3. Pulse CLOCK para confirmar.
4. La secuencia de configuración es: Formato de 12
o 24 horas, hora, minuto, año, formato día / mes,
mes y día.
PANTALLA LCD
Utilice el
de
entre:
• Reloj
• Calendario
• Alarma
• Temperatura interior
NOTA alcance del sensor va 2,5 15
(1 6 pulgadas) sobre
movimientos que se realicen fuera de este alcance.
AL
Para configurar la alarma:
1. Pulse
ALARM o acceda a la pantalla de alarma.
2. Pulse
ALARM y manténgalo pulsado durante 2
segundos para acceder al modo de configuración
de alarma. El ajuste parpadeará.
3. Pulse
/ para modificar
hora.
4. Pulse
ALARM para confirmar.
5. Repi
aparece cuando la alarma está configurada.
Para apagar la alarma:
• Utilice el movimiento que hay encima de los
sensores
de repetición de alarma al cabo de 8 minutos.
O bien
• Pulse ALARM,
, o para la
alarma y que se active de nuevo pasadas 24
horas.
Para activar o desactivar la alarma:
• Pulse
ALARM ON / OFF.
PROYEC
El piloto LED
la hora y temperatura aun a plena luz del día.
Para activar la proyección:
Deslice PROYECCIÓN a AUTO o CLOCK .
• A AUTO , para alternar la hora y la
temperatura interior.
• Deslice
CLOCK
hora actual.
Para ajustar la imagen proyectada:
• Ponga el
CDS en ON para activar atenuación
automática de la luz.
• Pulse 18 para
• Enfoque imagen proyectada
rueda FOCUS .
NOTA Por favor, tenga cuidado de no mirar en el
proyector. Oregon Scientific no asume ninguna
responsabilidad
uso de ste producto.
TE
Pulse °C / °F para seleccionar la unidad de
temperatura.
RE
Para que la unidad vuelva a los ajustes
predeterminados, introduzca
puntiagudo en el orificio de
REINICIO.
PRE
This product is engineered to give you years of
satisfactory service if
a few precautions:
• Este producto está diseñado para funcionar
durante muchos años, se usa
Aquí tiene algunos consejos:
• No obstruya los orificios de ventilación.
Asegúrese de que los objetos cercanos, como
diarios, manteles, cortinas, etc. no cubran
accidentalmente los orificios de ventilación.
• La colocación
madera con cierto tipo de acabados, como por
ejemplo barniz claro, puede provocar que este
acabado
del
objetos
madera. Oregon Scientific no asume ninguna
responsabilidad
de
producto.
• No exponga la unidad a fuerza excesiva,
descargas, polvo, temperatura o humedad
excesivas,
funcionamiento,
IN
Gracias por elegir el reloj proyector (DP100) de
Oregon Scientific
TM
.
NOTA Tenga este manual a mano cuando use el
nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones
explicadas paso a paso, así como especificaciones
técnicas y advertencias que debe conocer.
RES
VISTA FRONTAL
1. Sensor regula
proyección
2. ALARMA ON / OFF: Activa / Desactiva la alarma
3. Pantalla LCD: Reloj, calendario, alarma y
temperatura interior
4. : Icono de la alarma
5. Sensores de movimiento IR: Repetición de
alarma; cambiar de modo de pantalla
6. Proyector: Proyecta la hora,
y temperatura interior
VISTA TRASERA Y POSTERIOR
1. Enfoque: Enfoca la imagen proyectada
2. Sensor de temperatura y conector del adaptador
3. RELOJ: Accede al modo de configuración del
reloj
4. / : Subir o bajar el ajuste
5. PROYECCIÓN OFF
de modo de proyección
6. ALARMA: Accede al de configuración
alarma
7. ROTACIÓN 180°: Rotar imagen proyectada 180°
8. °C / °F: Selección de unidad de temperatura
9. REINICIO: Volver a los ajustes predeterminados
10. CDS ON / OFF: Activa el sensor de luz
PAR
ADAPTADOR
Introduzca el adapador en la toma, tal y como se
muestra en la imagen.
