© 2008 Oregon Scientific. All rights reserved.
086L005472-015
POR
ES
Sensor de Temperatura de Agua
Modelo: THWR800 / THWR800A
MANUAL DE USUARIO
VISTA FRONTAL
1. Indicador LED
VISTA TRASERA
1. Carcasa tubular
2. Botón de
REINICIO
3. Orificio para la correa
PANTALLA
1. Indicador de canal
2. Indicador de pila gastada
3. Pantalla de temperatura
INTRODUCCIÓN
Este
marcadas con este logotipo .
PARA EMPEZAR
El comp de la pil s e e car
tu
te
1. Haga girar la tapa de la unidad principal hasta la
posición de desbloqueo ( ) y a continuación retírelo
de la carcasa.
2. Deslice la
arriba e introduzca pilas x / de
V)
Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas.
cantidades
temperatura, aproximadamente10°F
litio no recargables pueden aguantar una temperatura
mucho más baja, con un
por debajo de los -40°F (-40°C).
IMPORTANTE No use pilas recargables.
alimentar el sensor, aunque el puede soportar
temperaturas bajas, no recomendamos utilizarlo en
temperaturas por debajo de 32°F (0°C). Sumergir el
sensor en agua helada podría dañar la unidad.
3. El
ón
de
Inte
cana
.
un
tempIn.
4. Colo tap pri de nuevo en la carcasa
tubu
(po
5. Pulse REINICIO .
USO DEL SENSOR
1. El
hay en la base la carcasa.
Esto le permite la
unidad si la sumerge en agua.
2. Coloque
en
metros) de la unidad principal.
CONSEJO Pulse REINICIO siempre que el rendimiento
no sea
mediante frecuencia de radio con la unidad principal).
N C
pr
co
el
pa
La pantalla
exteriores
adecuada.
NOTA Las coberturas inalámbricas pueden recibir el
impacto
extremadamente bajas.
El frío extremo podría reducir
temporalmente la cobertura efectiva entre la unidad
principal y el sensor.
a frío
vuelva
bajas no provocan daños permanentes.
CÓMO REEMPLAZAR LAS PILAS
Cambie las
remoto de RESET cada
cambie las pilas.
PRECAUCIÓN
• No exponga el producto
polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad.
• No cubra los orificios de ventilación con objetos como
periódicos, cortinas, etc.
• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera
líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y
sin
electricidad estática.
• N
• No manipule los componentes internos. De hacerlo
se
• Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con
pilas nuevas.
• Las imágenes de
distintas al producto en sí.
• Cuando
vaya a
para recibir un tratamiento especial.
• La
de madera provocar daños a sus acabados.
Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos
daños. Consulte las instrucciones de cuidado del
fabricante para obtener más información.
• Los
sin permiso del fabricante.
• No las gastadas con basura
Es
tratarlo.
• T q a d
d
u la pi Re ci
c
NOTA f t de este y los
conte
si
FICHA TÉCNICA
TIPO DESCRIPCIÓN
Dimensiones 168
Peso 174 g
A
a
de 32°F (0ºC) a 122°F (50°C)
Alcance funcional a
baja temperatura
de -22°F (-30ºC) a 185°F
(85°C)
Resolución de
temperatura
0,2°F (0,1°C)
Número de canales 3
Transferencia de
datos
- Canal 1:
aproximadamente cada 53
segundos
- Canal 2:
aproximadamente cada 59
segundos
- Canal 3:
aproximadamente cada 61
segundos
Cobertura de
transmisión
328 pies (100 m)
Frecuencia de
transmisión
433 MHz
Pilas 2 pila UM-3 / AA 1,5V
Sensor remoto
resistente al agua
Hasta 1 m (3.28 pies)
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite
conocer más sobre los productos de Oregon Scientific.
Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento Atención al Cliente, favor
visite www2.oregonscientific.com/service/support.asp o
llame al 1-800-853-8883.
Si está España y quiere directamente
nuestro Departamento Atención al Cliente, favor
visite www.oregonscientific.es o llame al 902 338 368.
Para consultas internacionales, por favor visite
www2.
oregonscientific.com/about/international.asp
.
