Bedienungsanleitung Orbis INCA DUO (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch)

612904

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

INTERRUPTEUR HORAIRE

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI

FIG. 1:

1.- Commande manuelle.

2.- Cadran de programmation.

3.- Index.

DESCRIPTIÓN

L’interrupteur horaire INCA DUO réalise le contrôle de n’importe quelle

installation électrique au moyen de programmes journaliers (D et QRD)

ou hebdomadaires (S et QRS).

INSTALLATIÓN

ATTENTION: L’installation et le montage des appareils électriques

doivent être réalisés par un installateur autorisé.

L’appareil est protégé intérieurment contre les interférences par un

circuit de sécurité. Cependant, quelques champs magnétiques

particulièrement forts peuvent arriver à altérer son fontionnement.

L’appareil ne doit pas être installe à proximité de charges inductives

(moteurs, transformateus, contacteurs, etc.).

MONTAJE: Dispositif électronique de commande, de montage inde

pendant in armoire de distribution, pourvue de profil symétrique de 35

mm conformément à la norme DIN EN 60715 (rail DIN).

CONNEXIÓN

Connecter selon le schéma de FIG. 2.

PROGRAMMATIÓN

Déplacer tous les chevalets vers la droite. Déplacer vers la gauche les

chevalets correspondant aux temps désirés de connexion où le contact

1 – 2 restera fermé.

MISE À L’HEURE

Faure tourner le cadran jusqu’à ce que l’index indique l’heure actualle.

COMMANDE MANUELLE.

2 positions:



- Fonctionnement automatique

I - Connexion permanente entre 1 - 2 (déconnexion

permanente entre 1 - 3).

CARACTÉRÍSTIQUES TECHNIQUES:

Alimentatión: Selon indication sur l’appareil.

Pouvoir de rupture: 16(4) A /250 V~

Type d’action D: 1B, 1T, 1U, 1R

QRD y QRS: 1B, 1T, 1U, 1S

Consomation prope: 0.5 W

Précision de marche: ±1 sec./jour à 22 ºC

Réserve de marche QRD y QRS: 100 heures

Type de cadran: Journalier: 96 chevalets.

Hebdomadaire: 84 chevalets.

Temps minimum de manoeuvre: Journalier: 15 minutes

Hebdomadaire: 2 heures

Précision de manouvre: Journalier: ± 5 minutes

Hebdomadaire: ± 30 minutes

Température de funcionnement: -10 ºC a +45 ºC

Type de protection: IP 20 selon EN 60529

Classe de protection II dans des conditions de

montage correctes.

Milieu de pollution: 2.

ATTENTION:

Cet interrupteur horaire contient, dans les modèles avec réserve de

marche, une batterie dont le contenu peut être nocif pour

l’environnement. Ne jetez pas le produit sans prendre la précaution de

démonter la batterie et de la déposer dans un container adéquat à son

recyclage, ou bien envoyez le produit à l’usine.

ZEITSCHALTUHR

BEDIENUNGSANLEITUNG

FIG. 1:

1.- Handbedienung.

2.- Programmierfeld.

3.- Zeiger.

BESCHREIBUNG:

Mit der Zeitschaltuhr INCA DUO können alle Art von elektrischen

Verbrauchern mit Tagesprogrammen (D und QRD) oder

Wochenprogrammen (S und QRS) gesteuert werden.

INSTALLATION

ACHTUNG: Die Installation und Montage von Elektrogeräten sollte stets

durch einen zugelassenen Elektriker erfolgen.

Dieses Gerät ist durch eine interne Schutzschaltung gegen

Interferenzen von außen geschützt. Trotzdem könnte es vorkommen,

dass besonders starke Magnetfelder in der Nähe des Geräts negative

Einwirkungen auf dessen korrekte Funktionweise haben könnten.

MONTAGE: Kontroll-Gerät elektronische für unabhängige Montaje in

Schaltkästen auf symmetrische 35 mm Profile nach DIN EN 60 715

(DIN Schiene).

ANSCHLUSS

Siehe Anschlusszeichnung.

PROGRAMMIERUNG:

Alle Reiter nach rechts schieben. Dann die den gewünschten

Einschaltzeiten entsprechenden Reiter nach links schieben. Zu diesen

Zeiten wird der Kontakt 1 - 2 geschlossen.