RE
Para configurar el reloj:
1. Pulse CLOCK y manténgalo pulsado durante 2
segundos. El ajuste parpadeará.
2. Pulse
/ para modificar la configuración.
ES
gastadas y componentes dañados.
• No
líquido en
sin electricidad estática.
• No limpie la unidad con materiales abrasivos o
corrosivos. El
os de plástico
electrónico.
• No manipule los componentes internos. De
hacerlo
causar daños innecesarios. La unidad contiene
componentes que el usuario no debe manipular.
• No
municipal sin clasificar.
este tipo de basura para un tratamiento especial.
• Debido las pantallas
que se muestran en manual pueden
de las pantallas reales.
• Los contenidos de este manual no pueden
reproducirse sin permiso del fabricante.
NOTA La ficha técnica de este producto y los
contenidos de este manual de usuario pueden
cambiarse sin aviso.
FIC
TIPO DESCRIPCIÓN
Dimensiones de la unidad 138 x 88 x 44 mm
(A x A x P) (5,4 x 3,5 x 1,7
pulgadas)
Peso de la unidad 523g (18,4 onzas)
Formato del reloj 12 / 24 horas
Duración de la alarma 2 min
Repetición de alarma 8 min
Alcance de temperatura 0°C a 50°C
(32°F a
122°F)
Resolución de temperatura 1°C (1°F)
Ángulo de rotación del proyector
Cobertura del sensor IR 2,5 a 15 cm
(1 a 6 pulgadas)
Corriente Adaptador 5,0V CC
SO
Visite nuestra página web (www.oregonscientific.
com) para conocer más sobre los productos de
Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3,
juegos y de aprendizaje electrónico para
niños, relojes de proyección, productos para la
salud y el deporte, estaciones meteorológicas y
teléfonos conferencia. La página web
también contacto de nuestro
departamento de Atención al Cliente, en caso de
que necesite contactar con nosotros, a la vez que
Preguntas Frecuentes
y controladores necesarios para nuestros productos.
Esperamos que encuentre toda la información que
necesite
necesita
al Cliente directamente, por favor visite
www.
oregonscientific.es
al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden
visitar o
llamar al 1-800-853-8883.
EU - DE
Por de la Oregon
que
(DP100) los requisitos esenciales de
directiva EMC 89/336/CE. Tiene a su disposición
una copia firmada y sellada de la Declaración de
Conformidad, solicítela
al Cliente de Oregon Scientific.
IN
Agradecemos Relógio de Projeção
para Luz do Dia (DP100) da Oregon Scientific
TM
.
NOTA
novo
a-passo, bem como especificações
que devem ser do seu conhecimento.
VI
VISTA FRONTAL
1. Sensor de luz CDS: Ajusta o brilho da projeção
2. ALARM ON / OFF: Ativa / desativa o alarme
3. Tela LCD: Relógio, alarme, calendário e
temperatura interior
4. : Ícone do alarme
5. Sensores de movimento IR: Snooze; altera o
modo da tela
6. Projetor: Projeta a hora, estado do alarme e
temperatura interior
VISTA TRASEIRA E DA BASE
1. FOCUS: Foco da imagem
2. Sensor da temperatura e encaixe do adaptador
3. CLOCK: Entra no modo de ajuste do relógio
4. / : Aumenta / diminui o valor do ajuste
5. PROJECTION OFF / CLOCK / AUTO: Seleciona
o modo de projeção
6. ALARM: Entra no modo de ajuste do alarme
7. 18
8. °C / °F: Seleciona a unidade de temperatura
9. RESET: Retorna ao ajuste padrão
10. CDS ON / OFF: Ativa o sensor de luz
PAR
ADAPTADOR
Insira o
RE
Para ajustar o relógio:
1. Pressione e
CLOCK por
segundos. O ajuste piscará.