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Po de la pre
el de de (Mo TH
TH cum con los r ese y
cu ot d ap o d
la Dir Ti a s di un co
fir
al
PA
BAJO LA
T
CH
y Noruega N
Sensor térmico de água
Modelo: THWR800 / THWR800A
MANUAL DO USUÁRIO
VISTA FRONTAL
1. Indicador LED
VISTA TRASEIRA
1. Caixa tubular
2. Botão RESET
3. Orifício para a corda
EXIBIÇÃO NA TELA
1. Indicador de canal
2. Indicador de pilha fraca
3. Exibição de temperatura
INTRODUÇÃO
Este sensor é compatível com várias estações
meteorológicas que contêm o logotipo .
PRIMEIROS PASSOS
O
e
temperatura estão localizados dentro da tampa principal.
1. Gire a tampa principal para a posição destravada(
)
e, em seguida, puxe-a para fora da caixa tubular.
2. Remova a tampa do compartimento de pilhas
e insira 2 pilhas UM-3 / AA de 1,5 V, fazendo a
correspondência das
do compartimento de pilhas.
NOTA Pilhas alcalinas padrão contêm quantidade
significativa de água. Por isso, elas congelarão em
temperaturas baixas de aproximadamente (10°F).
Baterias de lítio descartáveis têm um limite muito mais
baixo para temperaturas na faixa de congelamento
estimada de abaixo de -40°C (-40°F).
IMPORTANTE Não use baterias recarregáveis.
AVISO Apesar de você poder
alimentar o sensor e embora o sensor possa agüentar
temperaturas baixas, não é recomendável usá-lo em
temperaturas
água gelada poderá danificá-lo.
3. A mostra interior tampa
Selecione um canal pelo Interruptor de canal (1).
Se mais uma remota,
um número de canal diferente para cada unidade.
Selecione a unidade Interruptor
de °C / °F (2).
4. Coloque a
gire-a até a posição travada ( ).
5. Pressione RESET .
USANDO O SENSOR
1. O sensor tem
base da caixa
unidade quando for imersa na água.
2. Coloque o sensor na água e verifique se ele está
dentro
100 metros) a partir da unidade principal.
DICA Pressione RESET sempre que o sensor não
estiver
consegue estabelecer o link da freqüência de rádio com a
unidade principal).
DICA Coloque o sensor o mais pr possível da
unidade contrário, obstruções
como
o
principal. Talvez seja necessário testar em locais
para obter os melhores resultados.
NOTA Com alimentação adequada, o Display de
cristal líquido em temperaturas externas permanecerá
operacional a até -28°C (-20°F).
NOTA Alcances sem
variedade fatores, como temperaturas extremamente
frias. Frio extremo pode temporariamente reduzir o
alcance efetivo entre
desempenho da unidade cair
a unidade retomará o funcionamento apropriado, assim
que a
Danos
baixas temperaturas.
SUBSTITUIÇÃO DE PILHA
Substitua as pilhas do sensor quando o de pilha
fraca
remoto na unidade principal. Pressione RESET após
cada troca de pilhas.
PRECAUÇÕES
• Não
poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.
• Não obstrua as aberturas de ventilação com itens
como jornais, cortinas, etc.
• Não
nela, com pano e
que não solte fi apos.
• Não limpe a unidade com material abrasivo ou
corrosivo.
• Não altere os componentes
invalidará sua garantia.
• Utilize apenas pilhas
e usadas.
• As imagens
imagem real.
• Ao descartar este produto , certifique - sede que
ele seja coletado separadamente para tratamento
especial.
• A colocação deste produto sobre certos tipos
de madeira pode resultar em danos ao seu
acabamento,
responsabilizará. Consulte
do fabricante do móvel para obter informações.
• O
sem a permissão do fabricante.
• Não descarte baterias usadas em locais não
apropriados. É
de maneira separada para tratamento especial.
• Observe que
uma da
compartimento de bateria antes do primeiro uso.
NOTA As
e
alteração sem aviso prévio.