ZEITEINSTELLUNG :

Das Schaltrad drehen, bis die Zeiger die augenblickliche Uhrzeit

anzeigen.

HANDEINSTELLUNG.

2 Positionen:

Stellung oben



Programmbetrieb

Stellung unten

Dauerbetrieb

TECHNISCHE DATEN:

Stromversorgung: Gemäß Angaben auf dem Gerät

Schaltleistung: 16 (4) A / 250 V~

Wirkungsweise: 1B, 1T, 1U, 1R (D und S)

1B, 1T, 1U, 1S (QRD und QRS)

nach EN 60730-2-7

Leistungsaufnahme: 0,5 W

Bernessungsstosspannung: 2,5 kV

Zeitbasis: ±1 sek./Tag bei 22 ºC

Gangreserve (QRD, QRS): 100 Stunden nach 48 Stunden

ununterbrochenem Stromanschluss

Schaltradtype: Tag: 96 Schaltschieber

Woche: 84 Schaltschieber

Kleinste Schaltzeit: Tagesschaltung: 15 Minuten

Wocheschaltung: 2 Stunden

Schaltgenauigkeit: Tag: ± 5 Minuten

Woche: ± 30 Minuten

Temperatur für die

Kugeldruckprüfung: + 100 ºC

Umgebungstemperatur: - 10 ºC bis + 45 ºC

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Schutzklasse: II bei fachgerechter Montage.

Verschmutzungsgrad der

RS-Umgebung: 2

ACHTUNG:

Die Modelle mit Gangreserve enthalten eine Batterie, deren Inhalt für

die Umwelt schädlich sein kann. Entfernen Sie vor der Entsorgung des

Gerätes die Batterie und deponieren Sie diese in einem geeigneten

Sammelbehälter zur Wiederverwertung, oder schicken Sie das Gerät an

den Hersteller zurück.

XȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈ

ȅǻǾīǿǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

FIG. 1:

1.- ȋİȚȡȠțȚȞȘĲȠı İȜİȖȤȠı.

2.- ȆȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠı.

3.- ǼȞįİȚȟİȚı.

ȆǼȇǿīȇǹĭǾ

ȅ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ INCA DUO ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȜȑȖȟİȚ țȐșİ ȣȜİțĲȡȚțȒ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ȘȝİȡȓıȚȠȢ ĲȪʌȠȢ (D țĮȚ QRD) țĮȚ İȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢ (S țĮȚ

QRS).

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȆȇȅȈȅȋǾ : ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ..

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İıȦĲİȡȚțȫȢ ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȘ Įʌȩ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ȝİ ȑȞĮ

țȪțȜȦȝĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ȆĮȡȩȜĮ ĮȣĲȐ, țȐʌȠȚĮ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȜİʌĲȐ ȝĮȖȞȘĲȚțȐ

ʌİįȓĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ.

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ : ǾȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ ĮȣĲȩȝĮĲȠȢ ȑȜİȖȤȠȢ, ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘ

ĲȠʌșȑĲȘıȘ ıİ ʌȓȞĮțĮ įȚĮȞȠȝȒ, ıĲİȡİȦȝȑȞȠȢ ȝİ ȑȞĮ ıȣȝİĲȡȚțȩ ʌȡȠĳȓȜ

35mm, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ DIN EN 60715 standard (DIN Rail).

ȈȊȃǻǼȈǾ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ.

ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ :

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮțȓįİȢ (ʌȜȒțĲȡĮ tabs) ıĲĮ įİȟȚȐ. ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ

ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ĮțȓįİȢ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞİȢ İʌĮĳȑȢ ıĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ,

ȫıĲİ Ș İʌĮĳȒ 1 - 2 șĮ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ țȜİȚıĲȒ.

ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȍȇǹȈ :

ȆİȡȚıĲȡȑȥĮĲİ ĲȠ ȡȠȜȩȚ ȝȑȤȡȚ Ƞ įİȓțĲȘȢ ȞĮ įİȓȤȞİȚ ĲȠȞ ıȦıĲȩ ȤȡȩȞȠ.

ȋǼǿȇȅȀǿȃǾȉȅȈ ǼȁǼīȋȅȈ :

2 ĬȑıİȚȢ:



- ǹȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

- ȂȩȞȚȝȘ ıȪȞįİıȘ ȝİĲĮȟȪ 1-2 (ȂȩȞȚȝȘ ĮʌȠıȪȞįİıȘ

ȝİĲĮȟȪ 1-3).