2. Use
/ para alterar o ajuste.
3. Pressione CLOCK para confirmar.
4. A ordem do ajuste é:
minuto, ano, formato mês-dia, mês e dia.
TELA LCD
Use
para alternar o modo da tela:
• Relógio
• Calendário
• Alarme
• Temperatura interior
NOTA O
2,5
deste alcance não podem ser detectados.
POR
AL
Para ajustar o alarme:
1. Pressione
ALARM ou navegue até a tela do
Alarme.
2. Pressione
ALARM
2 segundos para entrar no modo de ajuste do
alarme. O ajuste piscará.
3. Use
/ para alterar o ajuste da hora.
4. Pressione
ALARM para confirmar.
5. Repita as
aparece na tela após o ajuste do alarme.
Para silenciar o alarme:
• Use
IR
SNOOZE
minutos.
OU
• Pressione ALARM, CLOCK,
ou para
interromper
após 24 horas.
Para ativar / desativar o alarme:
• Pressione
ALARM ON / OFF.
PRO
O
hora e temperatura.
Para ativar a projeção:
Deslize PROJECTION para AUTO ou CLOCK .
• Deslize
AUTO fim de alternar entre hora
atual e temperatura interior.
• Deslize para
CLOCK para projetar apenas a
atual.
Para ajustar a projeção da imagem:
• Ligue
CDS para ativar a
da projeção.
• Pressione 180°
em 180°.
• Focalize
FOCUS.
NOTA Tome os devidos cuidados para não olhar
diretamente para o projetor. A Oregon Scientific
não se responsabiliza por quaisquer resultados ou
consequências que tenham origem devido ao mau
uso deste produto.
TE
Pressione °C / °F para selecionar a unidade de
temperatura.
RES
Para
objeto fino e sem ponta no orifício
RESET.
PRE
Este
anos de utilidade, se for manuseado com cuidado.
Observe as seguintes precauções:
• Não
se de que objetos próximos como jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc., não cubram
acidentalmente as aberturas de ventilação.
• A colocação deste produto em superfícies de
madeira
tais transparente, pode resultar
danos ao revestimento. Consulte as instruções
para cuidado do fabricante de móveis para
instruções
ser
madeira.
por nenhum dano causado em superfícies de
madeira devido ao contato com este produto.
• Não exponha o aparelho a forças excessivas,
choques, poeira, mudanças de temperatura
ou umidade, pois isso pode causar mau
funcionamento, diminuir a duração das partes
eletrônicas, danificar as pilhas e alterar os
componentes.
• Não mergulhe a na água. derramar
líquido
com um pano macio e livre de fiapos.
• Não use produtos de limpeza abrasivos ou
corrosivos, pois eles podem arranhar as partes
plásticas e corroer o circuito eletrônico do
aparelho.
• Não tente acessar nem violar os componentes
internos do aparelho. A não observação desta
recomendação pode anular a garantia do produto
e causar danos desnecessários. A não
contém peças cuja manutenção possa ser feita
pelo usuário.
• Não este lixo
um posto de coleta de baterias.
• Devido às limitações de as imagens
apresentadas neste manual podem diferir da
imagem real.
• Não é
manual sem a autorização do fabricante.
NOTA As especificações técnicas deste produto e
o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
ESP
TIPO DESCRIÇÃO
Dimensões 138 x 88 x 44 mm
(A x L x D) (5,4 x 3,5 x 1,7
polegadas)
Peso 523g (18,4 onças)
Formato da hora 12 / 24 horas
Duração do alarme 2 min
Snooze 8 min
Alcance da 0°C a 50°C
temperatura (32°F a 122°F)
Resolução da 1°C (1°F)
temperatura
Ângulo de rotação + / - 90°
do projetor
Alcance do sensor IR 2,5 a 15 cm
(1 a 6 polegadas)
Alimentação Adaptador DC 5,0V
SO
Visite
aprender mais sobre nossos outros produtos, tais
como
Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte
e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site
possui também
assim
downloads.
