Bedienungsanleitung Orbis Supra (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch)

612906

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

FRA

INTERRUPTEUR HORAIRE

FIG. 1:

1.- Porte-batterie. 5.- Index.

2.- Couvercle transparent. 6.- Cadran de programmation.

3.- Aiguilles horaires. 7.- Batterie rechargeable.

4.- Commande manuelle.

DESCRIPTION

L'interrupteur horaire SUPRA réalise le contrôle de toute installation

électrique à l'aide de programmes quotidiens (D et QRD) ou hebdomadaires

(QRS).

INSTALLATION

ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques doivent

être réalisés par un installateur agréé.

L'appareil ne doit pas être installé à proximité de charges inductives

(contacteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie

industrielle, etc.).

L’appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de

sécurité. Cependant, certains champs électromagnétiques particulièrement

forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement.

MONTAGE : dispositif électronique de contrôle, à montage indépendant en

armoire de distribution, muni d'un profil symétrique de 35 mm conformément

à la norme EN 60715 (rail DIN).

CONNEXION

Connecter selon le schéma suivant en tenant compte du fait qu'il s'agit d'un

contact commuté exempt de tension.

PROGRAMMATION

Déplacer tous les cavaliers vers l'intérieur du cadran. Déplacer vers

l'extérieur les cavaliers correspondant aux temps de connexion souhaités,

dans lesquels le contact 3-2 restera fermé.

MISE À L’HEURE

Tourner l'aiguille des minutes dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce que l'index et les aiguilles indiquent l'heure actuelle.

COMMANDE MANUELLE : 3 positions

I Allumage permanent (2-3 fermé).

0 Extinction permanente (2-3 ouvert).

A Fonctionnement automatique.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Cet interrupteur horaire intègre dans les modèles avec réserve de marche

(QRD et QRS) une pile rechargeable. Dans le cas où son remplacement

serait nécessaire, n'utiliser que la référence ORBIS 54225.

NE JAMAIS UTILISER UNE PILE NON RECHARGEABLE DE TYPE LR9.

Avant de procéder au remplacement de la batterie, déconnecter

l'alimentation de l'interrupteur horaire et suivre les dessins suivants pour

extraire le porte-batterie et mettre en place la nouvelle batterie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation et fréquence : selon les indications sur l'appareil

Pouvoir de rupture : 16(4) A 250 V~

Type d’action : D : 1B, 1T, 1U, 1R

QRD et QRS : 1B, 1T, 1U, 1S.

Consommation propre : ≤0,5 W

Précision de marche : ≤ ± 1 s / jour à 23 °C

Réserve de marche : D : sans réserve

QRD et QRS : >150 heures après une

connexion ininterrompue de 48 heures

Type de batterie : D : sans batterie.

QRD et QRS : batterie rechargeable

de NiMH avec réf. ORBIS 54225. (Ne

jamais utiliser des piles non

rechargeables)

Type de cadran : quotidien : 96 cavaliers

hebdomadaire : 84 cavaliers

Temps minimal de manœuvre : 15 minutes : cadran quotidien

2 heures : cadran hebdomadaire

Précision de manœuvre : cadran quotidien : ± 5 minutes

cadran hebdomadaire: ± 30 minutes

Température de fonctionnement : -10 °C à + 50 °C

Type de protection : IP 20 selon EN 60529

Classe de protection : II selon EN 60335 dans des conditions

de montage correctes

Situation de contamination : normale

ATTENTION : ne pas éliminer le produit sans prendre la précaution de

démonter la batterie et de la déposer dans un conteneur adéquat pour son

recyclage, ou bien remettre le produit à l'usine.

POR

INTERRUPTOR HORÁRIO

FIG. 1:

1.- Porta-pilha. 5.- Indicador de ajuste horário.

2.- Tampa transparente. 6.- Esfera de progammação.

3.- Ponteiro horário. 7.- Pilha recarregável.

4.- Comando manual.

DESCRIÇÃO

O interruptor horário SUPRA realiza o controlo de qualquer instalação

eléctrica mediante programas diários (D e QRD) ou semanais (QRS).

INSTALAÇÃO

ATENÇÃO: A instalação e a montagem de aparelhos eléctricos devem ser

executadas por um instalador autorizado.

