortet nicht,
    wird die Alternativnummer aufgerufen.

    Zielwahltasten

    Die alternative Rufnummer wird nur
    in der Betriebsart »Stapelsenden«
    verwendet.

    1-7



  • Page 24

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes
    Sie können das Zielwahltastenfeld beschriften. Schieben Sie dazu
    die durchsichtige Abdeckung des Tastenfeldes hoch und nehmen
    Sie die Schablone heraus, um sie zu beschriften.
    Neben der Standardfunktion können Sie Sie über die Zielwahltasten in Verbindung mit der Taste PROGRAMM verschiedene erweiterte Funktionen des Faxgerätes erreichen. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine kurze Erläuterung dieser Funktionen.
    Eine ausführliche Erklärung finden Sie in den jeweiligen Kapiteln.
    Zielwahltaste

    Funktion

    1: ZEITVERSETZT SENDEN

    Faxnachricht zu einem späteren
    Zeitpunkt übertragen (Kapitel 4).

    2: RUNDSENDEN

    Faxnachricht an mehrere Gegenstellen senden (Kapitel 2).

    3: VERTRAULICH SENDEN

    Faxnachricht in eine geschützte
    Mailbox senden (Kapitel 4).

    4: RELAISRUNDSENDEN

    Ausgelagertes Rundsenden starten
    (Kapitel 4).

    5: ABRUFEN

    Faxnachricht von einer Gegenstelle
    abrufen oder zum Abruf bereitstellen (Kapitel 4).

    6: BERICHTE DRUCKEN

    Berichte drucken (Kapitel 3).

    7: ZÄHLER ANZEIGEN

    Druckzähler anzeigen (Kapitel 3).

    8: NUMMERN ERFASSEN

    Zielwahltasten und Kurzwahlnummern belegen (Kapitel 4).

    9: KONFIGURATION

    Datum, Uhrzeit, Kennungen, Paßwörter und Wahlparameter einstellen, Konfiguration ändern (Anhang C)

    10: NACHRICHT DRUCKEN Im Speicher abgelegte Faxnachricht drucken (Kapitel 2).

    1-8



  • Page 25

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes
    Über diese Zielwahltaste können Sie Leerzeichen eingeben, falls Sie
    ein solches Zeichen in einer Senderkennung oder Rufnummer verwenden möchten. Eingegebene Leerzeichen erhöhen die Lesbarkeit
    einer Rufnummer und haben keinen Einfluß auf die gewählte Ziffernkombination.

    9/LEERZEICHEN

    Über diese Zielwahltaste wird eine gespeicherte Rufnummer aufgerufen. Desweiteren können Sie mit Hilfe dieser Taste innerhalb
    einer Rufnummer eine Wahlpause von drei Sekunden festlegen.

    10/PAUSE

    Die Anzeigelampen
    Beim Einlesen eines Dokumentes wird die aktuelle Auflösung über
    diese Lampen angezeigt. Mögliche Auflösungen sind Standard
    (STD), fein (FEIN), extra fein (EX.FEIN) und Fotoqualität (FOTO).
    Stellen Sie den Kontrast des einzulesenden Dokumentes mit Hilfe
    der entsprechenden Funktionstaste ein. Die aktuell gewählte Auflösung wird durch die zugeordnete Lampe angezeigt.
    Bei auftretenden Problemen oder Störungen leuchtet die rote
    ALARM-Lampe. Beenden Sie die Alarmmeldung, indem Sie die
    STOP-Taste betätigen und anschließend die Fehlerursache beheben, wie in Kapitel 7 beschrieben.

    FOTO, EX.FEIN, FEIN,
    STD

    HELL, NORMAL,
    DUNKEL

    ALARM

    Die Tonsignale
    Bei jeder Tastenbetätigung hören Sie als akustische Rückmeldung
    einen kurzen Pfeifton.
    Ist die Gegenstelle empfangsbereit, wird dies durch einen drei
    Sekunden dauernden Signalton angezeigt.
    Ein sich wiederholender Pfeifton zeigt an, daß der Teilnehmer der
    Gegenstelle mit Ihnen sprechen oder Ihre Sprechaufforderung quittieren möchte.

    Standardton
    [ - ]
    Empfangsbereitschaft
    [ ———— ]
    Sprechaufforderung
    [ _-_-_ _-_-_ _-_-_ ]

    Ein kurzer Signalton zeigt das Ende der Übertragung oder des

    1-9



  • Page 26

    Kapitel 1: Vorstellen des Gerätes

    Ende der Übertragung
    [ - ]
    Fehler
    [ - - - ]

    Empfangs an.
    Ein ungültiger Tastendruck während der Bedienung Ihres Faxgerätes wird durch drei kurze Signaltöne angezeigt.
    Fünf lange Signaltöne zeigen einen Übertragungsfehler an.

    Übertragungsfehler
    [ ————— ]

    1-10



  • Page 27

    Kapitel 2: Normalbetrieb

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    Senden
    Ein Dokument wird in vier Schritten gesendet, die in diesem Kapitel beschrieben werden:
    1. Dokument einlegen
    2. Auflösung und Kontrast einstellen (Sendegrundeinstellung)
    3. Gegenstelle wählen
    4. Senden
    Die Änderung der Werte Auflösung und Kontrast ist nicht in jedem
    Fall erforderlich.
    Das richtige Einlegen von Dokumenten verhindert Papierstau und
    Probleme beim Einlesen. Legen Sie die Dokumente wie folgt ein:

    Dokument einlegen

    1. Stellen Sie die Papierführungsschienen am Dokumenteneinzug
    auf die Dokumentenbreite ein.
    2. Richten Sie den Dokumentenstapel so aus, daß die Blätter bündig liegen. Der Stapel darf bei einem Papiergewicht von
    75 g/m2 höchstens 30 Blätter umfassen.

    Beachten Sie die Hinweise zum Papier
    in »Kapitel 7: Hinweise und Hilfen«.

    3. Legen Sie das Blatt oder den Papierstapel mit der zu übertragenden Seite nach unten in den Dokumenteneinzug.
    Das eingelegte Blatt oder die ersten Seite des Stapels werden ein
    Stück eingezogen. Im Anzeigefeld erscheint die Aufforderung, das
    Ziel der Übertragung zu wählen.

    Um ein falsch eingelegtes Blatt aus dem
    Dokumenteneinzug zu entfernen,
    drücken Sie an dieser Stelle lediglich die
    Taste STOP.

    12/10/92 09:58 [TEL]
    ZIEL WÄHLEN
    Eingelegte Dokumente können sofort nach dem Einlesen an die Gegenstelle gesendet oder zunächst im Speicher abgelegt werden. Informationen zum Speicher- und Stapelsenden finden Sie weiter hinten in diesem Kapitel.

    2-1



  • Page 28

    Kapitel 2: Normalbetrieb

    Sendegrundeinstellung

    Die aktuellen Werte für Auflösung und Kontrast werden durch die
    entsprechenden Lampen im linken Teil des Bedienfeldes angezeigt.
    Möchten Sie die Auflösung oder den Kontrast des zu übertragenden Faxdokumentes ändern, können Sie dies über die beiden Tasten
    und
    vornehmen.
    Auflösung
    Durch die Betätigung der Taste
    erfolgt ein Wechsel zwischen den möglichen Auflösungen. Bei einer vorgegebenen horizontalen Auflösung von acht Punkten pro Millimeter stehen in der
    Vertikalen folgende Auflösungen zur Verfügung:
    STANDARD mit 3,85 Zeilen pro Millimeter (STD)
    FEIN mit 7,7 Zeilen pro Millimeter (FEIN)
    EXTRA FEIN mit 15,4 Zeilen pro Millimeter (EX.FEIN)
    FOTOQUALITÄT mit 16 Graustufen (FOTO)
    Die Standardauflösung reicht für normale Dokumente aus. Verwenden Sie die höchste Auflösung beispielsweise für farbige Vorlagen oder Dokumente mit vielen Graustufen.
    Kontrast
    Um das beste Übertragungsergebnis zu erzielen, sollten Sie den
    Kontrast des einzulesenden Dokumentes mit Hilfe der Taste
    voreinstellen.
    HELL sollten Sie bei kontrastarmen Dokumenten verwenden.
    NORMAL wird für Vorlagen mit normal gutem Kontrast empfohlen.
    DUNKEL ist für Dokumente mit starkem Kontrast vorgesehen.
    Der gewählte Kontrast wird durch die entsprechende Lampe angezeigt.

    2-2



  • Page 29

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    Vor dem Versenden der Faxnachricht können Sie weitere Einstellungen wählen. Es besteht beispielsweise die Möglichkeit, die Faxnachricht zeitversetzt zu übertragen. Diese und weitere Funktionen
    werden ausführlich in »Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen« beschrieben.

    Gegenstelle wählen

    Um den Empfänger Ihrer Faxnachricht, die Gegenstelle, zu wählen,
    stehen Ihnen vier Möglichkeiten zur Verfügung:


    Direkte Eingabe der Nummer
    Geben Sie die Rufnummer der gewünschten Gegenstelle Ziffer
    für Ziffer über das numerische Tastenfeld ein. Drücken Sie am
    Ende Ihrer Eingabe auf die Taste START.



    Zielwahltasten
    Ist die Nummer der Gegenstelle auf einer Zielwahltaste abgelegt, genügt die Betätigung dieser Taste, und die zugehörige
    Nummer wird sofort gewählt. Zur Kontrolle erscheint der bei
    der Programmierung eingegebene Name der Gegenstelle im
    Anzeigefeld des Faxgerätes.



    Die Belegung der Zielwahltasten wird
    in »Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen«
    beschrieben.

    Kurzwahlnummern
    Haben Sie die gewünschte Rufnummer als Kurzwahlnummer
    abgelegt, betätigen Sie zunächst die Taste KURZWAHL. Geben
    Sie danach die gewünschte Kurzwahlnummer zweistellig ein,
    die gewünschte Gegenstelle wird sofort angewählt. Sofern Sie
    bei der Programmierung der Kurzwahlnummer den Namen der
    Gegenstelle eingegeben haben, erscheint dieser im Anzeigefeld
    des Faxgerätes.



    Beim Betrieb des Gerätes in einer
    Nebenstellenanlage müssen Sie der
    Rufnummer eine Kennziffer oder das
    Zeichen »-« voranstellen.

    Die Belegung der Kurzwahlnummern
    wird in »Kapitel 4: Zusätzliche
    Funktionen« beschrieben.

    Telefonbuchfunktion
    Rufnummern, die auf einer Zielwahltaste oder als zweistellige
    Kurzwahlnummer abgelegt sind, können auch über den gespeicherten Teilnehmernamen gesucht werden.

    Um die Telefonbuchfunktion nutzen zu
    können, müssen Kurzwahlnummern
    oder Zielwahltasten belegt und mit
    einem Namen versehen sein.

    1. Legen Sie Ihr Dokument in den Dokumenteneinzug.
    21/10/92 15:03 [FAX]
    ZIEL WÄHLEN

    2-3



  • Page 30

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    2. Drücken Sie auf die Taste SUCHEN.
    TELEFONBUCH
    1.BUCHSTABEN EINGEB.
    3. Betätigen Sie die Zifferntaste, auf der sich der gesuchte Anfangsbuchstabe befindet. Wurde ein passender Eintrag gefunden, erscheint dieser im Anzeigefeld des Faxgerätes.
    SCHMIDT
    0815 1234
    Wird der gewünschte Teilnehmer angezeigt, betätigen Sie die
    START-Taste, um mit der Übertragung zu beginnen.
    4. Falls der angezeigte Teilnehmer nicht der gesuchte ist, drücken
    Sie erneut die entsprechende Zifferntaste. Nacheinander werden die anderen Teilnehmer angezeigt, die ebenfalls mit den
    Buchstaben dieser Taste beginnen.
    SCHMITZ KG
    01234 0815
    5. Sollte kein passender Eintrag vorhanden sein, wird folgende
    Meldung ausgegeben:

    NICHT BELEGT
    Die Suchfunktion können Sie durch
    Drücken der Taste STOP beenden.

    Sie können auch das gesamte Telefonverzeichnis durchblättern.
    Betätigen Sie dazu nach dem Einlegen des Dokumentes so oft
    die Taste SUCHEN, bis der gewünschte Teilnehmername erscheint.
    6. Haben Sie die gewünschte Gegenstelle gefunden, drücken Sie
    die Taste START, und die Übertragung beginnt.

    2-4



  • Page 31

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    Nach Auswahl der Gegenstelle und Betätigung der Taste START
    liest das Gerät das Dokument in den Speicher ein. Anschließend
    stellt das Gerät eine Verbindung zur Gegenstelle her und das Dokument wird übertragen. Das Übertragungsergebnis wird nach der
    Übertragung im Anzeigefeld des Faxgerätes angezeigt.

    Senden

    Falls sich die Gegenstelle nicht meldet oder die Leitung besetzt ist,
    schaltet das Faxgerät in die Betriebsart »Automatische Wahlwiederholung« und wird nach wenigen Minuten erneut versuchen,
    eine Verbindung zur Gegenstelle herzustellen.

    Wahlwiederholung

    Möchten Sie eine Faxnachricht an mehrere Gegenstellen senden,
    können Sie dies durch die Funktion »Rundsenden« vereinfachen. In
    dieser Betriebsart wird das Dokument einmal eingelesen und dann
    nacheinander an bis zu 55 Gegenstellen übertragen.

    Rundsenden

    Beachten Sie die Hinweise zum
    Speicher- und Stapelsenden weiter
    hinten in diesem Kapitel.

    1. Legen Sie Ihr Dokument in den Dokumenteneinzug. Drücken
    Sie anschließend die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    2. Drücken Sie die Zielwahltaste 2:RUNDSENDEN.
    RUND-/SPEICHERSENDEN
    ZIEL(E) AUSWÄHLEN
    3. Wählen Sie die Gegenstelle durch direkte Eingabe der Rufnummer, über eine Zielwahltaste oder Kurzwahlnummer.
    DITTMAR
    JA(</START)
    4. Drücken Sie die Taste

    Beim Rundsenden können Sie fünf
    Nummern über das numerische
    Tastenfeld manuell eingeben.

    NEIN(>)
    .

    ZIEL(E) AUSWÄHLEN
    JA(</ZIEL/#) NEIN(>)

    2-5



  • Page 32

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    Um die bisher eingegebenen Zielteilnehmer anzuzeigen, können Sie diese
    mit Hilfe der JA-Taste durchblättern
    und mögliche Falscheingaben durch
    Drücken der NEIN-Taste löschen.

    5. Wenn Sie weitere Ziele wählen möchten, wiederholen Sie die
    Schritte 3 und 4. Drücken Sie danach die Taste
    .

    Kann das Faxgerät eine Gegenstelle
    nicht erreichen, wählt es zunächst die
    anderen Gegenstellen des Rundsendens
    an. Danach werden alle nicht erreichten
    Gegenstellen nochmals angewählt. Sind
    mehrere Anwahlversuche hintereinander erfolglos, wird das gesamte
    Rundsenden abgebrochen. Die Anzahl
    der Anwahlversuche können Sie über
    den Konfigurationspunkt »Wahlwiederholung« (Anhang C) einstellen.

    6. Falls Sie Ihre Eingabe mit einem Speichereingabebericht überprüfen wollen, drücken Sie die Taste
    . Ansonsten
    drücken Sie die Taste
    .

    Gruppenwahl

    Möchten Sie Dokumente wiederholt an mehrere gleiche Gegenstellen senden, können Sie dies über die Funktion »Gruppenwahl«
    noch weiter vereinfachen. Nähere Hinweise zur Gruppenwahl finden Sie in »Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen«.

    SPEICHEREINGABEBER.
    JA(<)
    NEIN(>)

    EINLESEN STARTEN ?
    JA(START)
    NEIN(>)
    7. Falls Sie Ihre Eingabe korrigieren wollen, drücken Sie die Taste
    . Anderenfalls drücken Sie die Taste START; das
    Faxgerät liest die Vorlage ein und überträgt sie nacheinander an
    die gewählten Gegenstellen.

    Stapelsenden / Speichersenden
    In diesem Abschnitt werden die Unterschiede zwischen dem Stapel- und dem Speichersenden erläutert.

    Stapelsenden

    Das Stapelsenden läuft folgendermaßen ab:
    1. Dokument einlegen.
    2. Eine Gegenstelle wählen.
    3. Das Faxgerät baut die Verbindung zur Gegenstelle auf.
    4. Eine Seite des Dokumentes wird eingelesen und übertragen.
    5. Schritt 4 wird so oft wiederholt, bis das gesamte Dokument
    übertragen ist.
    6. Die Verbindung zur Gegenstelle wird gelöst.
    7. Dokument entnehmen.

    2-6



  • Page 33

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    In dieser Betriebsart können Sie auch bei geringem Speicherausbau
    des Faxgerätes umfangreiche Dokumente in hoher Auflösung übertragen. Allerdings können Sie das Dokument erst nach Beendigung
    der Übertragung aus dem Faxgerät nehmen.
    Ein Speichersenden läuft folgendermaßen ab:

    Speichersenden

    1. Dokument einlegen.
    2. Eine oder mehrere Gegenstellen wählen.
    3. Das komplette Dokument (alle Seiten) wird eingelesen.
    4. Dokument entnehmen.
    5. Das Faxgerät baut die Verbindung zur Gegenstelle auf.
    6. Das Dokument wird übertragen.
    7. Die Verbindung zur Gegenstelle wird gelöst.
    Auch in dieser Betriebsart können umfangreiche Dokumente in hoher Auflösung übertragen werden. Dazu kann allerdings der Einbau einer Speichererweiterung notwendig sein. Reicht der Speicher
    nicht aus, gibt das Faxgerät die Melung SPEICHER VOLL aus und
    unterbricht den Vorgang. Schalten Sie das Faxgerät in diesem Fall
    auf Stapelsenden um.
    Sie können das Gerät über den Konfigurationspunkt 16 dauerhaft
    zwischen Stapel- und Speichersenden umschalten.

    Wie Sie einen Konfigurationspunkt
    ändern, wird in »Anhang C: Faxgerät
    einstellen« beschrieben.

    In der Grundausstattung kann das Faxgerät bis zu 15 Seiten (ITU-TStandardseite Nr.1, Standardauflösung), mit eingebauter Speichererweiterung bis zu 45 Seiten (0,5 MByte-Erweiterung) bzw. bis zu
    75 Seiten (1 MByte-Erweiterung) in den Speicher einlesen.

    Empfangen
    Der eingestellte Empfangsmodus bestimmt, wie Ihr Faxgerät auf
    eingehende Anrufe reagiert. Die Einstellung des richtigen Empfangsmodus entnehmen Sie dem »Anhang C: Faxgerät einstellen«.
    Sollte beim Empfang einer Faxnachricht ein Fehler auftreten, erscheint eine Fehlermeldung im Anzeigefeld und fünf kurze Pfeiftöne werden ausgegeben.

    2-7



  • Page 34

    Kapitel 2: Normalbetrieb

    Speicherempfang

    Ist bei Ihrem Faxgerät die Papier- oder Tonerkassette leer, werden
    empfangene Faxnachrichten im Speicher abgelegt. Nachdem Sie
    Papier nachgefüllt bzw. die Tonerkassette ausgetauscht haben,
    werden alle zwischengespeicherten Faxnachrichten automatisch
    ausgedruckt.
    Beachten Sie, daß die Speicherkapazität des Faxgerätes begrenzt ist
    und jede gespeicherte Faxnachricht (z.B. »Zeitversetzt Senden«) zusätzlichen Speicherplatz belegt. Ist der Speicher voll, kann das Faxgerät nicht mehr empfangen.
    Im nachfolgenden Beispiel wird davon ausgegangen, daß der Papiervorrat erschöpft ist. Empfangene Faxnachrichten werden im
    Speicher des Faxgerätes zwischengespeichert.
    1. Das Faxgerät zeigt durch eine Meldung im Anzeigefeld, daß der
    Papiervorrat erschöpft ist.
    NACH.IM SPEICH.[FAX]
    PAPIER NACHLEGEN
    2. Legen Sie neues Papier in die Papierkassette. Nähere Informationen zum Nachfüllen der Papierkassette finden Sie weiter hinten in diesem Kapitel.
    3. Setzen Sie die gefüllte Papierkassette in das Faxgerät ein. Alle
    empfangenen und zwischengespeicherten Faxnachrichten werden automatisch ausgedruckt.
    SENDUNG IM SPEICHER
    DRUCKEN

    Ausdruck erzwingen

    2-8

    Ist bei Ihrem Faxgerät der Tonervorrat erschöpft, werden empfangene Faxnachrichten im Speicher abgelegt. Falls Sie in diesem Moment keine neue Tonerkassette zur Hand haben, können Sie einen
    Ausdruck über die Zielwahltaste 10: NACHRICHT DRUCKEN erzwingen. In diesem Fall ignoriert das Gerät die Meldung TONERMANGEL und druckt die empfangene Faxnachricht.



  • Page 35

    Kapitel 2: Normalbetrieb



    Hinweis !

    Bei Tonermangel kann der Ausdruck der Faxnachricht schlecht
    oder gar nicht lesbar sein. Der Hersteller übernimmt keine Garantie für die Lesbarkeit, der Ausdruck erfolgt auf Verantwortung des
    Kunden.
    1. Der Tonervorrat im Faxgerät ist erschöpft. Eine Faxnachricht
    wird empfangen und im Speicher abgelegt.
    NACH.IM SPEICH.[FAX]
    TONERVORRAT PRÜFEN
    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM und danach die Zielwahltaste 10: NACHRICHT DRUCKEN.
    1:AUSDRUCK ERZWINGEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-2)
    3. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste
    nachricht wird ausgedruckt.

    , die Fax-

    SENDUNG IM SPEICHER
    DRUCKEN

    Kopieren
    Ihr Faxgerät kann Dokumente auch kopieren. Dabei können Sie
    wählen, ob eine oder bis zu 99 Kopien ausgedruckt werden sollen.
    Es ist auch möglich, mehrseitige Dokumente zu vervielfältigen.
    Nachdem Sie die Kopierfunktion gestartet haben, liest das Faxgerät
    die Vorlage in den Speicher ein. Danach wird eine oder mehrere
    Kopien ausgedruckt.

    2-9



  • Page 36

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    1. Legen Sie Ihr Dokument in den Dokumenteneinzug.
    28/10/92 14:13 [FAX]
    ZIEL WÄHLEN
    2. Drücken Sie die Taste EIGENKOPIE.
    ANZAHL DER KOPIEN
    [ 1STK.]DRÜCKE"KOP."
    3. Wollen Sie nur eine Kopie drucken, fahren Sie mit Schritt vier
    fort. Ansonsten geben Sie die gewünschte Anzahl der Kopien
    über das numerische Tastenfeld ein.
    ANZAHL DER KOPIEN
    [02STK.]DRÜCKE"KOP."
    Tritt während der Mehrfachkopie ein
    Fehler auf, wird der Vorgang
    abgebrochen.

    4. Betätigen Sie die Taste EIGENKOPIE. Das Faxgerät liest die Vorlage ein und gibt die gewünschte Anzahl von Kopien aus.

    EIGENKOPIE

    01

    5. Danach kehrt das Faxgerät in den Empfangsmodus zurück.

    Bedienerruf
    Sie können einen Bedienerruf nur
    ausführen, wenn das Handset
    (Zubehör) installiert ist. Mit einem
    externen Telefon arbeitet diese Funktion
    nicht.

    Während der Übertragung einer Faxnachricht können Sie dem Teilnehmer der Gegenstelle durch Drücken der Taste BEDIENERRUF
    mitteilen, daß Sie nach der Übertragung mit ihm sprechen möchten. Ebenso kann Ihnen der Teilnehmer der Gegenstelle anzeigen,
    daß er eine fernmündliche Kontaktaufnahme wünscht.
    1. Drücken Sie während der Übertragung die Taste BEDIENERRUF.
    BEDIENERRUF AKTIV
    SENDEN/ 96

    2-10



  • Page 37

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    2. Nimmt der Teilnehmer der Gegenstelle Ihren Bedienerruf an,
    wird folgende Mitteilung angezeigt:
    HÖRER ABNEHMEN UND
    BEDIENERRUF DRÜCKEN
    3. Nehmen Sie den Hörer ab und betätigen Sie nochmals die Taste
    BEDIENERRUF. Nun kann das Gespräch geführt werden.
    Einen Bedienerruf der Gegenstelle quittieren Sie durch Drücken
    der Taste BEDIENERRUF.
    Reagiert die Gegenstelle nicht auf Ihren Bedienerruf, sendet Ihr
    Faxgerät automatisch eine Rückrufnachricht. Neben der Bitte um
    Rückruf, wird auf dieser Nachricht auch eine Rückrufnummer abgedruckt. Wie Sie diese Rückrufnummer eingeben, wird in »Anhang C: Faxgerät einstellen« beschrieben.

    Rückrufnachricht

    Ihr Faxgerät kann die Rückrufnachricht nur beim Senden übertragen, nicht aber beim Empfang.

    Papier nachlegen
    Ist der Papiervorrat erschöpft, erscheint im Anzeigefeld die Meldung

    Hinweise zum Papier finden Sie in
    »Kapitel 7: Hinweise und Hilfen«.

    KEIN PAPIER [FAX]
    PAPIER NACHLEGEN
    Beheben Sie das Papierende wie folgt:
    1. Ziehen Sie die Papierkassette vollständig aus dem Gerät
    heraus.
    2. Bevor Sie Papier in die Papierkassette einlegen, sollten
    Sie den Papierstapel gut
    durchfächern, so daß die
    einzelnen Blätter nicht aneinander haften. Verwenden
    Sie für Fotokopierer geeignetes Papier.

    Sie müssen dem Faxgerät das
    verwendete Papierformat über den
    Konfigurationspunkt 10 mitteilen. Dies
    wird in »Anhang C: Faxgerät
    einstellen« beschrieben. Sie können
    Papier der Formate DIN A4, Letter
    und Legal einlegen.

    2-11



  • Page 38

    Kapitel 2: Normalbetrieb
    Falls Sie Legal-Papier verwenden,
    müssen Sie die Papierkassette
    vergrößern, indem Sie das hintere Ende
    herunterklappen.

    3. Legen Sie maximal 250 Blatt Papier (75g/m2) so in die Kassette
    ein, daß sich die Kanten des Stapels unter den Halteecken der
    seitlichen Papierführungen befinden. Stellen Sie auch den hinteren Schieber auf das Papierformat ein.
    4. Setzen Sie anschließend die Papierkassette wieder in die Führungsschienen. Schieben Sie die Kassette ein, bis sie einrastet.
    5. Ihr Faxgerät ist nun wieder betriebsbereit und setzt einen möglicherweise unterbrochenen Druckvorgang fort.

    Telefonieren
    Falls Sie den Handapparat (Zubehör) installiert haben, können Sie
    Ihr Faxgerät auch als normales Telefon nutzen. Wählen Sie die Gegenstelle wie folgt an:



    Hinweis !

    Der Handapparat (Zubehör) kann nur bei eingeschaltetem Faxgerät benutzt werden.
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Dokument im Dokumenteneinzug befindet.
    09:51 [FAX]

    2. Heben Sie den Hörer ab.
    09:51 [TEL]

    Betreiben Sie das Gerät in einer
    Nebenstellenanlage,müssen Sie der
    Rufnummer eine Kennziffer oder das
    Zeichen »-« voranstellen.

    2-12

    3. Geben Sie die Nummer der Gegenstelle über das numerische
    Tastenfeld ein, die eingegebene Nummer wird gewählt.



  • Page 39

    Kapitel 3: Berichte

    Kapitel 3: Berichte
    Ihr Faxgerät kann neun verschiedene Berichte drucken, die Informationen über die Einstellung oder den Zustand des Gerätes enthalten:


    Im Sendebericht finden Sie Informationen über die letzte Faxübertragung. Sie können Ihr Gerät so einstellen, daß nach jeder
    Faxübertragung automatisch ein Sendebericht ausgedruckt
    wird.



    Der Statusbericht beinhaltet Informationen über die zuletzt gesendeten, in den Speicher empfangenen und fehlerhaft empfangenen Faxnachrichten.



    Falls die Stromversorgung für das Faxgerät ausfällt, während
    das Gerät sendet oder empfängt, oder wenn die Stromversorgung ausfällt, während sich eine Faxnachricht im Speicher des
    Gerätes befindet, druckt das Faxgerät nach wiederhergestellter
    Stromversorgung einen Netzausfallbericht.



    Aus dem Konfigurationsbericht können Sie die aktuelle Einstellung Ihres Faxgerätes ersehen.



    Im Telefonverzeichnis wird die Belegung der Zielwahltasten,
    der Kurzwahlnummern und der Gruppen aufgelistet.



    Nach einem erfolgreichen Relaisrundsenden kann das Faxgerät
    einen Kettenrundsendungsbericht ausgeben.



    Nach dem Empfang einer vertraulichen Nachricht gibt das Faxgerät einen vertraulichen Empfangsbericht aus.



    Bevor Sie ein Rundsenden starten, können Sie anhand des
    Rundsendeeingabeberichts prüfen, ob Sie die richtigen Gegenstellen ausgewählt haben.



    Nach einem Rundsenden gibt das Faxgerät einen Rundsendebericht aus.

    Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie Berichte drucken lassen
    und wie diese Berichte aufgebaut sind. Einige Berichte können auch
    automatisch beim Eintritt bestimmter Ereignisse ausgedruckt werden.

    3-1



  • Page 40

    Kapitel 3: Berichte

    Manueller Berichtsdruck
    Ihr Faxgerät muß sich im Zustand der Betriebsbereitschaft befinden. Dies wird im Anzeigefeld durch die Uhrzeit signalisiert:
    12:06 [FAX]

    Um einen Bericht ausdrucken zu lassen, gehen Sie wie folgt vor:
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet. Betätigen Sie die PROGRAMM-Taste. Im Anzeigefeld
    erscheint:
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    2. Drücken Sie die Zielwahltaste 6:BERICHTE DRUCKEN. Die Anzeige wechselt zu:
    1:STATUSBERICHT
    JA(<)
    NEIN(>/1-4)
    3. Sie können nun den gewünschten Bericht direkt über das numerische Tastenfeld anwählen. Betätigen Sie beispielsweise die Zifferntaste 4, erfolgt die Anzeige:
    4:KONFIGURATION
    JA(<)
    NEIN(>/1-4)
    4. Durch die Betätigung der
    -Taste können Sie die Auswahl möglicher Berichte durchblättern:
    1:STATUSBERICHT
    JA(<)
    NEIN(>/1-4)

    2:RUNDSENDEBERICHT
    JA(<)
    NEIN(>/1-4)

    3-2



  • Page 41

    Kapitel 3: Berichte

    3:TELEFONVERZEICHNIS
    JA(<)
    NEIN(>/1-4)

    4:KONFIGURATION
    JA(<)
    NEIN(>/1-4)
    Bei nochmaligen Drücken der Taste
    Statusbericht angeboten.

    wird wieder der

    5. Starten Sie den gewünschten Ausdruck durch Drücken der
    Taste
    .
    6. Drücken Sie nach dem Ausdruck die Taste PROGRAMM.

    Automatischer Berichtsdruck
    Sie können Ihr Faxgerät so einstellen, daß nach bestimmten Vorgängen automatisch ein Bericht ausgedruckt wird. Entnehmen Sie der
    nachfolgenden Aufstellung die möglichen Berichte mit der zugehörigen Konfigurationsnummer.
    Konfigurationsnummer

    Bericht

    01
    02

    Sendebericht
    Rundsendebericht

    Wie Sie einen Konfigurationspunkt ändern, wird in »Anhang C:
    Faxgerät einstellen« beschrieben.