Esperamos
que
contato
8608.
CE – DE
A Oregon Scientific declara que este Daylight
Projection Clock with Animation (DP100) está
conforme com os requisitos essenciais e outras
provisões da Diretriz EMC 89/336/CE. Uma cópia
assinada
está disponível para requisições através do nosso
SAC.
IN
Dank
TM
daglicht projectieklok (DP100).
NB deze handleiding de hand u uw
nieuwe product gebruikt. Deze bevat praktische
stap-voor-stap instructies, evenals de technische
specificaties en belangrijke waarschuwingen.
OVE
VOORKANT
1. CDSSt
2. Alarm AAN / UIT: Activeer / deactiveer alarm
3. LCD Scherm: Klok, alarm, kalender en
binnentemperatuur
4. : Alarmicoon
5. IR bewegingssensoren: Snooze; verander van
weergavemodus
6. Projector: Projecteert tijd, alarmstatus en
binnentemperatuur d’affichage
ACHTERKANT EN ONDERKANT
1. FOCUS: Stelt beeld van projector scherp
2. Temperatuursensor en adapteraansluiting
3. KLOK: Open instellingsscherm van de klok
4.
/ : Instellingen verhogen / verlagen
5. PROJECTIE AAN / UIT / AUTO: Selecteer
projectiemodus
6. ALARM: Open instellingsscherm van het alarm
7. 180° ROTATIE: Roteer projectiebeeld 180°
8. °C / °F: Selecteer temperatuureenheid
9. RESET: Zet instellingen terug naar
standaardwaarden
10. CDS AAN / UIT: Activeer lichtsensor
BEG
ADAPTER
Steek de
KLO
Om de klok in te stellen:
1. Houd KLOK gedurende
instelling zal knipperen.
2. Gebruik / om de instelling te wijzigen.
3. Druk
KLOK om te bevestigen.
4. De volgorde van de instellingen is: 12 / 24 uur
formaat, uur, minuut, jaar, maand-/dagformaat,
maand en dag.
LCD SCHERM
Beweeg
de weergaven te kiezen:
• Klok
• Kalender
• Alarm
• Binnentemperatuur
NB De
tot 15 cm (1
buiten deze zone worden niet gedetecteerd.
AL
Om het alarm in te stellen:
1. Druk
ALARM of ga naar het Alarmscherm.
2. Houd ALARM gedurende 2 seconden ingedrukt
om in de instelmodus van het
instelling zal knipperen.
3. Gebruik
/ om de instelling van het uur te
wijzigen.
4. Druk ALARM om te bevestigen.
5. Herhaal
verschijnt
ingesteld.
Om het alarm uit te zetten:
• Bewe
muniSNOO f
OF
• Druk ALA,
of om het alarm uit
te
gaan.
Om het alarm te activeren / deactiveren:
• Druk
ALARM AAN / UIT.
PRO
De ultraheldere LED maakt projectie van tijd en
temperatuurinformatie bij daglicht mogelijk.
Om projectie te activeren:
Schuif PROJECTIE naar AUTO of KLOK .
• Schuif naar
AUTO om kiezen tussen huidige
tijd en binnentemperatuur.
• Schuif naar
KLOK om alleen de huidige tijd te
projecteren.
Om het projectiebeeld aan te passen:
• Schakel
CDS naar AAN om automatische
projectie te activeren.
• Druk 180° ROTATIE om het beeld met 180° te
draaien.
• Focus het projectorbeeld door aan de
FOCUS
knop te draaien.
NB Let op dat u niet in de projector kijkt. Oregon
Scientific is niet verantwoordelijk voor enige
verwondingen of beschadigingen ontstaan door
verkeerd gebruik van dit product.
TE
Druk °C / °F om de temperatuureenheid te
selecteren.
