RQT5880
3
NEDERLANDS
DANSK
POLSKI
ČESKY
РУССКИЙ
ЯЗЫК
Geachte klant
Har telijk dank voor de aank oop van dit product.
Geliev e deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een
optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.
Controleer en identificeer de bijgelev erde accessoires.
Opmerking
• Het bijgele verde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met
dit apparaat. Gebr uik het niet voor andere apparatuur .
Inhoud
V eiligheidsmaatreg elen .............................................................. 15
Plaatsen van de luidspreker ....................................................... 17
Beveiligingscircuit ...................................................................... 17
Aansluitingen .............................................................................. 19
T e groot ingangsvermogen ........................................................ 19
Bediening ..................................................................................... 21
T echnische gegevens ................................................................. 31
Onderhoud ................................................................................... 31
Kæ re kunde
T ak fordi du har købt dette apparat.
For a t få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør
du læ se denne betjeningsvejledning omhyggeligt.
K ontrollé r venligst at du har modtaget det viste tilbeh ør sammen med
apparatet.
Bemæ rk
• Den medf ølgende netledning er udelukkende beregnet til dette
apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr .
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforanstaltninger ....................................................... 15
Hø jttalerplacering ....................................................................... 17
Sikringskredslø b ......................................................................... 17
Tilslutning .................................................................................... 19
Undgå overbelastning ................................................................ 19
Betjening ...................................................................................... 21
T ekniske specifikationer ............................................................ 31
V edligeholdelse ........................................................................... 31
Уважаемый покупатель
Благ о дарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему .
Чтобы по лучить оптимальное качество работы системы и
обеспечить безопасность, по жалуйст а, внимательно прочит айте
эту инструкцию.
Проверьте и идентифицируйте наличие этих принадлежностей.
Примечание
• Прилаг аемый сетевой шнур пре дназначен тольк о для
испо льзования с данным аппара том. Не используйте ег о с
другим обор у дованием.
Содер ж ание
Meps texhnkn °eÎogachoctn .................................................. 22
Распо ложение динамикo в ...................................................... 24
К онтуры защиты ....................................................................... 24
Подсоединения ......................................................................... 26
Чрезмерно мощный вхо дной сигнал ..................................... 26
Управление ................................................................................ 28
T exничecкиe xapaкmepиcmики
.................................................... обратная сторона об ло жки
Ух о д ............................................... обратная сторона об ложки
Система активного сабвуфера
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Сделано в Испании
Пример маркировки:
ø ø
ø ø
ø
ø ø
ø ø
ø
1 A
ø ø
ø ø
ø
ø ø
ø ø
ø
ø ø
ø ø
ø
ø ø
ø ø
ø
ø ø
ø ø
ø
ø ø
ø ø
ø
ø ø
ø ø
ø
Элементы к о да: 3-ий симво л – го д изготовления
(1 – 20 0 1 г ., 2 – 20 02 г ., 3 – 20 03 г ., ...);
4-ый симво л – месяц изготовления
(А – январь, В – февраль, ..., L – декабрь)
Распо ложение маркировки:
Задняя или нижняя панель устройства
Dr ogi Kliencie
Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.
Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,
prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.
Uwaga
•
Przewód sieciowy , będący na wyposażeniu, może być używany tylko
z tym urządzeniem. Nie wykorzystuj go do podłączania innego sprzętu.
Spis treści
Zalecenia dotyczàce bezpieczeæstwa ....................................... 23
Ustawianie głośnika .................................................................... 25
Obwód zabezpieczający ............................................................ 25
Połączenia ................................................................................... 27
Zbyt wysoka moc wejściowa ..................................................... 27
Obsługa ........................................................................................ 29
Dane techniczne ..................................................... T ylna okładka
Konserwacja ............................................................ T ylna okładka
Vážený zákazníku
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte
si prosím pozorně tento návod.
Zkontrolujte si pr osím a identifikujte dodávané příslušenství.
Poznamka
• Přiložený kabel sí*ového přívodu je určen pro použití pouze s tímto
přístrojem. Nepoužívejte jej s jiným zařízením.
Obsah
Bezpeçnostní upozornêní .......................................................... 22
Umístění reprosoustavy ............................................................. 24
Ochranné obvody ........................................................................ 24
Připojení ....................................................................................... 26
Poznámky týkající se přetížení .................................................. 26
Obsluha ........................................................................................ 28
T echnické údaje ......................................... Na zadní straně obalu
Údržba přístroje ......................................... Na zadní straně obalu
(RJA0049-2K)
F or others
P ara otros países
P our les autres pa ys
Fö r andra omr å den
Fü r sonstige L ä nder
P er gli altri paesi
V oor ov erige
landen
Til andre lande
Pro ostatní
Для других стр ан
Dla pozostałych
krajów
F or the United
Kingdom
P ara el Reino Unido
P our le Ro yaume-Uni
Fö r Storbritannien
Fü r Gro ß britannien
P er il Regno Unito
V oor het V erenigd
K oninkrijk
Til Storbritannien
Pro V elkou Británii
Для
Велик обритании
Dla Zjednoczonego
Królestwa
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°nte-
jeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gpo-
nÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b
ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kc-
gjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”
F or Australia and Ne w Zealand
P ara Australia y Nue va Zelanda
P our l’ A ustralie et la Nouv elle-
Zé lande
Fö r Austr alien och Nya Zeeland
Fü r Australien und Neuseeland
Pe r l’ Australia e la Nuo va
Zelanda
V oor Australië en Nieuw-
Zeeland
Til Austr alien og New
Zealand
Pro Austrálii a Nový Zéland
Для Австралии и Новой
Зеландии
Dla Australii i Nowej Zelandii