NL
BE
-
zing vormt een be-
standdeel van dit ap-
paraat. Ze omvat be-
-
-
ring. Maak u vóór het gebruik
het apparaat met alle bedienin
en veiligheidsinstructies ver-
trouwd. Gebruik het apparaat uit-
sluitend zoals beschreven en voor
de aangegeven toepassingsgebie
den. Bewaar de handleiding goed
het doorgeven van het apparaat
mee aan derden.
T
De accu-soldeerbout is geschikt voor
het solderen van elektronische c-
ponenten. Het apparaat is voor het
gebruik in de sector van doe-het-zel-
vers bestemd. Het werd niet voor con-
tinu industrieel gebruik ontworpen.
Dit apparaat is niet geschikt voor
commercieel gebruik. Bij c
gebruik vervalt de garantie. Elk ander
gebruik, dat in deze gebruiksaanwij-
zing niet uitdrukkelijk wordt vermeld,
kan schade aan de machine veroor-
zaken en een ernstig gevaar voor de
gebruiker betekenen. Jonger
16 jaar mogen het apparaat enkel
onder toezicht gebruiken. De bedie-
ner of gebruiker van het apparaat
is verantwoordelijk voor ongelukk
of schades aan andere personen of
hun eigendom. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die door
onreglementair gebruik of verkeer
bediening werd veroorzaakt.
Algemene
beschrijving
Omvang van de levering
Pak het appar
of de inhoud volledig is. Zorg
voor een reglementair voorge-
schreven afvalverwijdering van
het verpakkingsmateriaal.
- Accusoldeerbout
- Soldeerpunt
- 2 x soldeertin
(1 x Ø 1,0 mm; 1 x Ø 1,5 mm)
- Laadstation + netstekker
- Gebruiksaanwijzing
Beschrijving
van de werking
De accu-soldeerbout PLKA 4 A1
met ergonomisch design en korte
opwarmfase is uitstekend geschikt
voor soldeerklussen zonder hin-
derlijk netsnoer
De werking van de verschillende
bedieningselementen wordt hie-
ronder beschreven.
Overzicht
1
2 Laadbus soldeerbout
3 V
4 Aan/uit-schakelaar
5 Controlelampje
6 V
7 Laadstation
8 Laadbus laadstation
9 Usb-laadkabel
10 Laadbus netstekker
Gebruik geen reinigings-
c.q. oplosmiddelen. U zou
het apparaat daarmee onherstel-
baar kunnen beschadigen.
• V
( 1) na gebruik aan een
vochtig sponsje af.
• Krab of vijl nooit soldeertin-
resten met harde voorwerpen
van de soldeerpunt af, omdat
u daardoor de soldeerpunt
beschadigt!
Onderhoudswerkzaamheden
Controleer het appar
vóór gebruik op duidelijk vast te
stellen tekortkomingen zoals losse,
versleten of beschadigde onderde-
len. Wissel deze eventueel uit.
Bewaring
• Reinig het apparaat voor
u het bewaart.
• Laat het apparaat volledig af-
koelen, voordat u het opslaat.
• Bewaar het apparaat op een
vorstvrije, droge en stofvrije
plek en buiten bereik van
kinderen.
Afvalverwerking en
milieubescherming
Breng het apparaat, de toebeho-
ren en de verpakking naar een
geschikt recyclagepunt.
Opladere horen niet bij
huishoudelijk afval thuis.
Gooi apparaten met
een ingebouwde
accu niet bij nor-
maal huisvuil, in
in water
kunnen het milieu en uw gezond-
heid schaden als er giftige dam-
pen of vloeistoffen ontsnappen.
• V
af met ontladen accu. Open
het apparaat en de accu niet.
• V
king af volgens de plaatselijke
voorschriften. Lever het appa-
raat in bij een verzamelpunt
waar het op milieuvriendelijke
wijze verwerkt en gerecycled
kan worden. V
uw plaatselijke milieustraat of
ons service-center om advies.
• De afvoer van uw ingezonden
defecte apparaten voeren we
gratis uit.
2.
usb-laadkabel (9) met de laad-
bus (8) van het laadstation en
met de laadbus ( 10) van de
netstekker
3. 11) in het
stopcontact. Het contr
(5) brandt:
rood:
geladen, groen: laadproces is
beëindigd.
De aanbevolen laadtijd be-
draagt 3 uur
-
proces eerst de stekk 11)
uit het stopcontact. V
dan de usb-laadkabel (9) uit de
laadbus (8).
Ingebruikname
V
moet u die soldeerpunt (1)
monteren.
Soldeerpunt
mo
Let erop dat de soldeer
bout uitgeschakeld en
koud is. Stand O bij de Aan/
Uit-schakelaar (4).