RES
Om het apparaat terug te zetten op de
standaardinstellingen, steekt u een stomp pennetje
het reset-gaatje.
WA
Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te
geven,
onderhoudstips:
• Dek nooit af. Let
buurt liggende objecten,
gordijnen enz.
kunnen afdekken.
• Als u dit product op een houten oppervlak
plaatst
kan deze afwerking beschadigen. Raadpleeg
de zorgvoorschriften van uw meubel voor
aanwijzingen
het houten oppervlak geplaatst kunnen worden.
Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor
enigerlei schade aan houten oppervlakken door
contact met dit product.
• Stel het apparaat
schokken,
leiden tot fouten, verkorting van de levensduur,
schade aan de batterijen en vervormde
onderdelen.
• Dompel het product nooit onder in water. Als u
water over het apparaat morst, droog het dan
onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek.
• Reinig het apparaat niet met krassende of
bijtende materialen. Dit kan de
en de elektronische circuits van het apparaat
beschadigen.
• Laat de
niet
schade apparaat bevat geen
de gebruiker te repareren onderdelen.
• Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk
afval, maar lever het in bij een KCA depot
• Wegens drukbeperkingen kan het in deze
handleiding weergegeven scherm afwijken van
het daadwerkelijke scherm.
• De inhoud van deze handleiding mag niet worden
vermenigvuldigd zonder toestemming van de
fabrikant.
NB De technische specificaties van dit product en de
inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande
waarschuwing aan veranderingen onderhevig.
SPEC
TYPE Beschrijving
Afmetingen 138 x 88 x 44 mm
(H x B x D) (5,4 x 3,5 x 1,7 in)
Gewicht 523g (18,4 oz)
Klokformaat 12 / 24 uur
Alarmduur 2 min.
Snooze 8 min.
Temperatuurbereik 0°C tot 50°C
(32°F tot 122°F)
Temperatuurresolutie 1°C (1°F)
Draaihoek projector + / - 90°
IR sensor detectiebereik 2,5 tot 15 cm
(1 tot 6 in)
Stroom DC 5,0V adapter
OVE
B
t
p z
fi
t
u
EUR
Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Daglicht
Projectieklok (DP100) voldoet aan de essentiële
eisen en aan de overige relevante bepalingen van
EMC
en gedateerde
beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten
service.
IN
Tack för ditt val av en Oregon Scientific
TM
projektionsklocka för dagsljus (DP100).
NOTERING Ha denna manual tillhands när du
använder din
steg-för-steg instruktion, samt teknisk specifikation
och varningsmeddelanden som du bör känna till.
PRO
VY FRAMSIDA
1. CDS ljussensor: Justerar ljusstyrkan för
projektionen
2. ALARM ON / OFF: Aktivera/inaktivera alarmet
3. LCD display: Klocka, alarm, datum och
4. : Alarmikon
5. IR rörelsesensorer Snooze: ändrar visningsläge
6. Projektor: Projicerar tid, alarmstatus och
inomhustemperatur
V
1. Fokus: Fokusering av projektionsbilden
2. Temperatursensor och adapteruttag
3. KLOCKA: Gå in i klockinställningsläget
4.
/ : Öka / minska inställning
5. PROJEKTION FRÅN / KLOCKA / AUTO: Välj
projektionsläge
6. ALARM: Gå in i alarminställningsläget
7. 180° ROTATION: Rotera projektionsbilden 180°
8. °C / °F: Välj temperaturenhet
9. RESET: Återgå till grundinställning
10. CDS ON / OFF: Aktivera ljussensor
projektionsläge.
A
ADAPTER
Anslut adaptern till adapteruttaget som visas.
KLO
Att ställa klockan:
1. Tryck och håll inne
CLOCK i 2 sekunder.
Inställningen kommer att blinka.
