Bedienungsanleitung Parkside IAN 292300 PAA 20 A1 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch)

746770

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen b de

acceptatie en extra kosten te verm den, maakt u onvoorwaardel k uitsluitend gebruik van het adres, dat

u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse

of via een andere speciale verzendingsw ze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b

de aankoop b geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te

zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons service liaal laten doorvoe-

ren. Z maakt graag voor u een kostenraming op. W kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die vol-

doende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een

aanw zing op het defect naar ons service liaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse

of via een andere speciale verzendingsw ze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afval-

verwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren w gratis door.

Úvod - Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti,

používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a

bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití - Adaptér akumulátoru se používá spolu s baterií řady Parkside X 20 V Team prostřednictvím

dvou portů USB jako nabíjecí stanice nebo napájecí zdroj. Adaptér akumulátoru lze použít s vestavěnou diodou

LED pro osvětlení na blízko. Osvětlení je přepínatelné. Každé jiné použití, které v tomto návodu není

výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele. Tento přístroj

není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne. Výrobce neručí za škody, které byly

způsobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou.

Rozsah dodávky - Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní:

- Adaptér baterie se sponou na opasek - Návod k obsluze

Přehled

1 Světlo LED

5 Port USB (není vidět)

6 Adaptér akumulátoru

7 Akumulátor (není obsažen v rozsahu dodávky)

8 Tlačítko pro uvolnění (není obsažen v rozsahu dodávky)

2 Za-/vypínač

3 Spona na opasek

4 Kontrolka LED

Technické údaje

Symboly na přístroji

Přečtěte si návod k použití.

Elektrické přístroje nepatří do domovního odpadu.

Jmenovité vstupní napětí U ..20 V

Output: 2 USB ..............5 V ; 2 A

Bezpečnostní pokyny

Pozor! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze k vašemu akumulátoru řady Parkside

X 20 V Team.

Bezpečnost osob: Světelný paprsek LED není dovoleno nasměrovat do očí osob nebo zvířat.

Obsluha - Nasuňte adaptér akumulátoru (6) na nabitou baterii (7). Slyšitelně zaklapne.

Světlo LED: Stiskněte vypínač (2) pro aktivaci adaptéru akumulátoru (6). Kontrolka LED (4) čtyřikrát blikne a

začne svítit. Druhým stisknutím vypínače aktivujete světlo LED (1). Kontrolka LED (4) svítí trvale, čímž indikuje

napájení. Chcete-li světlo LED (1) vypnout, znovu stiskněte vypínač (2). Kontrolka LED (4) po chvíli zhasne.

Nabíjení/provozování zařízení USB: Pomocí vhodného kabelu propojte zařízení USB s adaptérem

akumulátoru (6) na konektoru USB (5). Stiskněte vypínač (2) pro aktivaci adaptéru akumulátoru (6). Kontrol-

ka LED (4) čtyřikrát blikne a začne svítit. Kontrolka LED (4) svítí trvale, čímž indikuje napájení. Zařízení se

nyní může nabíjet nebo pracovat s adaptérem akumulátoru (6). Chcete-li připojení USB (5) vypnout, znovu

stiskněte vypínač (2) na přibližně dvě sekundy. Světlo LED (1) se krátce rozsvítí a napájecí zdroj zařízení

USB se odpojí. Kontrolka LED (4) po chvíli zhasne. Pokud přístroj přestanete používat nebo nabíjet, odpojte

jej od adaptéru akumulátoru (6).

Čištění

Zařízení nesmí být postříkáno vodou ani do ní nesmí být položeno. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Pro čištění použijte vlhký hadřík nebo kartáč. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Ty by

mohly neopravitelně zařízení poškodit.

Údržba

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu,

a mimo dosah dětí.

• Přístroj je nevyžaduje údržbu.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k ekologické likvidaci.

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité plastové a kovové díly mohou být roztříděny podle druhů a pak

zavezeny k recyklaci. V případě dalších dotazů se obraťte na servisní středisko. Likvidaci vašich zaslaných

poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko.

Záruka - Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva

nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky - Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účten-

ky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi,

podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během

3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíše-

te, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo

nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady - Záruční doba se neprodlužuje poskytnu-

tím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte na-

hlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky - Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svě-

domitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál, nebo

poškození křehkých dílů (např. spínače).Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného

používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně

dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a

manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek

je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné

manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky - Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, po-

stupujte podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a

identi kační číslo (IAN 292300).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže

uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o

koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poš-

tovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodateč-

nými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla

odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně

všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna - Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování.

Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně

zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s

upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Introducción - Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen

importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la eliminación del aparato. Familiarícese con

todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo

como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde bien estas instrucciones y

entrégueselas al dar este producto a terceros.

Uso previsto - El adaptador de la batería está concebido para su uso como cargador o fuente de energía

en combinación con una batería de la serie Parkside X 20 V a través de las conexiones USB. El adaptador de la

batería puede utilizarse con el LED incorporado para la iluminación de cerca. La iluminación se puede encender.

Volumen de suministro - Desembale el aparato y compruebe que esté completo:

- Adaptador de la batería con pinza para cinturón - Manual de instrucciones

Vista sinóptica

Datos técnicos

5 Conexión USB (no visible) Tensión de entrada

6 Adaptador de la batería nominal U...........20 V

7 Batería (no incluida en el suministro) Output:

8 Botón de desbloqueo 2 USB............5 V ; 2 A

(no incluido en el suministro)

1 Luz LED

2 Interruptor de Con./Desc.

3 Pinza para cinturón

4 LED de control

Símbolos en el aparato

Lea las instrucciones de uso.

Máquinas no deben ir a la basura doméstica.

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Observe las indicaciones de seguridad que aparecen en las instrucciones de funcionamiento

de su batería de la serie Parkside X 20 V Team.

Seguridad de personas: No oriente el rayo de luz del LED a los ojos de personas o animales.

Manejo - Deslice el adaptador de batería (6) sobre una batería cargada (7). Al encajar hará un sonido.

Luz LED: Presione el interruptor de encendido/apagado (2) para activar el adaptador de la batería (6). El

LED de control (4) parpadea cuatro veces y se ilumina. Presione el interruptor de encendido/apagado por

segunda vez para activar la luz LED (1). El LED de control (4) se ilumina de forma permanente para mostrar

el suministro de tensión. Para desconectar la luz LED (1), pulse de nuevo el interruptor de encendido/apa-

gado (2). Al poco tiempo, el LED de control (4) se apaga.

Carga/funcionamiento del dispositivo USB: Conecte su dispositivo USB con un cable adecuado al

adaptador de batería (6) en la conexión USB (5). Presione el interruptor de encendido/apagado (2) para acti-

var el adaptador de la batería (6). El LED de control (4) parpadea cuatro veces y se ilumina. El LED de control

(4) se ilumina de forma permanente para mostrar el suministro de tensión. Su dispositivo ya está listo para la

carga o puede funcionar en el adaptador de la batería (6).Para desconectar la conexión USB (5), pulse de nu-

evo el interruptor de encendido/apagado (2) durante aproximadamente dos segundos. La luz LED (1) se ilumi-

na brevemente y el suministro de tensión del dispositivo USB se desconecta. Al poco tiempo, el LED de control

(4) se apaga.Si ya no desea utilizar o cargar su dispositivo, desconéctelo del adaptador de la batería (6).

Limpieza

No puede rociar el aparato con agua ni introducirlo en el agua. Peligro de lesiones por electrocución.

Para la limpieza, utilice un trapo húmedo o un cepillo.

No utilice detergentes o disolventes. Pueden causar daños irreparables al aparato.

Mantenimiento

El aparato no necesita mantenimiento.

Eliminación y protección del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio am-

biente. Entregue este aparato en una o cina de recuperación. Las partes plásticas y metálicas empleadas

pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje. Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor

información. Los aparatos defectuosos que nos envíe, se los evacuaremos de forma gratuita.

Piezas de repuesto / Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu

Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center.

Garantía -

Estimada clienta, estimado cliente: Por este aparato se le concede una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra

el vendedor del producto. Estos derechos no serán limitados por la garantía expuesta a continuación.

Condiciones de garantía - El plazo de garantía empieza con la fecha de compra. Por favor, conserve bien

el resguardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra. Si dentro del plazo

de tres años después de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación,

según nuestra elección, el producto será reparado o sustituido gratuitamente. Esta prestación de garantía pre-

supone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de

los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defec-

to está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación

o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos - El período de garantía no será

prolongado por la prestación de garantía. Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños

y defectos ya existentes eventualmente al comprar el aparato, tienen que ser noti cados inmediatamente después

de haberlo desempacado. Las reparaciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía - El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la ca-

lidad y examinado concienzudamente antes de la entrega. La prestación de garantía tiene validez para defectos

de material o fabricación. Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgaste

natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste (p. ej. cabezal del soldador), o a

daños en partes frágiles (p. ej. interruptores). Esta garantía caduca si el producto fue dañado, utilizado impro-

piamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cumplir exactamente

todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente  nes de

aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio. El producto está pre-

visto solamente para el uso privado y no comercial. La garantía caducará en el caso de un tratamiento abusivo e

impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por una  lial de servicio autorizada.