Houd de soldeerbout vast en
draai de evt. aanwezige soldeer-
punt eruit. Draai nu de nieuwe
soldeerpunt (1) in de houder (14).
In- en uitschakelen
Let erop dat de netspan-
ning in overeenstemming
is met de info op het typeplaatje
op het apparaat.
brandwonden! Raak
-
1) aan.
Bij aanvang van de
1.
( 4) in stand I .
2.
hand als een stift of pen ( ).
3.
( 6) om de soldeerpunt
( 1) te verhitten.
4. 5)
wisselt na ca. 30 seconden van
rood naar groen, de soldeer
punt heeft nu een arbeidstempe-
ratuur van ca. 300 °C bereikt.
De soldeerbout warmt op,
zolang de verwar
( 6) ingedrukt wordt ge-
houden, tot maximaal 470°C.
• Houd de ver
ingedrukt, zolang u met de
soldeerbout aan het werk bent.
5.
( 4) in de stand O .
6. Let er
soldeerpunt ( 1) niet in
aanraking komt met ander
voorwerpen tot hij afgekoeld is.
Garantie
Geachte cliënte, geachte klant,
garantie, te rek
datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit
apparaat heeft u tegenover
de verkoper van het apparaat
rechten worden door onze hierna
beschreven garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
de datum van aankoop. Gelieve
de originele kassabon goed te
bewaren. Dit document wordt
benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar
rekenen vanaf de datum van aan-
koop van dit apparaat, een mate-
riaal- of fabricagefout voordoet,
wordt het apparaat door ons
– naar onze keuze – voor u gratis
gerepareer
garantievergoeding stelt voor
jaar het defecte apparaat en het
beschreven wordt, waarin het
gebrek bestaat en wanneer het
zich voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie
-
de of een nieuw apparaat terug.
Met herstelling of uitwisseling
van het apparaat begint er geen
nieuwe garantieperiode.
Garantieperiode en wette-
De garantieperiode wordt door
de garantievergoeding niet
verlengd. Dit geldt ook voor
vervangen en gerepareerde
aankoop bestaande beschadigin-
gen en gebreken moeten onmid-
de garantieperiode tot stand ko-
mende reparaties wor
verplichte betaling van de kosten
uitgevoerd.
Het apparaat werd volgens strikte
nauwgezet getest.
De garantievergoeding geldt
voor materiaal- of fabricagefou-
ten. Deze garantie is niet van
toepassing op apparaatonderde-
onderdelen beschouwd kunnen
worden (b.v
beschadigingen aan breekbare
onderdelen (b.v
Deze garantie valt weg wanneer
het apparaat beschadigd, niet
oordeelkundig gebruikt of niet on-
kinderen zonder toezicht
doorgevoer
• Gebruik alleen de mee-
geleverde oplader om de
batterij op te laden. Er
bestaat brand- en explo-
siegevaar
• -
ik de acculader
alsook de stekker en laat
-
de geschoold personeel en
met originele reservedelen
herstellen. Gebruik een
defecte acculader niet en
open deze niet zelf. Daar-
door wordt gegarandeer
dat de veiligheid van het
toestel behouden blijft.
•
ning overeenstemt met de
gegevens van het type-
plaatje op de acculader
Er bestaat gevaar voor
een elektrische schok.
•
net vooraleer verbindingen
met de accu/het elektrowerk-
tuig/het toestel gesloten of
geopend worden.
•
en uit de buurt van vocht
en regen. Gebruik de
acculader nooit in de
openlucht. Door ver
en het binnendringen van
water vergr
voor een elektrische schok.
•
met de bijbehorende
ori
woet laden van
andere accu’
ver
gevaar leiden.
•
beschadigingen van de
acculader
kortsluiting leiden.
•
op een brandbare on-
dergr
textiliën) gebruikt worden.
Er bestaat brandgevaar
wegens de ver
die bij het laden optreedt.
•
acculader beschadigd
wordt, moet het door de
fabrikant of door zijn
klantenser
door een gelijkwaardig
ver
gevaren te vermijden.
•
gedeeltelijk opgeladen
geleverd en moet voor het
11 Netstekker
12 Soldeertin Ø 1,5 mm
13 Soldeertin Ø 1,0 mm
14 Houder soldeerpunt
T
Accusoldeerbout ............PLK 4 A1
Beschermingsniveau ...........
III
Beschermingsklasse .............
T
Gewicht (zonder lader) ..... 111 g
Accu (Li-Ion)
Nominale spanning Umax .. 4 V
Capaciteit C ................... 1,5 Ah
V ........................ 8 W
Laadtijd ......................... ca. 3 u
Laadtoestel (stroomvoorziening)
....................... XZ0500-0600WU
Ingangsspanning / Input
.. 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Uitgangsspanning /
Output ...........................5 V
Laadstroom ......................0,6 A
Beschermingsniveau ............ II
Beschermingsklasse .............