O aparelho não deve ser instalado nas proximidades de cargas indutivas

(contactores, transformadores, centros de transformação, maquinaria

industrial, etc.).

O aparelho está internamente protegido contra as interferências por um

circuito de segurança. Não obstante, alguns campos electromagnéticos

especialmente fortes podem chegar a alterar o seu funcionamento.

MONTAGEM: Dispositivo electrónico de controlo, de montagem

independente em armário de distribuição provido de perfil simétrico de 35

mm de acordo com a norma EN 60715 (Calha DIN).

LIGAÇÃO

Ligar segundo o esquema de FIG.2 tendo em conta que é um contacto

comutado livre de tensão.

PROGRAMAÇÃO

Deslocar todos os cavaletes para o interior da esfera. Deslocar para o

exterior os cavaletes correspondentes aos tempos desejados de ligação, e

nos quais o contacto 3-2 permanecerá fechado.

ACERTO DE HORA

Girar o ponteiro dos minutos em sentido horário até que os 2 ponteiros se

ajustem com a hora actual na escala.

COMANDO MANUAL: 3 Posições

I Ligação permanente (2-3 fechado).

0 Corte permanente (2-3 aberto).

A Funcionamento automático.

SUSTITUIÇÃO DA PILHA

Este interruptor horário incorpora nos modelos com reserva de marcha

(QRD y QRS) uma pilha recarregável. Em caso de que seja necessário a

sua substituição, utilize somente a referencia ORBIS 54225. Não utilizar

nunca pilhas não recarregáveis tipo LR9.

Antes de proceder á substituição da pilha desligue a alimentação do

interruptor horário e siga os desenhos de FIG.1 para extrair o porta-pilha e

colocar a nova unidade.

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

Alimentação e frequência: Segundo indicação do aparelho

Poder de corte: 16(4) A 250 V~

Tipo de acção D: 1B, 1T, 1U, 1R

QRD y QRS: 1B, 1T, 1U, 1S.

Consumo próprio: ≤0,5 W

Precisão de marcha: ≤ ± 1 s / dia a 23 °C

Reserva de marcha: D: sem reserva

QRD y QRS: >150 horas após

ligação ininterrupta de 48 horas

Tipo de pilha: mod. D: sem pilha.

Mod. QRD e QRS: Pilha

recarregável de NiMH com ref.

ORBIS 54225. (Não utilizar

nunca pilhas não

recarregáveis)

Tipo de esfera: Diária: 96 cavaletes

Semanal: 84 cavaletes

Tempo mínimo entre manobras: 15 minutos: esfera diária

2 Horas: esfera semanal

Precisão de manobra Esfera diária: ± 5 minutos

Esfera semanal: ± 30 minutos

Temperatura de funcionamento: -10 °C a + 50 °C

Tipo de protecção: IP 20 segundo EN 60529

Classe de protecção: II segundo EN 60335 em

condições de montagem

correctas.

Situação de contaminação: Normal

ATENÇÃO: Não se desfaça do aparelho sem ter o cuidado de desmontar a

pilha e depositá-la num contentor adequado para a sua reciclagem, ou

enviar o aparelho à fábrica.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

FIG. 1:

1.- Στηριγμα μπαταριας. 5.- Πινακασ.

2.- Διαφανεσ καλυμμα. 6.- Προγραμματισμοσ.

3.- Δεικτεσ ρολογιου. 7.- Επαναφορτιζομενη μπαταρια.

4.- Χειροκινητοσ ελεγχοσ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ο χρονοδιακόπτης SUPRA μπορεί να ελέγξει κάθε ηλεκτρική εγκατάσταση

με ημερίσία (D και QRD) ή εβδομαδιαία (QRS) προγράμματα.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Η εγκατάσταση ηλεκτρικών συσκευών και η

συναρμολόγηση πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένους εγκαταστάτες.

Η μονάδα πρέπει να μην τοποθετείται κοντά σε επαγωγικά φορτίας (επαφές,

μετασχηματιστές, υποσταθμούς μετασχηματιστών ή βιομηχανικά

μηχανήματα κτλ).