    3-3



  • Page 42

    Kapitel 3: Berichte

    Sendebericht
    Der Sendebericht enthält Informationen über die letzte Faxübertragung. Sie können Ihr Faxgerät so einstellen, daß nach jeder Übertragung automatisch ein Sendebericht ausgegeben wird. Informationen dazu finden Sie in »Anhang C: Faxgerät einstellen«.
    Die für den Sendebericht erforderlichen Informationen werden
    nach dem Senden des Dokumentes im Speicher des Faxgerätes abgelegt. Diese Informationen werden beim nächsten Senden einer
    Faxnachricht gelöscht und durch die Sendeinformationen der neuen Übertragung ersetzt. Einige dieser Informationen werden für
    den Ausdruck auf anderen Berichten für längere Zeit gespeichert.
    Falls die automatische Berichtausgabe nicht aktiviert ist und Sie
    nach einer Übertragung einen Sendebericht ausdrucken möchten,
    können Sie dies durch zweimaliges Drücken der Taste EIGENKOPIE veranlassen.
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Dokument im Dokumenteneinzug befinden. Drücken Sie die Taste EIGENKOPIE. Im Anzeigefeld des Faxgerätes werden Informationen über die letzte Übertragung angezeigt.
    FA. SCHMIDT
    10:15 NEIN

    000

    2. Drücken Sie noch einmal die Taste EIGENKOPIE. Das Faxgerät
    druckt einen Sendebericht.
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    SENDEBERICHT
    [1]
    [2]

    29/10/92 10:12
    TN=FIRMA ABC

    [3]

    [4]

    [5]

    [6]

    [7]

    [8]

    [9]

    DATUM

    ZEIT

    S/E-ZEIT

    RUFNR. GEGENGERÄT

    Art

    SEITEN

    ERGEBNIS

    29/10

    12:35

    00'30"

    01234 567890

    SENDEN

    00

    NEIN

    [10]

    14C1

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    3-4



  • Page 43

    Kapitel 3: Berichte
    [1]

    Datum und Uhrzeit des Ausdrucks

    [2]

    Senderkennung des eigenen Faxgerätes

    [3]

    Datum der Übertragung

    [4]

    Zeit der Übertragung

    [5]

    Übertragungsdauer

    [6]

    Kennung der Gegenstelle

    [7]

    Übertragungsart

    [8]

    Anzahl der übertragenen Seiten

    [9]

    Übertragungsergebnis

    [10]

    Service-Code

    Eine Auflistung der Service-Codes finden Sie in »Kapitel 6: Probleme und Lösungen«.
    Nachfolgend finden Sie eine Auflistung der in der Spalte ERGEBNIS verwendeten Abkürzungen.
    Abkürzung

    Bedeutung

    BSTZT

    Gegenstelle besetzt

    STOP

    STOP-Taste wurde gedrückt oder die
    vertrauliche Nachricht wurde nach 10 Tagen automatisch gelöscht

    COMP.

    Rundsenden beendet

    DECKL

    Gehäusedeckel offen

    NEIN

    Übertragungsfehler

    OK

    Übertragung verlief fehlerfrei

    PAP.

    Kein Druckpapier vorhanden

    DRUCK

    Fehler in der Druckeinheit

    ESTAU

    Papierstau beim Empfang

    SSTAU

    Papierstau beim Senden

    *Seite

    Seite wurde nochmals, erfolgreich übertragen

    Übertragungsergebnisse

    3-5



  • Page 44

    Kapitel 3: Berichte

    Statusbericht
    Im Statusbericht werden Informationen über die letzten Übertragungen aufgelistet. Es können Informationen über maximal 30
    Übertragungen dargestellt werden.
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    STATUSBERICHT
    [1] 29/10/92
    [2] TN=FIRMA XYZ

    [3]
    GESAMT ZEIT

    10:03

    SENDEN=02:10 EMPF.=01:00

    [4]

    [5]

    [6]

    [7]

    [8]

    [9]

    [10]

    DATUM

    ZEIT

    S/E-ZEIT

    RUFNR. GEGENGERÄT

    ART

    SEITE

    ERGEBNIS

    13/10
    13/10

    12:34
    12:44

    01'00"
    02'10"

    +49 111 525252
    +49 111 123456

    SENDEN
    SENDEN

    02
    05

    OK
    OK

    [11]

    0000
    0000

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    3-6

    [1]

    Datum und Uhrzeit des Ausdrucks

    [2]

    Senderkennung des eigenen Faxgerätes

    [3]

    Gesamtzeit der aufgelisteten Übertragungen

    [4]

    Datum der Übertragung

    [5]

    Uhrzeit der Übertragung

    [6]

    Übertragungsdauer

    [7]

    Kennung der Gegenstelle

    [8]

    Übertragungsart

    [9]

    Anzahl der Seiten

    [10]

    Übertragungsergebnis

    [11]

    Service-Code



  • Page 45

    Kapitel 3: Berichte

    Netzausfallbericht
    Falls die Stromversorgung für das Faxgerät ausfällt, während das
    Gerät sendet oder empfangt, oder wenn die Stromversorgung ausfällt, während sich eine Faxnachricht im Speicher des Gerätes befindet, druckt das Faxgerät nach wiederhergestellter Stromversorgung einen Netzausfallbericht. Dieser Bericht entspricht in Aufbau
    und Inhalt dem Statusbericht. Nur die Uhrzeit der Übertragung
    wird im Netzausfallbericht nicht gedruckt.

    Konfigurationsbericht
    Der Konfigurationsbericht gibt Ihnen Informationen über die Einstellungen des Faxgerätes, die Sie selbst ändern können. Hierbei
    handelt es sich z.B. um die Einstellung der Größe des verwendeten
    Papiers oder um die Grundeinstellung für Auflösung und Kontrast.
    Oben rechts auf dem Bericht werden Datum und Uhrzeit des Ausdrucks und die Senderkennung gedruckt. Darunter sind alle vom
    Anwender einstellbaren Funktionen zusammen mit den Servicenummern aufgelistet. Unter den einzelnen Punkten wird die aktuelle Einstellung gedruckt. Wie Sie diese Einstellungen ändern, wird
    in »Anhang C: Faxgerät einstellen« beschrieben.
    --------------------------------------------------------------

    KONFIGURATION
    13/10/92 16:13
    TN=FIRMA ZYX
    FUNKTIONSBERICHT
    01: SENDEBERICHT
    AUS

    02: RUNDSENDEBERICHT
    EIN

    03: ABSENDERDATEN
    EIN

    04: MONITOR LAUTSTÄRKE
    LEISE

    05: FERNDIAGNOSE
    AUS

    06: GESCHL.BEN.GRUPPE
    AUS

    07: AUFLÖS./KONTRAST
    STD/NORMAL

    08: T/F TIMER UMSCHALT.
    35SEK

    09: LAUTST. TASTENPIEP
    LEISE

    10: PAPIERFORMAT
    A4
    13: KLINGELZEICHEN
    EIN

    12: SPRACHE WÄHLEN
    DEUTSCH
    14: FERNEMPFANG
    AUS

    15: RUFBEANTWORTUNG
    1 RUF

    16: SPEICHER/STAPEL
    SPEI.

    --------------------------------------------------------------

    3-7



  • Page 46

    Kapitel 3: Berichte
    Unter dieser Auflistung werden einige Wahlparameter gedruckt.
    Wie Sie diese Parameter ändern, wird ebenfalls in »Anhang C: Faxgerät einstellen« beschrieben.
    -------------------------------------------------------------WAHLWIEDERHOLUNGEN

    10 MAL

    MFV/IWV

    MFV

    WAHLWIEDERHOL. ZEIT
    BESETZTTONERKENNUNG

    1MIN
    EIN

    NEBENANSCHLUSS
    AMTSKENNZIFFER
    AMTSANLASSUNG

    EIN
    0
    ERDE

    AUTOMATISCHER START EIN

    --------------------------------------------------------------

    Telefonverzeichnis
    Im Telefonverzeichnis wird die Belegung der Zielwahltasten, Kurzwahlnummern und Gruppen aufgeführt. Auf der ersten Seite finden Sie die Belegung der Zielwahltasten und Kurzwahlnummern,
    die Belegung der Gruppen wird auf der zweiten Seite gedruckt.
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    TELEFONVERZEICHNIS S1
    29/10/92
    10:03
    TN=FIRMA CBA
    STATIONSNAME

    TEL.-NR.

    ECHOSCHUTZ

    ZIELWAHL
    1

    BRINKI

    2

    LÜNI

    3

    HASNA

    .
    .
    .
    10

    DER ALTE MANN

    12345
    OD 67890
    01234 567890
    OD
    09876 54321
    OD

    (AUS)

    066666 77777
    OD 066666 88888

    (AUS)

    (AUS)
    (AUS)

    KURZWAHL
    01
    WB
    231
    02
    GABY
    223
    03
    DORIS
    271
    ...
    40
    KEINER DA
    272
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    3-8



  • Page 47

    Kapitel 3: Berichte
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    TELEFONVERZEICHNIS S2
    29/10/92
    10:03
    TN=FIRMA ABCD
    GRUPPENNUMMER= #1 #2 #3 #4 #5

    #1 ZIELWAHL
    1
    Kurzwahl
    01
    #2 ZIELWAHL

    Kurzwahl

    .
    .
    .
    #5 ZIELWAHL

    Kurzwahl

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    3-9



  • Page 48

    Kapitel 3: Berichte

    Kettenrundsendungsbericht
    Nach einem Relaisrundsenden gibt die Sendestation einen Kettenrundsendungsbericht aus. Dieser Bericht wird von der Übertragungsstation erzeugt und als normale Faxnachricht an die Sendestation übertragen. Dieser Bericht entspricht im Aufbau dem weiter
    hinten beschriebenen Rundsendebericht.

    Vertraulicher Empfangsbericht
    Nach dem Empfang einer vertraulichen Nachricht wird ein vertraulicher Empfangsbericht ausgegeben. In diesem Bericht finden
    Sie ausführliche Informationen über die vertrauliche Übertragung.
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    VERTRAULICHER EMPFANGSBERICHT
    [1] 29/10/92
    [2] TN=FIRMA DCBA

    10:03

    [3]

    [4]

    [5]

    [6]

    [7]

    [8]

    [9]

    [10]

    DATUM
    13.10

    ZEIT
    16:51

    S/E-ZEIT
    00'21"

    RUFNR. GEGENGERÄT
    +49 111 525252

    ART
    BOX=01

    SEITEN
    01

    ERGEBNIS
    OK

    0000

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    3-10

    [1]

    Datum und Uhrzeit des Ausdrucks

    [2]

    Senderkennung des eigenen Faxgerätes

    [3]

    Datum der Übertragung

    [4]

    Startzeit der Übertragung

    [5]

    Übertragungsdauer

    [6]

    Faxnummer der Gegenstelle

    [7]

    Nummer der Mailbox

    [8]

    Anzahl der Seiten

    [9]

    Übertragungsergebnis

    [10]

    Service-Code



  • Page 49

    Kapitel 3: Berichte

    Rundsendeeingabebericht
    Bevor Sie ein Rundsenden starten, können Sie einen Rundsendeeingabebericht ausdrucken lassen. Anhand dieses Berichtes können
    Sie prüfen, ob Sie die richtigen Gegenstellen ausgewählt haben.
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    RUNDSENDEEINGABEBERICHT
    [1]
    [2]

    [3]

    [4]

    [5]

    14/04/93 16:18
    FIRMA WYXZ

    STATIONSNAME
    ZIELWAHL
    1 = HASNA

    STATIONSNAME

    STATIONSNAME

    2 = EDV-HANDEL

    3 = MUELLER

    KURZWAHL
    01 = BRINKMANN

    02 = KLOMP

    TASTATUR
    09876 54321

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    [1]

    Datum und Uhrzeit des Ausdrucks

    [2]

    Senderkennung des eigenen Faxgerätes

    [3]

    Zielwahltasten

    [4]

    Kurzwahlnummern

    [5]

    Über die Tastatur eingegebene Faxnummer

    3-11



  • Page 50

    Kapitel 3: Berichte

    Rundsendebericht
    Nach einem Rundsenden gibt Ihr Faxgerät einen Rundsendebericht
    aus. Diesem Bericht können Sie ausführliche Informationen über
    die einzelnen Übertragungen entnehmen.
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    RUNDSENDEBERICHT
    [1]
    [2]
    [3]
    [4]
    [5]

    14/04/93 16:20
    TN=FIRMA ABYZ

    SEITEN
    = 01
    STARTZEIT=12/04 12:30
    GESAMTZEIT= 00:00'00''

    [6] STATIONSNAME

    [7] SEITEN

    [8] ERGEBNIS

    [6] STATIOSNAME

    [7] SEITEN

    [8] ERGEBNIS

    ZIELWAHL
    1 = ABC

    00

    NEIN

    2 = CBA

    01

    OK

    KURZWAHL
    1 = TREBOR

    00

    NEIN

    2 = KNODNENÜL

    01

    OK

    TASTATUR
    01234 567890
    -------------------------------------------------------------------------------------------

    3-12

    [1]

    Datum und Uhrzeit des Ausdrucks

    [2]

    Senderkennung des eigenen Faxgerätes

    [3]

    Anzahl der Seiten

    [4]

    Startzeit

    [5]

    Gesamtzeit der Übertragungen

    [6]

    Teilnehmerkennung der Gegenstelle

    [7]

    Anzahl der Seiten

    [8]

    Übertragungsergebnis



  • Page 51

    Kapitel 3: Berichte

    Zähler anzeigen
    In diesem Faxgerät sind mehrere Zähler eingebaut, die je nach Bedarf angezeigt und vom autorisierten Händler auch einzeln zurückgesetzt werden können. Der Anwender kann nur den Trommelzähler zurücksetzen, wenn die Bildtrommel ihre ausgewiesene Standzeit erreicht hat.

    Informationen zum Rücksetzen des
    Trommelzählers finden Sie in »Kapitel
    5: Verbrauchsmaterial«.

    Sie können folgende Zähler anzeigen lassen:
    Zähler

    Bedeutung

    Druckzähler

    Bei jedem Druck einer Seite wird dieser Zähler
    um eins erhöht.

    Scan-Zähler

    Bei jedem Einlesen einer Seite wird dieser
    Zähler um eins erhöht.

    Die Zähler können für verschiedene Zwecke vom Händler oder
    Kunden benutzt werden, z.B. für Gebührenabrechnungen bei Verleih, Feststellung von Serviceintervallen usw. Durch Lagerung
    (Entladung der Akkus) oder auch Reparaturen, Wechsel der Firmware usw. können die Zähler einen undefinierten Zustand annehmen. Aus diesem Grund sind die Zähler weder dazu gedacht festzustellen, wie alt ein Gerät ist, noch können sie als Beweis herangezogen werden, sonst dürften sie nicht rücksetzbar sein. Vom Hersteller kann nicht garantiert werden, daß die Zähler bei Auslieferung auf Null stehen.
    Um die Zählerstände anzeigen zu lassen, gehen Sie wie folgt vor:
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet. Betätigen Sie die PROGRAMM-Taste. Im Anzeigefeld
    erscheint:
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    2. Drücken Sie die Zielwahltaste 7:ZÄHLER ANZEIGEN.
    DRUCKER

    000013
    WEITER(>)

    3-13



  • Page 52

    Kapitel 3: Berichte
    3. Um den nächsten Zähler anzeigen zu lassen, drücken Sie die
    Taste
    .
    SCANNER

    000010
    WEITER(>)

    4. Drücken Sie die Taste PROGRAMM, das Faxgerät kehrt in den
    Empfangsmodus zurück.
    Falls die Zähler zu Kontroll- oder Referenzzwecken eingesetzt werden sollen, muß durch einen autorisierten Lieferanten sichergestellt
    werden, daß die Zähler zu Beginn der Kontrollperiode auf Null stehen.

    3-14



  • Page 53

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    Zusätzlich zu den Grundfunktionen bietet Ihr Faxgerät noch eine
    Reihe weiterer nützlicher Funktionen, die in diesem Kapitel näher
    beschrieben werden. Sie können zum Beispiel Faxnachrichten zeitversetzt senden oder ein Relaisrundsenden starten.
    Folgende erweiterte Funktionen stehen zur Verfügung:


    Zielwahl: 10 Zielwahltasten können mit Rufnummern belegt
    werden.



    Kurzwahl: Insgesamt 40 Kurzwahlnummern können mit Rufnummern belegt werden.



    Gruppenwahl: Die Gruppenwahl ermöglicht es, eine Faxnachricht in einem Vorgang an mehrere Gegenstellen zu übertragen.



    Rufnummern verketten: Gespeicherte Rufnummern können
    zusammengefügt werden.



    Zeitversetzt Senden: Ein Dokument kann im Dokumenteneinzug oder im Speicher abgelegt und zu einem späteren Zeitpunkt
    übertragen werden.



    Vertrauliche Kommunikation: Faxnachrichten können durch
    ein Paßwort geschützt werden.



    Abrufen: Dokumente können von einem anderen Faxgerät angefordert werden.



    Relaisrundsenden: Faxnachrichten werden an eine Gegenstelle
    übertragen. Von dort aus werden Sie an andere Gegenstellen
    weitergeleitet.

    4-1



  • Page 54

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen

    Zielwahl

    Die alternative Rufnummer wird nur
    beim Stapelsenden verwendet.

    Zielwahltaste belegen

    Sie können 10 Zielwahltasten mit Rufnummern belegen. Mit Hilfe
    dieser Funktion brauchen Sie Faxnummern nicht jedesmal einzugeben, sondern können diese mit einem Tastendruck abrufen. Neben
    der Rufnummer wird der Name des Empfängers und eine alternative Rufnummer abgespeichert. Sollte die angewählte Nummer besetzt sein, so wird Ihr Faxgerät versuchen, die Faxnachricht an die
    alternative Rufnummer zu übertragen.
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet.
    12:33 [FAX]

    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Drücken Sie Zielwahltaste 8:NUMMERN ERFASSEN.
    EINGABE ZW./KW./GRP.
    DRÜCKE (ZW./KW./#)
    4. Betätigen Sie die Zielwahltaste, der Sie eine Rufnummer zuordnen wollen.
    NR=<
    TN=<
    Wird das Faxgerät in einer Nebenstellenanlage betrieben, müssen Sie der
    Rufnummer eine Amtskennziffer (meist
    ist dies die Null) oder einen Bindestrich
    voranstellen.

    FAXNUMMER
    NAME

    5. Geben Sie die gewünschte Faxnummer über das numerische
    Tastenfeld ein. Ein Leerzeichen erzeugen Sie durch Drücken
    der Taste 9/LEERZEICHEN, eine Wählpause durch Drücken
    der Taste 10/PAUSE auf dem Zielwahltastenfeld. Drücken Sie
    abschließend die Taste START.
    NR=0815 4711
    TN=_

    4-2

    >
    >



  • Page 55

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    6. Geben Sie den Namen der Gegenstelle über das numerische Tastenfeld ein. Drücken Sie dann die Taste START.
    NR=< ODER NUMMER >

    7. Geben Sie eine alternative Rufnummer über das numerische Tastenfeld ein. Drücken Sie danach die Taste START. Falls Sie keine alternative Nummer eingeben möchten, drücken Sie sofort
    die Taste START. Die alternative Rufnummer wird nur beim
    Stapelsenden verwendet.

    Betätigen Sie die Taste so oft, bis das
    gewünschte Zeichen im Anzeigefeld
    erscheint. Übernehmen Sie das Zeichen
    durch Betätigung der NEIN- oder der
    nächsten Zifferntaste, um weitere
    Buchstaben einzugeben. Die Zielwahltaste 9/LEERZEICHEN erzeugt ein
    Leerzeichen, Sonderzeichen erreichen
    Sie über die Taste »SONDERZEICHEN«.

    EINGABE ZW./KW./GRP.
    DRÜCKE (ZW./KW./#)
    8. Falls Sie weitere Zielwahltasten programmieren möchten, wiederholen Sie die Eingabe beginnend mit Punkt 4. Ansonsten
    drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    Führen Sie die Schritte 1 bis 8 aus, um die Belegung einer Zielwahltaste zu ändern. Überschreiben Sie die Rufnummer und den Namen mit den neuen Daten. Sie können die Belegung einer Zielwahltaste löschen, indem Sie die Rufnummer vollständig mit Leerzeichen (9/LEERZEICHEN) überschreiben und dann die START-Taste
    drücken.

    Zielwahltastenbelegung
    ändern

    Kurzwahl
    Sie können Faxnummern eine zweistellige Kurzwahlnummer zuweisen. Um diese Faxnummer anzuwählen, brauchen Sie dann lediglich die Taste KURZWAHL zu drücken und die entsprechende
    Kurzwahlnummer über das numerische Tastenfeld einzugeben.
    Insgesamt können 40 Kurzwahlnummern belegt werden. Neben
    der Faxnummer wird auch der Name der Gegenstelle gespeichert.
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet.

    Kurzwahlnummer
    belegen

    12:33 [FAX]

    4-3



  • Page 56

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Drücken Sie Zielwahltaste 8:NUMMERN ERFASSEN.
    EINGABE ZW./KW./GRP.
    DRÜCKE (ZW./KW./#)
    4. Drücken Sie die Taste KURZWAHL.
    KURZWAHLNUMMER: [_ ]
    EINGABE 01-40
    5. Geben Sie die gewünschte Kurzwahlnummer zweistellig über
    das numerische Tastenfeld ein.
    NR=<
    TN=<
    Wird das Faxgerät in einer Nebenstellenanlage betrieben, müssen Sie der
    Rufnummer eine Amtskennziffer (meist
    ist dies die Null) oder einen Bindestrich
    voranstellen.

    FAXNUMMER
    NAME

    >
    >

    6. Geben Sie die gewünschte Faxnummer über das numerische
    Tastenfeld ein. Ein Leerzeichen erzeugen Sie durch Drücken
    der Taste 9/LEERZEICHEN, eine Wählpause durch Drücken
    der Taste 10/PAUSE auf dem Zielwahltastenfeld. Drücken Sie
    abschließend die Taste START.
    NR=0815 4711
    TN=_

    Betätigen Sie die Taste so oft, bis das
    gewünschte Zeichen im Anzeigefeld
    erscheint. Übernehmen Sie das Zeichen
    durch Betätigung der NEIN- oder der
    nächsten Zifferntaste, um weitere
    Buchstaben einzugeben. Die Zielwahltaste 10/LEERZEICHEN erzeugt ein
    Leerzeichen.

    7. Geben Sie den Namen der Gegenstelle über das numerische Tastenfeld ein. Drücken Sie dann die Taste START.
    KURZWAHLNUMMER: [_ ]
    EINGABE 01-40
    8. Falls Sie weitere Kurzwahlnummern belegen möchten, wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7. Drücken Sie anderenfalls die
    Taste PROGRAMM.

    4-4



  • Page 57

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    Führen Sie die Schritte 1 bis 8 aus, um die Belegung einer Kurzwahlnummer zu ändern. Überschreiben Sie die Rufnummer und
    den Namen mit den neuen Daten. Sie löschen die Belegung einer
    Kurzwahlnummer, indem Sie die Rufnummer mit Leerzeichen
    (9/LEERZEICHEN) überschreiben und dann die START-Taste drükken.

    Kurzwahlnummernbelegung ändern

    Gruppenwahl
    Die Gruppenwahl ermöglicht Ihnen, eine Faxnachricht mit einem
    Tastendruck an mehrere Gegenstellen zu übertragen. 40 Kurzwahlnummern und 10 Zielwahltasten können zu fünf Gruppen zusammengefaßt werden.
    Legen Sie zunächst die gewünschten Kurzwahlnummern und Zielwahltasten fest, um sie anschließend zu Gruppen zusammenzufassen. Die Eingabe von Kurzwahlnummern und Zielwahltasten wird
    weiter vorne in diesem Kapitel beschrieben.
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet.

    Gruppe einrichten

    12:33 [FAX]

    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Drücken Sie Zielwahltaste 8:NUMMERN ERFASSEN.
    EINGABE ZW./KW./GRP.
    DRÜCKE (ZW./KW./#)
    4. Drücken Sie die Taste # auf dem numerischen Tastenfeld.
    GRUPPE EINGEBEN [ ]
    EINGABE 1-5

    4-5



  • Page 58

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    5. Geben Sie die Nummer der gewünschten Gruppe über das numerische Tastenfeld ein.
    #01:ZIEL(E) WÄHLEN
    JA(</ZIEL)
    NEIN(>)
    Im weiteren Verlauf dieses Beispiels
    wird davon ausgegangen, daß Sie die
    Gegenstelle durch Drücken einer
    Zielwahltaste gewählt haben.

    6. Wählen Sie die gewünschte Gegenstelle durch Drücken einer
    Zielwahltaste oder durch Eingabe einer Kurzwahlnummer.
    BREITENBACH
    JA (<)

    NEIN(>)

    7. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste

    .

    #01:ZIEL(E) WÄHLEN
    JA (</ZIEL)
    N.(>)
    8. Falls Sie weitere Nummern eingeben möchten, wiederholen Sie
    die Schritte 6 und 7. Betätigen Sie dann die Taste
    .
    EINGABE ZW./KW./GRP.
    DRÜCKE (ZW./KW./#)
    9. Durch Drücken der Taste PROGRAMM kehrt das Faxgerät in
    den Empfangsmodus zurück.

    Gruppe wählen

    Nachdem Sie Gruppen eingerichtet haben, können Sie diese über
    die Taste »#« erreichen.
    1. Legen Sie Ihr Dokument in den Dokumenteneinzug.
    14/10/92 09:13 [FAX]
    ZIEL AUSWÄHLEN
    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%

    4-6



  • Page 59

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    3. Drücken Sie die Zielwahltaste 2:RUNDSENDEN.
    SPEICHER-/RUNDSENDEN
    ZIEL(E) AUSWÄHLEN
    4. Drücken Sie die Taste # auf dem numerischen Tastenfeld.
    GRUPPE EINGEBEN [_ ]
    EINGABE 1-5
    5. Geben Sie die Nummer der gewünschten Gruppe über das numerische Tastenfeld ein.

    An dieser Stelle können Sie noch
    weitere Gruppen oder auch Zielwahltasten und Kurzwahlnummern
    anwählen.

    ZIEL(E) AUSWÄHLEN
    JA(</ZIEL/#) NEIN(>)
    6. Drücken Sie die Taste

    .

    SPEICHEREINGABEBER.
    JA(<)
    NEIN(>)
    7. Falls Sie Ihre Eingabe anhand eines Speichereingabeberichtes
    überprüfen wollen, drücken Sie die Taste
    . Wenn Sie
    keinen Bericht wünschen, drücken Sie die Taste
    und
    fahren mit Schritt 8 fort.

    DRUCKEN
    8. Das Faxgerät zeigt die Meldung
    EINLESEN STARTEN ?
    JA(START)
    NEIN(>)
    9. Drücken Sie die Taste START; das Dokument wird eingelesen
    und an die gewünschten Gegenstellen übertragen.

    4-7



  • Page 60

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen

    Nummer aus einer
    Gruppe löschen

    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet. Das Anzeigefeld zeigt folgende Meldung:
    12:33 [FAX]

    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Drücken Sie Zielwahltaste 8:NUMMERN ERFASSEN.
    EINGABE ZW./KW./GRP.
    DRÜCKE (ZW./KW./#)
    4. Drücken Sie die Taste # auf dem numerischen Tastenfeld.
    GRUPPE EINGEBEN [_ ]
    EINGABE 1-5
    5. Geben Sie die Nummer der Gruppe ein, aus der Sie eine Nummer löschen wollen.
    #01:ZIEL(E) WÄHLEN
    JA(</ZIEL)
    NEIN(>)
    6. Drücken Sie so oft die Taste
    Nummer im Anzeigefeld erscheint.
    BEYERS
    JA(<)

    , bis die zu löschende

    LÖSCHEN(>)

    7. Betätigen Sie die Taste
    , der angezeigte Teilnehmer
    wird aus der Gruppe gelöscht. Anschließend wird der nächste
    Teilnehmer der Gruppe angezeigt.
    HILLERS
    JA(<)

    4-8

    LÖSCHEN(>)



  • Page 61

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    8. Drücken Sie die Taste STOP.
    #01:ZIEL(E) WÄHLEN
    JA(</ZIEL)
    NEIN(>)
    9. Betätigen Sie die Taste

    .

    EINGABE ZW./KW./GRP.
    DRÜCKE (ZW./KW./#)
    10. Durch Drücken der Taste PROGRAMM kehrt das Faxgerät in
    den Empfangsmodus zurück.

    Rufnummern verketten
    Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Rufnummern zusammenfügen, die unter Zielwahltasten oder Kurzwahlnummern gespeichert
    sind. Die Funktion »Rufnummern verketten« ermöglicht es auch,
    gespeicherte Rufnummern über die Zifferntasten zu erweitern.
    1. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Taste ABHEBEN.
    26/04/93 14:38 [TEL]

    2. Legen Sie erst jetzt das zu übertragende Dokument in den Dokumenteneinzug.
    26/04/93 14:38 [TEL]
    ZIEL WÄHLEN
    3. Wählen Sie den ersten Teil der Rufnummer durch Drücken einer
    Zielwahltaste oder durch Eingabe einer Kurzwahlnummer. Die
    zugehörige Nummer wird gewählt.
    0815 4711
    ANWAHL

    4-9



  • Page 62

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    4. Nachdem das Gerät gewählt hat, können Sie die Rufnummer
    erweitern, indem Sie eine Zielwahltaste betätigen oder eine
    Kurzwahlnummer eingeben. Diese Nummer wird an den ersten
    Teil »angehängt«. Alternativ dazu können Sie die Rufnummer
    durch eine Eingabe über das numerische Tastenfeld erweitern.
    Wenn Sie den Pfeifton des Faxgerätes der Gegenstelle hören,
    drücken Sie die Taste START. Das Dokument wird übertragen.

    Zeitversetzt Senden
    Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Dokumente im Dokumenteneinzug oder im Speicher ablegen, um sie zu einem späteren Zeitpunkt an eine oder mehrere Gegenstellen zu übertragen.
    Sie können fünf zeitversetzte
    Sendungen programmieren.

    Der Übertragungsvorgang ist identisch mit der normalen Übertragung. Der einzige Unterschied besteht darin, daß das Dokument
    erst zu einem späteren Zeitpunkt gesendet wird.
    1. Legen Sie Ihr Dokument in den Dokumenteneinzug.
    14/10/92 09:13 [FAX]
    ZIEL WÄHLEN
    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Drücken Sie die Zielwahltaste 1:ZEITVERSETZT SENDEN.
    ZEITVERS.SE. [12/04]
    JA(<)
    NEIN(>)
    4. Drücken Sie die Taste

    .

    ZEITVERS.SE. [_ / ]
    DATUM EINGEBEN
    0-9

    4-10



  • Page 63

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    5. Geben Sie das gewünschte Datum vierstellig ein.

    Das Faxgerät kann in einer Zeitspanne
    von 72 Stunden zeitversetzt senden.

    ZEITVERS.SE. [13/04]
    JA(<)
    NEIN(>)
    6. Drücken Sie die Taste

    .

    SENDEZEIT:
    [_ : ]
    ZEIT EINGEBEN 0-9
    7. Geben Sie die Sendezeit über das numerische Tastenfeld vierstellig im 24-Stundenformat ein.
    SENDEZEIT:
    JA(<)

    [20:00]
    NEIN(>)

    8. Bestätigen Sie die eingegebene Zeit durch Drücken der Taste
    .
    RUND-/SPEICHERSENDEN
    JA(<)
    NEIN(>)
    9. Wenn Sie das Dokument bis zum Zeitpunkt der Übertragung
    im Speicher ablegen wollen, oder falls das Dokument an mehrere Gegenstellen geschickt werden soll, drücken Sie die Taste
    . Soll das Dokument im Dokumenteneinzug bleiben,
    drücken Sie die Taste
    .

    Im weiteren Verlauf dieses Beispiels
    wird davon ausgegangen, daß das
    Dokument bis zur Übertragung im
    Speicher abgelegt werden soll.