ESPECIFICAÇÕES
TIPO DESCRIÇÃO
Dimensão 100 mm (P) x 180 mm (A)
Peso 174 g
Al
na
ág
32°F (0°C) a 122°F (50°C)
Alcance operacional
em temperatura
ambiente
-22°F (-30°C) a 185°F
(85°C)
Resolução de
temperatura
0.2°F (0.1°C)
Número de canais 3
Transferência de
dados
- Canal 1:
a cada 53 segundos,
aproximadamente
- Canal 2:
a cada 59 segundos,
aproximadamente
- Canal 3:
a cada 61 segundos,
aproximadamente
Fa
ão 328 pés (100 m)
Freqüência de
transmissão
433 MHz
Pilhas 2 UM-3 / AA de 1,5 V
Sensor remoto à
prova d’água
Até 1 m (3,28 pés)
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
Visite
mais sobre os produtos Oregon Scientific.
Caso você necessite de mais informações ou tenha
dúvidas, entre em contato com o nosso Serviço de
Atendimento ao Consumidor através do telefone
(11)
5095-2329 ou e-mail sac@oregonscientific.com.br.
CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Oregon
água
com
1999/5/CE.
de Conformidade
do nosso SAC.
P
T
CH
e Noruega N
NL
Water Thermosensor
Model: THWR800 / THWR800A
HANDLEIDING
VOORKANT
1. Indicator LED
ACHTERKANT
1. Kegelvormige behuizing
2. RESET
knop
3. Bevestigingsgat koord
SCHERMWEERGAVE
1. Kanaalindicatie
2. Batterij-indicator
3. Temperatuurweergave
INTRODUCTIE
Deze
met dit logo .
STARTEN
Het batterijvak
en de schakelaars voor kanaal en temperatuureenheid
bevinden zich aan de binnenkant van het deksel.
1. Draai de klep van het apparaat naar (de open
positie), en trek het uit de kegelvormige behuizing.
2. Schuif
2
Plaats de klep van het batterijvak weer terug.
hoeveelheid Hierdoor ze lage
temperaturen van onder de -12°C (10°F). Niet oplaadbare
Lithium
van onder de -40°C (-40°F).
BELANGRIJK Gebruik geen oplaadbare batterijen.
WAARSCHUWING U
in de sensor, maar
kan weerstaan, is het niet raadzaam het apparaat te
gebruiken bij temperaturen onder de 0°C (32°F). De
sensor kan beschadigd raken als hij in bevroren water
geplaatst wordt.
3. Onderstaande diagram bevindt zich aan de
binnenkant van het deksel. een kanaal met
Kanaalschakelaar (1). Als u meer dan één sensor
gebruikt, u voor elke ander kanaal
kiezen. Selecteer temperatuureenheid met de °C / °F
schakelaar (2).
4. Plaats het deksel weer terug op de kegelvormige
behuizing, en draai het naar de (gesloten positie).
5. Druk op RESET .
DE SENSOR GEBRUIKEN
1. Aan
van het gat de van kegelvormige
behuizing. Zo kunt u het
in water onderdompelt.
2. Pl s in h w en zor dat het b
ze
TIP Druk op RESET
wat
krijgen tussen de sensor en het apparaat).
Minimaliseer in ieder het obstructies,
deuren, muren
sensor wanneer
geplaatst kan worden. U kunt het best verschillende
plekken uitproberen om de beste voor uw sensor te
vinden.
z bl w t e t v - ( b
v
NB Het van draadloze apparatuur worden
beïnvloed door aantal factoren, zoals extreem lage
temperaturen. Extreme kou kan tijdelijk zorgen voor
een verminderd effectief bereik tussen de sensor en
het basisstation. Extreme kou kan tijdelijk zorgen voor
een effectief bereik sensor en
basisstation, maar dit zal weer normaliseren wanneer
de temperatuur stijgt. Lage temperaturen zullen geen
permanente schade aan de sensor toebrengen.
BATTERIJEN VERVANGEN
Vervang de batterijen wanneer het batterijicoon
verschijnt op de sensor of het buitensensorvak van het
basisstation.
RESET
vervangen hebt.
KENMERKEN
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,
schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.
• De
• Dompel
over het
met een zachte stofvrije doek.
• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende
materialen.
• Laat de interne componenten
de garantie beïnvloeden.
• Gebruik
en nieuwe batterijen door elkaar.
• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen
afwijken van de werkelijkheid.
• W u di pr w g z da da
o
• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan
de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon
Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de
instructies van de fabrikant van het meubel voor meer
informatie.