Gestión en caso de garantía - Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos

seguir las siguientes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja y el número de identi cación

(IAN292300) como prueba de la compra.

• Por favor, saque el número de artículo de la placa de características.

• Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio

indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de

su reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de postventa, un aparato identi cado como defectuoso puede ser en-

viado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de

compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para evitar proble-

mas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará.

Asegúrese de que el envío no se efectúe sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss u otro tipo

de transporte especial. Envíe por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la

compra y garantice un embalaje de transporte lo su cientemente seguro.

Servicio de reparación - Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar

efectuar por nuestra  lial de servicio por cuenta suya. Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto. Sólo

atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje su ciente y franqueados. Atención: Por favor,

envíe el aparato limpio, señalando el defecto a nuestra  lial de servicio. No aceptaremos aparatos que

hayan sido enviados sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss o cualquier tipo de transporte

especial. Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados.

Introdução - O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações

importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações

de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para

as  nalidades indicadas. Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue

também todos os respetivos documentos.

Âmbito de aplicação - O adaptador de bateria deve ser utilizado em conjunto com uma bateria

da série Parkside X 20 V Team, através das duas entradas USB, como estação de carregamento ou fonte

de energia. Com o LED incorporado, o adaptador de bateria pode ser utilizado como iluminação na área

próxima. A iluminação é comutável. Qualquer outro uso contrário àquele que foi autorizado pode levar

a danos no aparelho e constituir um perigo sério para o seu utilizador. Este aparelho não é adequado

para uso comercial. A garantia é anulada em caso de utilização para  ns comerciais. O fabricante não se

responsabiliza pelos danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho.

Material que acompanha o fornecimento

Ao desembalar o aparelho, veri que se o fornecimento é completo:

- Adaptador de bateria com clipe do cinto - Manual de Instruções

Vista geral

1 Luz LED

5 Ligação USB (não visível)

6 Adaptador de bateria

7 Bateria (não faz parte do volume de fornecimento)

8 Botão de desbloqueio (não faz parte do volume de fornecimento)

2 Chave liga/desliga

3 Clipe do cinto

4 LED de controlo

Dados Técnicos

Tensão de alimentação U ........ 20 V

Output: 2 USB ..................5 V ; 2 A

Símbolos grá cos colocados no aparelho

Ler o manual de instruções.

As máquinas não devem ser deitadas para o lixo doméstico.

Medidas de segurança

Atenção! Respeite as instruções de segurança que constam no manual de instruções da sua bateria da

série Parkside X 20 V Team.

Segurança de pessoas: O raio da luz do LED não pode ser direcionado para os olhos de pessoas ou animais.

Operação - Desloque o adaptador de bateria (6) numa bateria carregada (7). Este engata audivelmente.

Luz LED: Prima o interruptor ligar/desligar (2), para ativar o adaptador de bateria (6). O LED de controlo

(4) pisca quatro vezes e passa para uma luz permanente. Prima o interruptor ligar/desligar, uma segunda

vez, para ativar a luz LED (1). O LED de controlo (4) acende permanentemente, para visualizar a alimen-

tação de tensão. Para desligar a luz LED (1), prima novamente o interruptor ligar/desligar (2). O LED de

controlo (4) desliga-se após breves instantes.

Carregar / operar o aparelho USB: Ligue o seu aparelho USB ao adaptador de bateria (6), com um

cabo adequado, na ligação USB (5). Prima o interruptor ligar/desligar (2), para ativar o adaptador de ba-

teria (6). O LED de controlo (4) pisca quatro vezes e passa para uma luz permanente. O LED de controlo (4)

acende permanentemente, para visualizar a alimentação de tensão. O seu aparelho pode agora ser carrega-

do ou operado no adaptador de bateria (6). Para desligar a ligação USB (5), prima novamente o interruptor

de ligar/desligar (2) durante aproximadamente dois segundos. A luz LED (1) acende por breves instantes e

a alimentação de tensão para o aparelho USB é interrompida. O LED de controlo (4) desliga-se após breves

instantes. Caso não utilize ou carregue mais o seu aparelho, desligue-o do adaptador de bateria (6).

Limpeza

O aparelho não deve ser lavado a jato de água nem ser colocado dentro de água. Perigo de feri-

mentos devido a choque elétrico.

