HEM-6200-D_A_M03_09061
J
K
N
O
M
P
H
I
L
Q
1
2
C
A
B
D
E
F
G
Achtung:
•
für zu Hause vorgenommene Messungen die
folgenden Werte als Hinweis für zu hohen
Blutdruck angesehen werden können.
Systolischer Blutdruck über 135 mmHg
Diastolischer Blutdruck über 85 mmHg
Diese Kriterien gelten für Blutdruckmessungen
zu Hause.
•
unregelmäßige Herzschläge. Unregelmäßige Herzschlä-
ge können die Messergebnisse beeinflussen. Der
entsprechende Algorithmus ermittelt automatisch, ob die
Messung verwertbar ist oder ob sie wiederholt werden
muss. Falls die Messergebnisse von unregelmäßigen
Herzschlägen betroffen sind, aber das Ergebnis gültig ist,
wird das Ergebnis zusammen mit dem Symbol für
unregelmäßigen Herzschlag ( ) angezeigt. Falls die
Messung durch die unregelmäßigen Herzschläge
ungültig ist, wird kein Ergebnis angezeigt. Wenn das
Symbol für unregelmäßige Herzschläge ( ) angezeigt wird, nachdem Sie
eine Messung durchgeführt haben, so wiederholen Sie die Messung. Falls
das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag ( ) häufig angezeigt wird, so
unterrichten Sie Ihren Arzt darüber.
Wichtige Sicherheitsinformationen
Einführung
1. Überblick
Hauptgerät:
Anzeige:
2.1 Batterien einsetzen und auswechseln
2. Vorbereitung
1.
2.
1.
2.
4. Fehlersuche und Wartung
1.
2.
3.
3.3 Eine Messung vornehmen
5. Technische Daten
3.2 So sitzen Sie richtig
Handgelenk und Hand entspannt halten.
4.1 Symbole und Fehlermeldungen
Fehleranzeige
4.2 Fehlersuche und -behebung
Problem
3.4 Benutzung der Speicherfunktion
Ursache Behebung
Ursache Behebung
Handgelenk nicht
nach hinten biegen.
Faust nicht
ballen.
Handgelenk nicht
nach vorne biegen.
Handgelenk-
Blutdruckmessgerät
Modell R4 Plus II
Gebrauchsanweisung
Vielen Dank, dass Sie sich für das OMRON R4 Plus II Handgelenk-Blutdruck-
messgerät entschieden haben.
Das OMRON R4 Plus II ist ein kompaktes und einfach zu bedienendes Blutdruck-
messgerät, das auf dem oszillometrischen Prinzip beruht. Es misst Ihren Blutdruck
und die Pulsfrequenz einfach und schnell. Für das bequeme, kontrollierte Aufpum-
pen, ohne dass der Druck voreingestellt werden muss oder neu aufgepumpt werden
muss, verwendet das Gerät die fortschrittliche Technik „IntelliSense“.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
verwenden.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Wenden Sie sich für ausführliche Informationen zu Ihrem Blutdruck an IHREN
ARZT.
Wenden Sie sich vor der Verwendung während der Schwangerschaft oder bei
diagnostizierten Rhythmusstörungen oder Arteriosklerose an Ihren Arzt.
Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, bevor Sie das Messgerät verwenden.
Warnung:
• Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie nicht vermieden
wird, zum Tod oder zu sehr schweren Verletzungen führen kann.
(Allgemeine Verwendung)
• Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und Selbstbehandlung
anhand der Messergebnisse sind gefährlich.
• Personen mit ernsthaften Durchblutungsstörungen oder Blutkrankheiten sollten vor
Verwenden des Messgerätes ihren Arzt aufsuchen, da das Aufpumpen der
Armmanschette zu inneren Blutungenführen kann.
(Verwendung der Batterien)
• Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich
klarem Wasser ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Achtung:
• Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie nicht vermieden
wird, zu leichten oder mittlerschweren Verletzungen des Benutzers oder des
Patienten oder Geräteschäden beziehungsweise Schäden an anderen Gegenstän-
den führen kann.
(Allgemeine Verwendung)
• Das Messgerät nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder solchen Personen
lassen, die ihre Zustimmung nicht ausdrücken können.
• Das Messgerät nur zum Messen des Blutdrucks verwenden.