2. Tryck
/ f
3. TrCL
4. Or in / 24
fo
oc
LCD DISPLAY
Gör en rörelse ovanför IR rörelsesensorerna för att
växla displaylägena mellan:
• Klocka
• Datum
• Alarm
• Inomhustemperatur
NOTERING
till
ut
AL
Att ställa alarmet:
1. Tryck
ALARM eller gå in i Alarminställningsläget.
2. Tryck inne ALARM i sekunder att
gå
blinka.
3. Tryck
/ för att ändra timinställning.
4. Tryck ALARM för att bekräfta.
5. Repetera
när alarmet är inställt.
För att stänga av alarmet:
• Gör
snoozen i 8 minuter.
ELLER
• Tryck ALARM, ,
alarmet och automatiskt aktivera det igen
timmar.
För att aktivera / avaktivera alarmet:
• Tryck in
ALARM ON / OFF.
PRO
De högintensiva LED gör dagsljusprojektion möjlig av
tid och temperatur.
Att aktivera projektionen:
SkPR tAU eC.
• StA för ak
in
• StCL
Fö
• StCD ON f
pr
• Tr18
• FoFO
NOTERING Var försiktig och titta ej in i projektorn.
Oregon
som helst resultat eller konsekvenser som kan ha
uppkommit från denna produkt.
TE
Tryck °C / °F för att välja temperaturenhet.
RES
För återställa enheten
ett uträtat gem eller liknande i RESET -hålet.
FÖRS
Denna
glädje om
försiktighetsinformation:
• Täck inte för ventilationshålen. Försäkra om
att närliggande föremål såsom tidningar, dukar,
gardiner m.m. inte täcker för ventilationshålen.
• Om
finish
Ta kontakt
information om huruvida det går bra att placera
föremål på
ansvariga
grund av kontakt med denna produkt.
• Utsätt inte apparaten för extrem påverkan av,
slag, damm, temperatur eller fuktighet,
orsaka
batterier och delar.
• Lägg
vätska
torr med en luddfri trasa.
• Rengör inte produkten
innehåller repande eller korroderande material.
• Mixtra inte med interna komponenter. Detta
kommer att förverka garantin på apparaten och
kan orsaka onödig skada. Produkten innehåller
inga reparerbara delar.
• Förbrukad produkt måste sorteras som
specialavfall på avsedd miljöstation och får inte
slängas som vanligt restavfall.
• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna
manual skilja sig från dem i verkligheten.
• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan
tillverkarens medgivande.
NOTERING De tekniska specifikationerna och
innehållet i
vidare upplysning.
SPEC
TYP BESKRIVNING
Dimensioner för Enheten 138 x 88 x 44 mm
(L x B x D) (5,4 x 3,5 x 1.7
inch)
Enhetens Vikt 523g (18.4 oz)
Klockformat 12 / 24-timmar
Alarmets Varaktighet 2 min.
Snooze 8 min.
Temperaturområde: 0°C till 50°C
(32°F till 122°F)
Temperaturupplösning 1°C (1°F)
Rotationsvinkel för projektorn + / - 90°
Rörelsedetektionsavstånd 2,5 till 15 cm
(1 till 6 tum)
Ström 5,0V DC adapter
OM O
Besök vår hemsida (www.oregonscientific.
se) för att se mer av våra produkter såsom
digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;
hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner
och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också
information för våra kunder i de fall ni behöver ta
kontakt
Vi
hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon
Scientific kundkontakt besöker
www.oregonscientific.se eller www.oregonscientific.
com för att finna telefonnummer till respektive
supportavdelning.
EU
Härmed intygar Oregon Scientific att denna
Projektionsklocka för dagsljus (DP100)
överenstämmer med EMC direktivet 89/336/CE.
En signerad kopia av ”Declaration of Conformity”
kan erhållas vid hänvändelse till Oregon Scientific
servicecenter.
NL
SWE
© 2006 Oregon Scientific.
086L004396-048
DP100 M RC_ES-P-NL-SWE OP.indd 1 5/29/06 11:46:24 AM
P/N: 086L004396-048 REV1
2/2