    RUND-/SPEICHERSENDEN
    ZIEL(E) AUSWÄHLEN
    10. Wählen Sie die Gegenstelle durch Eingabe der Rufnummer über
    das numerische Tastenfeld, durch Drücken einer Zielwahltaste
    oder durch Eingabe einer Kurzwahlnummer.
    KÜHN
    JA(</START)

    Im nachfolgenden Beispiel wird davon
    ausgegangen, daß Sie die Gegenstelle
    durch Drücken einer Zielwahltaste
    ausgewählt haben.

    NEIN(>)

    4-11



  • Page 64

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    11. Drücken Sie die Taste

    .

    ZIEL(E) AUSWÄHLEN
    JA(</ZIEL/#) NEIN(>)

    Haben Sie mehrere Gegenstellen
    gewählt, können Sie an dieser Stelle
    einen Speichereingabebericht drucken
    lassen.

    12. Wenn Sie noch weitere Gegenstellen wählen möchten, wiederholen Sie die Punkte 10 und 11. Drücken Sie anschließend die
    .
    Taste
    EINLESEN STARTEN ?
    JA(START)
    NEIN(>)

    13. Drücken Sie die Taste START. Das Dokument wird eingelesen
    und zur gewünschten Zeit an die gewählten Gegenstellen übertragen.
    03:31 [FAX]
    SE-ZEIT>13/04 20:00

    Zeitversetztes Senden
    abbrechen

    Falls Sie ein bereits programmiertes zeitversetztes Senden abbrechen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
    1. Das Faxgerät zeigt an, daß ein zeitversetztes Senden programmiert wurde.
    03:31 [FAX]
    SE-ZEIT>13/04 20:00
    2. Drücken Sie die Taste STOP.
    VERBINDUNGSABBRUCH
    JA(<)
    NEIN(>)
    3. Betätigen Sie die Taste
    KÜHN
    STOP(<)

    4-12

    .

    WEITER(>)



  • Page 65

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    4. Drücken Sie nochmals die Taste

    .

    GELÖSCHT

    5. Das Faxgerät druckt einen Sendebericht und kehrt anschließend
    in den Empfangsmodus zurück.

    Vertrauliche Kommunikation
    Sie können eine empfangene Faxnachricht mit Hilfe eines Paßwortes gegen unberechtigten Zugriff schützen. Dabei muß sowohl das
    sendende als auch das empfangende Gerät über die Funktion »Vertrauliche Kommunikation« verfügen. Um eine vertrauliche Nachricht empfangen zu können, muß zuerst ein Speicherbereich, eine
    sogenannte Mailbox, reserviert werden. Ihr Faxgerät verfügt über
    eine Mailbox.

    Diese Funktion arbeitet nur mit
    Faxgeräten vom selben Hersteller, die
    über dieses Leistungsmerkmal
    verfügen.
    In eine Mailbox können mehrere
    vertrauliche Faxnachrichten empfangen
    werden, solange genügend freier
    Speicher zur Verfügung steht.

    Die Faxnachricht wird nach dem Ausdruck oder nach zehn Tagen
    aus dem Speicher gelöscht.
    Ihr Faxgerät kann vertraulich senden und vertraulich empfangen.
    1. Entfernen Sie gegebenenfalls im Dokumenteneinzug liegende
    Dokumente.

    Vertraulichen Empfang
    vorbereiten

    07:39 [FAX]

    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Betätigen Sie die Zielwahltaste 9:KONFIGURATION.
    1:FUNKTION WÄHLEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)

    4-13



  • Page 66

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    4. Betätigen Sie die Taste 5 auf dem numerischen Tastenfeld.
    5:MAILBOXPASSW.EING.
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    5. Drücken Sie die Taste
    MAILBOXNUMMER
    EINGABE 1-8
    Sie können acht Mailboxen belegen.
    Wurde eine Faxnachricht in eine
    Mailbox empfangen, werden die
    anderen Mailboxen gesperrt.

    .
    [ ]

    6. Geben Sie die gewünschte Mailboxnummer ein.
    PASSWORT EING.[_
    ]
    EINGABE 4-STELLIG
    7. Geben Sie ein vierstelliges Paßwort über das numerische Tastenfeld ein. Das Paßwort darf nur aus Zahlen bestehen.
    PASSWORT EING.[0815]
    JA(<)
    NEIN(>)
    8. Bestätigen Sie das Paßwort durch Drücken der Taste
    .
    MAILBOXNUMMER
    EINGABE 1-8

    [ ]

    9. Durch Drücken der Taste PROGRAMM kehrt das Faxgerät in
    den Empfangsmodus zurück. Ihr Faxgerät kann nun vertrauliche Faxnachrichten empfangen.

    Vertrauliche Nachricht
    drucken

    Hat Ihr Faxgerät eine vertrauliche Faxnachricht empfangen, wird
    dies durch einen vertraulichen Empfangsbericht und eine Meldung
    angezeigt. Drucken Sie die vertrauliche Nachricht wie folgt aus:

    Falls beim Empfang der vertraulichen
    Nachricht der Papiervorrat des
    Faxgerätes erschöpft ist, wird kein
    vertraulicher Empfangsbericht
    gedruckt.

    1. Ihr Faxgerät zeigt durch eine Meldung an, daß eine vertrauliche
    Nachricht empfangen wurde. Desweiteren wurde ein vertraulicher Empfangsbericht ausgedruckt.
    NACH.IM SPEICH.[FAX]

    4-14



  • Page 67

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=092%
    3. Drücken Sie die Zielwahltaste 10:NACHRICHT DRUCKEN.
    1:AUSDRUCK ERZWINGEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-2)
    .

    4. Betätigen Sie die Taste

    2:DRUCK VERTR.NACHR.
    JA(<)
    NEIN(>/1-2)
    5. Drücken Sie die Taste

    .

    MAILBOXNUMMER: [ ]
    EINGABE 1-8
    6. Geben Sie die Nummer der Mailbox ein.
    MAILBOXNUMMER: [1]
    JA(<)
    NEIN(>)
    7. Drücken Sie die Taste

    Die Nummer der Mailbox entnehmen
    Sie dem vertraulichen Empfangsbericht.

    .

    PASSWORT EING.[_
    ]
    EINGABE 4-STELLIG
    8. Geben Sie das Paßwort über das numerische Tastenfeld ein.
    PASSWORT EING.[0815]
    JA(<)
    NEIN(>)
    9. Drücken Sie die Taste

    .

    MAILBOXNUMMER = 01
    DRUCKEN

    4-15



  • Page 68

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    10. Nach dem Ausdruck wird das Dokument aus dem Speicher gelöscht. Das Faxgerät kehrt in den Empfangsmodus zurück.

    Vertrauliche Nachricht
    übertragen

    Um eine vertrauliche Nachricht an eine Gegenstelle zu übertragen,
    gehen Sie wie folgt vor:

    Die Gegenstelle muß über die Funktion
    »Vertraulicher Empfang« verfügen.

    1. Legen Sie Ihr Dokument in den Dokumenteneinzug und drükken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    2. Betätigen Sie die Zielwahltaste 3:VERTRAULICH SENDEN.
    MAILBOXNUMMER: [_ ]
    EINGABE 01-64

    Erkundigen Sie sich beim Empfänger,
    welche Mailboxnummer vorbereitet
    wurde.

    3. Geben Sie über das numerische Tastenfeld die gewünschte Mailboxnummer zweistellig ein.
    MAILBOXNUMMER: [03]
    JA(<)
    NEIN(>)

    Eine vertrauliche Faxnachricht kann
    nur direkt übertragen werden. Eine
    zeitversetzte Übertragung ist nicht
    möglich.

    4. Drücken Sie die Taste

    Im weiteren Verlauf dieses Beispiels
    wird davon ausgegangen, daß Sie die
    Gegenstelle durch Drücken einer
    Zielwahltaste ausgewählt haben.

    5. Wählen Sie den Empfänger durch Eingabe über das numerische
    Tastenfeld, durch Drücken einer Zielwahltaste oder durch Eingabe einer Kurzwahlnummer.

    .

    ZIEL WÄHLEN

    LENZEN
    JA(START) NEIN(ZIEL)
    6. Drücken Sie die Taste START, die Faxnachricht wird in die vertrauliche Mailbox der Gegenstelle übertragen.

    4-16



  • Page 69

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen

    Abrufen (Polling)
    In der Betriebsart »Abrufen« können Dokumente von einem anderen Faxgerät angefordert werden. Das Gerät, das die Dokumente
    anfordert, befindet sich dabei in der Betriebsart »Empfangsabruf«.
    Das andere Faxgerät, das die Dokumente an die anfordernde Gegenstelle sendet, arbeitet in der Betriebsart »Sendeabruf«. Die Telefongebühr für die Übertragung trägt die Gegenstelle, welche die
    Dokumente anfordert.
    Ihr Faxgerät kann in den Betriebsarten »Sendeabruf« und »Empfangsabruf« betrieben werden.
    Um ein Dokument für den Abruf durch ein anderes Faxgerät bereitzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

    Sendeabruf

    1. Legen Sie das Dokument in den Dokumenteneinzug. Drücken
    Sie danach die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    2. Betätigen Sie die Zielwahltaste 5:ABRUFEN.

    Ein Sendeabruf aus dem Speicher ist bei
    diesem Gerät nicht möglich.

    24.02.95 08:40 [FAX]
    ABRUFBEREIT
    3. Das Faxgerät ist nun abrufbereit. Das Gerät kann weiterhin Faxnachrichten empfangen. Wollen Sie eine Faxnachricht senden,
    müssen Sie den Sendeabruf vorher abbrechen.

    Ein paßwortgeschützter Sendeabruf ist
    bei diesem Gerät nicht möglich.

    Um einen Sendeabruf abzubrechen, gehen Sie wie folgt vor:

    Sendeabruf abbrechen

    1. Das Faxgerät befindet sich in der Betriebsart »Sendeabruf«.
    24.02.95 08:51 [FAX]
    ABRUFBEREIT
    2. Drücken Sie die Taste STOP.
    VERBINDUNGSABBRUCH
    JA(<)
    NEIN(>)
    4-17



  • Page 70

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    3. Betätigen Sie die Taste

    .

    ABRUFBEREIT
    STOP(<)
    WEITER(>)
    4. Drücken Sie nochmals die Taste

    .

    GELÖSCHT

    5. Das Faxgerät druckt einen Sendebericht. Drücken Sie anschließend die Taste STOP, um das Dokument aus dem Dokumenteneinzug zu entfernen.

    VORLAGE ENTFERNEN
    6. Das Faxgerät kehrt in den Empfangsmodus zurück.

    Empfangsabruf

    Mit Hilfe der Funktion »Empfangsabruf« können Sie Faxnachrichten von einem anderen Faxgerät anfordern.
    Einige Faxgeräte bieten die Möglichkeit, abzurufende Faxnachrichten durch ein Paßwort zu schützen. Da Ihr Faxgerät nicht über die
    Paßwortfunktion verfügt, bitten Sie den Teilnehmer der Gegenstelle, die Paßwortfunktion auszuschalten oder das Universalpaßwort
    0000 zu benutzen.
    Um eine Faxnachricht abzurufen, muß sich diese im Dokumenteneinzug oder im Speicher des Faxgerätes der Gegenstelle befinden.
    Weiterhin muß das Gerät in der Betriebsart »Sendeabruf« stehen.
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Dokument im Dokumenteneinzug befindet. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    2. Betätigen Sie die Zielwahltaste 5:ABRUFEN.
    ABRUFEMPFANG
    ZIEL WÄHLEN

    4-18



  • Page 71

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    3. Wählen Sie die Gegenstelle durch Eingabe der Nummer über
    das numerische Tastenfeld, durch Drücken einer Zielwahltaste
    oder durch Eingabe einer Kurzwahlnummer.

    Im nachfolgenden Beispiel wird davon
    ausgegangen, daß Sie die Gegenstelle
    über eine Kurzwahlnummer angewählt
    haben.

    MÜLLER-AXT
    JA(START) NEIN(ZIEL)
    4. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste START. Das Faxgerät
    wählt die Gegenstelle an und druckt die Faxnachricht nach dem
    Empfang aus. Danach kehrt das Faxgerät in den Empfangsmodus zurück.

    Relaisrundsenden
    Es besteht die Möglichkeit, Nachrichten an eine Gegenstelle zu
    übertragen und sie von dort aus an ein oder mehrere Faxgeräte
    weitersenden zu lassen. Zu diesem Zweck müssen beide Geräte mit
    der Funktion »Relaisrundsenden« ausgestattet sein. Durch diese
    Funktion wird der Speicherbedarf des sendenden Faxgerätes reduziert und je nach Anwendung können Übertragungskosten eingespart werden.

    Diese Funktion arbeitet nur mit
    Faxgeräten vom selben Hersteller, die
    über dieses Leistungsmerkmal
    verfügen.

    Das Faxgerät, von dem das Original gesendet wird, nennt man
    »Sendestation«. Das Faxgerät, das die Faxnachricht weiterleitet,
    heißt »Relaisstation«. Ihr Faxgerät kann nur als Sendestation eingesetzt werden.
    Um ein Relaisrundsenden durchführen zu können, müssen in der
    Relaisstation Kurzwahlnummern oder Zielwahltasten belegt und
    zu einer Gruppe zusammengefaßt sein. Die zweistellige Nummer
    dieser Gruppe müssen Sie vor der Übertragung eingeben. Desweiteren ist die Funktion durch ein Paßwort geschützt. Sind Ihnen die
    Gruppennummer und das Paßwort nicht bekannt, fragen Sie den
    Betreiber der Relaisstation.
    1. Legen Sie Ihr Dokument in den Dokumenteneinzug und drükken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%

    4-19



  • Page 72

    Kapitel 4: Zusätzliche Funktionen
    2. Drücken Sie die Zielwahltaste 4:RELAISRUNDSENDEN.
    RELAISPASSWORT[_
    ]
    EINGABE 4-STELLIG
    3. Geben Sie das Paßwort vierstellig ein. Bestätigen Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage durch Drücken der Taste
    .
    RELAISGRUPPE NR.[_ ]
    EINGABE 01-99
    4. Geben Sie die Nummer der in der Relaisstation programmierten
    Gruppe zweistellig ein.
    RELAISGRUPPE NR.[03]
    JA(<)
    NEIN(>)
    5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste
    .

    ZIEL WÄHLEN
    6. Wählen Sie die Relaisstation über das numerische Tastenfeld,
    durch Drücken einer Zielwahltaste oder durch Eingabe einer
    Kurzwahlnummer.
    BRINKMANN
    JA(START) NEIN(ZIEL)
    7. Drücken Sie die Taste START.

    Kettenrundsendungsbericht

    4-20

    Nach dem Relaisrundsenden sendet die Relaisstation einen sogenannten »Kettenrundsendungsbericht« an die Gegenstelle, die unter der Kurzwahlnummer 40 Ihres Faxgerätes abgelegt ist. Dies
    kann auch die Nummer Ihres eigenen Faxgerätes sein.



  • Page 73

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial
    Ihr Faxgerät wurde so konstruiert, daß Wartung und Reinigung auf
    ein Minimum verringert werden konnten. In der Hauptsache beschränken sich diese auf den Austausch des Verbrauchsmaterials.
    Sie können den Austausch mit wenigen Handgriffen einfach und
    sauber selbst ausführen.

    Toner
    Der auch in der Kopierertechnik bekannte Toner ist ein schwarzes,
    feinkörniges Pulver, das als »Druckerschwärze« dient. In Ihrem
    Faxgerät wird ein spezieller, sehr feiner Toner aus annähernd kugelförmigen Körnchen (Polymerisation Spherical Toner) verwendet, der eine gleichmäßige Verteilung und genaue Positionierung
    der Tonerpartikel auf der Bildtrommel erlaubt. Dadurch ergibt sich
    eine bessere Druckqualität. Das Verfahren zur Herstellung dieses
    besonderen Toners wird Polimerisation genannt.
    Die Tonerkassette leert sich je nach Schwärzungsgrad der bedruckten Seiten; bei durchschnittlicher »Fahrweise« (Schwärzungsgrad
    5%) reicht eine Kassette für bis zu 2.000 Blatt. Diese Zahl verringert
    sich bei höherem Schwärzungsgrad entsprechend. Der überschüssige Toner auf der Bildtrommel wird dem Tonervorrat wieder zugeführt. So wird die vorhandene Tonermenge bestens genutzt. Der
    damit verbundene Wegfall eines Tonerauffangbehälters bedeutet
    für Sie eine einfachere Handhabung Ihres Faxgerätes.
    Bei der ersten Inbetriebnahme des Faxgerätes verteilt sich ein Teil
    des Inhalts der ersten Tonerkassette innerhalb der Bildtrommeleinheit. Aus diesem Grund kann das Ersetzen der Tonerkassette beim
    ersten Mal früher erforderlich sein. Dies gilt auch für die erste Tonerkassette in jeder neuen Bildtrommeleinheit.

    5-1



  • Page 74

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial

    Herkömmlicher Toner,
    mittlerer Durchmesser 12 µm



    Spezieller Kugeltoner
    mittlerer Durchmesser 7-9 µm

    Hinweis !

    Um einen einwandfreien Druckbetrieb sicherzustellen, empfehlen wir ausschließlich den Original-Toner des Herstellers. Sie haben keinerlei Gewährleistung, wenn Sie Toner anderer Hersteller
    verwenden.
    Ein Sensor im Faxgerät reagiert, wenn der Toner aufgebraucht ist.
    Auf dem Anzeigefeld erscheint die Meldung TONERMANGEL.
    Diese Meldung kann beim Einschalten des Gerätes oder während
    des Betriebs auftauchen. Wechseln Sie die Tonerkassette in diesem
    Fall so bald wie möglich aus.

    Tonerkassette tauschen

    Tauschen Sie die Tonerkassette wie folgt aus:

    Vorsicht !
    Die Fixiereinheit kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen
    sind möglich. Warten Sie, bis sich das Druckwerk abgekühlt hat.

    5-2



  • Page 75

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial

    Achtung !
    Die Bildtrommel kann beschädigt werden. Berühren Sie nicht die
    grüne Oberfläche der Bildtrommel. Setzen Sie die Bildtrommel
    nicht länger als fünf Minuten dem Licht aus. Schützen Sie die
    Bildtrommel vor Kratzern.
    1. Schalten Sie das Faxgerät aus und klappen Sie den Dokumenteneinzug nach oben.
    2. Öffnen Sie den Gehäusedeckel, indem Sie die beiden seitlich angebrachten Tasten drücken und den Deckel nach oben klappen.

    3. Ziehen Sie den blauen Kunststoffhebel auf der rechten Seite der
    Tonerkassette nach vorne. Die Kassette wird entriegelt.

    Achtung !
    Verunreinigung durch Toner ist möglich. Achten Sie darauf, daß
    kein Toner auf Textilien gelangt. (Entfernen Sie Toner durch Abbürsten oder mit kaltem Wasser. Verwenden Sie kein heißes
    Wasser, da der Toner auf Haut oder Kleidung haften bleiben
    könnte.)

    5-3



  • Page 76

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial

    4. Heben Sie die alte Kassette aus dem Gerät und legen Sie diese in
    die Kunststofftüte, die der neuen Tonerkassette beiliegt. Die
    leere Tonerkassette sollten Sie Ihrem Lieferanten zurückgeben;
    sie wird einem Recyclingverfahren zugeführt.

    Achtung !
    Das Druckwerk kann beschädigt werden. Verwenden Sie nur den
    Original-Toner des Herstellers.
    5. Packen Sie die neue Tonerkassette aus. Ein Siegel (Klebefolie)
    auf der Unterseite verhindert ein Herausrinnen von Tonerpulver. Halten Sie die Kassette waagerecht mit dem Siegel nach
    oben.
    6. Achten Sie darauf, daß die Klebefolie nach oben zeigt und ziehen Sie die Folie vollständig ab. Drehen Sie nun die Tonerkassette vorsichtig herum, so daß die Öffnung nach unten zeigt.
    7. Halten Sie die Tonerkassette
    waagerecht über die Kassettenmulde der Bildtrommeleinheit. Setzen Sie die Tonerkassette in die Mulde ein;
    die Kassette muß dabei zuerst unter die linke Führung
    gelegt werden. Richten Sie
    die Aussparungen an der
    rechten Seite der Tonerkassette mit den blauen Führungsschienen auf der rechten Seite der Mulde in der Bildtrommeleinheit aus.
    5-4



  • Page 77

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial
    8. Schieben Sie nun mit etwas
    Druck den blauen Hebel am
    rechten Ende der Tonerkassette nach hinten (zur Rückseite des Faxgerätes). Hierdurch wird die Tonerkassette verriegelt und der Schlitz
    auf der Unterseite der Kassette geöffnet.
    9. Schließen Sie den Gehäusedeckel; die beiden Entriegelungstasten müssen einrasten. Klappen Sie den Dokumenteneinzug herunter. Reinigen Sie danach
    die LED-Zeile wie nachfolgend beschrieben.
    Die LED-Zeile belichtet auf der Bildtrommel punktweise die Stellen, an denen Toner aufgenommen werden soll.

    LED-Zeile reinigen

    Nachdem Sie die Tonerkassette ausgetauscht haben, sollten Sie die
    LED-Zeile wie nachfolgend beschrieben reinigen, da es sonst zu
    Schlieren im Ausdruck kommen kann.

    Vorsicht !
    Die Fixiereinheit kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen
    sind möglich. Warten Sie, bis sich das Druckwerk abgekühlt hat.

    Achtung !
    Die Bildtrommel kann beschädigt werden. Berühren Sie nicht die
    grüne Oberfläche der Bildtrommel. Setzen Sie die Bildtrommel
    nicht länger als fünf Minuten dem Licht aus. Schützen Sie die
    Bildtrommel vor Kratzern.

    5-5



  • Page 78

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial
    1. Schalten Sie das Faxgerät aus und klappen Sie den Dokumenteneinzug nach oben. Öffnen Sie den Gehäusedeckel, indem Sie
    die beiden seitlich angebrachten Tasten drücken und den Deckel
    nach oben klappen. Die LED-Zeile befindet sich auf der Unterseite des Gehäusedeckels.

    Achtung !
    Die LED-Zeile kann beschädigt werden. Verwenden Sie nur die
    angegebenen Reinigungsmittel.
    2. Der neuen Tonerkassette ist
    ein Reinigungstuch beigepackt. Wischen Sie nun mit
    diesem Tuch mehrmals
    leicht über die LED-Zeile.
    3. Schließen Sie den Gehäusedeckel; die beiden Entriegelungstasten müssen einrasten. Klappen Sie den Dokumenteneinzug herunter.

    5-6



  • Page 79

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial

    Die Bildtrommeleinheit
    Die Bildtrommeleinheit enthält
    die lichtempfindliche Bildtrommel des Faxgerätes. Hierbei
    handelt es sich um eine empfindliche, mit einem organischen Halbleiter beschichtete
    Walze. Auf diese Walze wird
    über die LED-Zeile ein Abbild
    der späteren Druckseite übertragen. Die belichteten Stellen
    nehmen das Tonerpulver auf, welches danach aufs Papier übertragen und dort fixiert wird.
    Es wurden alle Anstrengungen unternommen, die Bildtrommel gegen Beschädigung zu schützen. Dennoch ist es unerläßlich, mit diesem Teil äußerst vorsichtig umzugehen, damit die Funktionsfähigkeit der Oberfläche gewährleistet bleibt.


    Berühren Sie auf keinen Fall die grüne Oberfläche der Bildtrommel.



    Schützen Sie die Bildtrommel vor Kratzern und Beschädigungen jeder Art.



    Wegen der Lichtempfindlichkeit sollten Sie die Bildtrommeleinheit höchstens fünf Minuten dem Tageslicht aussetzen und deshalb erst kurz vor dem Einsetzen in das Faxgerät auspacken.

    Die Bildtrommel wird zwar nicht aufgebraucht, unterliegt aber
    Verschleiß und Ermüdung.



    Hinweis !

    Die Bildtrommel kann nicht gesäubert werden.

    Die Ermüdung der Bildtrommel durch die ständige Be- und Entladung und Belichtung ist abhängig vom Verhältnis schwarzer zu
    weißer Fläche auf dem Blatt (Schwärzungsgrad).

    5-7



  • Page 80

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial
    Üblicherweise wird die Lebensdauer einer Bildtrommel für einen
    Schwärzungsgrad von 5% angegeben. Dies entspricht etwa einer
    halbvoll geschriebenen Textseite in Normalschrift. Für die Bildtrommeleinheit Ihres Faxgerätes errechnet sich nach diesem Verfahren eine Lebensdauer von bis zu 20.000 Seiten. Danach ist mit
    einer sichtbaren Abnahme der Qualität zu rechnen.

    Bildtrommeleinheit
    austauschen

    Hat die Bildtrommeleinheit ihre ausgewiesene Standzeit erreicht,
    erscheint im Anzeigefeld des Faxgerätes folgende Meldung:
    12:00 [FAX]
    TROMMEL WECHSELN
    Wenn diese Meldung erscheint, sollten Sie die Bildtrommeleinheit
    bei der nächsten Gelegenheit austauschen. Nachdem Sie die Bildtrommel ausgetauscht haben, müssen Sie den Trommelzähler zurücksetzen. Dies wird weiter hinten in diesem Kapitel beschrieben.
    Tauschen Sie die Bildtrommeleinheit wie folgt aus:

    Vorsicht !
    Die Fixiereinheit kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen
    sind möglich. Warten Sie, bis sich das Druckwerk abgekühlt hat.

    Achtung !
    Die Bildtrommel kann beschädigt werden. Berühren Sie nicht die
    grüne Oberfläche der Bildtrommel. Setzen Sie die Bildtrommel
    nicht länger als fünf Minuten dem Licht aus. Schützen Sie die
    Bildtrommel vor Kratzern.
    1. Schalten Sie das Faxgerät aus, klappen Sie den Dokumenteneinzug nach oben und öffnen Sie den Gehäusedeckel.

    5-8



  • Page 81

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial

    Achtung !
    Verunreinigung durch Toner ist möglich. Achten Sie darauf, daß
    kein Toner auf Textilien gelangt. (Entfernen Sie Toner durch Abbürsten oder mit kaltem Wasser. Verwenden Sie kein heißes
    Wasser, da der Toner auf Haut oder Kleidung haften bleiben
    könnte.)
    2. Entriegeln Sie die Tonerkassette und heben Sie diese heraus. Legen Sie die Kassette auf eine schmutzunempfindliche Oberfläche oder ein Blatt Papier, da Toner herausrieseln kann.
    3. Fassen Sie die Bildtrommeleinheit an der Vorderseite an und heben Sie die Einheit aus dem Faxgerät heraus. Legen Sie die alte
    Bildtrommeleinheit zunächst zur Seite. Packen Sie die neue Bildtrommeleinheit aus, entfernen Sie die Schaumstoffwalze und
    das eingelegte weiße Schutzpapier. Bewahren Sie die Walze für
    einen eventuellen Transport auf. Halten Sie die neue Einheit parallel zur LED-Einheit.
    4. Setzen Sie die neue Bildtrommeleinheit von oben in
    das Faxgerät ein, so daß sie
    fest und gerade in der vorgesehenen Öffnung liegt. Falls
    sie sich nicht problemlos einsetzen läßt, nehmen Sie die
    Einheit heraus und setzen
    Sie sie erneut ein.

    5-9



  • Page 82

    Kapitel 5: Verbrauchsmaterial
    Hinweise zum Einbau der Tonerkassette finden Sie weiter vorne in
    diesem Kapitel.

    5. Setzen Sie die Tonerkassette ein und schließen Sie den Gehäusedeckel, so daß er an beiden Seiten einrastet. Klappen Sie den Dokumenteneinzug herunter.
    6. Verpacken Sie die alte Bildtrommel und geben Sie diese Ihrem
    Lieferanten zurück. Der neuen Bildtrommel liegt Verpackungsmaterial bei. Die Bildtrommel wird einem Recyclingverfahren
    zugeführt.

    Trommelzähler
    zurücksetzen

    Hat die Bildtrommeleinheit ihre ausgewiesene Standzeit erreicht,
    gibt das Faxgerät im Anzeigefeld die Meldung TROMMEL
    WECHSELN aus. Nachdem Sie die Bildtrommeleinheit ausgetauscht haben, müssen Sie den Trommelzähler zurücksetzen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet. Betätigen Sie die PROGRAMM-Taste.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    2. Drücken Sie die Zielwahltaste 7:ZÄHLER ANZEIGEN.
    TROMMEL
    LÖSCHEN(<) WEITER(>)
    3. Betätigen Sie die Taste

    .

    GELÖSCHT
    4. Nach wenigen Sekunden ist das Faxgerät wieder betriebsbereit.
    Die Meldung TROMMEL WECHSELN wird nicht mehr angezeigt.

    5-10



  • Page 83

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Die meisten der auftretenden Betriebsstörungen lassen sich leicht
    beheben. Bevor Sie den Kundendienst anrufen, sollten Sie erst anhand der in diesem Kapitel aufgeführten Fehlerbeschreibungen
    vorgehen. Kleine Störungen können Sie in der Regel leicht und
    schnell selbst beheben.
    Neben den Hinweisen zur Fehlerbehebung finden Sie in diesem Kapitel die Meldungen des Anzeigefeldes und deren Bedeutung. Weiterhin wird beschrieben, wie Sie einen Papierstau beheben. Schließlich wird genau erläutert, wie das Faxgerät für einen eventuellen
    Transport verpackt werden muß, damit es keinen Schaden nimmt
    oder verursacht.

    Bevor Sie sich an den Kundendienst
    Ihres Lieferanten wenden, sollten Sie
    die Hinweise in diesem Kapitel zu Rate
    ziehen. Auch innerhalb der Gewährleistungsfrist können bei Inanspruchnahme des Kundendienstes Kosten
    entstehen, wenn der Fehler vom
    Kunden selbst und wie in diesem
    Handbuch beschrieben zu beheben ist.

    Meldungen des Anzeigefeldes
    Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über die Meldungen, die im
    Anzeigefeld des Faxgerätes erscheinen können.

    Zustandsmeldungen

    GEHÄUSE OFFEN meldet, daß der Gerätedeckel nicht richtig geschlossen ist. Drücken Sie den Deckel soweit nach unten, bis er einrastet. Erscheint die Meldung weiter, prüfen Sie die Bildtrommeleinheit auf richtigen Sitz und stellen Sie sicher, daß der Gehäusedeckel an beiden Seiten eingerastet ist.
    10:49 [FAX]
    GEHÄUSE OFFEN
    Ein Sensor im Faxgerät reagiert, wenn der Toner aufgebraucht ist.
    Im Anzeigefeld erscheint die Meldung TONERMANGEL. Diese
    Meldung kann beim Einschalten des Druckers oder während des
    Betriebs auftauchen.

    Wie Sie die Tonerkassette austauschen,
    wird in Kapitel 5 beschrieben.

    TONERMANGEL [FAX]
    TONER NACHFÜLLEN

    6-1



  • Page 84

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Erscheint die Meldung KEIN PAPIER im Anzeigefeld des Faxgerätes, ist der Vorrat der Papierkassette erschöpft. Wie Sie Papier
    nachfüllen, wird in »Kapitel 2: Normalbetrieb« beschrieben.
    KEIN PAPIER [FAX]
    PAPIER NACHLEGEN
    Die Meldung PAPIERSTAU weist auf einen Papierstau hin, der
    beim Einzug oder beim Papiertransport durch das Faxgerät auftreten kann. Wie Sie einen Papierstau beheben, wird weiter hinten in
    diesem Kapitel beschrieben.
    PAPIERSTAU
    [FAX]
    PRÜFEN UND "STOP"
    Wenn die Meldung TROMMEL WECHSEL im Anzeigefeld erscheint, hat die Bildtrommel ihre ausgewiesene Standzeit erreicht.
    In diesem Fall müssen Sie damit rechnen, daß die Qualität der Ausdrucke bald abnimmt. Daher sollten Sie die Bildtrommel bei nächster Gelegenheit austauschen. Wie Sie die Bildtrommel austauschen, wird in Kapitel 5 beschrieben.
    09:47 [FAX]
    TROMMEL WECHSELN

    Fehlermeldungen

    Folgende Fehlermeldungen sollten im Normalbetrieb nicht auftauchen. Der Vollständigkeit halber sind sie aufgeführt.
    DRUCKER ALARM 1
    PRÜFEN UND "STOP"

    DRUCKER ALARM 2
    PRÜFEN UND "STOP"

    DRUCKER ALARM 3
    PRÜFEN UND "STOP"

    DRUCKER ALARM 4
    PRÜFEN UND "STOP"

    Erscheint eine der oben aufgeführten Meldungen im Anzeigefeld
    des Faxgerätes, schalten Sie das Gerät aus. Sollte die Meldung beim
    erneuten Einschalten wieder auftreten, wenden Sie sich an Ihren
    Lieferanten.