TǼȋȃǿȀǼȈ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ:

ȉȐıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ: ȩʌȦȢ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ.

ǿıȤȪȢ įȚĮțȠʌȒȢ:: 16(4 )A /250 V~

ǼȓįȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ: 1B, 1T, 1U, 1R (ȘȝİȡȓıȚȠȢ țĮȚ

İȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢ). ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ EN

60730-2-7

1B, 1T, 1U, 1S (ȘȝİȡȓıȚȠȢ ȝİ

İĳİįȡİȓĮ țĮȚ

İȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢ ȝİ İĳİįȡİȓĮ )

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ EN 60730-2-7

ǹȣĲȠȞȠȝȓĮ: 0.5W

ǹțȡȓȕİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ: ǾȝİȡȓıȚȠȢ: ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ

ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ǾȝİȡȓıȚȠȢ ȝİ İĳİįȡİȓĮ țĮȚ

İȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢ ȝİ İĳİįȡİȓĮ

± 1 įİȪĲİȡȠ / ĲȘȞ ȘȝȑȡĮ ıĲȠȣȢ 22ºC

ǹȣĲȠȞȠȝȓĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ : D țĮȚ S: ȤȦȡȓȢ ĮʌȩșİȝĮ

QRD țĮȚ QRS: 100 ȫȡİȢ ȝİĲȐ Įʌȩ

48 ȫȡİȢ ıȣȞİȤȠȪȢ ıȪȞįİıȘȢ

ȉȪʌȠȢ ȡȠȜȠȖȚȠȪ : ǾȝİȡȚıȓȦȢ : 96 ĮțȓįİȢ

ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȦȢ : 84 ĮțȓįİȢ

ǼȜȜȐȤȚıĲȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ: ǾȝİȡȚıȓȦȢ 15 ȜİʌĲȐ

ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȦȢ : 2ȫȡİȢ

ǹțȡȓȕİȚĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ (ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ): ǾȝİȡȚıȓȦȢ : ±5 ȜİʌĲȐ

ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȦȢ : ± 30 ȜİʌĲȐ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ : -10 ºC to +45 ºC

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ : IP 20 ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ EN 60529

ȉȪʌȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ : II ȀȐĲȦ Įʌȩ ıȦıĲȑȢ ıȣȞșȒțİȢ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ

ȀĮĲȐıĲĮıȘ ȝȩȜȣȞıȘȢ 2

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲİȢ ȝİ back up, ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȕȜĮȕİȡȒ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İȐȞ įİȞ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓ

ıȦıĲȐ. ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ʌȡȦĲȠȪ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

țĮȚ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıİ țȐįȠ ĮʌȠȡȣȝȝȐĲȦȞ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȑĲİȚȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, Ȓ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ʌȡȠȚȩȞ ıĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ.

ɌȺɃɆȿɊ ȺɇȺɅɈȽɈȼɕɃ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə

FIG. 1:

1.- Ɋɭɱɧɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ.

2.- ɐɢɮɟɪɛɥɚɬ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ).

3.- Ɇɟɬɤɚ (ɢɧɞɟɤɫ).

ɈɉɂɋȺɇɂȿ

Ɋɟɥɟ ɜɪɟɦɟɧɢ INCA DUO ɦɨɠɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɥɸɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɱɟɪɟɡ ɟɠɟɞɧɟɜɧɵɟ (D ɢ QRD) ɢɥɢ ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɵɟ (S ɢ

QRS) ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɦɨɧɬɚɠ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ

ɨɩɵɬɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

ɋɏȿɆȺ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə:

ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɞɢɚɝɪɚɦɦɭ

ɉɊɈȽɊȺɆɂɊɈȼȺɇɂȿ:

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɫɟɝɦɟɧɬɵ ɧɚɩɪɚɜɨ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɟɝɦɟɧɬɵ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ

ɤɨɧɬɚɤɬ 1 - 2 ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɡɚɤɪɵɬɵɦ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɊȿɆȿɇɂ:

ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɰɢɮɟɪɛɥɚɬ ɧɚ ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

ɊɍɑɇȺə ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ:

2 ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ:



- Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

- Ʉɨɧɬɚɤɬ 1-2 ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɚɦɤɧɭɬ

(1-3 ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɨɬɤɪɵɬ).

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ:

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ: ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɪɟɥɟ

Ɉɬɤɥɸɱɚɸɳɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ: 16(4) A /250 V~

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 0.5 ȼɬ

ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ: ± 1 ɫɟɤ./ɞɟɧɶ ɩɪɢ 22 ºC

Ɋɟɡɟɪɜ ɜɪɟɦɟɧɢ (QRD, QRS): 100 ɱɚɫɨɜ

Ɋɟɠɢɦ ɞɢɫɩɥɟɹ: ɫɭɬɨɱɧɵɣ: 96 ɫɟɝɦɟɧɬɨɜ

ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ: 84 ɫɟɝɦɟɧɬɨɜ

Ɇɢɧ. ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ: ɫɭɬɨɱɧɵɣ: 15 ɦɢɧɭɬ

ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ: 2 ɱɚɫɚ

ɬɨɱɧɨɫɬɶ: ɫɭɬɨɱɧɵɣ ±5ɦɢɦ

ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ±30ɦɢɧ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦ-ɪɵ: -10 ºC ɞɨ +45 ºC

Ɍɢɩ ɡɚɳɢɬɵ: IP 20 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ EN 60529

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ: II ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

TIMER SCHAKELAAR

GEBRUIKSAANWIJZING

FIG. 1:

1.- Handmatige bediening.

2.- Programmeringswijzerplaat.

3.- Index.

BESCHRIJVING

De tijdschakelaar INCA DUO bedient iedere willekeurige elektrische

installatie door middel van dagelijkse p (D en QRD) of wekelijkse (S en

QRS) programma’s.

INSTALLATIE

LET OP: De installatie en de montage van de elektrische toestellen

dient door een erkend instrallateur verricht te worden.

Het toestel mag niet nabij inductieve ladingen (contactoren,

trasformatoren, transformatiecentra, industriële machines, enz.

Het toestel is van binnen beschermd tegen interferenties door een

veiligheidsciruit, toch kunnen enkele bijzonder sterke magnetische

velden de werking ervan beïnvloeden.

MONTAGE: Onafhankelijk elektronisch bedieningstoestel in

distributiekast voorzien van een symmetrisch profiel van 35 mm.

overeenkomstig de norm NEN 60715 (Rail DIN).

VERBINDING

Aansluiten volgens het onderstaande schema, rekening houdend met

het feit dat het een contact van vrije schakelaar is.:

PROGRAMMERING

Alle pijlen naar rechts verplaatsen. De pijlen die bij de gewenste tijd

voor de verbinding horen, waarbij het contact 1-2 gesloten zal blijven.

KLOK GELIJK ZETTEN

Draai de wijzerplaat totdat de wijzers de correcte tijd aangeven.

HANDBEDIENING

2 standen:



- Automatische werking

I - Permanente aansluiting (1-2 altijd gesloten )

TECHNISCHE GEGEVENS:

Voeding: Zoals aangegeven op toestel

Kapstroomvermogen: (4) A / 250 V~

Actiesoort: D: 1B, 1T, 1U, 1R

QRD y QRS: 1B, 1T, 1U, 1S

Verbruik: 0.5 W

Werkingsprecisie: ±1 sec./dag bij 22 ºC

Werkings reserve D en S: zonder reserve

QRD en QRS:100 uur na 48 uur van

ononderbroken verbinding

Soort wijzerplaat: Dagelijks: 96 pijlen.

Wekelijks: 48 pijlen

Minimum transactie tijd: Dagelijks: 15 minuten

Wekelijks: 2 uur

Transactieprecisie: Wijzerplaat dagelijks: ± 5 minuten

Wijzerplaat wekelijks: ± 30 minuten

Werkingstemperatuur: -10 ºC a +50 ºC

Beschermingsgraad: IP 20 volgens NEN 60529

Berschermingsklasse: II indien de montage correct is

Vervuiling: 2

Afsluitbaar deksel.

Deze tijdschakelaar is in de modellen met reserve systeem uitgerust

met een batterij waarvan de bestanddelen schadelijk kunnen zijn voor

het milieu. Werp dit apparaat niet weg zonder daar eerst de batterij uit

te halen en die naar een container die geschikt is voor recycling te

brengen. Ook kunt u contact opnemen met de fabriek.

Orbis INCA DUO Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info