• Das Gerät und die Handgelenk-Manschette nicht zerlegen.
• Die Handgelenk-Manschette nicht auf über 299 mmHg aufpumpen.
• Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere Geräte, die ein elektromagne-
tisches Feld ausstrahlen, in der Nähe des Blutdruckmessgerätes. Dies könnte zu
einer Fehlfunktion des Messgerätes führen.
• Messgerät nicht in einem sich bewegenden Transportmittel (Auto, Flugzeug)
verwenden.
(Verwendung der Batterien)
• Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleider gelangt, spülen Sie diese sofort
mit reichlich klarem Wasser ab.
• Verwenden Sie für dieses Messgerät nur zwei „AAA“-Alkalibatterien (LR03).
Verwenden Sie keine anderen Batterietypen.
• Die Batterien nicht in verkehrter Richtung (Pole auf den falschen Seiten) einsetzen.
• Leere Batterien unverzüglich gegen neue austauschen. Alle beiden Batterien
gleichzeitig gegen neue auswechseln.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät drei Monate oder länger nicht
benutzt wird.
• Keine neuen und gebrauchten Batterien zusammen verwenden.
Allgemeine Warnhinweise
• Das Messgerät keinen starken Schlägen oder Schwingungen aussetzen und nicht
auf den Boden fallen lassen.
• Messen Sie den Blutdruck nicht nach einem Bad, nach Alkoholgenuss, nach
Rauchen, Sport oder nach einer Mahlzeit.
• Pumpen Sie die Handgelenk-Manschette nicht auf, wenn sie nicht um das
Handgelenk gewickelt ist.
• Die Handgelenk-Manschette nicht waschen oder in Wasser tauchen.
• Lesen und beachten Sie das Kapitel „Wichtige Informationen zur elektromagne-
tischen Verträglichkeit (EMV)“ im Abschnitt „Technische Daten“.
• Lesen und befolgen Sie den Punkt „Korrekte Entsorgung dieses Produkts“ im
Abschnitt „Technische Daten“ vor der Entsorgung des Gerätes, von Zubehör oder
optionalen Teilen.
A. Anzeige
B.
C. Handgelenk-Manschette
D.
E.
F. Taste SET ( )
G. Taste zur Einstellung
Datum/Uhrzeit ( )
H. Systolischer
I. Diastolischer
J. Speichersymbol
K. Mittelwertsymbol
L. Symbol
Herzschlag
M. Pulsanzeige
N. Symbol
O. Symbol
P. Datum-/Zeitanzeige
Q. Herzschlagsymbol
(Blinkt während der Messung)
R. Symbol
S. Grafische Klassifizierung
Blutdruck
Entfernen Sie die Batterieabdeckung.
1)
Unterseite des Batteriefachs.
2)
Hauptgerät.
Legen Sie zwei 1,5 V „AAA“-Alkali-
batterien (LR03) wie gezeigt in das
Batteriefach ein und schließen Sie
das Batteriefach.
Hinweise:
•
wenn das Symbol für den niedrigen Ladezustand ( ) auf der
Anzeige erscheint.
•
nachdem die Batterien ausgetauscht wurden.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den nationalen Bestim-
mungen zur Entsorgung von Batterien.
Bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird,
das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen.
Drücken Sie die Taste .
Zum Speichern der Einstellung die Taste EIN/AUS START
(O/I) drücken.
Hinweise:
•
und Uhrzeit zurückzustellen.
•
müssen anschließend das Datum und die Zeit neu eingestellt werden.
•
der Messung „-:--“ angezeigt.
1)
Taste .
• Halten Sie die Taste gedrückt,
um den Wert schnell zu erhöhen.
2)
Taste .
Die nächste Einstellvariable
erscheint.
Jahr
Monat
Tag
Stunde
Minute
Zur Messung müssen Sie entspannt und bequem sitzen, bei angenehmer
Raumtemperatur. Mindestens 30 Minuten vor einer Messung nicht essen, nicht
rauchen und keine körperlichen Anstrengungen unternehmen.
•
Boden auf.
Löschen aller gespeicherten Werte
Drücken Sie die Taste MEM, wenn das Speichersymbol ( ) erscheint.
Halten Sie diese gedrückt und drücken Sie dabei die Taste EIN/AUS
START (O/I) gleichzeitig etwa 2 bis 3 Sekunden lang.