    6-2



  • Page 85

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen

    Fehler
    Die Tabellen enthalten sowohl das Fehlerbild als auch mögliche
    Abhilfe. Die Tabelle ist aufgeteilt in die Gruppen »Allgemeines«,
    »Übertragung«, »Druckbild« und »Papierverarbeitung«. Stellen Sie
    fest, in welchem Bereich die Störung vorliegt und beachten Sie die
    beschriebenen Hinweise.
    Es erscheint keine Anzeige im Anzeigefeld.

    Allgemeines

    Das Faxgerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Faxgerät ein.
    Das Netzkabel ist nicht eingesteckt. Stecken Sie es richtig ein.
    Das Faxgerät kopiert nicht.
    Der Papiervorrat ist erschöpft. Legen Sie geeignetes Papier nach.
    Die Kopien sind unsauber. Die Empfänger Ihrer Faxnachricht
    melden einen unscharfen Ausdruck Ihrer Faxnachricht.
    Die Einleseeinheit (Scanner) ist verschmutzt. Wenden Sie sich an
    Ihren Lieferanten.
    Es findet kein automatischer Empfang statt.

    Übertragung

    Das Gerät ist nicht auf automatischen Empfang eingestellt. Schalten
    Sie das Faxgerät auf automatischen Empfang.
    Das Faxgerät ist nicht richtig an das Telefonnetz angeschlossen.
    Schließen Sie das Gerät richtig an.
    Es findet kein Verbindungsaufbau zur Gegenstelle statt.
    Die Faxnummer der Gegenstelle wurde falsch eingegeben, es wurde die falsche Zielwahltaste oder die falsche Kurzwahlnummer eingegeben. Geben Sie die Faxnummer der Gegenstelle neu ein.
    Es ist das falsche Wahlverfahren eingestellt. Stellen Sie das richtige
    Wahlverfahren ein.

    6-3



  • Page 86

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Ein über die NFN-Dose angeschlossenes Endgerät (Telefon /
    Anrufbeantworter) funktioniert nicht.
    Beachten Sie die Hinweise zum Anschluß des Faxgerätes in
    »Anhang B: Faxgerät aufstellen« (Abschnitt »Anschlußbuchse«)
    und in »Anhang E: Zubehör« (Abschnitt »Telefon«).
    Es wird keine Verbindung zur Amtsleitung aufgebaut. Das
    Faxgerät wird in einer Nebenstellenanlage betrieben.
    Bei den meisten Nebenstellenanlagen muß vor der eigentlichen
    Rufnummer eine Kennziffer (meist 0) oder das Zeichen »-« eingegeben werden. Geben Sie vor der Faxnummer die richtige
    Kennziffer oder das Zeichen »-« ein.
    Das Dokument wird eingelesen und übertragen, aber nach
    der Übertragung erscheint die Meldung "STOP DRÜCKEN"
    im Anzeigefeld des Faxgerätes.
    Während der Übertragung ist eine Störung aufgetreten. Ursache
    hierfür kann eine Leitungsstörung oder ein fehlerhafter Anschluß des Faxgerätes sein. Senden Sie das Dokument noch einmal. Sollte der Übertragungsfehler ständig auftreten, wenden
    Sie sich an Ihren Lieferanten oder an den Netzbetreiber.
    Die Meldung "STOP DRÜCKEN" erscheint sofort nach dem
    Einlesen des Dokumentes.
    Es konnte keine Verbindung zur Amtsleitung hergestellt werden. Überprüfen Sie, ob die Telefonleitung richtig am Faxgerät
    und an der Telefondose angeschlossen ist.
    Der Verbindungsaufbau dauert zu lange. Das Faxgerät bricht
    den Wählvorgang ab.
    Beim Versenden eines Dokumentes ins Ausland kann es zum
    Teil sehr lange dauern, bis daß eine Verbindung aufgebaut ist.
    Wenn das Faxgerät nach einer bestimmten Zeit keinen Antwortton bekommt, wird die Verbindung unterbrochen. Geben Sie in
    der Rufnummer ein oder mehrere Pausenzeichen ein. Bei jedem
    Pausenzeichen legt das Faxgerät eine Wählpause ein. Das Pausenzeichen erreichen Sie über die Zielwahltaste 10/PAUSE.

    6-4



  • Page 87

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Die Seiten weisen breite, horizontale schwarze Streifen auf.

    Druckbild

    Die Bildtrommeleinheit war zu lange dem Licht ausgesetzt. Lagern
    Sie die Bildtrommeleinheit mehrere Stunden in absoluter Dunkelheit. Falls dies nicht hilft, müssen Sie die Bildtrommeleinheit austauschen.
    Der Ausdruck wird zunehmend schwächer, die Zeichen wirken unscharf.
    Die Tonerkassette ist leer. Wechseln Sie
    die Tonerkassette.

    Der Ausdruck wirkt unscharf, Schlieren
    sind zu sehen.
    Die LED-Zeile ist verschmutzt. Reinigen
    Sie die LED-Zeile mit dem der Tonerkassette beiliegenden Reinigungstuch oder
    einem flusenfreien, weichen Tuch und
    Isopropanol (Reinalkohol). Verwenden
    Sie keine anderen Reiniger!

    Die Seiten haben einen grauen Hintergrund.
    Zu trockenes, stoffaserhaltiges Papier
    führt dazu, daß durch elektrostatische
    Ladung Tonerpartikel aufgenommen
    werden. Steigen Sie auf Kopierpapier um,
    verwenden Sie einen Luftbefeuchter oder
    stellen Sie das Faxgerät in eine Umgebung mit normaler Luftfeuchtigkeit.

    6-5



  • Page 88

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Die ganze Seite wird schwarz ausgedruckt.
    Die LED-Einheit, die Bildtrommeleinheit
    oder die Steuerelektronik ist defekt. Lassen Sie die beschädigte Einheit vom Lieferanten überprüfen.

    Auf jeder Seite werden wiederkehrende
    Markierungen aufgedruckt.
    Die Bildtrommel ist verschmutzt. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
    Eine beschädigte Bildtrommeleinheit verursacht wiederkehrende Markierungen
    durch Unregelmäßigkeiten auf der Oberfläche. Wechseln Sie die Bildtrommeleinheit aus.
    Die Transportwalzen sind verschmutzt
    und verursachen Markierungen. Wenden
    Sie sich an Ihren Lieferanten.
    Ein länglicher Bereich mit schwacher
    Schrift erscheint auf jeder Seite.
    Ausfälle werden durch zu hohen Stoffanteil im Papier verursacht. Wechseln Sie
    die Papiersorte.

    6-6



  • Page 89

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Es tauchen vertikale weiße oder schwache Stellen auf der Druckseite auf. Der
    Ausdruck wird schwächer.
    Der Toner ist aufgebraucht und verteilt
    sich nicht mehr entsprechend. Wechseln
    Sie die Tonerkassette aus.
    Die LED-Zeile ist verschmutzt. Reinigen
    Sie die LED-Zeile mit dem Reinigungstuch, das der Tonerkassette beiliegt, oder
    reinigen Sie die LED-Zeile mit einem flusenfreien, weichen Tuch und Isopropanol
    (Reinalkohol). Verwenden Sie keine anderen Reiniger!
    Horizontale schwarze Flecken sind auf
    der Druckseite zu sehen.
    Die Fixiereinheit ist verschmutzt. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.

    Die Ausdrucke weisen
    schwarze Linien auf.

    vertikale

    Die Bildtrommel ist verkratzt. Wechseln
    Sie die Bildtrommeleinheit aus.

    6-7



  • Page 90

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Leere Seiten werden gedruckt.
    Die LED-Einheit oder die Steuerelektronik ist defekt. Lassen Sie
    die beschädigte Einheit vom Lieferanten überprüfen.
    Der Ausdruck ist verzerrt.
    Der Papierweg, die LED-Einheit oder die Heizungseinheit können die Ursache sein. Lassen Sie die Einheit überprüfen.
    Der Ausdruck wirkt verschmiert oder fleckig.
    Die Heizungseinheit ist defekt oder es gibt ein anderes Problem
    mit der Hardware. Lassen Sie die Einheit überprüfen.

    Papierverarbeitung

    Papierstau
    Die Papierkassette ist zu voll. Beachten Sie beim Füllen der Papierkassette die maximale Füllhöhe.
    Das Papier ist zu schwer, zu leicht oder enthält zu viele Stoffanteile. Tauschen Sie das Papier aus. Verwenden Sie nur empfohlene Papiersorten.
    Zu glattes Papier bietet nicht genügend Reibung. Verwenden Sie
    nur empfohlene Papiersorten.
    Es wird zu feuchtes oder zu trockenes Papier verwandt, dies
    ruft Probleme in der Zuführung hervor und führt zu schlechter
    Druckqualität. Lagern Sie das Papier in Räumen mit durchschnittlicher Luftfeuchtigkeit. Verschließen Sie bereits geöffnete
    Kartons wieder. Lagern Sie die Papierkassette bei sehr trockener
    oder feuchter Umgebung über Nacht in einem anderen Raum.
    Die ersten und die letzten Blätter eines neuen Papierstapels
    zerknittern und verkeilen sich.
    Entnehmen Sie das erste und letzte Blatt eines neuen Stapels,
    diese verknittern oft und führen zu Problemen.
    Es treten Gerüche auf.
    Vordrucke und Klebstoffe, die für die hohen Temperaturen der
    Fixiereinheit nicht ausgelegt sind, können Gase abgeben. Überprüfen Sie, ob das von Ihnen verwendete Papier den Spezifikationen entspricht und sorgen Sie für eine ausreichende Lüftung.

    6-8



  • Page 91

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen

    Papierstau
    Wird das Papier beim Einzug oder beim Transport durch das Faxgerät nicht weitertransportiert, erscheint im Anzeigefeld des Gerätes die Meldung PAPIERSTAU. Um einen Papierstau beim Einzug
    zu beheben, gehen Sie folgendermaßen vor:

    Ursache für einen Papierstau kann
    auch eine falsche Einstellung des
    Konfigurationspunktes 10 »PAPIERFORMAT« sein.

    1. Ziehen Sie die Papierkassette aus dem Faxgerät.

    Papierstau beim Einzug

    2. Entnehmen Sie das nicht
    transportierte oder falsch
    eingezogene Blatt und kontrollieren Sie die in der Kassette verbliebenen Blätter,
    um sicherzustellen, daß sie
    nicht zerknittert oder unzureichend aufgefächert sind.
    3. Setzen Sie die Papierkassette
    wieder ein.
    4. Drücken Sie auf die Taste STOP, um dem Faxgerät das Entfernen des fehlerhaften Blattes anzuzeigen.
    Einen Papierstau im Druckwerk beheben Sie wie nachfolgend beschrieben:

    Papierstau im Druckwerk

    1. Klappen Sie den Dokumenteneinzug nach oben.

    Vorsicht !
    Die Fixiereinheit kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen
    sind möglich. Warten Sie, bis sich das Druckwerk abgekühlt hat.

    6-9



  • Page 92

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen

    Achtung !
    Die Bildtrommel kann beschädigt werden. Berühren Sie nicht
    die grüne Oberfläche der Bildtrommel. Setzen Sie die Bildtrommel nicht länger als fünf Minuten dem Licht aus. Schützen Sie die Bildtrommel vor Kratzern.
    2. Öffnen Sie den Gerätedeckel, indem Sie die beiden seitlich
    angebrachten Tasten drücken und den Deckel nach oben
    klappen.

    3. Nehmen Sie die Bildtrommeleinheit aus dem Gerät.
    4. Entfernen Sie vorsichtig das gestaute Papier aus dem Druckwerk. Ziehen Sie das Blatt entgegen der Transportrichtung
    des Papiers heraus. Kontrollieren Sie auch das Kopieausgabefach.
    5. Legen Sie die Bildtrommeleinheit wieder in das
    Gerät.
    6. Schließen Sie das Gehäuse des Faxgerätes. Klappen Sie den Dokumenteneinzug herunter.

    6-10



  • Page 93

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    7. Ziehen Sie die Papierkassette aus dem Gerät und sorgen
    Sie dafür, daß die verbliebenen Blätter nicht zerknittert
    oder ungenügend aufgefächert sind. Setzen Sie dann
    die Kassette wieder ein.
    8. Betätigen Sie danach die Taste STOP.

    Sollte ein Dokument beim Einlesen im Dokumenteneinzug hängen
    bleiben, entfernen Sie es folgendermaßen:

    Papierstau im
    Dokumenteneinzug

    1. Klappen Sie das Bedienfeld hoch, indem Sie es nach oben ziehen.

    Berühren Sie nicht den hochstehenden
    Papiersensor.

    2. Entfernen Sie das Dokument.

    3. Klappen Sie das Bedienfeld nach unten, bis es einrastet.

    Faxgerät für den Transport verpacken

    Achtung !
    Das Gerät kann verunreinigt und beschädigt werden. Verpacken
    Sie das Gerät vor einem Transport wie beschrieben.

    6-11



  • Page 94

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Die Bildtrommel muß einschließlich der Tonerkassette vor dem
    Transport aus dem Faxgerät genommen werden.
    Falls Sie das Faxgerät verschicken oder über weitere Strecken transportieren müssen (Versand, Standortwechsel, Reparatur), halten
    Sie sich an folgende Hinweise, um eine sichere Verpackung des Gerätes zu gewährleisten. Faxgeräte, die nicht dieser Anweisung entsprechend verpackt sind, können während des Transportes Schaden nehmen.
    Es wird jegliche Gewährleistung für Faxgeräte abgelehnt, die
    nicht wie beschrieben verpackt werden.
    Aufwendige Reinigungsarbeiten und Reparaturen gehen in diesem
    Fall zu Ihren Lasten. Verwenden Sie für den Transport die Originalverpackung.
    1. Schalten Sie das Faxgerät aus. Entfernen Sie das Netz- und das
    Telefonkabel sowie die Dokumentenauflage. Entfernen Sie, falls
    installiert, das Telefon und die zugehörigen Anschlußkabel.

    Vorsicht !
    Die Fixiereinheit kann heiß sein. Verbrennungen an den Händen
    sind möglich. Warten Sie, bis sich das Druckwerk abgekühlt hat.

    Achtung !
    Die Bildtrommel kann beschädigt werden. Berühren Sie nicht die
    grüne Oberfläche der Bildtrommel. Setzen Sie die Bildtrommel
    nicht länger als fünf Minuten dem Licht aus. Schützen Sie die
    Bildtrommel vor Kratzern.
    2. Klappen Sie den Dokumenteneinzug nach oben.
    3. Entriegeln und öffnen Sie den Gehäusedeckel durch Drücken
    der beiden seitlich angebrachten Tasten. Klappen Sie den Gehäusedeckel nach oben.

    6-12



  • Page 95

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen

    Achtung !
    Verunreinigung durch Toner ist möglich. Achten Sie darauf, daß
    kein Toner auf Textilien gelangt. (Entfernen Sie Toner durch Abbürsten oder mit kaltem Wasser. Verwenden Sie kein heißes
    Wasser, da der Toner auf Haut oder Kleidung haften bleiben
    könnte.)
    4. Fassen Sie die Bildtrommeleinheit an der Tonerkassette an und
    heben Sie die Einheit mit der Tonerkassette aus dem Faxgerät
    heraus.
    5. Verpacken Sie die Bildtrommeleinheit und stellen Sie sicher, daß
    die Verpackung vollkommen lichtdicht ist. Benutzen Sie die Originalverpackung.
    6. Bewahren Sie die verpackte Bildtrommeleinheit an einem sicheren Ort auf.
    7. Schließen Sie das Faxgerät und sichern Sie den Deckel mit einem
    Streifen Klebeband.
    8. Packen Sie das Faxgerät in die mitgelieferte Kunststofftüte und
    stellen Sie es mit den beiden Styropor-Seitenteilen in den Originalkarton.
    9. Legen Sie das Netz- und das Telefonkabel und die Dokumentenauflage in den Zubehör-Karton. Setzen Sie diesen auf das Faxgerät, verschließen Sie den Karton und kleben Sie ihn zu.
    10. Sämtliche Zubehörteile müssen einzeln verpackt werden.

    6-13



  • Page 96

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Besteht die Notwendigkeit, die
    Bildtrommeleinheit zu transportieren oder zu versenden, so
    darf sie keinesfalls im Faxgerät
    bleiben. Sie muß in jedem Fall
    extra verpackt werden. Benutzen Sie dafür möglichst die Originalverpackung, da die Bildtrommeleinheit sonst beschädigt werden kann.

    Servicecodes
    Auf einigen Berichten werden vierstellige Servicecodes abgedruckt. Mit Hilfe dieser Codes kann überprüft werden, ob die
    Übertragung ordnungsgemäß verlief oder ob ein Fehler aufgetreten
    ist. Desweiteren kann über den Servicecode eine mögliche Ursache
    für eine Fehlübertragung ermittelt werden.

    6-14

    Servicecode

    Beschreibung

    0000

    Fehlerfreie Übertragung

    *0000

    Das Gerät wurde während der Übertragung
    ausgeschaltet

    1080

    Stop-Taste wurde gedrückt

    10A2

    Besetztton wurde empfangen

    14A3

    Zweiten Wählton nicht erkannt

    14C0

    Keinen Wählton erkannt

    14C1

    Keine Amtsleitung erkannt

    14C2

    Gegenstelle meldet sich nicht

    14C3

    Wählzeit überschritten

    21A0

    DIS/DTC-Signal nicht empfangen

    21A1

    DIS/DTC-Signal fehlerhaft

    21A2

    DIS/DTC-Signal wurde als Reaktion auf dreimaliges Senden des TCF-Signals empfangen

    21A3

    Keine Antwort auf dreimaliges Senden des TCFSignals



  • Page 97

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Servicecode

    Beschreibung

    21A4

    Rückstufung durch FTT nicht möglich

    21A5

    Reaktion auf TCF-Signal war falsch

    21B0

    Gegenstelle kann nicht vertraulich empfangen

    21B1

    Gegenstelle kann kein Relaisrundsenden

    21C0

    Rufnummer gehört nicht zur geschlossenen
    Benutzergruppe

    22A6

    Kein Abrufempfang möglich, da Gegengerät
    G2-Fax

    22B0

    Kein vertrauliches Senden möglich, da Gegengerät
    G2-Fax

    22B1

    Kein Relaisrundsenden möglich, da Gegengerät
    G2-Fax

    22B2

    Kein Rundsenden möglich, da Gegengerät
    G2-Fax

    29B1

    Nicht genügend Speicher für vertraulichen Empfang

    29B6

    Die beim vertraulichen Empfang angegebene
    Mailbox ist nicht vorhanden oder nicht geöffnet

    39A0

    Empfangene Faxnachricht ist nicht fehlerfrei

    39A1

    Empfangene Faxnachricht ist nicht fehlerfrei

    39B0

    Speicherüberlauf, die empfangene Faxnachricht
    konnte nicht im Speicher abgelegt werden

    39B1

    Speicherüberlauf, die empfangene Faxnachricht
    konnte nicht im Speicher abgelegt werden

    39C0

    Decoder Hardwarefehler

    39C1

    Decoder Hardwarefehler

    41A0

    Keine Antwort auf die letzten drei Signale

    41A3

    RTN-Signal als Antwort auf letztes Signal empfangen

    41A6

    Empfangenes Signal war falsch

    6-15



  • Page 98

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen

    6-16

    Servicecode

    Beschreibung

    41A9

    Rückstufung in Phase C nicht möglich

    41AA

    PIN-Signale als Antwort auf letztes Signal empfangen

    41C8

    T5 Laufzeitfehler (CCITT ECM)

    41CE

    Negatives Signal als Antwort auf letztes Signal
    empfangen (CCITT ECM)

    49CC

    Antwort auf RNR-Signal war falsch (CCITT ECM)

    49CD

    Antwort auf RNR-Signal war falsch (CCITT ECM)

    49CE

    EOR-Q-Signal empfangen (CCITT ECM)

    49DB

    CTC-Baudrate falsch (CCITT ECM)

    60A0

    Rundsenden beendet

    6803

    DCN-Signal ohne Bildinformation als Antwort auf
    NSF/DIS-Signal empfangen

    68A0

    Mehrfachabruf beendet

    9080

    Stop-Taste wurde gedrückt

    9081

    T1 Laufzeitfehler

    9082

    T1 Laufzeitfehler

    9083

    T1 Laufzeitfehler

    9084

    Papiervorrat erschöpft

    9087

    Papierstau im Dokumenteneinzug

    9088

    Laufzeitfehler

    9089

    Dokument zu lang

    908E

    Papierstau

    9090

    DCN-Signal empfangen

    9091

    Spannungsfehler wegen fehlender Leitung

    90B1

    Speicherfehler

    90C1

    Dokument wurde vor der Übertragung entfernt

    90C6

    Laufzeitfehler während des Empfangs

    90C7

    Fehlerprotokoll empfangen



  • Page 99

    Kapitel 6: Probleme und Lösungen
    Servicecode

    Beschreibung

    90D0

    Encoder Hardwarefehler

    90D1

    Encoder Hardwarefehler

    90D2

    Encoder Hardwarefehler

    90D3

    Hardwarefehler im Übertragungssystem

    90D4

    Hardwarefehler im Übertragungssystem

    90E0

    Decoder Hardwarefehler

    90E6

    Netzspannungsfehler

    90F0

    Druckwerkfehler (DRUCKER ALARM 2)

    90F1

    Lüfterfehler (DRUCKER ALARM 3)

    90F2

    Heizungsfehler (DRUCKER ALARM 4)

    90F3

    Falsche Papiergröße

    90F4

    Gehäusedeckel offen

    90F5

    Schnittstellenfehler zwischen MCNT- und PIFPlatine oder Druckwerk (DRUCKER ALARM 1)

    6-17



  • Page 100

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen
    Faxdokumente erstellen
    Beachten Sie bei der Erstellung zu übertragender Dokumente die
    folgenden Hinweise:


    Nehmen Sie als Dokumentenpapier weißes oder nur schwach
    eingefärbtes Papier, um einen hohen Kontrast zu erzielen.



    Verwenden Sie Schreibmaschinen oder Drucker, die einen kontrastreichen Ausdruck erzeugen.



    Wenn Sie Seiten aus Büchern, Zeitschriften oder ähnlichen Vorlagen übertragen wollen, fertigen Sie vorher mit Hilfe eines Fotokopierers eine Kopie der zu übertragenden Seite an und verwenden Sie diese anstelle des Originals.



    Haben Sie auf dem Dokument Korrekturflüssigkeit benutzt, lassen Sie diese trocknen, bevor Sie das Dokument übertragen.

    Faxdokumente einlesen
    Die nachfolgenden Hinweise erleichtern das Einlesen von Dokumenten und beugen einem möglichen Papierstau vor.


    Verwenden Sie unbeschädigtes Papier oder glätten Sie eventuell
    vorhandene Knicke oder Biegungen im Papier.



    Entfernen Sie Büroklammern, Heftklammern und abnehmbare
    Aufkleber.



    Vergewissern Sie sich, daß das einzuziehende Papier weitgehend trocken und frei von Flusen oder Staub ist.



    Die maximale Papierdicke beträgt bei Einzelblättern 0,15 mm,
    bei mehrseitigen Dokumenten 0,13 mm. Die minimale Papierdicke beträgt bei Einzelblättern 0,05 mm, bei mehrseitigen Dokumenten 0,06 mm.



    Die Länge eines einzulesenden Dokumentes ist auf maximal
    356 mm begrenzt. Die Mindestlänge ist 128 mm.



    Einzulesende Dokument dürfen eine maximale Breite von 216
    mm haben, die effektive Lesebreite beträgt 209 mm. Die minimale Breite eines Dokumentes ist 148 mm.

    Das Faxgerät kann auch so eingestellt
    werden, daß die Länge des einzulesenden Dokumentes nicht begrenzt ist.
    Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren
    Lieferanten.

    7-1



  • Page 101

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen

    Mehrseitige Dokumente

    Bei der Verarbeitung von mehrseitigen Dokumenten sollten Sie folgende Ratschläge beachten:


    Biegen Sie einen einzulegenden Dokumentenstapel einmal vorwärts und rückwärts, um die einzelnen Blätter voneinander zu
    lösen.



    Vergewissern Sie sich, daß alle einzuziehenden Seiten eines Stapels die gleiche Größe haben.



    Legen Sie maximal 30 DIN Seiten (A4, Letter oder Legal,
    75 g/m2) in den Dokumenteneinzug.

    Übergroße Dokumente

    Verwenden Sie einen Kopierer mit Verkleinerungsfunktion, um
    übergroße Dokumente auf ein lesbares Format zu bringen und anschließend einlesen zu können.

    Kleine oder beschädigte
    Dokumente

    Verwenden Sie die Ihrem Faxgerät beiliegende transparente Dokumentenhülle für folgende »Problemfälle«:


    Dokumente dünner als 0,05 mm



    Geknickte oder beschädigte Dokumente



    Beschichtete Dokumente



    Perforierte oder ungleichmäßig zugeschnittene Dokumente



    Dokumente kleiner als die Mindestmaße 148 mm Breite und
    128 mm Länge.

    Legen Sie das Dokument so in die Dokumentenhülle ein, daß die zu
    übertragende Seite von der transparenten Seite abgedeckt wird. Legen Sie nun die Dokumentenhülle mit der zu übertragenden Seite
    nach unten in den Dokumenteneinzug ein.

    Hinweise zum Papier
    Die besten Druckergebnisse erhalten Sie bei Verwendung von Qualitätspapier, das folgende Grundanforderungen erfüllt:

    7-2



    Flaches Aufliegen (keine gebogenen oder gekrümmten Kanten)



    Frei von Staubpartikeln



    Genau auf das entsprechende Maß zugeschnitten



  • Page 102

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen
    Idealerweise sollte das Papier zu 100% aus Zellstoff bzw. aus
    Stoffaser bestehen.
    Verwenden Sie keine Papiersorten die ...


    extrem kurze Faserstoffe haben;



    einen hohen Anteil an Harz aufweisen;



    sehr staubhaltig sind;



    verschleißfördernde Füllstoffe enthalten.

    Durch schlechte Papierqualität kann die Lebensdauer von Verschleißteilen wie der Bildtrommel erheblich verkürzt werden.
    Auch ist mit vermehrtem Auftreten von Papierstau zu rechnen. Beste Ergebnisse erhalten Sie bei der Verwendung von Papier, das für
    LED-/Laserdrucker oder zum Fotokopieren geeignet ist (DIN 19
    309 »Papier für Kopierzwecke«). Im allgemeinen gilt: Je glatter die
    Oberfläche, desto feiner die erreichbare Auflösung.
    Beachten Sie die nachfolgenden Papierspezifikationen:
    Papiergewicht:

    60 bis 90 g/m2

    Stärke:

    0,05 bis 0,15 mm

    Glätte:

    maximal 300 Sheffield



    Farbiges Papier darf nur unter der Voraussetzung verwendet
    werden, daß es für eine Temperatur bis zu 190° Celsius zugelassen ist.



    Die Farbe auf bereits bedrucktem Papier muß bis zu 190° Celsius
    widerstehen und darf keine Dämpfe bilden.



    Das Papier soll flach und gerade gelagert werden.



    Das Papier darf keine Löcher oder Ausschnitte haben.

    Achtung !

    Doppelseitigen Druck
    vermeiden

    Bei doppelseitigem Druck kann sich bereits aufgedruckter Toner
    lösen. Das Druckwerk kann beschädigt werden. Verwenden Sie
    nicht die Rückseite einer bedruckten oder kopierten Seite.

    7-3



  • Page 103

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen
    Um die Qualität des Papiers zu erhalten, sollten Sie es möglichst
    flach, trocken und dunkel lagern. Öffnen Sie die Verpackung immer erst kurz vor der Benutzung.

    Umweltpapier

    Umwelt-Recyclingpapier ist benutzbar, sofern es den allgemeinen
    Papierspezifikationen und der DIN 19 309 »Papier für Kopierzwekke« entspricht. Mit leichten Qualitätseinbußen durch die allgemein
    rauhere Beschaffenheit des Papiers ist zu rechnen.

    Papierverarbeitung

    Ihr Faxgerät kann die Papierformate DIN A4, Letter und Legal verarbeiten.
    Sie müssen dem Faxgerät das verwendete Papierformat über den
    Konfigurationspunkt 10 mitteilen.
    Ist das empfangene Dokument größer als das verfügbare Papierformat, wird es entsprechend verkleinert. Dies gilt auch für das Kopieren von Dokumenten.

    Papierformate

    Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über die Papierformate, die
    Sie in die Papierkassetten einlegen können:
    Papierformat

    Breite

    Länge

    DIN A4

    210 mm

    297 mm

    Letter

    215,9 mm

    279,4 mm

    Legal 13

    215,9 mm

    330,2 mm

    Legal 14

    215,9 mm

    355,6 mm

    Faxdokumente senden
    Kostenreduzierung

    Beachten Sie dabei die weiter vorne in
    diesem Kapitel beschriebene minimale
    und maximale Papiergröße.

    7-4

    Um Übertragungskosten zu sparen, sollten Sie keine Vorlagen benutzen, die z. B. nur zu einem Drittel bedruckt oder beschrieben
    sind. Die Übertragung von weißen Leerflächen, also von Flächen
    ohne Informationsgehalt, verlängert die Übertragungszeit und erhöht damit auch die Übertragungskosten. Falls Sie sehr kurze Dokumente senden wollen, sollten Sie diese entweder auf einem kleineren Papierformat ausdrucken lassen, den nicht bedruckten Randflächen abschneiden oder kleinere Dokumente, wie z. B. DIN A5,
    quer in den Dokumenteneinzug legen.



  • Page 104

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen
    Eine weitere Möglichkeit, Übertragungskosten zu sparen, bietet die
    Funktion »Zeitversetzt Senden«. Sie können Ihr Faxgerät so einstellen, daß Ihre Dokumente zu einer frei wählbaren Uhrzeit, zum Beispiel nachts, von selbst übertragen werden. Auf diese Weise können Sie günstigere Übertragungstarife nutzen.

    Zeitversetzt Senden

    Wenn Sie häufig eine Faxnachricht an mehrere gleiche Gegenstellen
    senden, können Sie diesen Vorgang mit Hilfe der Gruppenfunktion
    vereinfachen.

    Gruppenwahl

    A:1

    A:2

    Gruppe
    A

    A:3

    7-5



  • Page 105

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen

    Relaisrundsenden

    Sie können Faxnachrichten an eine Gegenstelle übertragen und sie
    von dort aus an ein oder mehrere Faxgeräte weitersenden lassen.
    Durch diese Funktion wird der Speicherbedarf des sendenden Faxgerätes reduziert und je nach Anwendung können Übertragungskosten eingespart werden.

    Abrufen

    Sie können ein Dokument im Dokumenteneinzug Ihres Gerätes ablegen und zum Abruf durch andere Faxgeräte bereitstellen. Die Telefongebühr für diese Übertragung wird vom abrufenden Teilnehmer getragen.
    Ihr Faxgerät kann Faxnachrichten zum Abruf bereitstellen und
    auch selbst Nachrichten von anderen Faxgeräten abrufen.