Η μονάδα αυτή είναι εσωτερικώς προστατευμένη με ένα κύκλωμα ασφαλείας

κατά παρεμβολών. Όμως κάποια ειδικά δυνατά μαγνητικά πεδία μπορούν

να επηρεάσουν την λειτουργία της.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ : Ηλεκτρονική συσκευή ελέγχου, για ανεξάρτη εγκατάσταση

σε ένα

πίνακα διανομής, τοποθετημένη συμετρικά 35mm προφίλ σύμφωνα

με το EN 60715 (Rail DIN).

ΣΥΝΔΕΣΗ

Πρέπει να συνδεθεί σύμφωνα με το ακόλουθο σχεδιάγραμμα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

Μετακινήστε όλες τις ακίδες προς το εσωτερικό της σφαίρας. Μετακινήστε

τις ακίδες στον επιθυμητό χρόνο λειτουργίας προς τα έξω, στις οποίες η

επαφή 3-2 παραμένει κλειστή.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ

Περιστρέψατε τον δείκτη λεπτών

με την φορά του ρολογιού μέχρι πίνακας

και δείκτης να δείχνουν τον σωστό χρόνο.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ : 3 ΘΕΣΕΙΣ

I Μονίμως ανοιχτή (2-3 κλειστή).

0 Μονίμως ανοιχτή (2-3 ανοιχτή).

A Aυτόματη λειτουργία

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Αυτός ο χρονοδιακόπτης χρησιμοποιεί μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία, με

εφεδρική λειτουργία (QRD και QRS). Σε περίπτωση που η αντικατάστασή

της κρίνεται απαραίτητη, μόνο

μπαταρία τύπου ORBIS 54225 πρέπει να

χρησιμοποιηθεί. Να μην χρησιμοποιηται μπαταρια μη

Επαναφορτιζομενη τυπου LR9.

Πριν αντικαταστήσετε την μπαταρία, απενεργοποιήστε τον χρονοδιακόπτη

και ακολουθήσετε το κάτωθι σχεδιάγραμμα για να μετακινήσετε το καπάκι

της μπαταρίας και να τοποθετήσετε τη νέα μπαταρία.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ

Παροχή ρεύματος

και Συχνότητα: Όπως αναγράφεται στην μονάδα

Breaking power: 16(4) A 250 Vac

Είδος λειτουργίας

: D: 1B, 1T, 1U, 1R

QRD και QRS: 1B, 1T, 1U, 1S.

Αυτονομία: ≤0,5 W

Ακριβεια χρονοδιακόπτη : ≤ ± 1 ημέρα σε 23ºC

Εφεδρική λειτουρία : D: χωρίς εφεδρεία

Οι QRD και QRS: >150 ώρες μετά 48

ώρες από συνεχή παροχή ρεύματος.

Είδος μπαταρία: D: χωρίς μπαταρία

Οι QRD και QRS: Επαναφορτιζόμενη

NiMH μπαταρία, τύπος ORBIS

54225.(Να μην χρησιμοποιούνται μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες)

Τύπος: Ημερισίως, 96 επαφές

Εβδομαδιαώς, 84 επαφές

Ελλάχιστος χρόνος λειτουργίας: 15 λεπτά: ημερίσια ρύθμιση

2 ώρες: εβδομαδιαία ρύθμιση

Ακρίβεια λειτουργίας: Ημερισίως : ± 5 λεπτά

Εβδομαδιαώς : ± 30 λεπτά

Θερμοκρασία λειτουργίας: -10°C to + 50º C

Στεγανότητα: IP 20 σύμφωνα με το EN 60529

Κατηγορία προστασίας: II σύμφωνα με το EN 60335 σε

σωστές

Συνθήκες τοποθέτησης

Κατάσταση μόλυνσης: Φυσιολογική

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην πετάτε την μονάδα χωρίς πρώτα να παίρνεται

προφύλαξη και να βγάζεται την μπαταρία, την οποία θα την αποθέσετε σε

ένα

κατάλληλο κάδο ανακύκλωσης, ή θα την επιστρέψετε στον

κατασκευαστή.

תבש ןועש

הלעפה תוארוה

1.FIG:

1. הללוס הסכמ.

2. ףוקש הסכמ.

3. רמייט יגוחמ.

4. ינדי טלש.

5. סקדניא.

6. תונכת תגוח.

7. תנעטנ הללוס.