• Para realizar a limpeza utilize um pano húmido ou uma escova.

Não utilize quaisquer produtos de limpeza ou solventes. Pode causar danos irreparáveis no aparelho.

Manutenção

Estoque

• Guarde o aparelho num local sêco e protegido de poeira,

e longe do alcance de crianças.

• O aparelho não necessita de manutenção.

Reciclagem/Protecção ambiental - Por favor, coloque o aparelho, os acessórios e a

embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados. Entregue o seu aparelho num local de

reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, deste

modo, prontas para serem recicladas. Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de Assistência Técnica. A

eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.

Peças sobressalentes / Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o Service-Center.

Garantia - Prezada cliente, prezado cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir

da data da compra. Em caso de de ciências veri cadas neste produto, estão à sua disposição direitos legais

face ao vendedor. Estes direitos legais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita.

Termos de garantia - O período de garantia começa a contar da data da compra. Mantenha guarda-

do o talão de compra original. Esse documento é exigido como comprovativo de compra.

Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou

defeito de fabrico, o produto será substituído ou reparado gratuitamente, de acordo com a nossa escolha.

Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o talão de compra (recibo) sejam apresentados no decor-

rer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quando é que ele

ocorreu. Se o defeito for coberto pela nossa garantia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou

um novo produto. Com a substituição do aparelho inicia-se um novo prazo de garantia. Com a reparação

do aparelho não se inicia nenhum novo prazo de garantia.

Período de garantia e reclamações legais por defeitos - O período de garantia não é prolonga-

do pela prestação de garantia. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Quaisquer danos

e defeitos eventualmente existentes veri cados na altura da compra deverão ser comunicados imediatamen-

te após se ter desembalado o produto. Após decorrido o período de garantia, as reparações necessárias

estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia - O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade

rigorosas e devidamente testado antes da entrega. A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou

defeitos de fabrico. Esta garantia não cobre os componentes do produto que estão sujeitos a desgaste normal

e que são portanto consideradas como peças de desgaste, nem os danos causados nas partes frágeis (por

exemplo, interruptores). Esta garantia caduca, se o produto for dani cado ou se não for devidamente usado ou

conservado. Para uma correta utilização do produto, deverão ser cumpridas todas as indicações descritas no

manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselhados no manual

de instruções, ou para os quais são feitas advertências. Este produto foi concebido unicamente para uso privado

e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de

força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nossa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclamação de garantia - Para assegurar um processamento rápido da

sua reclamação, siga por favor as seguintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra e o número de identi cação (IAN292300), como comprovativo da

compra.

• Pode consultar o número do artigo na placa de identi cação.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imediatamente por telefone ou e-mail o

departamento de serviços a seguir designado. Receberá informações adicionais acerca do processamen-

to da sua reclamação.

• Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar-nos um produto defeituoso com

despesas de envio gratuitas para si, mediante a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e

quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de re-

ceção e custos adicionais, use apenas o endereço que lhe for comunicado. Certi que-se de que o envio não

foi enviado livre de franquia, através de serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio

expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias

fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte su cientemente segura.

Serviço de reparação - As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem

ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante faturação. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um

orçamento dos custos. Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados

e enviados com franquia su ciente. Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência

da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços. Não serão aceites máquinas ou aparelhos não

franqueados, devolvidos como mercadorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou

especiais. Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas.

Almacenaje

• Cuando no use el equipo, debe guardarse éste en un lugar seco y

protegido de polvo, asegurando que está fuera del alcance de niños.

Importeur/Importer/Importateur/

Importeur/ Dovozce/Importador

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Service-Anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das

oben genannte Service-Center.

Please note that the following address is not a service

address. Please initially contact the service centre

speci ed above.

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Contactez d’abord le

service après-vente cité plus haut.

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres

geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie

het hoger vermelde servicecenter.

Prosím, respektujte, že následující adresa není ad-

resou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené

servisní středisko.

Por favor, observe que la siguiente dirección no es

una dirección de servicio. Contacte primeramente al

centro de servicio mencionado arriba.

Tenha em conta que o endereço seguinte não é

nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com

o centro de atendimento acima referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 292300

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 292300

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 292300

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 292300

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 292300

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 292300

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 292300

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 292300

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 292300

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min.

+ 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min.