    7-6



  • Page 106

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen
    Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Faxnachrichten in die paßwortgeschützte Mailbox einer Gegenstelle übertragen. Zum Ausdruck der Faxnachricht muß in der Gegenstelle das richtige Paßwort eingegeben werden.

    Vertraulich Senden

    Ihr Faxgerät kann sowohl vertraulich senden als auch vertraulich
    empfangen.

    3
    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    10

    11

    12

    9
    12

    Nach dem Einschalten der Funktion »Geschlossene Benutzergruppe« kann Ihr Gerät nur noch mit den Gegenstellen kommunizieren,
    die unter den Kurzwahlnummern und Zielwahltasten gespeichert
    sind. Auf diese Weise kann nur noch mit berechtigten Gegenstellen
    kommuniziert werden.

    Geschlossene
    Benutzergruppe

    Die Funktion »Geschlossene Benutzergruppe« wird in »Anhang C: Faxgerät
    einstellen« beschrieben.

    7-7



  • Page 107

    Kapitel 7: Hinweise und Hilfen

    Rundsenden

    7-8

    Wollen Sie ein Dokument an mehrere Gegenstellen senden, können
    Sie diese Arbeit mit Hilfe der Funktion »Rundsenden« vereinfachen. In diesem Fall wählen Sie die gewünschten Gegenstellen über
    die Zielwahltasten oder Kurzwahlnummern aus, Ihr Faxgerät wird
    das Dokument nacheinander an die gewählten Gegenstellen übertragen.



  • Page 108

    Anhang A: Technische Daten

    Anhang A: Technische Daten
    Maschine

    OSD Nr. 0310500
    OSD Nr. 0310580
    OSD Nr. 0310560

    Zulassung

    A117376F
    K117953F
    A117504F
    K117505F
    A118329F
    K118250F
    A118438F
    K118453F
    (siehe auch Typenschild am Faxgerät)

    Gerätetyp

    ITU-T G3, Tischfaxgerät

    Druckverfahren

    Elektrofotografisches Aufzeichnungsverfahren

    Lichtquelle

    LED-Zeile mit 1728 Halbleiterelementen

    Bildtrommel

    Organischer Fotoleiter

    Toner

    Nichtmagnetischer Einkomponenten-Toner, Bestandteile/CAS:
    Styrene Acrylic Polymer: 9003-53-6, 25639-21-8, Carbon:133386-4, Polypropylene: 9003-07-0, Dye stuff: 109125-51-1, 10912550-0, 84179-66-8, Additive: 67762-90-7
    Ergebnis der Mutagenitätsprüfung mit und ohne metabolischer
    Aktivierung: negativ (AMES-Test)

    Fixierung

    Durch Hitze und Druck

    Druckmaterial

    Normalpapier

    Anzeigefeld

    LCD-Anzeige mit 2 Zeilen zu je 20 Zeichen

    Betriebsgeräusch

    Maximal 55 dBA (Maschinenlärminformationsverordnung
    3.GSGV, 18. 01. 1992: Der höchste Schalldruckpegel beträgt
    70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779)

    (Bundesrepublik Deutschland)
    (Österreich)
    (Schweiz)

    Elektrische Anschlußwerte
    Spannung

    230 Volt (+ 8,6 %, - 13 %), 50/60 Hz (+/- 2 %)

    Leistungsaufnahme

    Standby:
    Druck:
    Nennstrom:

    Sicherheitsstandard

    VDE0878 (Class B)

    11 W
    260 W
    2,2 A

    A-1



  • Page 109

    Anhang A: Technische Daten
    Gewicht

    12 kg

    Auflösung
    Horizontal

    8 Punktelemente (pel) pro mm

    Vertikal

    3,85 Zeilen pro mm (Standard)
    7,7 Zeilen pro mm (fein)
    15,4 Zeilen pro mm (extra fein)

    Übertragung
    Kommunikation

    Halb-Duplex

    Übertragungsgeschwindigkeit

    300, 2.400, 4.800, 7.200, 9.600 Baud

    Kodierung

    MH (Modified Huffman), MR (Modified READ), MMR (Modified Modified READ)

    Übertragungszeit

    9 Sek./ITU-T Nr. 1 Standard Dokument, Standardauflösung

    Wahlverfahren

    MFV/IWV

    Fehlerkorrektur

    ECM

    Abmessungen
    Höhe

    245 mm

    Breite

    330 mm

    Tiefe

    420 mm

    Speicher
    Standard

    256 KByte RAM

    Zubehör

    0,5 MByte oder 1 MByte RAM

    Druckpapier
    Papierformat

    DIN A4, Letter, Legal

    Papiervorrat

    250 DIN Seiten (75g/m2, DIN A4, Letter oder Legal)

    Papiergewicht

    60 bis 90 g/m2

    Papierdicke

    0,08 bis 0,12 mm

    A-2



  • Page 110

    Anhang A: Technische Daten
    Einzulesendes Papier
    Dokumenteneinzug

    Maximal 30 Seiten bei 75 g/m2

    Mindestbreite

    148 mm

    Mindestlänge

    128 mm

    Höchstbreite

    216 mm

    Höchstlänge

    356 mm

    Effektive Lesebreite

    209 mm

    Kopieausgabefach

    100 Blatt

    Eigenschaften
    Funktionen

    16 Graustufen
    Vertrauliche Kommunikation
    Zeitversetzt Senden
    Rundsenden (40 Kurzwahlnummern, 10 Zielwahltasten und
    5 Direkteingaben)
    Relaisrundsenden (nur Sendestation)
    Abrufen
    Bedienerruf mit Rückrufnachricht
    Kopieren
    Akustische Meldungen
    Geschlossene Benutzergruppe
    Alternative Rufnummer
    Telefonbuchfunktion
    Empfang ohne Papier
    Empfang ohne Toner

    Automatische Wahl

    40 Kurzwahlnummern
    10 Zielwahltasten
    Automatische Wahlwiederholung
    Manuelle Wahlwiederholung
    Gruppenwahl (5 Gruppen)

    Berichte

    Sendebericht
    Statusbericht
    Netzausfallbericht
    Konfigurationsbericht
    Telefonverzeichnis
    Kettenrundsendungsbericht
    Vertraulicher Empfangsbericht
    Rundsendeeingabebericht
    Rundsendebericht
    A-3



  • Page 111

    Anhang A: Technische Daten
    Umgebungsbedingungen
    Relative Luftfeuchtigkeit

    20 bis 80 %, nicht kondensierend

    Temperatur

    10 bis 32° C

    Zubehör

    0,5 MB Speichererweiterungskarte OSD Nr. 0710512
    1 MB Speichererweiterungskarte OSD Nr. 0710501
    Handapparat
    OSD Nr. 0710599

    Zuverlässigkeit /Standzeiten
    Bildtrommeleinheit

    Standzeit bis zu 20.000 Seiten bei 5% Schwärzungsgrad

    Tonerkassette

    Standzeit ca. 2.000 Seiten bei 5% Schwärzungsgrad

    MTBF

    3000 Stunden (Mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen)

    MTTR

    60 Minuten (Mittlere Reparaturdauer)

    Verbrauchsmaterial
    Bildtrommeleinheit

    OSD Nr. 1240192

    Tonerkassette

    OSD Nr. 1240190

    Computerschnittstelle
    Kommunikation

    Halb-Duplex

    Übertragungsnormen

    CCITT V.27ter, 2400 bit/s, asynchron, Fax
    CCITT V.27ter, 4800 bit/s, asynchron, Fax
    CCITT V.29, 7200 bit/s, asynchron, Fax
    CCITT V.29, 9600 bit/s, asynchron, Fax

    Anschlußbuchse Fax

    CPU-BUS

    Anschlußbuchse

    EIA RS-232D-Schnittstelle, 25-Pin, Datenrate max. 19.200 bit/s

    A-4



  • Page 112

    Anhang B: Faxgerät aufstellen

    Anhang B: Faxgerät aufstellen
    In diesem Kapitel wird gezeigt, wie Sie Ihr Faxgerät aufstellen und
    einrichten, so daß Sie es umgehend für Ihre Zwecke einsetzen können.
    Beachten Sie folgende Punkte:


    Stellen Sie das Faxgerät auf eine ebene und stabile Fläche.



    Decken Sie nicht die Lüftungsschlitze ab.



    Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen wie Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Stellen Sie das
    Faxgerät nicht in die Nähe einer Klimaanlage und vermeiden Sie
    Standorte, an denen das Gerät größerer Staubeinwirkung ausgesetzt ist.



    Wählen Sie einen Aufstellungsort, an dem die Umgebungstemperatur nicht unter 10° C oder über 32° C liegt.



    Nehmen Sie keinesfalls Eingriffe in das Gerät vor, die nicht in
    diesem Handbuch beschrieben sind. Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.



    Stellen Sie das Faxgerät möglichst in der Nähe einer Telefonund einer Netzsteckdose auf.



    Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte auf, um die Einwirkung von Störsignalen zu unterbinden.



    Die Bildtrommeleinheit ist bereits ab Werk eingebaut.



    Zusätzlich benötigen Sie für Fotokopierer geeignetes Papier.
    Fragen Sie Ihren Lieferanten.



    Packen Sie die Tonerkassette erst aus, wenn dies im Handbuch
    ausdrücklich beschrieben wird.

    1. Wählen Sie einen geeigneten Stellplatz für das Faxgerät.
    2. Nehmen Sie alle Teile aus dem Transportkarton des Faxgerätes
    heraus und legen Sie das Zubehör auf einen Tisch.

    Hinweise
    Beachten auch die Hinweise auf den
    ersten Seiten dieses Handbuches.

    Faxgerät auspacken und
    aufstellen

    3. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Heben Sie das gesamte
    Verpackungsmaterial auf, damit Sie das Faxgerät im Bedarfsfall
    sicher transportieren können.

    B-1



  • Page 113

    Anhang B: Faxgerät aufstellen

    Faxgerät einrichten
    Tonerkassette einsetzen

    Setzen Sie die Tonerkassette wie folgt ein:
    1. Klappen Sie den Dokumenteneinzug nach oben.

    Achtung !
    Die Bildtrommel kann beschädigt werden. Berühren Sie nicht die
    grüne Oberfläche der Bildtrommel. Setzen Sie die Bildtrommel
    nicht länger als fünf Minuten dem Licht aus. Schützen Sie die
    Bildtrommel vor Kratzern.
    2. An der linken und rechten Vorderseite des Faxgerätes finden Sie
    je eine abgerundete Entriegelungstaste. Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und klappen Sie den Gehäusedeckel hoch.

    Achtung !
    Das Druckwerk kann beschädigt werden. Verwenden Sie nur den
    Original-Toner des Herstellers.

    B-2



  • Page 114

    Anhang B: Faxgerät aufstellen

    Achtung !
    Verunreinigung durch Toner ist möglich. Achten Sie darauf, daß
    kein Toner auf Textilien gelangt. (Entfernen Sie Toner durch Abbürsten oder mit kaltem Wasser. Verwenden Sie kein heißes
    Wasser, da der Toner auf Haut oder Kleidung haften bleiben
    könnte.)
    3. Entfernen Sie zunächst die
    Schaumstoffwalze aus der
    Kassettenmulde. Packen Sie
    dann die Tonerkassette aus.
    Ein Siegel (Klebefolie) auf
    der Unterseite verhindert
    ein Herausrinnen von Tonerpulver.
    4. Halten Sie die Kassette waagerecht mit dem Siegel nach
    oben.
    5. Achten Sie darauf, daß die Klebefolie nach oben zeigt. Ziehen
    Sie erst dann die Klebefolie vollständig ab. Drehen Sie nun die
    Tonerkassette vorsichtig um, die Öffnung zeigt dabei nach unten.
    6. Halten Sie die Tonerkassette
    waagerecht über die Kassettenmulde in der Bildtrommeleinheit. Der blaue Griff
    muß sich dabei auf der rechten Seite befinden. Setzen Sie
    die Kassette in die Mulde
    ein; die Kassette muß dabei
    zuerst unter die linke seitliche Führung gelegt werden.
    Drücken Sie dann die Tonerkassette in die Mulde an der rechten Seite.

    B-3



  • Page 115

    Anhang B: Faxgerät aufstellen
    7. Schieben Sie mit etwas
    Druck den blauen Hebel an
    der rechten Seite der Tonerkassette nach vorne (zur
    Rückseite des Faxgerätes
    hin). Hierdurch wird die Tonerkassette im Faxgerät verriegelt und der Schlitz auf
    der Unterseite der Kassette
    geöffnet.
    8. Schließen Sie den Gehäusedeckel; die beiden Entriegelungstasten müssen einrasten. Klappen Sie den Dokumenteneinzug herunter.

    Die Papierkassette

    Die Papierkassette mit einem Fassungsvermögen von maximal 250
    Blatt à 75 g/m2 befindet sich im Gehäuseboden des Faxgerätes.
    1. Ziehen Sie die Papierkassette vollständig aus dem Gerät
    heraus.

    Sie müssen dem Faxgerät das
    verwendete Papierformat über den
    Konfigurationspunkt 10 mitteilen. Wie
    Sie einen Konfigurationspunkt ändern,
    wird in Anhang C beschrieben.

    2. Bevor Sie Papier in die Papierkassette einlegen, sollten
    Sie den Papierstapel gut
    durchfächern, so daß die
    einzelnen Blätter nicht aneinander haften. Verwenden
    Sie für Fotokopierer geeignetes Papier.

    Falls Sie Legal-Papier verwenden,
    müssen Sie die Papierkassette
    vergrößern, indem Sie das hintere Ende
    herunterklappen.

    3. Legen Sie das Papier so in
    Papierführung
    die Kassette ein, daß sich die
    Kanten des Stapels unter
    den Halteecken der Papierführungen befinden. Schieben Sie die
    Papierführungen ganz an den Papierstapel heran, um eine exakte Papierführung zu gewährleisten. Schieben Sie auch die hintere Papierführung an das Papier.

    Seitliche

    4. Setzen Sie die Kassette wieder in die Führungsschienen des Gehäusebodens. Schieben Sie die Kassette ein, bis sie einrastet.

    B-4



  • Page 116

    Anhang B: Faxgerät aufstellen
    Bringen Sie das Ausgabefach
    für die Originaldokumente an
    der Rückseite des Faxgerätes
    an. Hängen Sie dazu die seitlichen Bohrungen am Ausgabefach in die Stifte an der Rückseite des Faxgerätes ein.

    Dokumentenausgabefach

    An der Rückseite des Faxgerätes befinden sich drei Anschlußbuchsen. Über die obere Buchse
    verbinden Sie Ihr Faxgerät mit
    der Anschlußdose der Amtsleitung oder der Nebenstellenanlage. Hinweise dazu finden Sie
    in »Anhang D: Anschlüsse und
    Verkabelung«.
    Die beiden unteren Buchsen
    werden für den Anschluß des
    Handapparates (Zubehör) benötigt. Ist der Handapparat (Zubehör) nicht angeschlossen, verbinden Sie die beiden Buchsen mit dem beiliegenden Verbindungskabel. Nun können Sie das Faxgerät zusammen mit weiteren Endgeräten (Telefon / Anrufbeantworter) an eine TAE6-NFN-Dose anschließen.

    Anschlußbuchsen



    Hinweis !

    Falls Sie das Verbindungskabel nicht einstecken, wird die Telefonleitung nicht zu nachgeschalteten Endgeräten durchgeschleift.
    An die Anschlußbuchsen darf nur der Handapparat (Zubehör) angeschlossen werden. Schließen Sie kein anderes Telefon an, da
    es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.
    Wollen Sie den Handapparat (Zubehör) anschließen, beachten Sie
    unbedingt die Hinweise in »Anhang E: Erweiterungen und Zubehör«, Abschnitt »Handapparat«.
    B-5



  • Page 117

    Anhang B: Faxgerät aufstellen

    Faxgerät anschließen und einschalten
    Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten des Handbuches. Der Anschluß des Faxgerätes an das Telefonnetz bzw. eine Nebenstellenanlage wird einschließlich der erforderlichen technischen Informationen in »Anhang D: Anschlüsse und
    Verkabelung« beschrieben.
    Bevor Sie Ihr Faxgerät benutzen können, müssen Sie es an das
    Stromnetz anschließen und einschalten.
    1. Vergewissern Sie sich, daß das Faxgerät ausgeschaltet ist.
    2. Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse auf der Rückseite des
    Faxgerätes an und stecken Sie das andere Ende des Kabels in
    eine geerdete Steckdose.
    3. Schalten Sie nun mit dem Netzschalter das Faxgerät ein (ON).
    4. Nach wenigen Sekunden wechselt das Faxgerät automatisch in
    den Zustand der Betriebsbereitschaft. Im Anzeigefeld wird die
    Uhrzeit ausgegeben. Außerdem wird die Standardbetriebsart
    »Automatischer Empfang« durch das Wort FAX angezeigt.
    12:01 [FAX]

    Im nachfolgenden Anhang C wird die Einstellung des Faxgerätes für den Betrieb beschrieben. Die Grundfunktionen und Teile
    Ihres Faxgerätes werden in Kapitel 1 erläutert. Kapitel 2 beschreibt den Normalbetrieb.

    B-6



  • Page 118

    Anhang C: Faxgerät einstellen

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie das Faxgerät Ihren
    Wünschen entsprechend einstellen.

    Datum / Uhrzeit
    Wenn Sie ein Dokument in den Dokumenteneinzug legen, zeigt Ihr
    Faxgerät im Anzeigefeld das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit an. Bei der Erstinstallation müssen Sie diese Werte einstellen:

    Es wird davon ausgegangen, daß das
    Faxgerät wie in Anhang B beschrieben
    aufgestellt wurde und eingeschaltet ist.

    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet.
    12:11 [FAX]

    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Drücken Sie die Zielwahltaste 9:KONFIGURATION.
    1:FUNKTION WÄHLEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    4. Betätigen Sie die Taste 3 auf dem numerischen Tastenfeld.
    3:DATUM/ZEIT EING.
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    5. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste

    .

    [01.01.94 12:00]
    JA(<)
    NEIN(>/0-9)

    C-1



  • Page 119

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    6. Geben Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit im 24 Stundenformat über das numerische Tastenfeld ein.
    [10.04.95 14:21]
    JA(<)
    NEIN(>/0-9)
    7. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste
    . Betätigen Sie danach die Taste PROGRAMM, das
    Faxgerät kehrt in den Empfangsmodus zurück.

    Kennungen
    Bevor Sie Ihr Faxgerät das erste Mal nutzen, müssen Sie einige Kennungen eingeben. Mit Hilfe der Senderkennung kann die Gegenstelle Ihr Faxgerät identifizieren. Wenn Sie selbst eine Faxnachricht
    senden, erscheint die Senderkennung der Gegenstelle im Anzeigefeld Ihres Faxgerätes. Auf diese Weise können Sie sofort überprüfen, ob Sie die richtige Gegenstelle angewählt haben. Es werden
    zwei verschiedene Kennungen eingegeben. Nach der allgemeinen
    Beschreibung der Kennungen wird deren Eingabe erläutert.



    Hinweis !

    In Österreich können die Kennungen nur vom autorisierten
    Servicetechniker eingegeben werden. In der Bundesrepublik
    Deutschland und in der Schweiz kann der Benutzer die Kennungen selbst eingeben.

    Faxnummer

    TSI/CSI: Dies ist die Rufnummer Ihres Faxanschlusses einschließlich der Vorwahl. Beachten Sie folgenden Vorgaben:

    Das Faxgerät überträgt TSI und CSI.
    Die Form des Ausdrucks wird vom
    Empfänger bestimmt.



    Die Faxnummer beginnt mit dem Zeichen »+«, das über die Taste BINDESTRICH eingeben wird. Dieses Zeichen ist zwingend
    vorgeschrieben.



    Es folgt die Landeskennzahl: Für Deutschland lautet diese 49. In
    Österreich geben Sie 43, in der Schweiz 41 ein. Zwischen dem
    »+« Zeichen und der Landeskennzahl darf kein anderes Zeichen
    eingegeben werden.

    C-2



  • Page 120

    Anhang C: Faxgerät einstellen


    Nun kann eine Leerstelle folgen. Dieses Zeichen dient nur der
    Übersicht, es ist nicht zwingend.



    Bei der nachfolgenden Ortsvorwahl muß die vorangestellte Null
    weggelassen werden.



    Anschließend kann wiederum eine Leerstelle eingegeben werden. Auch diese Eingabe dient nur der Übersicht, sie ist nicht
    zwingend.



    Jetzt folgt die Rufnummer. Sollte es sich um die Rufnummer in
    einer Nebenstellenanlage handeln, kann zwischen Rufnummer
    und Durchwahl ein Leerzeichen eingegeben werden.
    Beispiel: Rufnummer: Deutschland 0211/123456-789
    Kennung:



    +49 211 123456 789

    Hinweis !

    Das Gerät ist auch ohne Kennung
    funktionsfähig. Aufgrund der
    postalischen Vorschriften müssen Sie
    dennoch eine Kennung eingeben.

    Um mit dem Faxgerät arbeiten zu können, müssen Sie die Kennung eingeben.

    Dies ist Ihr Name oder der Namen Ihres Unternehmens. Dieser
    Name darf maximal 32 Zeichen lang sein. Die Eingabe des Sendernamens ist nicht unbedingt notwendig.

    Sendername

    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet.

    Kennungen eingeben

    12:11 [FAX]

    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%

    C-3



  • Page 121

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    3. Drücken Sie die Zielwahltaste 9:KONFIGURATION.
    1:FUNKTION WÄHLEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    4. Drücken Sie die Taste 4 auf dem numerischen Tastenfeld.
    4:ABSENDERDATEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    5. Betätigen Sie die Taste
    NR=<
    TN=<
    Das Zeichen »+« erreichen Sie über die
    Taste BINDESTRICH, ein Leerzeichen
    über die Zielwahltaste 9.

    .

    TSI/CSI
    >
    SENDERNAME >

    6. Geben Sie die Rufnummer Ihres Faxanschlusses ein. Drücken
    Sie danach auf START. Beachten Sie die Hinweise zum Aufbau
    der Kennung weiter vorne in diesem Kapitel.
    NR=+49 815 4711
    TN=_

    Betätigen Sie die Taste so oft, bis das
    gewünschte Zeichen im Anzeigefeld
    erscheint. Übernehmen Sie das
    gewählte Zeichen durch Betätigung der
    NEIN-Taste oder der nächsten
    Zifferntaste, um weitere Buchstaben
    einzugeben. Die Zielwahltaste 9/LTASTE erzeugt ein Leerzeichen,
    Sonderzeichen können Sie über die
    SONDERZEICHEN-Taste eingeben.

    7. Geben Sie den Sendernamen mit Hilfe der Buchstaben auf dem
    numerischen Tastenfeld ein. Drücken Sie danach auf START.
    NR=<RÜCKRUFNUMMER >

    8. Geben Sie eine Rufnummer ein, unter der Sie telefonisch zu erreichen sind. Diese Telefonnummer erscheint später auf der
    Rückrufnachricht. Informationen zu dieser Funktion finden Sie
    in »Kapitel 2: Normalbetrieb«. Drücken Sie danach die Taste
    START.
    4:ABSENDERDATEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    9. Durch Drücken der Taste PROGRAMM kehrt das Faxgerät in
    den Empfangsmodus zurück.

    C-4



  • Page 122

    Anhang C: Faxgerät einstellen

    Wahlparameter / Nebenstellenanlage
    Im nächsten Schritt müssen Sie das Wahlverfahren und andere
    Wahlparameter einstellen. An dieser Stelle können Sie auch die
    Änderungen vornehmen, die für den Betrieb des Gerätes in einer
    Nebenstellenanlage notwendig sind.
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet.
    12:11 [FAX]

    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Drücken Sie die Zielwahltaste 9:KONFIGURATION.
    1:FUNKTION WÄHLEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    4. Drücken Sie die Taste 2 auf dem numerischen Tastenfeld.
    2:WAHLPARAMETER
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    5. Betätigen Sie die Taste

    .

    WAHLWIEDERHOLUNG
    [10MAL]JA(<) NEIN(>)
    6. An dieser Stelle können Sie festlegen, wieviele Wahlwiederholungen Ihr Gerät durchführen soll, falls keine Verbindung zur
    Gegenstelle hergestellt werden kann. Drücken Sie so oft die Ta, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Betätigen
    ste
    Sie danach die Taste
    .
    WAHLWIEDERH. ZEIT
    [1MIN ]JA(<) NEIN(>)

    C-5



  • Page 123

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    7. Durch Drücken der
    -Taste können Sie die Zeit auswählen, nach der Ihr Faxgerät eine Wahlwiederholung vornehmen soll. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
    .
    BESETZTTONERKENNUNG
    [ EIN ]JA(<) NEIN(>)
    Falls Sie sich über diese Einstellung
    nicht im klaren sind, übernehmen Sie
    den vorgeschlagenen Wert.

    8. Über diesen Punkt können Sie die Besetztton-Erkennung einund ausschalten. Betätigen Sie die Taste
    , bis die gewünschte Einstellung erreicht ist; bestätigen Sie Ihre Auswahl
    durch Drücken der Taste
    .
    MFV/IWV
    [ IWV ]JA(<) NEIN(>)
    9. Stellen Sie das gewünschte Wahlverfahren durch Betätigung der
    -Taste ein. Das Impulswahlverfahren (IWV) wird
    überwiegend an Hauptanschlüssen und gelegentlich in Nebenstellenanlagen verwendet. Das Mehrfrequenzwahlverfahren
    (MFV) kommt überwiegend in Nebenstellenanlagen zur Anwendung. Drücken Sie danach auf
    .
    NEBENANSCHLUSS
    [ AUS ]JA(<) NEIN(>)
    10. Falls Sie Ihr Faxgerät in einer Nebenstellenanlage betreiben,
    drücken Sie an dieser Stelle die Taste
    gefolgt von
    . Soll das Gerät an einem Hauptanschluß betrieben
    werden, drücken Sie sofort auf
    .
    AMTSANLASSUNG
    [ERDE ]JA(<) NEIN(>)

    Beachten Sie die Hinweise in
    Anhang D und in der Gebrauchsanleitung der Nebenstellenanlage.

    11. Betätigen Sie so oft die Taste
    , bis die gewünschte
    Amtsholung erreicht ist. Drücken Sie danach auf
    .
    AUTOMATISCHER START
    [ EIN ]JA(<) NEIN(>)

    C-6



  • Page 124

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    12. Wird dieser Punkt ausgeschaltet, müssen Sie nach dem Drücken
    einer Zielwahltaste oder nach Eingabe einer Kurzwahlnummer
    die START-Taste betätigen, um die Gegenstelle anzuwählen. Im
    anderen Fall erfolgt die Wahl automatisch. Drücken Sie die
    -Taste, um die Einstellung zu ändern. Betätigen Sie
    anschließend
    .
    AMTSKENNZIFFER
    [0
    ]JA(<) NEIN(>)
    13. Wenn Sie Ihr Faxgerät in einer Nebenstellenanlage betreiben
    und die Belegung der Amtsleitung über eine Kennziffer erfolgt,
    müssen Sie die Kennziffer an dieser Stelle eingeben. Wenn Ihr
    Gerät an einem Hauptanschluß betrieben wird, drücken Sie die
    und fahren mit Punkt 16 fort.
    Taste
    14. Betätigen Sie die Taste

    .

    AMTSKENNZIFFER
    [_
    ]EING. 4STELL
    15. Geben Sie die Amtskennziffer über das numerische Tastenfeld
    ein. Betätigen Sie anschließend mehrfach die Taste 9/LEERZEICHEN auf dem Zielwahltastenfeld.

    Wird das Faxgerät in einer Unteranlage betrieben, schalten Sie diesen
    Konfigurationspunkt auf AUS, indem
    Sie mehrfach die Zielwahltaste 9 /
    Leerzeichen drücken.
    Um aus einer Unteranlage eine
    Verbindung zur Amtsleitung
    aufzubauen, müssen Sie der Rufnummer alle Amtskennziffern der
    Nebenstellenanlagen voranstellen.
    Trennen Sie die Amtskennziffern durch
    je ein Pausenzeichen (Zielwahltaste
    10). Beachten Sie dies auch bei der
    Programmierung von Zielwahltasten
    und Kurzwahlnummern.

    AMTSKENNZIFFER
    [ 0
    ]JA(<) NEIN(>)
    16. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste

    .

    2:WAHLPARAMETER
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    17. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    Weitere Informationen zum Betrieb des Faxgerätes in einer Nebenstellenanlage finden Sie in »Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung«. An dieser Stelle wird auch der gemeinsame Betrieb mit einem Anrufbeantworter erläutert.

    C-7



  • Page 125

    Anhang C: Faxgerät einstellen

    Sonstige Funktionen
    Zusätzlich zu den oben erläuterten Programmiermöglichkeiten
    verfügt Ihr Faxgerät über eine Reihe weiterer Funktionen und Einstellmöglichkeiten.

    Funktion einstellen

    Alle Funktionen, die vom Anwender freigegeben und verändert
    werden können, sind mit einer Funktionsnummer versehen. Diese
    Nummer können Sie dem Konfigurationsbericht oder der Aufstellung weiter hinten in diesem Kapitel entnehmen. Wie Sie einen
    Konfigurationsbericht drucken, wird in »Kapitel 3: Berichte« beschrieben.
    Nachfolgend wird am Beispiel der Funktion »Sendebericht« die
    Freigabe einer Funktion beschrieben.
    1. Stellen Sie sicher, daß sich kein Papier im Dokumenteneinzug
    befindet.
    12:11 [FAX]

    2. Drücken Sie die Taste PROGRAMM.
    PROGRAMM/ZIELWAHL
    FREIER SPEICHER=100%
    3. Drücken Sie die Zielwahltaste 9:KONFIGURATION.
    1:FUNKTION WÄHLEN
    JA(<)
    NEIN(>/1-5)
    4. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste

    .

    FUNKTIONSNUMMER [_ ]
    EINGABE
    01-17
    5. Geben Sie die Zahl 01 über das numerische Tastenfeld ein.
    01:SENDEBERICHT
    [ AUS ]JA(<) NEIN(>)

    C-8



  • Page 126

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    6. Drücken Sie die Taste
    dern.

    , um die Einstellung zu än-

    01:SENDEBERICHT
    [ EIN ]JA(<) NEIN(>)
    7. Bestätigen Sie durch Drücken der

    -Taste.

    02:RUNDSENDEBERICHT
    [ EIN ]JA(<) NEIN(>)
    8. Durch Drücken der Taste PROGRAMM kehrt das Faxgerät in
    den Empfangsmodus zurück. Die Funktion »Sendebericht« ist
    jetzt eingestellt.
    Nachfolgend finden Sie eine Auflistung der weiterführenden Funktionen und Einstellungen. Hinter der Bezeichnung der Funktion
    finden Sie in Klammern die zugehörige Servicenummer.


    SENDEBERICHT (01): Mit diesem Menüpunkt bestimmen Sie,
    ob das Faxgerät nach jeder Übertragung einen Sendebericht
    drucken soll.



    RUNDSENDEBERICHT (02): Nach Freigabe dieser Funktion
    druckt Ihr Faxgerät nach jedem Rundsenden einen Rundsendebericht aus.



    ABSENDERDATEN (03): Über diesen Punkt legen Sie fest, ob
    Ihr Faxgerät die Senderkennung der Gegenstelle auf dem empfangenen Faxdokument drucken soll.



    MONITOR LAUTST. (04): Beim Verbindungsaufbau zu einer
    Gegenstelle können Sie über den eingebauten Lautsprecher
    Übertragungssignale hören. Mit Hilfe der Funktion »Monitor
    Lautstärke« können Sie die Lautstärke dieser Mithörfunktion
    einstellen. Mögliche Werte sind LAUT, LEISE und AUS.