• De inhoud van deze handleiding mag niet worden
vermenigvuldigd zonder toestemming van de
fabrikant.
• Gooi lege
moet gescheiden verwerkt worden.
• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een
batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak
alvorens het apparaat te gebruiken.
technische specificaties dit product
deinhoud
waarschuwing aan veranderingen onderhevig.
SPECIFICATIES
TYPE BESCHRIJVING
Afmetingen 100 mm (D) x 180 mm (H)
Gewicht 174 g
G
0°C (32°F) tot 50°C (122°F)
Gebruiksbereik bij
kamertemperatuur
-30°C (-22°F) tot 85°C
(185°F)
Te
0,1°C (0,2°F)
Aantal kanalen 3
Gegevensverzending
- Kanaal 1:
ongeveer elke 53 seconden
- Kanaal 2:
ongeveer elke 59 seconden
- Kanaal 3:
ongeveer elke 61 seconden
Zendbereik 100 m (328 ft)
Zendfrequentie 433
Batterijen 2 x UM-3 / AA 1,5V
Buitensensor
waterdicht
Tot 1 m (3,28 ft)
OVER OREGON SCIENTIFIC
Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om
meer te weten over uw nieuwe product en andere
Oregon Scientific producten zoals fototoestellen,
gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op
deze website vindt u tevens de informatie over onze
klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.
EU CONFORMITEITS VERKLARING
Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Water
Thermosensor THWR800 / THWR800A) voldoet
aan de essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de
getekende en Conformiteits verklaring is op
verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten
service.
LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN
CH
en Noorwegen N
SWE
Vattentemperaturgivare
Modell: THWR800 / THWR800A
BRUKSANVISNING
FRAMIFRÅN
1. LED indikator
BAKIFRÅN
1. Rörformigt hölje
2. RESET -knapp
3. Hål för lina
DISPLAY
1. Kanalindikator
2. Indikator för låg batterinivå
3. Temperaturdisplay
INTRODUKTION
Denna produkt är kompatibel med en mängd olika
väderstationer som har logon .
ATT KOMMA IGÅNG
Batteriutrymmet
för att kanal och temperaturenhet placerade
insidan av huvudkåpan.
1. Vrid huvudkåpan till (olåst drag sedan
loss från det rörformiga höljet.
2. Ta bort
1.5V batterier, med rätt polaritet. Stäng batteriluckan.
Alk
mä
lå
tå
NOTERA Använd inte laddningsbara batterier.
Eftersom
för
temperaturer, är det inte rekommendera att
den under 0°C. Att placera sensorn i vatten så att
fryser kan skada sensorn.
3. Nedanstående bild är insidan
kanal med Kanal switch (1). Om
en fjärrenhet skall
Välj temperaturenhet med °C / °F-switchen (2).
4. Sätt tillbaka
vrid det till
5. Tryck på RESET .
ATT ANVÄNDA SENSORN
1. Sensorn har en lina som kan fästas i hålet i det
rörformiga
sensorn på dig när du är i vattnet.
2. Placera i vattnet och se den är inom
räckvidden (ca 100m) från huvudenheten.
Tryck på RESET så
som förväntat (t.ex. när radiosignalen inte kan etablera
kontakt med huvudenheten).
Placera
Om sensorn inte kan placeras nära huvudenheten bör
hinder
huvudenhet och sensor. Du kan behöva experimentera
med olika platser för att erhålla det bästa resultatet.
Med
fungera i utomhustemperatur ner till -28°C.
NOTERA Det trådlösa avståndet kan påverkas olika
faktorer
temporärt minska det effektiva avståndet mellan sensor
och basenhet. Om slutar på av
låg
så
Inga permanenta skador orsakas av låga temperaturer.
BATTERIBYTE
Byt
i fjärrenheten eller fjärrenhetsområdet i huvudenheten.
Tryck RESET efter varje batteribyte.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Utsätt inte apparaten för kraftigt stötar, damm,
extrema temperaturer eller fukt.
• Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att
närliggande föremål såsom tidningar, dukar,
gardiner
• U
de
• Rengör inte apparaten med frätande eller slipande
material.
• Mixtra inte med enhetens interna komponenter då
detta kan påverka garantin.
• Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och
gamla batterier.
• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna
manual skilja sig från dem i verkligheten.
• Förbrukad produkt måste sorteras som
på
restavfall.
• Om
såsom
med din möbeltillverkare för att få mer information
om
Oregon Scientific
på som på grund kontakt
denna produkt.
• Innehållet I denna manual får ej kopieras utan
tillverkarens medgivande.
• Kassera inte gamla batterier som sopor.
Insamling av kasserade batterier måste ske separat.
• No a vis e är ut med en
ba T b d s fr
ba
NOTERING De tekniska specifikationerna för denna
produkt och I användarmanualen kan komma
att ändras utan vidare upplysning.
SPECIFIKATIONER
TYP BESKRIVNING
Mått 100 mm (D) x 180 mm (H)
Vikt 174 g
Mätområde i vatten 0°C till 50°C
Mätområde i
rumstemperatur
-30°C till 85°C
T 0.1°C
Antal kanaler 3
Dataöverföring
- Kanal 1:
ungefär var 53:e sekund
- Kanal 2:
ungefär var 59:e sekund
- Kanal 3:
ungefär var 61:e sekund
Överföringsavstånd ca 100 m
Sändningsfrekvens 433 MHz
Batterier 2 x UM-3 (AA) 1,5V
Trådlös vattentät
fjärrenhet
ner till 1 m
OM OREGON SCIENTIFIC
Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se
mer
projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-
telefoner och konferenstelefoner.
He
fa ni med oss ell beh lad ner
in ho du h a i d b
på
Sc
or el w f a fi
nn
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed intygar Oregon Scientific att denna
Vattentemperaturgivare
står
och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.
OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till
OREGON SCIENTIFIC servicecenter.
LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET
Alla länder inom EU, Schweiz CH
och Norge N
BATTERIEWECHSEL
Er
Ba
auf der F o au de
en
SiR.
VORSICHTSMAßNAHMEN
• S
un k S a u h S es v
üb
• S
ab
• Tauchen
eine Flüssigkeit über
Sie es sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch.
• Reinigen das Gerät keinesfalls mit scheuernden
oder ätzenden Mitteln.
• Machen
des Geräts
Garantie führen kann.
• Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie
keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam.
• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen
können sich vom Original unterscheiden.
• Entsorgen
vorgesehenen, kommunalen die
bei Ihrer Gemeinde erfragen können.
• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen
gestellt wird, kann die Oberfläche beschädigt
werden.
haftbar
Beschädigungen.
Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres Möbelherstellers.
• Der Inhalt dieser darf Genehmigung
des Herstellers nicht vervielfältigt werden.
• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für
Altbatterien bzw. Sondermüll ab.
• Bitte beachten
atterieunterbrechungsstreifen
ersten Gebrauch müssen Sie Streifen dem
Batteriefach ziehen.
HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt
und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
Benachrichtigung geändert werden.
TECHNISCHE DATEN
TYP BESCHREIBUNG
Abmessungen 100 mm (T) x 180 mm (H)
Gewicht 174
Betriebsbereich im
Wasser
3
°
Betriebsbereich bei
Zimmertemperatur
-22 °F (-30 °C) bis 185 °F
(85 °C)
T
ö 0,2 °F (0,1°C)
Anzahl der Kanäle 3
Datenübertragung
- Kanal 1:
etwa alle 53 Sekunden
- Kanal 2:
etwa alle 59 Sekunden
- Kanal 3:
etwa alle 61 Sekunden
Übertragungs-
reichweite
328 Fuß (100 m)
Übertragungs-
frequenz
433 MHz
Batterien 2 x UM-3 / AA 1,5V
Wa
Fu
Bis 1 m (3,28 Fuß)
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.de
und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-
Produkte. Auf der
wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen
und Daten herunterladen können.
Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte
unsere
Website: www2.oregonscientific.com/about/international.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Oregon Scientific, das die Wasser-
Thermosensor (Modell: THWR800 /
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der
Kopie der und mit Datum versehenen
Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über
unseren Oregon Scientific Kundendienst.
KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN
Alle Länder der EU, Schweiz CH
und Norwegen N
THWR800_OSI-E_MU_R3.indd 2 2/26/08 3:12:04 PM