+ 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: grizzly@lidl.es

IAN 292300

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12

EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.pt

IAN 292300

Vertaling van

de originele CE-

conformiteitsverklaring

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Traducción de la Declaración

de conformidad CE original

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-adapter, bouwserie PAA 20 A1

Serienummer:

Potvrzujeme tímto, že

Aku adaptér,

konstrukční řady PAA 20 A1

Pořadové číslo:

Mediante la presente declaramos que

el l‘adaptador de la batería

de la serie PAA 20 A1

Número de serie

201801000001 - 201801041650

is overeenkomstig met de hierna

volgende, van toepassing zijnde

EU-richtlijnen:

odpovídá následujícím

příslušným směrnicím EÚ v je-

jich právě platném znění:

corresponde a partir a las siguientes

Directivas de la UE corrientes en su

respectiva versión vigente:

2011/65/EU

•

2014/30/EU

Om de overeenstemming te

waarborgen, werden de hierna

volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale nor-

men en bepalingen toegepast:

Aby byl zaručen souhlas, byly

použity následující harmonizo-

vané normy, národní normy a

ustanovení:

Para garantizar la conformidad,

se aplicaron las siguientes normas

armonizadas, así como las normas y

regulaciones nacionales:

EN 62471:2008 • EN 55024:2010 • EN 55032:2015

De exclusieve verantwoordelijkheid

voor de uitgifte van deze confor-

miteitsverklaring wordt gedragen

door de fabrikant:

Výhradní odpovědnost za

vystavení tohoto prohlášení o

shodě nese výrobce:

El fabricante es el único responsable

de expedir esta Declaración de Con-

formidad:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Christian Frank, Documentatiegelastigde, Osoba splnomocnená na

zostavenie dokumentácie, Apoderado de documentación

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 06.01.2018

Germany

* Het hierboven beschreven voorwerp van

de verklaring voldoet aan de voorschriften

van de richtlijn 2011/65/EU van het Euro-

pese Parlement en van de Raad van 8 juni

2011 inzake beperking van het gebruik van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparaten.

* Výše popsaný předmět prohlášení

splňuje předpisy směrnice 2011/65/

EU Evropského parlamentu a Rady z

8. června 2011 o omezení používání

některých nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních.

* El objeto de la declaración arriba descrito

cumple con las directrices de la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del

Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricci-

ones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

Original EG-

Konformitätserklärung

Translation of the

original EC declaration

of conformity

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Adapter, Baureihe PAA 20 A1

Seriennummer:

We hereby con rm that the

Cordless battery adaptor

model PAA 20 A1

Serial number:

Nous certi ons par la présente que l‘

adapteur de batterie, série PAA 20 A1

Numéro de série :

201801000001 - 201801041650

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in

ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

conforms with the following ap-

plicable relevant version of the

EU guidelines:

est conforme aux directives UE actuelle-

ment en vigueur :

2011/65/EU

•

2014/30/EU

Um die Übereinstimmung zu gewähr-

leisten, wurden folgende harmonisier-

te Normen sowie nationale Normen

und Bestimmungen angewendet:

In order to guarantee consistency,

the following harmonised standards

as well as national standards and

stipulations have been applied:

En vue de garantir la conformité les nor-

mes harmonisées ainsi que les normes

et décisions nationales suivantes ont été

appliquées :

EN 62471:2008 • EN 55024:2010 • EN 55032:2015

Die alleinige Verantwortung für die

Ausstellung dieser Konformitätserklä-

rung trägt der Hersteller:

This declaration of conformity is

issued under the sole responsibi-

lity of the manufacturer:

Le fabricant assume seul la responsabi-

lité d‘établir la présente déclaration de

conformité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Christian Frank, Dokumentationsbevollmächtigter,

Documentation Representative Chargé de documentation

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 06.01.2018

Germany

* Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

* The object of the declaration de-

scribed above satis es the provisions

of Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and the Council

of 8 June 2011 on limiting the use of

certain harmful substances in electri-

cal and electronic appliances.

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus

est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de

l‘utilisation de certaines substances dangereuses

dans les équipements électriques et électro-

niques.

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Information 01/2018

Ident-Nr. 80001209

Tradução do original da Declaração

de conformidade CE

Vimos, por este meio, declarar que a

Adaptador com bateria, da série PAA 20 A1

Número de serie 201801000001 - 201801041650

corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:

2011/65/EU

•

2014/30/EU

Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes nor-

mas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais:

EN 62471:2008 • EN 55024:2010 • EN 55032:2015

O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração

de conformidade :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, 06.01.2018

Germany

* O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE

do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da

utilização de determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos.

Christian Frank,

Encarregado de documentação

2018-01-18_rev02_sh

Parkside IAN 292300 PAA 20 A1 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info