    FERNDIAGNOSE (05): Soll an Ihrem Faxgerät eine Ferndiagnose durchgeführt werden, müssen Sie diese Funktion zuerst freigeben.



    GESCHL.BEN.GRUPPE (06): Ihr Faxgerät kann so eingestellt
    werden, daß Faxnachrichten nur an die unter Zielwahltasten
    und Kurzwahlnummern gespeicherten Gegenstellen gesendet,
    bzw. von diesen empfangen werden können.
    C-9



  • Page 127

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    Wählen Sie die Einstellung EMPF., können Sie Faxnachrichten
    an beliebige Gegenstellen senden, allerdings nur von den Gegenstellen empfangen, die auf Zielwahltasten oder Kurzwahlnummern gespeichert sind. Beim Wert S/E kann nur an die oben
    genannten Gegenstellen gesendet, bzw. von diesen empfangen
    werden.

    C-10



    AUFLÖS./KONTRAST (07): Mit Hilfe dieses Punktes können
    Sie die Grundeinstellung für die Auflösung und den Kontrast
    einstellen. Standardmäßig stehen beide Punkte auf NORMAL.
    Um einen dieser Punkte zu ändern, wählen Sie die Servicenummer 09 an, und stellen Sie die gewünschte Auflösung und den
    gewünschten Kontrast mit Hilfe der Taste
    ein. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste
    .



    TEL/FAX UMSCHALT. (08): In der Betriebsart T/F erkennt das
    Faxgerät selbständig, ob es sich bei dem Anruf um ein Telefongespräch oder um eine Faxnachricht handelt. Bei einem Telefongespräch reagiert das Faxgerät zunächst nicht und das Telefon
    klingelt. Wird der Hörer nicht abgehoben, schaltet das Gerät
    nach einer bestimmten Zeit in den automatischen Empfangsmodus. Diese Zeit können Sie über diesen Konfigurationspunkt
    einstellen. Mögliche Werte sind 20SEK und 35SEK.



    LAUTST.TASTENPIEP (09): Bei jedem Tastendruck wird ein
    Piepton über den eingebauten Lautsprecher ausgegeben. Über
    diesen Menüpunkt können Sie die Lautstärke dieses Pieptons
    einstellen. Dieser Konfigurationspunkt beeinflußt auch die
    Lautstärke der akustischen Meldungen.



    PAPIERFORMAT (10): Über diesen Punkt müssen Sie dem Faxgerät das Format des verwendeten Druckpapiers mitteilen. Sie
    können Papier der Formate DIN A4, Letter und Legal verwenden.



    SPRACHE AUSWÄHLEN (12): Über diesen Punkt legen Sie
    fest, in welcher Sprache die Meldungen im Anzeigefeld ausgegeben werden sollen. Es stehen die Sprachen DEUTSCH und
    ENGLISCH zur Verfügung.



    LAUTST. KLINGEL (13): Über diesen Punkt können Sie einstellen, ob Ihr Faxgerät bei einem eingehenden Telefonanruf klingeln soll. Haben Sie das Faxgerät zusammen mit einem herkömmlichen Telefon an eine TAE6-NFN-Dose angeschlossen,
    können Sie diesen Punkt ausschaltet, da bereits das Telefon ein
    Klingelsignal ausgiebt.



  • Page 128

    Anhang C: Faxgerät einstellen


    FERNEMPFANG (14): Mit Hilfe dieses Konfigurationspunktes
    können Sie Ihr Faxgerät so einstellen, daß Sie in der Betriebsart
    »Manueller Empfang« den Empfang einer Faxnachricht von einem externen Telefon (z.B. schnurloses Telefon) aus starten können. Wenn das Telefon klingelt, heben Sie zunächst den Hörer
    ab oder schalten das schnurlose Telefon ein. Wenn Sie den Pfeifton eines Faxgerätes hören, drücken Sie auf dem numerischen
    Tastenfeld des Telefons die über diesen Konfigurationspunkt
    eingestellte Ziffernfolge und legen anschließend auf. Daraufhin
    empfängt Ihr Faxgerät die Faxnachricht. Mögliche Ziffernfolgen
    sind 11, 22, 33, 44, 55, 66, 77, 88 und 99.



    RUFBEANTWORTUNG (15): Über diesen Punkt stellen Sie ein,
    wieviele Klingelsignale oder welche Zeit das Faxgerät warten
    soll, bevor es auf einen eingehenden Telefonanruf reagieren soll.



    SPEICHER/STAPEL (16): Mit diesem Konfigurationspunkt
    können Sie bestimmen, ob das Faxgerät in der Grundeinstellung
    ein Stapel- oder ein Speichersenden durchführen soll. Informationen zu diesen beiden Betriebsarten finden Sie in Kapitel 2.



    ZIELWAHLPARAMETER (17): Sie können für jede Zielwahltaste den Übertragungsparameter ECHOSCHUTZ einstellen:

    Um diese Funktion nutzen zu können,
    muß das Telefon auf das Mehrfrequenzwahlverfahren eingestellt sein.

    1. Wählen Sie den Konfigurationspunkt 17 an.
    17:ZIELTASTENPARAM.
    JA(ZW.)
    NEIN(>)
    2. Betätigen Sie die Zielwahltaste, deren Übertragungsparameter
    Sie einstellen möchten.
    ECHOSCHUTZ
    [ AUS ]JA(<) NEIN(>)
    3. Über diesen Punkt können Sie den Echoschutz einstellen. Betätigen Sie so oft die
    -Taste, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Drücken Sie danach die Taste
    .
    17:ZIELTASTENPARAM.
    JA(ZW.)
    NEIN(>)
    4. Durch Drücken der Taste PROGRAMM kehrt das Faxgerät in
    den Empfangsmodus zurück.
    C-11



  • Page 129

    Anhang C: Faxgerät einstellen

    Empfangsmodus
    Der eingestellte Empfangsmodus bestimmt, wie Ihr Faxgerät eingehende Anrufe handhaben soll. Es stehen fünf Einstellmöglichkeiten
    zur Verfügung.

    Manueller
    Empfangsmodus (TEL)
    Die Anzeige TEL erscheint auch, wenn
    ein Dokument im Dokumenteneinzug
    liegt. Das Faxgerät ist dann nicht
    empfangsbereit.

    Der manuelle Empfangsmodus bietet sich an, wenn das Faxgerät
    zusammen mit einem Telefon an einer gemeinsamen Leitung angeschlossen ist und die meisten empfangenen Anrufe Telefongespräche sind. Wird ein Anruf registriert, klingelt lediglich das Telefon,
    das Faxgerät reagiert nicht. Wenn Sie den Hörer abheben und den
    Pfeifton eines anderen Faxgerätes hören, drücken Sie die Taste
    START am Bedienfeld des Faxgerätes und legen den Hörer wieder
    auf. Die ankommende Faxnachricht wird empfangen. Der manuelle Empfangsmodus wird durch TEL im Anzeigefeld angezeigt.

    Automatischer
    Empfangsmodus (FAX)

    Im automatischen Empfangsmodus geht das Faxgerät davon aus,
    daß es sich bei allen empfangenen Anrufen um Faxnachrichten handelt. Der automatische Empfangsmodus bietet sich an, wenn das
    Faxgerät an einer eigenen Amtsleitung angeschlossen ist. Angedeutet wird der automatische Empfangsmodus durch das Wort FAX
    im Anzeigefeld.

    TAD/FAX Umschaltung
    (TAD)

    In der Betriebsart TAD können Sie Ihr Faxgerät zusammen mit einem Anrufbeantworter an eine Amtsleitung anschließen. Bei einem
    eingehenden Anruf erkennt das Faxgerät automatisch, ob es sich
    um eine Faxnachricht oder um ein Telefongespräch handelt. Dementsprechend schalten sich das Faxgerät oder der Anrufbeantworter ein.

    Beachten Sie auch die Informationen in
    »Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung«.

    TEL/FAX Umschaltung
    (T/F)

    In dieser Betriebsart erkennt das Faxgerät automatisch, ob es sich
    bei dem eingehenden Anruf um eine Faxnachricht oder ein Telefongespräch handelt. Bei einer Faxnachricht schaltet das Gerät in den
    automatischen Empfangsmodus und druckt die Nachricht nach
    dem Empfang aus. Wird ein Telefongespräch erkannt, schaltet das
    Faxgerät in den Telefonmodus und das Telefon klingelt.

    PC-Modus (P/C)

    Die Betriebsart »PC-Modus« wird benötigt, wenn Sie Ihr Faxgerät
    über die Computerschnittstelle (Zubehör) an einen Rechner anschließen. Sie können diese Betriebsart nur einstellen, wenn die
    Computerschnittstelle eingebaut ist.

    C-12



  • Page 130

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    Es wird im Beispiel davon ausgegangen, daß das Gerät auf den automatischen Empfangsmodus eingestellt ist:

    Empfangsmodus
    einstellen

    Im Anzeigefeld des Faxgerätes wird der aktuelle Empfangsmodus
    angezeigt. Drücken Sie so oft die Taste AUTOM. EMPFANG, bis
    der gewünschte Empfangsmodus im Anzeigefeld erscheint.
    14:15 [FAX]
    AUTOMAT. EMPFANG

    14:15 [TEL]
    MANUELLER EMPFANG

    14:15 [T/F]
    T/F UMSCHALTUNG

    14:15 [TAD]
    TAD MODUS

    14:15 [TAD]
    PC-INTERFACE MODUS

    Faxgerät anmelden
    Die nachfolgenden Hinweise gelten nur für Faxgeräte, die im Bereich der Deutschen Telekom AG betrieben werden:
    Ihr Faxgerät ist ein Gerät der Gruppe 3, das den Empfehlungen des
    ITU und den Richtlinien für Telefax-Endeinrichtungen der Deutschen Telekom AG entspricht. Anhand der in Anhang A abgedruckten Zulassungsnummern wird bestätigt, daß das Faxgerät für
    den Telefaxdienst der Deutschen Telekom AG als Gerät der Kategorie B zugelassen ist.
    Für die Anschaltung des Faxgerätes an das Telefonnetz der Deutschen Telekom AG müssen bestimmte Anforderungen erfüllt werden, die von der Deutschen Telekom AG in entsprechenden Richtlinien genau festgelegt sind.

    Anforderungen

    C-13



  • Page 131

    Anhang C: Faxgerät einstellen
    Sollten Sie die Anschaltung an das Netz selber vornehmen, so achten Sie darauf, daß die betreffenden Vorschriften und Richtlinien
    der Deutschen Telekom AG eingehalten werden. Beachten Sie, daß
    sich diese Vorschriften im Laufe der Zeit ändern können.

    Qualitätsprüfung

    Vor der Benutzung einer Telefax-Endeinrichtung müssen Sie die
    »Registrierungs- und Testvorlage für den Telefaxdienst der Telekom« an die Deutsche Telekom AG faxen, auch wenn der Anschluß
    mit Abschlußeinrichtung bzw. Anschaltdose bereits vorhanden
    sein sollte.
    Die Testvorlage ist bei den Postdienststellen erhältlich; sie liegt
    auch dem Telefax-Verzeichnis der Deutschen Telekom AG bei.
    Tragen Sie Ihre Anschrift und vollständige Telefaxnummer Ihres
    Fernkopieres ein. Die BZT-Zulassungsnummer finden Sie auf der
    Rückseite Ihres Faxgerätes. Schicken Sie diese Testvorlage per Telefax an die Postbehörde. Benutzen Sie die Auflösung »Standard«.
    Die Rufnummer ist auf dem Formular vermerkt. Beachten Sie die
    Hinweise auf der Rückseite der Registrierungsvorlage.
    Bevor Sie die Testvorlage an die Deutsche Telekom AG faxen,
    müssen Sie die Kennung eingeben. Nähere Angaben zur Eingabe der Kennung finden Sie weiter vorne in diesem Kapitel.
    Vom Telefax-Center für Qualitätsprüfungen erhalten Sie umgehend die Benutzungsfreigabe für die Teilnahme am Telefaxdienst ebenfalls per Telefax.

    C-14



  • Page 132

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    Anhang D: Anschlüsse und
    Verkabelung
    Dieses Kapitel beschreibt den Anschluß Ihres Faxgerätes an das Telefonnetz der Deutschen Telekom AG oder eine Nebenstellenanlage. Ausgangspunkt einer Nutzung des Telefonnetzes ist die von
    der Post oder vom Lieferanten Ihrer Nebenstellenanlage installierte
    Anschlußdose.

    In diesem Kapitel wird auch
    beschrieben, wie Sie das Faxgerät in
    Österreich und in der Schweiz
    anschließen.

    Diese Dose darf keinesfalls geöffnet oder anderweitig manipuliert werden.
    Änderungen an einer Anschlußdose darf nur der jeweilige Netzbetreiber oder ein vom Netzbetreiber autorisiertes Unternehmen
    durchführen. In der Bundesrepublik Deutschland ist dies die Deutsche Telekom AG oder der Lieferant Ihrer Nebenstellenanlage.
    Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Lieferanten oder an die
    Deutsche Telekom AG. Beachten Sie, daß ein falscher Anschluß des
    Faxgerätes Störungen zur Folge haben kann.
    Nachfolgend werden die Anschlußdosen beschrieben, die in der
    Bundesrepublik Deutschland zum Einsatz kommen. Spezielle Dosen für den Betrieb in Österreich und der Schweiz finden Sie weiter
    hinten in diesem Kapitel.

    TAE6-Dose
    Standard ist zur Zeit die TAE6-Dose (Telekommunikations-Anschlußeinheit) mit der NFN-Kodierung. Gelegentlich werden auch
    ältere Standards, wie z.B. VDo (Fernmelde-Verbindungsdose) oder
    ADo4 bzw. ADo8 (Fernmelde-Anschlußdose), angetroffen. Falls
    Ihr Telefonanschluß über eine dieser Anschlußdosen verfügt, sollten Sie diese von der Deutschen Telekom AG austauschen lassen.

    Eine Abbildung der TAE6-NFN-Dose
    finden Sie auf Seite D-5.

    Bei der TAE6-Dose unterscheidet man zwei Kodierungen. Die FKodierung wird für den Anschluß eines Telefons (Fernsprechapparat), die N-Kodierung für Zusatzgeräte wie Anrufbeantworter oder
    Faxgeräte (Nicht-Fernsprechapparat) benötigt. Die Stecker sind
    durch seitliche Stege kodiert. Bei der F-Kodierung befindet sich der
    Steg unten, bei der N-Kodierung oben am Stecker. Die zugehörigen
    Buchsen verfügen über entsprechende Schlitze. Stecker mit F-Kodierung passen nicht in Anschlußdosen mit N-Kodierung und umgekehrt.

    D-1



  • Page 133

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    F-Kodierung

    4
    5
    6

    3
    2
    1

    4
    5
    6

    3
    2
    1

    N-Kodierung

    TAE6-F-Stecker

    TAE6-N-Stecker

    TAF6-F-Dose

    TAE6-N-Dose

    Alle TAE6-Dosen verfügen über sechs Schrauben zum Anschluß
    der Amtsleitung.
    Die Bedeutungen der einzelnen Anschlußdrähte entnehmen Sie der
    nachfolgenden Aufstellung.

    D-2

    Anschluß

    Bedeutung

    1 (La)
    2 (Lb)
    3 (W)
    4 (E)
    5 (b2)
    6 (a2)

    Amtsleitung (a-Ader)
    Amtsleitung (b-Ader)
    Wecker/Schaltkontakt
    Erdkontakt für Nebenstellenanlagen
    Weiterführung der Amtsleitung Lb
    Weiterführung der Amtsleitung La



  • Page 134

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung
    Bei einer nicht belegten TAE6Dose sind die Anschlußpunkte
    1 und 6 sowie 2 und 5 jeweils
    untereinander verbunden. Auf
    diese Weise können mehrere
    Anschlußdosen hintereinander
    geschaltet werden, die Leitungen werden bis zur letzten Dose
    durchgeschleift.

    1 2 3

    4 5 6

    Wird ein Stecker in die Anschlußdose gesteckt, so wird die Leitung
    unterbrochen und auf das angeschlossene Gerät geschaltet.
    Beim Anschluß eines Faxgerätes wird die Leitung zur nächsten
    Anschlußdose durchgeschleift. Der Anschluß eines Telefons dagegen unterbricht die Verbindung.
    Soll ein Faxgerät gemeinsam mit einem Telefon an eine Amtsleitung angeschlossen werden, muß der Telefonanschluß (F-Kodierung) der letzte Anschluß sein.

    La Lb W

    E b2 a 2

    TAE6-N-Dose mit
    angeschlossenem Faxgerät

    La Lb W

    E b2 a 2

    TAE6-F-Dose mit
    angeschlossenem Telefon

    Entnehmen Sie der nachfolgenden Abbildung die Belegung des Leitungsanschlusses Ihres Faxgerätes (Ansicht von hinten):
    1
    2
    3
    4
    5
    6

    Wecker / Schaltkontakt
    Weiterführung Lb
    Amtsleitung La
    Amtsleitung Lb
    Weiterführung La
    Erdkontakt

    Anschlußbelegung

    1 2 3 4 5 6

    D-3



  • Page 135

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    Weitere Anschlußdosen
    Nachfolgend finden Sie eine Auflistung der gängigen Telefon-Anschlußdosen. Zu jeder Dose ist beschrieben, wie Sie Ihr Faxgerät
    allein oder zusammen mit einem Telefon anschließen.

    TAE6-F-Dose

    Lassen Sie die Anschlußdose
    gegen eine TAE6-NFN-Dose
    umtauschen oder benutzen Sie
    den nachfolgend beschriebenen
    TAE6-F-NFN-Adapter.

    TAE6-Adapter F-NFN

    Dieser Adapter wird benötigt,
    um ein N- und ein F-kodiertes
    Endgerät an einer F-kodierten
    Anschlußdose zu betreiben.

    D-4



  • Page 136

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung
    Über die TAE6-NFN-Dose können Sie problemlos Ihr Faxgerät
    allein oder zusammen mit einem Telefon an eine Amtsleitung anschließen. Diese Anschlußdose stellt den zur Zeit
    gängigen Standard dar.

    TAE6-NFN-Dose

    Eine TAE6-NFF-Dose wird benutzt, wenn an einer Anschlußdose zwei Amtsleitungen zur
    Verfügung gestellt werden sollen. An eine Amtsleitung kann
    ein Telefon, an die andere ein
    Telefon und ein Faxgerät angeschlossen werden.

    TAE6-NFF-Dose

    Um Ihr Faxgerät an einer Western-Dose betreiben zu können, benötigen Sie ein spezielles
    Anschlußkabel. Dieses Kabel
    erhalten Sie beim Lieferanten
    Ihrer Nebenstellenanlage. Es ist
    auch eine Umrüstung auf die
    TAE6-NFN-Norm möglich.

    Western-Dose

    D-5



  • Page 137

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    ADo4-Dose

    Eine ADo4-Dose muß in jedem
    Fall gegen eine TAE6-NFNDose ausgetauscht werden.

    ADo8-Dose

    Für ADo8-Dosen sind Adapter
    auf die TAE6-Norm erhältlich.
    Besser ist ein Austausch gegen
    eine TAE6-NFN-Dose.

    Stv-Dose

    Die Steckverbinder-Dose muß
    gegen eine TAE6-NFN-Dose
    ausgetauscht werden.

    D-6



  • Page 138

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    Anschlußdosen für Österreich
    und die Schweiz
    Nachfolgend finden Sie Abbildungen der zur Zeit gängigen Anschlußdosen in Österreich und der Schweiz.

    TDO-Fernmeldesteckdose (Österreich)

    Über die TDO-Fernmeldesteckdose können Sie problemlos Ihr
    Faxgerät allein oder zusammen
    mit einem Telefon und einem
    Anrufbeantworter
    an
    eine
    Amtsleitung anschließen. Diese
    Anschlußdose stellt den zur
    Zeit gängigen Standard dar. Beachten Sie beim Anschluß die
    Symbole auf der Anschlußdose:
    Das Dreieck steht für das Faxgerät, der Kreis für den Anrufbeantworter und der Telefonhörer für das Telefon.

    FAX

    TAD

    TAD
    TEL
    FAX

    Innenbeschaltung der
    TDO-Fernmeldesteckdose (Österreich)

    TEL

    I
    a

    1 0

    1 0

    1 0

    a1

    E

    2 9

    2 9

    2 9

    F2

    W2

    3 8

    3 8

    3 8

    F2

    4 7

    4 7

    4 7

    5 6

    5 6

    5 6

    b

    b1

    D-7



  • Page 139

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    TST-Stecker
    (Österreich)

    In der nachfolgenden Abbildung finden Sie den TST-Stecker mit
    seiner Anschlußbelegung.

    a1,
    F2,
    F2,
    leer,
    b1,

    grau
    ,
    blau
    ,
    rot
    ,
    schwarz,
    rosa
    ,

    0
    9
    8
    7
    6

    1,
    2,
    3,
    4,
    5,

    weiß,
    grün,
    gelb,
    violett,
    braun,

    a
    E
    W2
    leer
    b

    Die Anschlußdrähte sind wie folgt belegt:

    T+T83-Steckdose A6
    (Schweiz)

    Anschluß

    Bedeutung

    1 (a)
    2 (E)
    3 (W2)
    4
    5 (b)
    6 (b1)
    7
    8 (F2)
    9 (F2)
    0 (a1)

    Amtsleitung (a-Ader)
    Erdkontakt für Nebenstellenanlagen
    Wecker/Schaltkontakt
    nicht belegt
    Amtsleitung (b-Ader)
    Weiterführung der Amtsleitung b
    nicht belegt
    Parallel-Leitung
    Parallel-Leitung
    Weiterführung der Amtsleitung a

    Über diese Anschlußdose (R10111-06-WST der Fa. Reichle De-Massari) können Sie ein Faxgerät oder ein Telefon anschließen.
    b

    a
    a2

    D-8

    1a
    1b
    2a
    2b
    3a
    3b

    b2



  • Page 140

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung
    Über diese Anschlußdose (R10112-12-WST der Fa. Reichle De-Massari) können Sie ein Faxgerät zusammen mit einem Telefon oder
    einem Anrufbeantworter an einer Amtsleitung betreiben.

    T+T83-Steckdose grün/
    grau (seriell) A12
    (Schweiz)

    b

    a
    1a
    1b
    2a
    2b
    3a
    3b

    a2

    b2

    b

    a
    4a
    4b
    5a
    5b
    6a
    6b

    In der Abbildung finden Sie die
    Belegung des T+T-Anschlußkabels (AK90-USA, R10276-250
    der Fa. Reichle De-Massari)

    T+T-Stecker: Kontaktseite

    T+T-Anschlußkabel
    (Schweiz)

    a

    b

    a2

    b2

    b2 a b a2
    Western-Stecker: Vorderansicht

    D-9



  • Page 141

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    Faxgerät anschließen
    Deutschland

    Bei der nachfolgenden Beschreibung wird davon ausgegangen, daß
    die benutzte Telefondose der TAE6-Norm entspricht.
    1. Stellen Sie sicher, daß das Faxgerät ausgeschaltet ist.
    2. Nehmen Sie das Telefonkabel aus der Verpackung.
    3. An einem Ende des Telefonkabels befindet sich ein kleiner,
    durchsichtiger Stecker. Verbinden Sie diesen Western-Stecker
    mit der oberen Anschlußbuchse an der Rückseite des Faxgerätes.

    Verwenden Sie bei einer NFN-Dose die
    linke Buchse.

    4. Am anderen Ende des Telefonkabels befindet sich ein N-kodierter TAE6-Stecker. Stecken Sie diesen in die N-kodierte Buchse
    der TAE6-Dose.

    Österreich

    Bei der nachfolgenden Beschreibung wird davon ausgegangen, daß
    die benutzte Telefondose der TDO-Norm entspricht.
    1. Stellen Sie sicher, daß das Faxgerät ausgeschaltet ist.
    2. Nehmen Sie das Telefonkabel aus der Verpackung.
    3. An einem Ende des Telefonkabels befindet sich ein kleiner,
    durchsichtiger Stecker. Verbinden Sie diesen Western-Stecker
    mit der oberen Anschlußbuchse an der Rückseite des Faxgerätes.
    4. Am anderen Ende des Telefonkabels befindet sich ein TDOStecker. Stecken Sie diesen in die linke Buchse der TDO-Dose.

    Schweiz

    Bei der nachfolgenden Beschreibung wird davon ausgegangen, daß
    die benutzte Telefondose der T+T-Norm entspricht.
    1. Stellen Sie sicher, daß das Faxgerät ausgeschaltet ist.
    2. Nehmen Sie das Telefonkabel aus der Verpackung.
    3. An einem Ende des Telefonkabels befindet sich ein kleiner,
    durchsichtiger Stecker. Verbinden Sie diesen Western-Stecker
    mit der oberen Anschlußbuchse an der Rückseite des Faxgerätes.

    D-10



  • Page 142

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung
    4. Am anderen Ende des Telefonkabels befindet sich ein T+T-Stekker. Stecken Sie diesen in die Buchse der T+T83-Steckdose.

    Bei einer A12-Dose verwenden Sie die
    obere Buchse.

    Der Anschluß des Faxgerätes an eine Nebenstellenanlage entspricht
    dem oben beschriebenen direkten Anschluß an die Amtsleitung.

    Anschluß an eine
    Nebenstellenanlage

    Beachten Sie, daß beim Betrieb vieler Nebenstellenanlagen der Rufnummer des Empfängers eine Kennziffer vorangestellt werden
    muß, oder zur Amtsholung die Erde- oder Flashfunktion verwandt
    wird. Die Einstellung der Amtsholung wird in »Anhang C: Faxgerät einstellen« beschrieben.

    Da die Hersteller von Nebenstellenanlagen in der Wahl des Besetztzeichens
    völlig frei von Vorschriften sind, erfolgt
    bei diesem Faxgerät keine Besetzttonerkennung in Nebenstellenanlagen.

    Beachten Sie bei der Anwahl der Gegenstelle über eine Nebenstellenanlage folgende Hinweise:


    Anwahl über Kennziffer: Die im Menüpunkt »Wahlparameter«
    eingegebene Amtskennziffer muß der Rufnummer vorangestellt
    werden. Nach der Wahl dieser Kennziffer erfolgt eine Pause
    und das Faxgerät wartet auf den Amtston. Nachdem dieser Ton
    erkannt wurde, wählt das Gerät die eingegebene Rufnummer.
    Beachten Sie, daß Sie auch bei der Programmierung von Zielwahltasten und Kurzwahlnummern der eigentlichen Rufnummer die Amtskennziffer voranstellen müssen.
    Beispiel:



    Amtsholung
    Amtskennziffer
    Rufnummer

    normal
    0
    0123 45678

    Eingabe

    00123 45678

    Anwahl über Erde oder Flash: Stellen Sie im Menüpunkt »Wahlparameter« die Amtskennziffer auf »AUS«, der eigentlichen
    Rufnummer müssen Sie das Zeichen »-« voranstellen. Nach der
    Wahl dieses Zeichens erfolgt eine Pause und das Faxgerät wartet auf den Amtston. Nachdem dieser Ton erkannt wurde, wählt
    das Gerät die eingegebene Rufnummer. Beachten Sie, daß Sie
    auch bei der Programmierung von Zielwahltasten und Kurzwahlnummern der eigentlichen Rufnummer das Zeichen »-«
    voranstellen müssen.
    Beispiel:

    Amtsholung
    Amtskennziffer
    Rufnummer

    Erde oder Flash
    AUS
    0123 45678

    Eingabe

    -0123 45678

    Die Einstellung der Wahlparameter
    wird in »Anhang C: Faxgerät
    einstellen« erläutert.

    Die Einstellung der Wahlparameter
    wird in »Anhang C: Faxgerät
    einstellen« erläutert.

    D-11



  • Page 143

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung

    Weitervermittlung in einer
    Nebenstellenanlage

    Innerhalb einer Nebenstellenanlage ist es möglich, einen eingehenden Anruf weiter zu vermitteln. Dabei ist es gleichgültig, ob es sich
    bei dem Anruf um ein Telefongespräch oder eine Faxnachricht handelt. Um diese Funktion nutzen zu können, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

    Informationen zum Betrieb des
    Faxgerätes in einer Nebenstellenanlage
    finden Sie weiter vorne in diesem
    Kapitel.



    Das Faxgerät wird in einer Nebenstellenanlage betrieben und ist
    dementsprechend eingestellt.



    In der Nebenstellenanlage muß die Erd- oder die Flashfunktion
    aktiviert sein.



    Es muß eine der drei Betriebsarten »Manueller Empfang« (TEL),
    »TEL/FAX Umschaltung« (T/F) oder »TAD/FAX Umschaltung« (TAD) eingestellt sein.

    Wie Sie zwischen zwei Gesprächsteilnehmern wechseln (=makeln) hängt
    von der Funktionsweise Ihrer
    Telefonanlage ab. In der Regel wird ein
    Wechseln durch erneutes Drücken der
    Taste BINDESTRICH erreicht.

    Gehen Sie zum Gebrauch der Funktion »Weitervermittlung in einer
    Nebenstellenanlage« wie folgt vor:
    1. Wenn das im Faxgerät integrierte Telefon klingelt, heben Sie den
    Hörer ab.
    2. Betätigen Sie die Taste BINDESTRICH am Faxgerät. Dadurch
    wird das Faxgerät in »Rückfrage« gehalten. Sie hören jetzt den
    Freiton Ihrer Nebenstellenanlage.
    3. Wählen Sie die Rufnummer, zu der Sie das Gespräch weitervermitteln wollen.
    4. Wenn sich der Teilnehmer der gewählten Rufnummer (Person
    oder Faxgerät) meldet, legen Sie den Hörer Ihres Faxgerätes auf.
    Sie haben nun das Gespräch weitervermittelt.
    5. Falls sich der gewählte Teilnehmer nicht meldet, können Sie den
    Anruf durch erneutes Drücken der Taste BINDESTRICH zu Ihrem Faxgerät zurückholen.

    Anschluß mit einem
    Anrufbeantworter

    Wenn Sie Ihr Faxgerät zusammen mit einem Anrufbeantworter an
    einer Amtsleitung betreiben wollen, müssen Sie folgende Punkte
    beachten:

    Die TAE6-NFN- und die TDO-Dose
    werden weiter vorne beschrieben.



    Das Faxgerät muß an einer TAE6-NFN-Dose (Deutschland)
    bzw. TDO-Fernmeldesteckdose (Österreich) betrieben werden.

    Die linke Anschlußbuchse ist bei der
    deutschen TAE6-NFN-Dose N-kodiert.



    Das Faxgerät muß an die linke Buchse angeschlossen werden.

    D-12



  • Page 144

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung


    Der Anrufbeantworter muß an rechte (letzte) Buchse angeschlossen werden.

    Die rechte Anschlußbuchse ist bei der
    deutschen TAE6-NFN-Dose N-kodiert.

    Diese Reihenschaltung muß in jedem Fall eingehalten werden, um
    einen gleichzeitigen Betrieb von Faxgerät, Anrufbeantworter und
    externem, eigenständigen Telefon zu ermöglichen:
    Deutschland

    FAX

    TEL

    Österreich

    TAD

    TAD
    TEL
    FAX

    Beim Empfang mit angeschlossenem Anrufbeantworter müssen
    folgende Punkte beachtet werden:


    Die Geräte müssen wie weiter vorne in diesem Kapitel beschrieben angeschlossen werden.



    Das Faxgerät muß in die Betriebsart TAD geschaltet werden.



    Der Anrufbeantworter muß sich nach dem ersten, spätestens
    nach dem zweiten Klingeln einschalten.



    Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, sollte der Ansagetext des Anrufbeantworters nicht länger als 22 Sekunden sein.