Hinweis: Sie können die gespeicherten Messungen nicht einzeln löschen.
Unregelmäßiger oder
schwacher Puls wird
erkannt.
Bewegung bei der
Messung.
Die Batterien sind
schwach.
Die Batterien sind fast
leer.
Nehmen Sie die Handgelenk-
Manschette ab. Warten Sie 2-3
Minuten und wiederholen Sie
dann die Messung.
Wiederholen Sie die Schritte aus
Abschnitt 3.3. Falls dieser Fehler
weiterhin auftritt, wenden Sie
sich bitte an Ihren Arzt.
Die Schritte aus Abschnitt 3.3
sorgfältig durchlesen und
wiederholen.
Tauschen Sie sie rechtzeitig
gegen neue aus.
Details dazu finden Sie in
Abschnitt 2.1.
Tauschen Sie sie sofort gegen
neue aus.
Details dazu finden Sie in
Abschnitt 2.1.
Manschettendruck zu
hoch.
Bewegung bei der
Messung.
Die Schritte aus Kapitel 3.3
sorgfältig durchlesen und
wiederholen.
Wenn im Gerät ein
Hardwareversagen
auftritt, wird dies mit
einem „Er“ und einem
Code/einer Nummer
angezeigt.
Die Messwerte sind
extrem niedrig (oder
hoch).
Die Handgelenk-
Manschette ist nicht
auf Herzhöhe.
Die Manschette ist zu
fest um das Handge-
lenk angelegt.
Ihre Arme und
Schultern sind
angespannt.
Bewegung oder
Sprechen bei der
Messung.
Messung in korrekter
Position durchführen.
Details dazu finden Sie in
Abschnitt 3.2.
Manschette richtig
anlegen.
Details dazu finden Sie in
Abschnitt 3.1.
Entspannen Sie sich und
führen Sie die Messung
erneut durch.
Details dazu finden Sie in
Abschnitt 3.3.
Druck der Handgelenk-
Manschette steigt nicht.
Die Handgelenk-
Manschette verliert
Luft/hat ein Leck.
Wenden Sie sich an Ihren
OMRON-Einzelhändler
oder Vertreter.
Die Luft aus der
Handgelenk-
Manschette wird zu
früh abgelassen.
Die Handgelenk-
Manschette sitzt zu
locker.
Legen Sie die Manschette
richtig an, sodass sie fest
um das Handgelenk
angelegt ist. Details dazu
finden Sie in Abschnitt
3.1.
Während der Messung
hat das Messgerät
einen Stromausfall.
Wenn Sie eine Taste
drücken, passiert
nichts.
Die Batterien sind
verbraucht.
Die Batterien gegen neue
auswechseln.
Die Batterien sind
verbraucht.
Die Batterien gegen neue
auswechseln.
Die Batterien sind
falsch eingesetzt
worden.
Die Batterien mit der
richtigen (+/-) Polarität
einsetzen.
Andere Probleme.
•
wiederholen.
•
Batterien versuchsweise gegen neue austauschen.
Falls das Problem dadurch immer noch nicht
behoben ist, wenden Sie sich an Ihren OMRON-
Einzelhändler oder Vertreter.
Der Blutdruck unterscheidet sich jedes Mal. Die
Messwerte sind extrem niedrig (oder hoch).
Die Messwerte der
Blutdruckmessungen
schwanken je nach
Tageszeit und wie
entspannt Sie sind. Atmen
Sie einige Male tief
durch und bleiben Sie
möglichst entspannt,
bevor Sie die Messung
ausführen.
Halten Sie still und
sprechen Sie nicht
während der Messung.
Details dazu finden Sie in
Abschnitt 3.3.
Wenden Sie sich an Ihren
OMRON-Einzelhändler oder
Vertreter.
Sitzen Sie aufrecht und
mit geradem Rücken.
Die Manschette sollte sich
auf Herzhöhe befinden.
Erstens Zweitens
Blinkt
Leuch-
tet
Stützen Sie Ihr Handgelenk
nicht mit der anderen Hand
ab. Dies könnte zu ungenauen
Messergebnissen führen.
Hinweise:
•
die Taste EIN/AUS START (O/I) gedrückt werden.
•
Die Taste EIN/AUS START (O/I) drücken.
Die Handgelenk-Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen.