רואית

ןועשSupra תוימוי תוינכות תועצמאב ילמשח ןקתה לכב טולשל לוכי )Dו - QRD ( וא

תויעובש)QRS.(

הנקתה

הרהזא

:לע עצבתהל הכירצ םיילמשח םינקתה לש הנקתהו הבכרה- ידי ןיקתמךמסומ

דבלב.

םייתארשה םיסמועל ךומסב ןקתהה תא ןיקתהל ןיא)םיאנש,םינעגמ , לש הנשמ תונחת

םיאנש ,תויתיישעת תונוכמ ,וכו'.(

ורטקלא תוערפה ינפמ תימינפ ןגומ ןועשה-הנגה ןונגנמ תועצמאב תויטנגמ .םלוא , תודש

ותלועפב עוגפל םילולע דחוימב םיקזח םייטנגמורטקלא.

הבכרה

:ינורטקלא הטילש ןקתה , תיאמצע הנקתהל םיקלחמ םייושע גותימ תונוראב

רטמיס ינב םיי35מ "ל םאתהב מ ןקתEN 60715 ) Rail DIN.(

רוביח

אבה טוטרשל םאתהב ןועשה תא רבחל שי ,חתמ אלל עגמב רבודמש ןובשחב תחקלו.

תונכת

לוגיעה לש ימינפה וקלח ןוויכל ןמז תרדגהל םיניפה לכ תא זזה . תרדגהל םיניפה

תא זזה

וח יפלכ הלעפהל םייוצרה םינמזה תא םימאותה ןמז ץ– עגמה ולא םינמזב 3-2 ראשיי

רוגס.

ןועשה תרדגה

העשה תא וארי םיגוחמהו סקדניאה רשא דע ןועשה ןוויכ םע תוקדה גוחמ תא בבוס

תיחכונה.

תינדי הטילש

3םיבצמ

I לעופ)ON ( עובק)2-3רוגס (

יובכ)OFF ( עובק)2-3חותפ (

A תיטמוטוא הלועפ

הללוס תפלחה

ללוסב שמתשמ הז ןועש יוביג תלועפ תמייק םהב םימגדב תנעטנ ה)QRD וא QRS .(

התפלחה תשרדנו הדימב , גוסמ הללוסב שמתשהל שיORBIS 54225דבלב .

אל הללוסב שמתשהל ןיא- גוסמ תנעטנ

LR9

הללוסה תפלחה ינפל ,ןועשהמ חתמה תא קתנ ,לע לעפו- תרסהל םיאבה םיטוטרשה יפ

קיזחמ-השדחה הללוסה תסנכהו הללוסה.

ינכט טרפמ

רדתו קפסה: ןקתהה לע ןיוצמש יפכ

הצירפ קפסה: 16 (4)A 250Vac

הלועפ גוס: D :B1 ,S1 ,T1 ,U1.

QRD ,QRS :B1 ,S1 ,T1 ,U1.

תימצע

הכירצ: 0.5 W ≤

קוידרמייט: 1±היינש /ב םוי- 23˚C ≤

יוביג תלועפ: D: יוביג אלל

QRD ,QRS :100תועש רחאל48 רוביח לש תועש

יצרחתמל ף

הללוס גוס: D :הללוס אלל

QRD ,QRS : תנעטנ הללוסNiMH ,קמ" ט54255

ORBIS

)הללוסב שמתשהל ןיא אל-תנעטנ(

הגוח גוס: ימוי ,96ןמז תרדגהל םיניפ

יעובש ,84ןמז תרדגהל םיניפ

ילמינימ הלועפ ןמז: 15תוקד :תימוי הגוח

2תועש :תיעובש הגוח

הלועפ קויד: תימוי הגוח :5± תוקד

תיעובש הגוח :30±תוקד

הלועפ תרוטרפמט: -10˚C דע +50˚C

סהנגה גו: IP 20 ןקתל םאתהב

EN 60529

הנגה תיירוגטק: II ןקתל םאתהב EN 60335הכלהכ בכרומ רשאכ

םוהיז בצמ: ליגר

הרהזא

רוזחמל תוללוס ףוסיאל לכימב התכלשהו הללוסה תרסה ינפל ןועשה תא ךילשהל ןיא ; חלש וא

תאןרציל הרזח הלוכ הדיחיה .

Orbis Supra Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info