    Man unterscheidet beim Empfang drei verschiedene Fälle:


    Bei der eingehenden Nachricht handelt es sich um ein Telefongespräch. In diesem Fall reagiert das Faxgerät zunächst nicht.
    Nachdem sich der Anrufbeantworter eingeschaltet hat, überprüft das Faxgerät, ob ein CNG-Signal von der Gegenstelle gesandt wird. Da dies bei einem Telefongespräch nicht der Fall ist,
    schaltet sich das Faxgerät nicht ein.
    D-13



  • Page 145

    Anhang D: Anschlüsse und Verkabelung
    Man spricht von einer automatischen
    Faxübertragung, wenn die Gegenstelle
    über eine Zielwahltaste, eine Kurzwahlnummer oder durch Eingabe der
    Rufnummer über das Tastenfeld des
    Faxgerätes angewählt wurde.



    Eine automatische Faxsendung wird empfangen. Auch in diesem Fall reagiert das Faxgerät zunächst nicht. Nach dem automatischen Einschalten des Anrufbeantworters, überprüft das
    Faxgerät, ob das CNG-Signal von der Gegenstelle gesandt wird.
    Wird dieses Signal empfangen, schaltet das Faxgerät auf automatischen Empfang, der Anrufbeantworter schaltet sich aus.

    Eine manuelle Faxübertragung liegt
    dann vor, wenn die Gegenstelle über ein
    externes Telefon angewählt wurde.



    Eine manuelle Faxsendung wird empfangen. Das Faxgerät reagiert zunächst nicht. Nach dem Einschalten des Anrufbeantworters wird die Leitung auf ein CNG-Signal geprüft. Da dieses Signal bei einer manuellen Übertragung nicht gesendet wird,
    schaltet sich das Faxgerät weiterhin nicht ein. Der Anrufbeantworter gibt zunächst den Ansagetext aus, einige Zeit später den
    Schlußtext. Nachdem sich der Anrufbeantworter ausgeschaltet
    hat, schaltet das Faxgerät auf automatischen Empfang.
    Wird das Faxgerät zusammen mit einem Anrufbeantworter an
    einer Leitung betrieben, sollten Sie einen entsprechenden Hinweis in den Ansagetext des Anrufbeantworters aufnehmen. Beispiel: »Falls Sie ein Fax senden wollen, drücken Sie nach dem
    Pfeifton die Taste Start an Ihrem Faxgerät.«

    D-14



  • Page 146

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör

    Anhang E: Erweiterungen und
    Zubehör
    Das Zubehör erweitert den Funktionsumfang Ihres Faxgerätes. Zu
    Ihrer eigenen Sicherheit, und um Schäden am Gerät vorzubeugen,
    müssen Sie zunächst folgende Schritte durchführen:
    1. Schalten Sie das Faxgerät aus.
    2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
    3. Nehmen Sie das Telefonkabel vom Faxgerät ab.
    Die elektronischen Komponenten des Faxgerätes und die Erweiterungskarten sind empfindlich gegen elektrostatische Ladung.
    Lassen Sie daher die Leiterkarten in ihrer schützenden Verpakkung, bis der tatsächliche Einbau erfolgt. Zusätzlich sollten Sie vor
    dem Berühren der Innenteile Ihres Faxgerätes statische Ladungen
    von Ihrem Körper nehmen, indem Sie einen Heizkörper oder einen
    anderen geerdeten Gegenstand anfassen.

    Speichererweiterung
    Falls Sie häufig und intensiv Speicherfunktionen (z.B. »Zeitversetzt Senden«) nutzen, empfiehlt sich der Einbau einer Speicherkarte.



    Hinweis !

    Ihr Faxgerät verfügt über einen Steckplatz, in dem eine Speicherkarte oder die Computerschnittstelle eingebaut sein kann.
    Mehrere Karten können nicht gleichzeitig eingebaut sein.

    Die Computerschnittstelle wird weiter
    hinten in diesem Kapitel beschrieben.

    Entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle die Anzahl der Seiten,
    die Sie im Speicher des Faxgerätes ablegen können:

    Die Angaben beziehen sich auf das
    ITU-T Standarddokument Nr. 1 in
    Standardauflösung.

    Speicher

    Die tatsächliche Seitenzahl hängt unter
    anderem vom Übertragungsverfahren
    ab.

    Standard
    Mit 0,5 MByte-Erweiterung
    Mit 1 MByte-Erweiterung

    max. Seitenzahl
    15
    45
    75

    E-1



  • Page 147

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör

    Achtung !
    Die Speicherkarte und das Faxgerät können beschädigt werden.
    Schalten Sie das Faxgerät vor dem Einbau der Karte aus.

    Achtung !
    Statische Ladungen können die Speicherkarte beschädigen.
    Lassen Sie die Leiterkarte in ihrer Verpackung, bis der Einbau
    erfolgt. Fassen Sie vor dem Berühren elektronischer Bauteile einen Heizkörper oder einen anderen geerdeten Gegenstand an.
    1. Schalten Sie das Faxgerät aus und ziehen Sie das Netzkabel aus
    der Steckdose. Ziehen Sie das Netz- und das Telefonkabel vom
    Faxgerät ab.
    2. Entfernen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite des Faxgerätes.
    3. Nehmen Sie die Rückwand vom Faxgerät ab.

    Schrauben

    4. Nehmen Sie die Speichererweiterungskarte aus der Verpakkung und stecken Sie sie in die Kontaktleiste im Faxgerät. Die
    bestückte Seite der Platine muß zu Ihnen weisen.

    E-2



  • Page 148

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör

    Hier das Massekabel
    befestigen

    5. Befestigen Sie das Massekabel mit der beiliegenden Schraube
    an der Metallplatte rechts neben der Speichererweiterungskarte.
    6. Bringen Sie die Rückwand wieder an und befestigen Sie sie mit
    den beiden Schrauben.
    7. Stecken Sie das Netz- und das Telefonkabel wieder ein und
    schalten Sie das Faxgerät an.

    Der Handapparat
    Beachten Sie folgende Hinweise:


    Der Handapparat ist kein Telefon.



    In Verbindung mit dem Handapparat kann das Faxgerät als Telefon verwendet werden.



    Der Handapparat kann nicht alleine an einer Anschlußdose
    (TAE o.ä.) betrieben werden.



    Der Handapparat hat keinen eigenen Wecker.



    Wenn Sie den Hörer des Handapparates abheben, wird die Leitung zu den anderen Endgeräten (Telefon, Anrufbeantworter)
    unterbrochen.



    Beachten Sie die Hinweise in »Anhang B: Faxgerät aufstellen«,
    Abschnitt »Anschlußbuchsen«.

    E-3



  • Page 149

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    1. Verbinden Sie den Telefonhörer und das Gehäuse des
    Handapparates mit dem
    kurzen Anschlußkabel.
    2. Entfernen Sie (falls installiert) das kurze Verbindungskabel zwischen der
    mittleren und der unteren
    Anschlußbuchse an der
    Rückseite des Faxgerätes.
    3. Verbinden Sie die eine Seite
    des Telefonanschlußkabels mit der Anschlußbuchse an der Unterseite des Gehäuses des Handapparates.
    4. Verbinden Sie die andere Seite des Anschlußkabels mit der
    mittleren Anschlußbuchse an der Rückseite des Faxgerätes.



    Hinweis !

    Schließen Sie nur den Handapparat (Zubehör) an die mittlere
    Buchse an. An diese Buchse dürfen Sie kein anderes Telefon
    anschließen, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.

    Mittlere Buchse

    Halterungen

    5. Befestigen Sie das Anschlußkabel in den Halterungen an der
    Rückseite des Faxgerätes.

    E-4



  • Page 150

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    6. Schließen Sie die untere Westernbuchse an der Rückseite des Faxgerätes mit dem
    beiliegenden Blindstecker.
    7. Stellen Sie den Handapparat
    direkt neben das Faxgerät.

    Computerschnittstelle
    Mit der Computerschnittstelle kann Ihr Faxgerät über eine asynchrone serielle RS-232C-Schnittstelle mit einem beliebigen Rechner
    kommunizieren, falls dieser auch über diese Schnittstelle verfügt.



    Hinweis !

    Computerschnittstelle
    einbauen

    Ihr Faxgerät verfügt über einen Steckplatz, in dem eine Speicherkarte oder die Computerschnittstelle eingebaut sein kann.
    Mehrere Karten können nicht gleichzeitig eingebaut sein.

    Achtung !
    Die Computerschnittstelle und das Faxgerät können beschädigt
    werden. Schalten Sie das Faxgerät vor dem Einbau der Schnittstelle aus.
    Statische Ladungen können die Computerschnittstelle beschädigen. Lassen Sie die Karte in der Verpackung, bis der Einbau erfolgt. Fassen Sie vor dem Berühren elektronischer Bauteile einen
    Heizkörper oder einen anderen geerdeten Gegenstand an.

    E-5



  • Page 151

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    1. Schalten Sie das Faxgerät aus und ziehen Sie das Netz- und das
    Telefonkabel ab.
    2. Entfernen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite des Faxgerätes.
    3. Nehmen Sie die Rückwand vom Faxgerät ab.

    Schrauben

    4. In der Rückwand befindet
    sich eine Blende. Brechen Sie
    diese Blende vorsichtig mit
    einem Schraubendreher heraus.
    5. Nehmen Sie die Computerschnittstelle aus der Verpakkung und stecken Sie sie in
    die Kontaktleiste im Faxgerät. Die bestückte Seite der
    Platine muß zu Ihnen weisen.
    6. Befestigen Sie die Computerschnittstelle mit den beiden beiliegenden Schrauben
    an der Metallplatte.
    7. Bringen Sie die Rückwand
    wieder an und befestigen Sie
    sie mit den beiden Schrauben.

    E-6



  • Page 152

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    8. Stecken Sie das Netz- und das Telefonkabel wieder ein.
    9. Schalten Sie Ihren Computer aus.
    10. Verbinden Sie das Faxgerät
    und den Rechner mit dem
    beiliegenden Schnittstellenkabel.
    11. Schalten Sie das Faxgerät
    und den Computer wieder
    ein.



    Die Zeichenkette <RETURN> bedeutet, daß Sie an dieser Stelle
    die Return-Taste (Eingabetaste, Enter-Taste) auf der Tastatur
    Ihres Computers drücken müssen, bzw. daß ein »Carriage Return« (CR, dez. 13, hex. 0D) vom Programm an das Faxgerät
    übertragen wird.



    Telefaxübertragungen erfolgen immer als Bildpunktmuster,
    auch wenn es sich bei der Vorlage um reinen Text handelt.



    Wird das mit der Computerschnittstelle ausgerüstete Faxgerät
    über eine n-kodierte Anschlußdose mit dem öffentlichen oder
    einem privaten Telefonnetz verbunden, ist es möglich, dem Faxgerät eine weitere Endeinrichtung nachzuschalten. In diesem
    Fall wird in keiner Betriebsart durch das Faxgerät angezeigt,
    wenn die nachgeschaltete Endeinrichtung die Leitung belegt.
    Ein irrtümliches Belegen der Telefonleitung (z.B. Hörer nicht
    richtig aufgelegt) kann zu fehlerhaften Wahlversuchen und unter Umständen zu einer ungewollten Aufrechterhaltung einer
    bestehenden Verbindung führen.



    Die in diesem Handbuch verwendete Bezeichnung »Modem«
    setzt sich aus den Begriffen »Modulator« und »Demodulator«
    zusammen. Korrekterweise müßte es daher »der Modem« heißen. Da sich umgangssprachlich jedoch die Bezeichnung »das
    Modem« durchgesetzt hat, wird in diesem Handbuch die Bezeichnung »das Modem« verwendet.

    Hinweise zur
    Computerschnittstelle

    E-7



  • Page 153

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör

    Eigenschaften der
    Computerschnittstelle



    Hinweis !

    Wenn Sie Ihren Computer ausschalten oder die Faxsoftware beenden, müssen Sie das Faxgerät von der Betriebsart P/C auf
    eine der Betriebsarten FAX, TEL, T/F oder TAD umschalten, da
    es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.

    Mit Hilfe der Computerschnittstelle können Sie Ihr Faxgerät an eine
    asynchrone serielle RS-232C-Schnittstelle (V.24) eines beliebigen
    Computers anschließen. Bei einem Personalcomputer (PC) handelt
    es sich dabei meist um eine Schnittstelle mit der Bezeichnung
    COM1:, COM2: usw.
    Mit der Computerschnittstelle (Zubehör) in Ihrem Faxgerät steht
    die Betriebsart Faxmodem (»Class 1« und »Class 2« nach ANSI/
    EIA/TIA-578-1990) zur Verfügung.
    In Verbindung mit einer beliebigen Faxsoftware, die nach den oben
    genannten Standards arbeitet, ist ein elektronischer Empfang und
    Versand von Faxnachrichten vom Computer aus möglich.
    Der Leistungsumfang der Konfiguration hängt dabei allein von der
    verwendeten Software ab.
    Die Kombination aus Faxgerät und Computerschnittstelle bietet
    folgende Vorteile:

    E-8



    Die Funktionen und der Komfort des Normalpapierfaxgerätes
    bleiben erhalten.



    Zusätzlich können Sie Faxnachrichten vom Computer aus versenden und empfangen.



    Auch bei ausgeschaltetem Computer können Sie Faxnachrichten
    versenden und empfangen.



    Im Gegensatz zu der Kombination aus Faxgerät und Computer
    mit Faxmodem benötigen Sie bei einem Faxgerät mit Computerschnittstelle nur eine Telefondose. Ein zweiter Anschluß wird
    nicht benötigt.



    Bei der Installation erfolgt kein Eingriff in den Computer; Konfigurationsprobleme (Busstrukturen, Adressierung, Interrupts)
    werden vermieden.



  • Page 154

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör


    Die Kombination aus Faxgerät und Computerschnittstelle ist
    nicht an einen Computertyp oder an ein Betriebssystem (MSDOS, Windows NT, Unix usw.) gebunden. Sie benötigen lediglich einen Computer mit einer asynchronen seriellen RS-232CSchnittstelle und eine entsprechende Software.



    Sie können vom angeschlossenen Faxgerät eingelesene Dokumente an den Computer senden (»scannen«). Desweiteren besteht die Möglichkeit, Dokumente vom Computer an das Faxgerät zu senden (»drucken«). Beachten Sie dabei die nachfolgend
    beschriebenen Eigenschaften eines Faxgerätes.



    Das Faxgerät wurde nach folgenden Normen zugelassen:
    »18TR53« und »1TR2« (Deutsche Telekom AG). »Technische
    Bestimmungen für private Zusatzeinrichtungen zur Anschaltung an das analoge Fernsprechwählnetz« (Post- und Telegraphenverwaltung, Österreich). »Art. 34 ff des Fernmeldegesetzes
    (BR784.10)« und »Verordnung über Teilnehmeranlagen
    (BR784.103.1)« (Bundesamt für Kommunikation, Schweiz)



    Durch den Einsatz des Komfortfaxgerätes bleiben Sie normaler
    Faxteilnehmer. Dies bedeutet, daß Sie zum Beispiel Rückrufnachrichten versenden dürfen und einen Eintrag ins Telefaxverzeichnis der Deutschen Telekom AG beantragen können. Dies
    ist bei herkömmlichen Faxmodems und Faxkarten nicht möglich.

    Bei der Ein- und Ausgabe von Dokumenten über das Faxgerät handelt es sich in jedem Fall um eine Faxübertragung. Durch Übertragung einer Faxnachricht an das eigene Faxgerät können Sie prüfen,
    ob die Faxsoftware die in Ihrem Dokument verwendete Formatierung richtig umgesetzt hat und ob das Aussehen des Dokumentes
    Ihren Vorstellungen entspricht. Dieser Testausdruck entspricht nahezu dem Ausdruck in einer Gegenstelle, wenn Sie die Faxnachricht dorthin schicken.
    Das Wort »Faksimile« bedeutet »mache ähnlich«. Das heißt, bei einer Faxübertragung wird das gesendete Faxdokument möglichst
    genau beim Empfänger wiedergegeben. Das Originaldokument
    kann je nach Faxgerät oder verwendeter Faxsoftware in den Papierformaten DIN A3, DIN B4, DIN A4, Letter, Legal, sowie in verschiedenen Zwischen- und Kleinformaten übertragen werden. Die
    empfangene Faxnachricht wird bei Ihrem Faxgerät im allgemeinen
    auf einem Blatt der Papiergröße DIN A4 ausgegeben. Es sind auch
    die amerikanischen Papierformate Letter und Legal möglich.

    E-9



  • Page 155

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    Sendet man zum Beispiel ein Dokument der Größe DIN A3 an ein
    Faxgerät mit der Papierausgabegröße DIN A4, wird das übertragene Faxdokument verkleinert und um den nicht bedruckbaren Rand
    und eventuell um den Platz für die Senderkennung auf der Seite
    reduziert. Dies bedeutet, daß bei einer Faxübertragung der vollständige Inhalt des Originals in größtmöglicher Ähnlichkeit und
    nicht als größengleiche Kopie übertragen wird.
    Eine Einhaltung der Maßvorgaben wie bei einem Scanner oder
    Drucker ist unter den zuvor genannten Bedingungen nicht immer
    gewährleistet.
    In diesem Abschnitt wurde gezeigt, daß zwischen einer Faxlösung
    und einem Scanner bzw. Drucker grundlegende Unterschiede bestehen. Sind diese Unterschiede für den jeweiligen Einsatz nicht
    bedeutsam, kann man mit der Kombination aus Faxgerät und Computerschnittstelle »scannen« und »drucken«.

    Betriebsarten der
    Computerschnittstelle

    Über die verschiedenen Betriebsarten Ihres Faxgerätes können Sie
    einstellen, ob Sie das Faxgerät alleine oder zusammen mit der Computerschnittstelle nutzen wollen.
    Beachten Sie, daß immer nur ein Programm auf die Schnittstelle des
    Faxgerätes zugreifen darf. Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer
    Programme (z.B. Faxsoftware und Terminalprogramm) kann es zu
    Fehlfunktionen kommen.
    Der Aufbau einer Verbindung vom Computer aus ist in allen Betriebsarten des Faxgerätes (FAX, TEL, T/F, TAD und P/C) möglich.
    Sollen empfangene Faxnachrichten automatisch vom Faxgerät zum
    Computer übertragen werden, wählen Sie die Betriebsart P/C.
    Möchten Sie eine Verbindung direkt vom Faxgerät aus aufbauen,
    wählen Sie eine der Betriebsarten FAX, TEL, T/F oder TAD.
    Sollen empfangene Faxnachrichten direkt ausgedruckt und nicht
    zum Computer übertragen werden, wählen Sie ebenfalls eine der
    Betriebsarten FAX, TEL, T/F oder TAD.
    In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht über die
    verschiedenen Betriebsarten des Faxgerätes.

    E-10



  • Page 156

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    Betriebsart

    Aktiv
    Passiv
    (Computer) (Computer)

    Aktiv
    (Faxgerät)

    Passiv
    (Faxgerät)

    In der Tabelle werden folgende Begriffe
    verwendet:
    Aktiv: Das Faxgerät/Modem baut eine
    Verbindung auf und wählt eine
    Gegenstelle an (Originate)

    FAX







    TEL







    T/F







    TAD







    P/C



    Passiv: Das Faxgerät/Modem wird von
    einer Gegenstelle aus angewählt
    (Answer)



    Einige Programme bieten die Möglichkeit, Dateien zum Drucken
    an das eigene Faxgerät zu übertragen. Dazu müssen Sie in den meisten Programmen als Rufnummer das Zeichen »-« eingeben. Beachten Sie dazu die Hinweise weiter vorne in diesem Kapitel.

    Senden an das eigene
    Faxgerät

    Mit vielen Faxprogrammen ist es möglich, in das Faxgerät eingelesene Dokumente an den eigenen Computer zu senden.

    Senden vom Faxgerät an
    den eigenen Computer

    Legen Sie dazu zuerst Ihr Dokument in den Dokumenteneinzug
    und drücken Sie anschließend die Taste Start. Das Dokument wird
    eingelesen und an den Computer übertragen. Dabei muß in der
    Faxsoftware der automatische Empfang eingeschaltet sein.
    In einigen Faxprogrammen können Sie eine »benutzerdefinierte Initialisierungssequenz« eingeben. Mit dieser Ziffernfolge werden
    die Computerschnittstelle und das Faxgerät auf den Betrieb eingestellt. Bietet die von Ihnen eingesetzte Software die Möglichkeit
    eine Initialisierungssequenz einzugeben, benutzen Sie die folgende:
    AT&F^M~~ATV1M1X3^M~AT+FCLASS=2+FBOR=0+FCR=1^M

    Initialisierungssequenz

    oder

    AT&F\^^ATV1M1X3\^AT+FCLASS=2+FBOR=0+FCR=1\
    Beachten Sie dabei folgende Erläuterungen:


    In der Initialisierungssequenz wird der Befehl »ATX3« verwendet. Durch diesen Befehl schaltet das Modem die Wähltonerkennung aus, so daß eine Anwahl aus einer Nebenstellenanlage
    möglich wird. Beim Betrieb des Gerätes an einer Hauptstelle
    kann der Befehl weggelassen werden.

    E-11



  • Page 157

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör


    Achten Sie bei der Eingabe der Initialisierungssequenz darauf,
    daß einige Befehle durch das Zeichen <CR> abgeschlossen werden müssen. In unserem Beispiel wird das <CR> durch die Zeichenkette »^M« (<Ctrl>M, dez. 13, hex. 0D) dargestellt. Je nach
    verwendeter Software muß eventuell eine anderes Zeichen (z.B.
    »|« oder »\«) eingegeben werden. Schauen Sie im Zweifelsfall
    in die Dokumentation Ihrer Software.



    Die Initialisierungssequenz ist nach folgendem Muster aufgebaut: Als erstes wird das Modem durch den Befehl »AT&F« auf
    die Werkseinstellung zurückgesetzt. Diesem Befehl folgen zwei
    Pausenzeichen, die in unseren Beispielen durch die Tilde »~«
    dargestellt werden. Je nach verwendeter Software muß dafür
    ein anderes Zeichen (z.B. »^«) eingegeben werden. Daran anschließend folgt die eigentliche Initialisierung auf »Fax Class-2«.

    Auf Fax Class-1
    umschalten

    Um Ihr Faxgerät über die Computerschnittstelle auf Fax Class-1
    umzuschalten, setzen Sie das Statusregister 73 auf 3. Dies erreichen
    Sie durch den Befehl »ATS73=3«.

    Wahlsperre

    Zwischen erfolglosen Wahlversuchen muß eine zeitliche Sperrung
    der Wahlfunktion eingehalten werden. Dies schreibt die Richtlinie
    »1TR2« der Deutschen Telekom AG vor (Österreich: Post- und Telegraphenverwaltung, Schweiz: Bundesamt für Kommunikation).
    Ein erfolgloser Wahlversuch liegt vor, wenn die Gegenstelle besetzt
    ist oder aus einem anderen Grund nicht antwortet.
    Waren zwölf Wahlversuche hintereinander nicht erfolgreich, wird
    das Faxgerät für 120 Minuten für die automatische Wahl gesperrt.
    Dabei ist es gleichgültig, ob zwölf mal dieselbe, oder zwölf verschiedene Nummern gewählt wurden. Diese Wahlsperre kann
    durch Ausschalten und erneutes Einschalten des Faxgerätes oder
    durch den Befehl »AT/«aufgehoben werden.

    Amtsholung

    E-12

    Falls Sie das Faxgerät in einer Nebenstellenanlage betreiben, erreichen Sie eine Amtsholung über »Erde« oder »Flash«, indem Sie in
    der Faxsoftware der Rufnummer einen Bindestrich »-« voranstellen. Voraussetzung dafür ist, daß die Wahlparameter des Faxgerätes entsprechend eingestellt sind (NEBENANSCHLUß = EIN,
    AMTSANLASSUNG = FLASH oder ERDE).



  • Page 158

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine Auswahl verschiedener Faxprogramme, die nach den Standards »Class-1« bzw.
    »Class-2« arbeiten. Mit dieser Auflistung wird keine Aussage über
    die Qualität der Software gemacht. Ebenso wird vom Lieferanten
    der Computerschnittstelle kein Software-Support geleistet. Geben
    Sie bei der Installation der Faxsoftware die Modellbezeichnung Ihres Faxgerätes an. Finden Sie in der Software kein Gerät mit der
    Bezeichnung des Herstellers, wählen Sie als Gerätetyp »Class-1
    oder Class-2 kompatibles Faxgerät«.
    Hersteller / Vertrieb

    Software

    Cheyenne Software, Inc.

    FAXSERVE

    COVaDisSK GmbH

    FACSys V. 3.4

    DELRINA GmbH

    WinFax PRO 4.0

    Future Soft
    Engineering, Inc.

    Terminal Plus 3.10.04
    with FAXit 2.50 E

    Langner Gesellschaft für
    Datentechnik mbH

    CombiFAX / UNIX -SW

    Microsoft GmbH

    WfW 3.11

    Polaris

    Eclipse Fax 1.21

    Softkey International GmbH
    (Wordstar)

    UltraFAX 1.1

    Telesoft

    VIPFAX 2.0

    Tobit Software GmbH

    FaxWare v3.0

    Trio Information Systems

    DataFax Lite V.4.1

    Faxsoftware

    Wordcraft (JOLO DATA GmbH) LaserFAX
    Nachfolgend finden Sie Informationen über die Belegung des
    Schnittstellenanschlusses.

    Schnittstellendaten

    Bei einem seriellen Anschluß werden die Bits eines Byte hintereinander über eine Leitung übertragen, zusätzliche Leitungen steuern
    die Datenübertragung. Mit Hilfe einer seriellen Schnittstelle können in der Regel größere Entfernungen störungsfrei überbrückt
    werden. Bei der seriellen Schnittstelle ist neben der richtigen Verdrahtung auch auf die passende Einstellung (Konfiguration) der
    Schnittstellenparameter zu achten.

    E-13



  • Page 159

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    Die Computerschnittstelle des Faxgerätes ist bereits werkseitig eingestellt. Die Schnittstelle des Computers wird im allgemeinen über
    die Kommunikationssoftware eingestellt.
    Ein Kabel für die serielle Verbindung zwischen Computer und Faxgerät liegt der Computerschnittstelle bei. Die serielle Schnittstelle
    des Faxgerätes hat folgende technischen Daten:
    25-polige Steckverbindung mit Buchsenkontakten, Serie Sub-D,
    Typ AMP HDP-20 oder entsprechend.

    Pin-Belegung der
    Computerschnittstelle

    Entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle die Pin-Belegung der
    Computerschnittstelle. Anschließend werden die einzelnen Signalleitungen näher erläutert.

    SUB D25 Pin DIN 66020 CCITT Abkürzung Beschreibung

    Richtung

    2

    D1

    103

    TD

    Transmit Data, Sendedaten

    von DTE zu DCE

    3

    D2

    104

    RD

    Receive Data, Empfangsdaten

    von DCE zu DTE

    4

    S2

    105

    RTS

    Request To Send, Sendeteil einschalten

    von DTE zu DCE

    5

    M2

    106

    CTS

    Clear To Send, Sendebereitschaft

    von DCE zu DTE

    6

    M1

    107

    DSR

    Data Set Ready, DCE betriebsbereit

    von DCE zu DTE

    7

    E2

    102

    SG

    Signal ground, Betriebserde

    beide Richtungen

    8

    M5

    109

    DCD

    Data Carrier Detect, Empfangssignalpegel von DCE zu DTE

    20

    S1.2

    108/2

    DTR

    Data Terminal Ready, DEE betriebsbereit

    von DTE zu DCE

    22

    M3

    125

    RI

    Ring Indicator, Ankommender Ruf

    von DCE zu DTE

    Eine vollständige Auflistung und
    Erklärung der Schnittstellensignale
    finden Sie in der DIN 66 020 Teil 1.

    D2

    Empfangsdaten: Über dieser Leitung werden die von der
    DCE empfangenen Datensignale an die DTE übertragen.

    S1.2 DTE betriebsbereit: Signale auf dieser Leitung dienen zur
    Festlegung des Übertragungszustandes der DCE. Im Zustand »EIN« ist die DTE zu einer Datenübertragung bereit,
    im Zustand »AUS« wird die DCE von der Übertragungsleitung abgeschaltet, nachdem die vor dem Zustand »AUS« auf
    der D1 anliegenden Daten gesendet wurden.
    S2

    E-14

    Sendeteil einschalten: Signale auf dieser Leitung steuern
    den Sendeteil des Hauptkanals der DCE. Im Zustand »EIN«
    wird die DCE in den Sendezustand geschaltet, im Zustand
    »AUS« wird der Sendeteil der DCE ausgeschaltet, nachdem
    die vor dem Zustand »AUS« auf der D1 anliegenden Daten
    gesendet wurden.



  • Page 160

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör
    M1

    Betriebsbereitschaft: Die Signale auf dieser Leitung zeigen
    an, ob sich die DCE im Übertragungszustand befindet. Im
    Zustand »EIN« meldet die DCE, daß mit dem Datenbetrieb
    begonnen werden kann, der Zustand »AUS« zeigt an, daß
    die DCE nicht betriebsbereit ist.

    M2

    Sendebereitschaft: Die Signale auf dieser Leitung zeigen an,
    ob die DCE bereit ist, Datensignale zu senden. Im Zustand
    »EIN« ist die DCE bereit, über die Leitung D1 gelieferte Daten zu senden. Das Zustand »AUS« zeigt an, daß sich die
    DCE nicht im Zustand der Sendebereitschaft befindet.

    D1

    Sendedaten: Über dieser Leitung werden die zu sendenden
    Datensignale an die DCE übertragen.

    E2

    Betriebserde: Bezugspunkt für alle Signale.

    M3

    Ankommender Ruf: Über diese Leitung wird ein erkanntes
    Rufsignal angezeigt. Im Zustand »EIN« wurde ein Rufsignal
    erkannt, im Zustand »AUS« wurde kein Rufsignal erkannt.

    M5

    Empfangssignalpegel: Die Signale auf dieser Leitung zeigen
    an, ob der Empfangssignalpegel in der DCE innerhalb des
    Toleranzbereichs liegt. Der Zustand »EIN« zeigt an, daß der
    Empfangssignalpegel im Toleranzbereich liegt. Im Zustand
    »AUS« liegt der Empfangspegel nicht im Toleranzbereich.

    Das Verbindungskabel zwischen Computer und Faxgerät hat folgende Verdrahtung:

    Computer (DTE, DEE)

    Faxgerät (DCE, DÜE)

    Schutzerde
    TD
    RD
    RTS
    CTS
    DSR
    Signalerde
    DCD
    DTR
    RI

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    20
    22

    8
    20
    22

    Schnittstellenverdrahtung

    25-Pin zu 25-Pin SUB-D

    Schutzerde
    TD
    RD
    RTS
    CTS
    DSR
    Signalerde
    DCD
    DTR
    RI
    E-15



  • Page 161

    Anhang E: Erweiterungen und Zubehör

    9-Pin zu 25-Pin SUB-D

    E-16

    Computer (DTE, DEE)

    Faxgerät (DCE, DÜE)

    TD
    RD

    3
    2

    RTS
    CTS
    DSR
    Signalerde

    7
    8
    6
    5

    1
    2
    3
    4

    DCD
    DTR
    RI

    1
    4
    9

    5
    6
    7
    8
    20
    22

    Schutzerde
    TD
    RD
    RTS
    CTS
    DSR
    Signalerde
    DCD
    DTR
    RI



  • Page 162

    Anhang F: Fachbegriffe

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    Alternative Rufnummer

    Alternate Telephone Number

    Ist die gewählte Gegenstelle besetzt, kann Ihr Faxgerät beim Stapelsenden über diese Ausweichnummer die Verbindung zu einem
    anderen Teilnehmer herstellen.

    Anzeigefeld

    LCD (Liquid Crystal Display) Im Anzeigefeld werden beispielsweise Meldungen und Auswahlmöglichkeiten angezeigt.