Lösen Sie die Handgelenk-Manschette und entfernen Sie
das Gerät.
Drücken Sie die Taste EIN/AUS START (O/I), um das
Messgerät auszuschalten.
Das Messgerät speichert die Messung automatisch in seinem Speicher.
Er schaltet sich automatisch nach zwei Minuten aus.
Das Messgerät speichert automatisch bis zu 60 Messergebnisse. Das Gerät
kann auch einen Mittelwert berechnen, der auf den letzten drei innerhalb von
10 Minuten gemachten Messungen basiert. Falls für diesen Zeitraum nur
zwei Messwerte im Speicher sind, wird der Mittelwert anhand dieser beiden
Messwerte berechnet. Falls für diesen Zeitraum nur ein Messwert im
Speicher ist, basiert der Mittelwert auf nur einem Messwert.
Hinweise:
•
nisse.
•
Datum und Uhrzeit aufgenommen wurden, wird anstelle von Datum und
Uhrzeit „-:--“ angezeigt.
START AUFPUMPEN ABLASSEN FERTIG
Umschalten
zwischen Datum-
und Uhrzeit-Anzeige
Mittelwert Vorherige Messung
Umschalten zwischen
Datum- und
Uhrzeit-Anzeige
Anzeige des Mittelwerts
• Wenn der vorherige
Messwert ohne
Einstellung von Datum
und Uhrzeit aufgenom-
men wurde, wird der
Mittelwert nicht
berechnet.
Vorherige Messung
anzeigen
• Die
eine Sekunde bevor die
Pulsfrequenz angezeigt
wird eingeblendet. Der
neueste Datensatz hat
die Nummer „1“.
Anzeige der gespeicher-
ten Messungen
• Halten Sie die Taste
gedrückt, um die
Messwerte schnell
anzuzeigen.
4.3 Pflege
Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes
vermeiden:
• Extreme Temperaturen, Feuchtigkeit oder direktes Sonnen-
licht.
• Waschen der Manschette bzw. das Messgerät mit Wasser
in Berührung bringen.
• Auseinandernehmen des
• Heftige Stöße oder Vibrationen (zum Beispiel nicht auf den
Boden fallen lassen).
• Reinigen des Messgerätes mit flüchtigen Flüssigkeiten.
DAS MESSGERÄT MIT EINEM WEICHEN, TROCKENEN
TUCH REINIGEN.
Die Manschette mit einem weichen, feuchten Tuch und mit
Seife reinigen.
Das Messgerät in die Hartschalenbox legen, wenn es nicht
verwendet wird.
Die Manschette gefaltet in die Hartschalenbox legen.
Das Messgerät unter den folgenden Bedingungen nicht
lagern:
• Wenn das Messgerät nass ist.
• An Plätzen, die extremen Temperaturen, Feuchtigkeit,
direktem Sonnenlicht, Staub oder korrosiven Gasen
ausgesetzt sind.
• An Plätzen, die Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind,
oder wo es Gefahr läuft, herunterzufallen.
Kalibrierung und Wartung
• Die Genauigkeit
sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange
nutzbare Lebensdauer entwickelt.
• Es wird im Allgemeinen empfohlen, bei dem Messgerät alle
zwei Jahre eine messtechnische Kontrolle durchführen zu
lassen, um die korrekte Funktion und die Genauigkeit des
Gerätes sicherzustellen. Wenden Sie sich an Ihren autori-
sierten OMRON-Fachhändler oder OMRON-Kundendienst,
dessen Adresse auf der Verpackung oder den beigelegten
Broschüren angegeben ist.
Hinweis: Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
•
(Richtlinie für medizinische Geräte).
•
entwickelt. Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforde-
rungen und Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische
Blutdruckmessgeräte.
•
OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan hergestellt. Das Herzstück für OMRON-
Blutdruckmessgeräte, der Drucksensor, wird in Japan hergestellt.
Produktbeschreibung
Modell
Anzeige
Messmethode
Messbereich
Genauigkeit
Aufpumpen
Luftablass
Druckmessung
Speicher
Stromversorgung
Batterie-Lebensdauer
Angelegtes Teil
Schutz vor Stromschlägen
Betriebstemperatur/
Luftfeuchtigkeit
Temperatur/Luftfeuchtigkeit/
Luftdruck bei Aufbewahrung
Gewicht ohne Manschette
Äußere Abmessungen
Messbarer Handgelenks-
umfang
Manschettenmaterial
Lieferumfang
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
OMRON R4 Plus II (HEM-6200-D)
Digitale LCD-Anzeige
Oszillometrische Methode
Druck: 0 mmHg bis 299 mmHg
Puls: 40 bis 180 Schläge/min.