    Asynchrone Verbindung

    Asynchronous connection

    Verbindung ohne Übertragung eines Taktes. Der Anfang und das
    Ende eines Datenwortes werden
    durch Start- und Stoppbits markiert.

    Auflösung

    Resolution

    Die Qualität der gedruckten Faxnachricht hängt zum einen von der
    Auflösung ab, mit welcher das Dokument vor der Übertragung eingelesen wird. Zum anderen spielt
    auch die Druckauflösung des empfangenden Faxgerätes eine Rolle.
    Faxnachrichten höherer Auflösung
    benötigen eine größere Übertragungszeit.

    Automatische Wahl

    Automatic Dialling

    Wahl eines Teilnehmers über eine
    Zielwahltaste oder eine Kurzwahlnummer anstelle einer manuellen
    Eingabe.

    Automatischer Empfang

    Auto Receive Mode

    In dieser Betriebsart wird davon
    ausgegangen, daß es sich bei eingehenden Anrufen immer um Faxnachrichten handelt.

    F-1



  • Page 163

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    Bandbreite

    Bandwidth

    Frequenzbereich, der über ein Telefon übertragen werden kann. Bei
    einem typischen Frequenzbereich
    von 300 bis 3400 Hz beträgt die
    Bandbreite 3100 Hz. Da die Grenzbereiche teilweise abgeschwächt
    werden, sind etwa 3000 Hz nutzbar.

    Baudrate

    Baud rate

    Anzahl der Zustände des übertragenen Signals pro Sekunde. Die
    Baudrate wird in der Einheit Baud
    gemessen. Multipliziert man die
    Anzahl der Bits pro Zustand mit
    der Baudrate, so erhält man die
    Bitrate. Nur wenn die Anzahl der
    Zustände genau zwei ist (d.h. mit
    einem Zustand genau ein Bit kodiert wird) ist die Baudrate gleich
    der Bitrate.

    Bedienerruf

    Voice Request

    Es besteht die Möglichkeit, den Bediener der Gegenstelle durch
    Drücken der Taste BEDIENERRUF
    nach der Faxübertragung zu einem
    Gespräch aufzufordern.

    Berichte

    Reports

    Sie können den Ausdruck verschiedener Berichte von Hand oder automatisch bei einem bestimmten
    Ereignis veranlassen.

    Bit

    Bit

    Kleinste Informationseinheit in der
    Computertechnik.

    Bitrate

    Bit rate

    Anzahl der übertragenen Bits pro
    Sekunde. Gemessen wird in bit/s
    oder bps.

    Byte

    Byte

    1 Byte = 8 Bit.

    F-2



  • Page 164

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    BZT

    BZT

    Bundesamt für Zulassungen in der
    Telekommunikation.

    CCITT

    CCITT

    Comité Consultatif International
    Téléphonique et Télégraphique, Internationale Normierungsbehörde
    für Telekommunikation, zusammengesetzt aus Vertretern von
    Post, Industrie und Wissenschaft
    aus 159 Ländern, Unterorganisation der UNO. Das CCITT wurde
    umbenannt in ITU.

    Class 1

    Class 1

    Standard für die Ansteuerung eines Faxmodems, nicht durch ITU
    normiert, Normierung durch TR
    29.2. Der an das Modem angeschlossener Computer übernimmt
    einen Großteil der Rechenarbeit.

    Class 2

    Class 2

    Standard für die Ansteuerung eines Faxmodems, nicht normiert.
    Der Großteil der Rechenleistung
    entfällt auf das Modem.

    CTS

    Clear To Send

    Sendebereitschaft, Signal der V.24Schnittstelle.

    DCD

    Data Carrier Detect

    Datenträgererkennung, Signal der
    V.24-Schnittstelle.

    Demodulation

    Demodulation

    Beim Modem: Umwandlung analoger in digitale Signale.

    Dokument

    Document

    Eine oder mehrere zusammengehörende Seiten, die an die Gegenstelle übertragen werden sollen.

    DSR

    Data Set Ready

    Betriebsbereitschaft,
    V.24-Schnittstelle.

    Signal

    der

    F-3



  • Page 165

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    DTR

    Data Terminal Ready

    Endgerät betriebsbereit, Signal der
    V.24-Schnittstelle.

    Duplex-Betrieb

    Duplex Mode

    Gleichzeitige Datenübertragung in
    beide Richtungen.

    ECM

    Error Correction Mode

    Mit Hilfe dieser Funktion werden
    Übertragungsfehler während einer
    Sendung zwischen zwei ECM-fähigen Faxgerät automatisch korrigiert. Diese Funktion ist immer aktiv, sie kann nicht ein- oder ausgeschaltet werden.

    Einlesen

    Scanning

    Dokumente werden eingelesen,
    um anschließend übertragen, kopiert oder im Speicher zur Verfügung gehalten zu werden.

    Empfang

    Receive (RX)

    In dieser Betriebsart empfängt das
    Faxgerät eine Nachricht, die von
    der Gegenstelle übertragen wird.

    Empfangsabruf

    Polling Reception Mode

    In dieser Betriebsart kann das Faxgerät von einer Gegenstelle Nachrichten anfordern und empfangen.

    Empfangsmodus

    Reception Mode

    Diese Betriebsart legt fest, wie das
    Faxgerät auf eingehende Anrufe
    reagiert.

    Erde

    Earth

    Art der Amtsholung, Steuersignal
    in Nebenstellenanlagen.

    »Fallback«

    Fallback

    Beim Verbindungsaufbau zwischen zwei Faxgeräten wird die
    Übertragungsgeschwindigkeit
    festgelegt. Ist eine Übertragung mit
    dieser Geschwindigkeit nicht möglich (schlechte Verbindung), schaltet das Faxgerät auf eine niedrigere
    Geschwindigkeit zurück.

    F-4



  • Page 166

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    Faxnachricht

    Message

    Die zu übertragenden oder zu
    empfangenden Daten eines eingelesenen Dokumentes werden als
    Faxnachricht bezeichnet.

    Fehlerkorrektur

    Error correction

    Verfahren zur Korrektur von Fehlern auf der Telefonleitung.

    »Flash«

    Flash

    Art der Amtsholung, Steuersignal
    in Nebenstellenanlagen.

    FSK

    Frequency Shift Keying

    Frequenzmodulation.

    FTZ

    FTZ

    Fernmeldetechnisches Zentralamt
    der Deutschen Bundespost, wurde
    umbenannt in BZT.

    Gegenstelle

    Remote Location

    Ein anderes Faxgerät, mit dem Ihr
    Faxgerät Daten austauscht.

    Gruppe

    Group

    Zielwahltasten und Kurzwahlnummern können zu Gruppen zusammengefaßt werden. Die Übertragung eines Dokuments zu allen
    Teilnehmern einer Gruppe wird
    durch die Taste »#« angewählt.

    Halbduplex

    Half duplex

    Datenübertragung in eine Richtung. Die Richtung kann durch
    Umschalten geändert werden.

    »Hardware-Handshake«

    Hardware-Handshake

    Handshake über Signalleitungen,
    wird bei V.24 mit CTS/RTS oder
    mit DTR/DSR signalisiert.

    Impulswahlverfahren

    Pulse Tone Dialling

    Für jede gewählte Ziffer wird die
    entsprechende Anzahl elektrischer
    Impulse übertragen.

    ISO

    ISO

    International Organisation for
    Standardization,
    Internationale
    Standardisierungs-Organisation.

    F-5



  • Page 167

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    ITU

    ITU

    International Telecommunications
    Union

    Kompression

    Compression

    Die Daten werden vor der Übertragung nach einem bestimmten Algorithmus gepackt und nach dem
    Empfang wieder entpackt.

    Konfigurationsbericht

    Configuration Report

    Alle zur Zeit gültigen Einstellungen und Werte werden in diesem
    Bericht ausgedruckt.

    Kurzwahlnummer

    Auto-Dial Code

    Eine zweistellige Nummer, die für
    die automatische Wahl eines Teilnehmers verwendet werden kann.
    Die Kurzwahlnummer ist auch
    Voraussetzung für die Aufnahme
    einer Teilnehmernummer in eine
    Gruppe.

    Mailbox

    Mailbox

    Speicherbereich, in dem Faxnachrichten abgelegt werden können.

    Manuelle Wahl

    Manual Dialling

    Die Nummer der Gegenstelle wird
    Ziffer für Ziffer über das numerische Tastenfeld eingegeben.

    Manueller Empfang

    Manual Receive Mode

    In dieser Empfangsart werden alle
    eingehenden Nachrichten als normale Telefongespräche gehandhabt. Der Empfang beginnt erst
    nach Betätigung der START-Taste.
    Im Anzeigefeld erscheint die Meldung TEL.

    Modem

    Modem

    Abkürzung für »Modulator« und
    »Demodulator«. Das Modem wandelt die digitalen Signale des Rechners in analoge Signale um und
    umgekehrt. Korrekt müßte es heißen »der Modem«, eingebürgert
    hat sich die Bezeichnung »das Modem«.

    F-6



  • Page 168

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    Modulation

    Modulation

    Verfahren, um ein Nutzsignal auf
    ein Trägersignal aufzuarbeiten.
    Üblich sind Amplitudenmodulation (AM), Frequenzmodulation
    (FM), Phasenmodulation (PM) und
    Quadratur-Amplitudenmodulation (QAM). Beim Modem versteht
    man unter Modulation die Umwandlung digitaler in analoge Signale.

    Nebenstellenanlage

    Private Branch Exchange

    Ein lokales Telefonnetz innerhalb
    eines Unternehmens oder eines Gebäudes.

    Paßwort

    Password

    Geschützte Faxnachrichten einer
    Gegenstelle können erst nach Eingabe des richtigen Paßwortes gedruckt werden.

    Protokoll

    Protocol

    Das Protokoll legt die Art des Informationsaustausches zwischen
    zwei Datenübertragungseinrichtungen fest.

    RD

    Receive Data

    Empfangsdaten, Signal der V.24Schnittstelle.

    Relaisrundsenden

    Relay Broadcast Initiate

    Sie können ein Dokument an ein
    anderes Faxgerät übertragen und
    es von dort aus automatisch an
    mehrere programmierte Bestimmungsorte verschicken lassen.

    Rundsenden

    Broadcast

    Das eingelesene oder zwischengespeicherte Dokument wird an bis
    zu 55 Teilnehmer übertragen. Beachten Sie in auch die Informationen zur Funktion »Gruppe«.

    F-7



  • Page 169

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    RI

    Ring Indicator

    Ankommender Ruf, Signal der
    V.24-Schnittstelle.

    RS-232C

    RS-232C

    Amerikanische EIA-Norm für serielle Schnittstellen. Die internationale Norm V.24 legt die entsprechenden funktionalen Eigenschaften und V.28 die entsprechenden
    elektrischen Eigenschaften fest.

    RTS

    Request To Send

    Sendeteil Einschalten, Signal der
    V.24-Schnittstelle.

    Seitenwiederholung

    Page Re-Transmission

    Bei einer Übertragung aus dem
    Speicher, werden die als fehlerhaft
    erkannten Seiten am Ende der
    Übertragung noch einmal gesendet. Diese Funktion arbeitet nur
    beim Speichersenden, nicht beim
    Stapelsenden.

    Sendeabruf

    Polling

    Sendeabruf ist der Oberbegriff für
    das Anfordern von Faxnachrichten. Aus der Sicht des abfragenden
    Gerätes handelt es sich um Empfangsabruf. Das übertragende Gerät dagegen befindet sich dann in
    der Betriebsart Sendeabruf.

    Sendebericht

    Confirmation Report

    Das Resultat der letzten Übertragung und detaillierte Informationen über die Verbindung werden
    gedruckt.

    Senderkennung

    Sender ID

    Alphanumerischer Name der Gegenstelle, der auch auf empfangenen Faxnachrichten ausgedruckt
    werden kann.

    Serielle Datenübertragung

    Serial Data Transmission

    Datenübertragung über eine Leitung, Daten werden nacheinander
    übertragen.

    F-8



  • Page 170

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    Speicher

    Memory

    Eingehende Faxnachrichten können für einen späteren Ausdruck
    im Speicher des Gerätes abgelegt
    werden. Auch zeitversetzt übertragene Faxnachrichten können zwischengespeichert werden.

    Speichersendung

    Memory Mode Transmission

    Das Faxgerät überträgt eine im
    Speicher abgelegte Faxnachricht.

    Stapelsendung

    Feeder Transmission

    Die im Dokumenteneinzug liegenden Seiten werden übertragen.

    Statusbericht

    Activity Report

    Informationen zu den 30 zuletzt
    übertragenen oder empfangenen
    Faxnachrichten werden in diesem
    Bericht aufgelistet.

    TAD

    Telephone Answering Device Telefon-Anrufbeantworter.

    TD

    Transmit Data

    Sendedaten, Signal
    Schnittstelle.

    Tonsignale

    Signal Tones

    Ihr Faxgerät verfügt über eine Reihe von Tonsignalen, welchen jeweils eine bestimmte Bedeutung
    zugewiesen ist.

    Tonwahlverfahren

    Touch Tone Dialling

    Jeder Ziffer auf der numerischen
    Tastatur ist eine eindeutige Tonfrequenz zugeordnet.

    Übertragung

    Transmit (TX)

    Eine Faxnachricht wird über die
    Telefonleitung zu einer oder mehreren Gegenstellen gesendet.

    Übertragungsrate

    Modem Rate

    Mit dieser Geschwindigkeit erfolgt
    die Datenübertragung, wenn Ihr
    Faxgerät mit der Gegenstelle kommuniziert.

    der

    V.24-

    F-9



  • Page 171

    Anhang F: Fachbegriffe
    Deutsch

    Englisch

    Erklärung

    V.24

    V.24

    Diese ITU-Norm für serielle Datenübertragung legt die funktionalen
    Eigenschaften (z.B. Steckerbelegung) serieller Schnittstellen fest.
    Die DIN66020 entspricht der V.24.
    Zusammen mit der V.28, welche
    die elektrischen Eigenschaften festlegt, entspricht die V.24 der amerikanischen Norm RS-232C.

    V.28

    V.28

    ITU-Norm für die elektrischen Eigenschaften einer seriellen Schnittstelle. Die funktionellen Eigenschaften sind in der V.24 genormt,
    beide zusammen entsprechen der
    RS-232C-Norm.

    Vertrauliche Nachricht

    Confidential Message

    Faxnachrichten können über ein
    Paßwort geschützt werden, so daß
    sie beim Empfang zunächst in der
    vertraulichen Mailbox abgelegt
    werden. Nur über das Paßwort
    kann diese Nachricht ausgedruckt
    werden.

    Wahlwiederholung

    Redial

    Mit Hilfe dieser Taste kann die zuletzt angewählte Teilnehmernummer noch einmal gewählt werden.

    Zeitversetzt Senden

    Delayed Transmission

    Ihr Faxgerät kann automatisch zu
    einer festgelegten Zeit Dokumente
    übertragen.

    Zielwahltaste

    One-Touch Key

    Es stehen 10 Zielwahltasten zur
    Verfügung, denen eine Teilnehmernummer zugeordnet werden
    kann.

    F-10



  • Page 172

    Anhang G: Warenzeichen

    Anhang G: Warenzeichen
    Eclipse FAX ist ein Warenzeichen der Eclipse Systems.
    FACSys ist ein eingetragenes Warenzeichen der Optus, Inc.
    FAXit ist ein Warenzeichen der Alien Computing.
    FAXSERVE ist ein eingetragenes Warenzeichen der Cheyenne
    Software, Inc.
    Future Soft Engineering und FutureSoft sind eingetragene Warenzeichen der Future Soft Engineering, Inc.
    LaserFAX ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wordcraft.
    Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der
    Microsoft Corporation.
    MNP ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microcom.
    Telesoft und VIPFAX sind eingetragene Warenzeichen der Telesoft GmbH.
    Tobit und FaxWare sind eingetragene Warenzeichen der Tobit
    Software GmbH.
    Trio DataFax ist ein eingetragenes Warenzeichen der Trio Information Systems AB.
    UltraFAX ist ein Warenzeichen der ZSoft Corporation.
    WinFax PRO und DELRINA sind eingetragene Warenzeichen der
    DELRINA (Kanada) Corporation.
    ZSoft ist ein Warenzeichen und Markenname der ZSoft Corporation.
    Alle übrigen Warenzeichen und Produktnamen sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder Produktnamen der jeweiligen Titelhalter.

    G-1



  • Page 173

    Anhang H: Stichwortverzeichnis

    Anhang H: Stichwortverzeichnis
    A
    ABHEBEN
    Abrufen
    ADo4-Dose
    ADo8-Dose
    ALARM
    Amtsholung
    Anrufbeantworter
    Anschließen des Faxgerätes
    Anschlußbelegung
    Anschlußbuchsen
    Anschlußdosen
    Anschlüsse
    Anzeigefeld
    Anzeigelampen
    Aufbau des Handbuches
    Auflösung
    Aufstellen des Faxgerätes
    Ausdruck erzwingen
    Auspacken des Faxgerätes
    AUTOM. EMPFANG
    Automatischer Empfangsmodus

    D
    1-5
    4-17, 7-6
    D-6
    D-6
    1-9
    E-12
    D-12
    B-6, D-10
    D-3
    B-5
    D-4
    D-1
    1-3
    1-9
    VIII
    1-6, 2-2
    IV, B-1
    2-8
    B-1
    1-4
    C-12

    B
    BEDIENERRUF
    Bedienerruf
    Bedienfeld
    Berichte
    Berichtsdruck, automatisch
    Berichtsdruck, manuell
    Beschädigte Dokumente
    Besondere Hinweise
    Betriebsarten der Computerschnittstelle
    Bildtrommeleinheit
    Bildtrommeleinheit austauschen
    BINDESTRICH

    1-5
    2-10
    1-3
    3-1
    3-3
    3-2
    7-2
    II
    E-10
    5-7
    5-8
    1-5

    C
    Class-1
    Computerschnittstelle
    Computerschnittstelle einbauen
    Computerschnittstelle, Betriebsarten
    Computerschnittstelle, Eigenschaften
    Computerschnittstelle, Hinweise

    E-12
    E-5
    E-5
    E-10
    E-8
    E-7

    Datum
    Deutschland
    Dokument einlegen
    Dokumente einlesen
    Dokumente erstellen
    Dokumente senden
    Dokumente, beschädigt
    Dokumente, klein
    Dokumente, mehrseitig
    Dokumente, übergroß
    Dokumentenausgabefach
    Doppelseitiger Druck
    Druckbildfehler
    DRUCKER ALARM
    DUNKEL

    C-1
    D-10
    2-1
    7-1
    7-1
    7-4
    7-2
    7-2
    7-2
    7-2
    B-5
    7-3
    6-5
    6-2
    1-9

    E
    EIGENKOPIE
    Eigenschaften der Computerschnittstelle
    Einlegen des Dokumentes
    Einlesen von Faxdokumenten
    Einrichten des Faxgerätes
    Einschalten des Faxgerätes
    Einstellen des Faxgerätes
    Empfangen
    Empfangsabruf
    Empfangsbericht, vertraulich
    Empfangsmodus
    Empfangsmodus einstellen
    Erstellen von Faxdokumenten
    Erweiterungen
    EX. FEIN

    1-5
    E-8
    2-1
    7-1
    B-2
    B-6
    C-1
    2-7
    4-18
    3-10
    C-12
    C-13
    7-1
    E-1
    1-9

    F
    Fachbegriffe
    FAX
    Fax Class-1
    Faxdokumente einlesen
    Faxdokumente erstellen
    Faxdokumente senden
    Faxgerät anmelden
    Faxgerät anschließen
    Faxgerät aufstellen
    Faxgerät auspacken
    Faxgerät einrichten
    Faxgerät einschalten
    Faxgerät einstellen

    F-1
    C-12
    E-12
    7-1
    7-1
    7-4
    C-13
    B-6, D-10
    IV, B-1
    B-1
    B-2
    B-6
    C-1

    H - 1



  • Page 174

    Anhang H: Stichwortverzeichnis

    F
    Faxgerät kennenlernen
    Faxgerät verpacken
    Faxgerät vorstellen
    Faxnummer
    Faxsoftware
    Fehler
    Fehlermeldungen
    FEIN
    FOTO
    Funktion einstellen
    Funktionen
    Funktionstasten

    K
    1-1
    6-11
    1-1
    C-2
    E-13
    6-3
    6-2
    1-9
    1-9
    C-8
    4-1, C-8
    1-3, 1-4

    G
    Gegenstelle wählen
    GEHÄUSE OFFEN
    Geschlossene Benutzergruppe
    Gruppe einrichten
    Gruppe wählen
    Gruppennummer löschen
    Gruppenwahl

    2-3
    6-1
    7-7, C-9
    4-5
    4-6
    4-8
    2-6, 4-5, 7-5

    H
    Handapparat
    HELL
    Hilfen
    Hinweise
    Hinweise zum Papier
    Hinweise zur Computerschnittstelle
    Hinweise, besondere
    Hinweise, rechtlich
    Hinweise, Sicherheit
    Hinweissymbole

    E-3
    1-9
    7-1
    7-1
    7-2
    E-7
    II
    I
    IV
    VI

    X
    E-11
    1-7

    K
    KEIN PAPIER
    Kennungen
    Kennungen eingeben
    Kettenrundsendungsbericht
    Kleine Dokumente
    Konfigurationsbericht
    Kontrast
    Kopieren

    H - 2

    7-4
    VII
    I-1
    1-5
    4-3
    4-3
    4-5

    L
    LED-Zeile reinigen
    LEERZEICHEN
    Lösungen

    5-5
    1-9
    6-1

    M
    Manueller Empfangsmodus
    Mehrseitige Dokumente
    Meldungen
    MFV

    C-12
    7-2
    6-1
    1-7

    N
    Nebenstellenanlage
    Netzanschluß
    Netzausfallbericht
    NORMAL
    Normalbetrieb
    Numerische Tastatur
    Numerisches Tastenfeld

    C-5, D-11
    V
    3-7
    1-9
    2-1
    1-3
    1-7

    O
    Österreich
    Österreich

    D-10
    D-7

    P

    I
    Inhalt
    Initialisierungssequenz
    IWV

    Kostenreduzierung
    Kurzanleitung
    Kurzübersicht
    KURZWAHL
    Kurzwahl
    Kurzwahlnummer belegen
    Kurzwahlnummernbelegung ändern

    6-2
    C-2
    C-3
    3-10, 4-20
    7-2
    3-7
    1-6, 2-2
    2-9

    P/C
    Papier nachlegen
    Papierformate
    Papierhinweise
    Papierkassette
    PAPIERSTAU
    Papierstau
    Papierverarbeitung
    Papierverarbeitungsfehler
    PAUSE
    PC-Modus
    Pin-Belegung der Computerschnittstelle
    Polling
    Probleme
    PROGRAMM

    C-12
    2-11
    7-4
    7-2
    B-4
    6-2
    6-9
    7-4
    6-8
    1-9
    C-12
    E-14
    4-17
    6-1
    1-5



  • Page 175

    Anhang H: Stichwortverzeichnis

    R
    Rechtliche Hinweise
    Relaisrundsenden
    Rückansicht
    Rückrufnachricht
    Rufnummern verketten
    Rundsendebericht
    Rundsendeeingabebericht
    Rundsenden

    T
    I
    4-19, 7-6
    1-2
    2-11
    4-9
    3-12
    3-11
    2-5, 7-8

    S
    Schnittstellendaten
    Schnittstellenverdrahtung
    Schreibweisen
    Schweiz
    Sendeabruf
    Sendeabruf abbrechen
    Sendebericht
    Sendegrundeinstellung
    Senden
    Senden an das eigene Faxgerät
    Senden an den eigenen Computer
    Senden von Faxdokumenten
    Sendername
    Servicearbeiten
    Servicecodes
    Sicherheitshinweise
    SONDERZ.
    Speicherempfang
    Speichererweiterung
    Speichersenden
    Stapelsenden
    START
    Statusbericht
    STD
    Stichwortverzeichnis
    STOP
    Stv-Dose
    SUCHEN
    Symbole

    E-13
    E-15
    VI
    D-7, D-10
    4-17
    4-17
    3-4
    2-2
    2-1,2-5
    E-11
    E-11
    7-4
    C-3
    III
    6-14
    IV
    1-7
    2-8
    E-1
    2-7
    2-6
    1-7
    3-6
    1-9
    H-1
    1-7
    D-6
    1-5
    VI

    T
    T+T-Anschlußkabel
    T+T83-Steckdose A12
    T+T83-Steckdose A6
    T/F
    TAD
    TAD/FAX Umschaltung
    TAE6-Adapter F-NFN
    TAE6-Dose
    TAE6-F-Dose

    D-9
    D-9
    D-8
    C-12
    C-12
    C-12
    D-4
    D-1
    D-4

    TAE6-NFF-Dose
    TAE6-NFN-Dose
    Tastatur
    Tastenfeld
    TDO-Fernmeldesteckdose
    Technische Daten
    Teile des Faxgerätes
    TEL
    TEL/FAX Umschaltung
    Telefonbuchfunktion
    Telefonieren
    Telefonverzeichnis
    Toner
    Tonerkassette einsetzen
    Tonerkassette tauschen
    TONERMANGEL
    Tonsignale
    Transport
    TROMMEL WECHSELN
    Trommelzähler zurücksetzen
    TST-Stecker

    D-5
    D-5
    1-3
    1-7
    D-7
    A-1
    1-1
    C-12
    C-12
    2-3
    2-12
    3-8
    5-1
    B-2
    5-2
    6-1
    1-9
    6-11
    6-2
    5-10
    D-8

    U
    Übergroße Dokumente
    Übersicht
    Übertragungsergebnisse
    Übertragungsfehler
    Uhrzeit
    Umweltpapier

    7-2
    IX
    3-5
    1-10, 6-3
    C-1
    7-4

    V
    Verbrauchsmaterial
    Verkabelung
    Vertraulich Senden
    Vertrauliche Kommunikation
    Vertrauliche Nachricht drucken
    Vertrauliche Nachricht übertragen
    Vertraulichen Empfang vorbereiten
    Vertraulicher Empfangsbericht
    Vorderansicht
    Vorstellen des Faxgerätes

    III, 5-1
    D-1
    7-7
    4-13
    4-14
    4-16
    4-13
    3-10
    1-1
    1-1

    W
    Wählen der Gegenstelle
    Wahlparameter
    Wahlsperre
    WAHLWIEDERH.
    Wahlwiederholung
    Warenzeichen

    2-3
    C-5
    E-12
    1-5
    2-5
    G-1

    H - 3



  • Page 176

    Anhang H: Stichwortverzeichnis

    W
    Warnsymbole
    Wartung
    Wegweiser
    Weitervermittlung
    Western-Dose

    VI
    III
    VIII
    D-12
    D-5

    Z
    Zähler anzeigen
    Zeitversetzt Senden
    Zeitversetztes Senden abbrechen
    Zielwahl
    Zielwahlparameter
    Zielwahltaste belegen
    Zielwahltasten
    Zielwahltastenbelegung ändern
    Zubehör
    Zulassung
    Zusätzliche Funktionen
    Zustandsmeldungen

    H - 4

    3-13
    4-10, 7-5
    4-12
    4-2
    C-11
    4-2
    1-3, 1-7
    4-3
    III, E-1
    A-1
    4-1
    6-1



  • Page 177

    Anhang I: Kurzübersicht

    Anhang I: Kurzübersicht
    Nachfolgend erhalten Sie eine Kurzübersicht über die Anwahl der verschiedenen Funktionen Ihres
    Faxgerätes. Beachten Sie, daß sich die in dieser Kurzübersicht aufgeführten Vorgehensweisen auf
    die Grundeinstellung des Gerätes beziehen. Haben Sie eine erweiterte Funktion freigegeben, kann
    sich ein anderer Ablauf ergeben.

    Dokument im Dokumenteneinzug
    Sendeabruf:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 5

    Zeitversetzt Senden (Speicher):
    PROGRAMM

    +

    ZWT 1

    +
    +

    +

    +

    Datum

    +

    +

    +

    +

    ( Ziel

    +

    )+

    +

    +

    Datum

    +

    +

    +

    +

    Ziel

    +

    START

    +

    Ziel

    Sendezeit

    START

    Zeitversetzt Senden (Stapel):
    PROGRAMM

    +

    ZWT 1

    +

    Sendezeit

    Vertraulich Senden:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 3

    +

    +

    ZWT 4

    +

    +

    Paßwort

    +

    +

    Relaisgruppe

    +

    +

    Ziel

    +

    Mailboxnr.

    +

    + START

    Relaisrundsenden:
    PROGRAMM

    +
    START

    Kein Dokument im Dokumenteneinzug
    Empfangsabruf:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 5

    +

    Ziel

    +

    START

    I-1



  • Page 178

    Anhang I: Kurzübersicht
    Statusbericht drucken:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 6

    +

    Rundsendebericht drucken:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 6

    +

    2

    +

    +

    3

    +

    +

    4

    +

    Telefonverzeichnis drucken:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 6

    Konfigurationsbericht drucken:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 6

    Druckerzähler anzeigen:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 7

    Scanner-Zähler anzeigen:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 7

    +

    Vertrauliche Nachricht drucken (muß sich im Speicher befinden):
    PROGRAMM

    +

    ZWT 10

    +

    +

    +
    +

    Paßwort

    +

    Mailboxnummer

    +

    Zielwahltaste (ZWT) belegen:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 8

    +

    +

    alt.Nr. +

    START +

    ZWT

    +

    Faxnummer

    +

    START

    +

    Teilnehmer

    +

    START

    +

    Faxnummer

    +

    START

    PROGRAMM

    Kurzwahlnummer belegen:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 8

    KURZWAHL

    +

    Kurzwahlnummer

    +

    Teilnehmer +

    START

    +

    PROGRAMM

    +

    ZWT 8

    #

    +

    Gruppe einrichten
    PROGRAMM

    +

    I-2

    +

    +

    +

    Gruppennummer

    PROGRAMM

    +

    (Ziel

    +

    )



  • Page 179

    Anhang I: Kurzübersicht
    Vertraulichen Empfang vorbereiten:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    +

    Paßwort

    +
    +

    5

    +
    +

    +

    Mailboxnummer

    PROGRAMM

    Konfiguration ändern
    Sendebericht:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    +

    +
    +

    +

    01 +

    bis zur gewünschten Einstellung

    +

    02 +

    bis zur gewünschten Einstellung

    +

    03 +

    bis zur gewünschten Einstellung

    +

    04 +

    bis zur gewünschten Einstellung

    +

    05 +

    bis zur gewünschten Einstellung

    +

    06 +

    bis zur gewünschten Einstellung

    +

    07 +

    bis zur gewünschten Einstellung

    PROGRAMM

    Rundsendebericht:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    +

    +
    +

    PROGRAMM

    Absenderdaten:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    +

    +
    +

    PROGRAMM

    Monitor Lautstärke:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    +

    +
    +

    PROGRAMM

    Ferndiagnose:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    +

    +
    +

    PROGRAMM

    Geschlossene Benutzergruppe:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    +

    +
    +

    PROGRAMM

    Auflösung/Kontrast:
    PROGRAMM

    +
    +

    ZWT 9

    +
    +

    PROGRAMM

    I-3



  • Page 180

    Anhang I: Kurzübersicht

    Grundeinstellungen
    Uhrzeit einstellen:
    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    3

    +

    +

    Datum/Zeit

    +

    +

    PROGRAMM

    +

    ZWT 9

    +

    4

    +

    +

    Faxnummer

    +

    +

    START

    +

    Rückrufnummer

    +

    Kennung:
    PROGRAMM

    I-4

    +

    START

    +

    START +

    PROGRAMM

    Sendername



  • Page 181

    DIE

    IST

    S PAPIER
    SE

    CHLORFREI
    W

    LIC

    H

    UM

    EL

    TF R E U N D






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Olympia OF 805 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Olympia OF 805 in der Sprache / Sprachen: Deutsch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 3,57 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info