Druck : ±3 mmHg
Puls: ±5 % der Anzeige
Automatisches Aufpumpen durch Pumpe
Automatisches schnelles Ablassen
Kapazitiver Drucksensor
60 Messungen
2 „AAA“-Alkalibatterien (LR03) 1,5 V
Ungefähr 300 Messungen, bei Verwendung neuer
Alkalibatterien bei einer Raumtemperatur von 23 °C
ME-Gerät mit interner Versorgung
+10 °C bis +40 °C / max. 30% bis 85% rel. Luftfeuchtig-
keit
-20 °C bis +60 °C / max. 10% bis 95% rel. Luftfeuchtig-
keit / 700 bis 1060 hPa
Ca. 117g ohne Batterien
Ca. 71 mm (B) × 41 mm (H) × 70 mm (T)
ohne Handgelenk-Manschette
Ca. 13,5 bis 21,5 cm
Nylon und Polyester
Hauptgerät, Hartschalenbox, zwei „AAA“-Alkali-
batterien (LR03), Gebrauchsanweisung, Garantiekarte,
Blutdruckpass
Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen
kann dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen
Störungen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen
können zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell
unsichere Situation erzeugen.
Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.
Die Norm EN60601-1-2:2007 wurde eingeführt, um die Anforderungen für EMV
(elektromagnetische Verträglichkeit) mit dem Ziel zu regeln, unsichere Produktsi-
tuationen zu vermeiden. Diese Norm definiert die Stufen der Immunität gegenü-
ber elektromagnetischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen
Emissionswerte für medizinische Geräte.
Dieses von OMRON Healthcare hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm
EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf die Immunität als auch in Bezug auf
Emissionen.
Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:
• Verwenden Sie in der Nähe des medizinischen Geräts keine Mobiltelefone und
sonstige Geräte, die starke elektrische oder elektromagnetische Felder
erzeugen. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen
und eine potentiell unsichere Situation erzeugen. Es wird ein Mindestabstand
von 7 m empfohlen. Überprüfen Sie im Falle eines kürzeren Abstands ob das
Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Entsprechend Norm EN60601-1-2:2007 kann bei OMRON Healthcare Europe
(Adresse in der Gebrauchsanweisung) eine weitere Dokumentation angefordert
werden.
Eine Dokumentation steht auch unter www.omron-healthcare.com zur Verfügung.
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags kontrollieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
Hergestellt in China
Hersteller
EU-Vertreter
Niederlassung
Produktionsstätte
OMRON HEALTHCARE CO., LTD.
24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,
615-0084, Japan
OMRON HEAL
Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Niederlande
www.omron-healthcare.com
OMRON DALIAN CO, L
Economic & Technical Development Zone
Dalian 116600, China
OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, Deutschland
www.omron-medizintechnik.de
= Typ B
IM-HEM-6200-D-01-09/09
5325533-1A
1.
2.
2.2 Datum und Uhrzeit einstellen
3. Verwendung des Messgerätes
3.1 Anlegen der Handgelenk-Manschette
Nicht über Kleidung verwenden.
Legen Sie die Handgelenk-Manschette
auf Ihr Handgelenk.
Legen Sie die Handgelenk-
Manschette an Ihr Handgelenk an.
Ihr Daumen sollte nach oben zeigen.
Stellen Sie sicher, dass die Handgelenk-
Manschette nicht über dem hervorstehenden
Handgelenksknochen (Elle) außen am
Handgelenk liegt.
Hinweise:
•
rechten Handgelenk durchführen.
•
linken Arm unterscheiden, daher können auch die
gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein.
OMRON empfiehlt daher, immer denselben Arm für
Messungen zu verwenden. Falls sich die Werte
zwischen den beiden Armen sehr deutlich
unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt abspre-
chen, welchen Arm Sie für die Messung verwenden.
•
um Ihr Handgelenk, um genaue Messungen zu
erhalten.
Elle