Laadtoestel
(laadstation) ................... S
Uitgangsspanning .......... 5 V
Laadstroom ..................600 mA
V
Deze paragraaf behandelt
de essentiële veiligheidsvoor-
schriften bij het werk met het
apparaat.
Symbolen en
pictogrammen
apparaat:
Gebruiksaanwijzing
raadplegen
Beschermniveau III
Geef apparaten
met ingebouwde
accu nooit met
het gewone huisvuil mee.
laadapparaat:
Gebruiksaanwijzing
raadplegen
Polariteit
Het laadapparaat is
enkel voor een gebruik
in ruimtes geschikt.
Mains
Beschermniveau II
Kortsluitvast, geslo-
ten veiligheidstran-
formator
Stroomvoorziening
Reserveonderdelen/
Accessoires
-
Indien u geen Internet hebt,
neem dan telefonisch contact
op met het Service-Center (zie
„Service-Center“). Hou de onder-
staande bestelnummers klaar
Benaming Artikel-Nr
Soldeerpunt 91099427
Laadstation 91099429
Netstekker EU
+ USB-kabel 80001047
Netstekker UK
+ USB-kabel 80001048
Soldeertin Ø 1,5 mm
Soldeertin Ø 1,0 mm 9
Foutmeldingen
Bediening
Werkwijze
• Om een goede soldeerver-
binding tot stand te brengen,
moet het te solderen punt
absoluut schoon en vetvrij zijn.
• V
soldeerpunt vertind zijn, d.w.z.
met een laagje soldeertin
bedekt worden. Alleen goed
vertinnen garandeert een
probleemloos soldeerproc
een goede warmteoverdracht.
• Let erop dat de soldeerpunt
altijd schoon en vrij van verko-
lingen en overtollige soldeer
is. Reinig de soldeerpunt re-
gelmatig met een natte spons.
Gebruik hiervoor nooit een vijl.
• Br
mogelijk een mechanische ver-
binding tussen de te verbinden
metalen tot stand. Draai bijv
de draden in elkaar
niet kunnen wegglijden. Zo re-
aliseert u stabiele soldeerpun-
ten en voorkomt u hitteschade
door te lang solderen.
• Om twee metalen te solder
houdt u de soldeerpunt op het
verbindingspunt en voert u kort
soldeertin toe. Het soldeertin
smelt en loopt het soldeerpunt
in. Heeft het tin zich verdeeld,
dan verwijder
en laat u het soldeerpunt bewe-
gings- en trillingsvrij afkoelen.
V
en gebruik niet teveel soldeertin.
• Bij elektr
mogen de te solderen compo-
nenten niet te sterk verhit worden
om beschadiging te vermijden.
• Leg de soldeerbout op een
hittebestendig opper
hem in het laadstation om af te
koelen.
Reiniging/
onderhoud
Laat werkzaamheden, die
niet in deze handleiding be-
schreven zijn, door ons servicecenter
doorvoeren. Maak uitsluitend gebru-
ik van originele onderdelen.
Zet voor alle werkzaamhe-
den aan het apparaat zelf
de Aan/Uit-schakelaar
( 4) in de stand O . Risico op
brandwonden en een elektrische
schok
V
onderhoudswerkzaamheden
regelmatig door
een lang en gebruikbaar gebruik
gegarandeerd.
Reiniging
Het water mag noch met
water afgespoten, noch in
water gelegd worden. Het gevaar
voor een elektrische schok bestaat!
•
moet op zijn voet worden
neergelegd, wanneer het
niet in gebruik is.
•
niet in deze handleiding
beschreven zijn, door ons
ser
Maak uitsluitend gebruik
van originele onderdelen.
BIJZONDERE VEILIG-
HEIDSINSTRUCTIES V
ACCUGEREEDSCHAP
a)
tend binnenshuis op omdat
het laadtoestel enkel en
alleen daar
b)
elektrische schok te
verminderen, trekt u de
stekker van het laadtoestel
uit het stopcontact voordat
u het reinigt.
c)
een langere periode bloot
aan fel zonlicht en leg de
accu niet op verwar-
lementen neer-
delijk voor de accu en er
d)
vóór het laden afkoelen.
e) Open de accu niet en
vermijd een mechanische
beschadiging van de
accu. Er bestaat gevaar
voor een kortsluiting en
er kunnen dampen vrijko-
men, die de luchtwegen
irriteren. Zor
lucht en doe in geval van
klachten bovendien op
medische hulp beroep.
f)
bare batterijen!
JUISTE OMGANG MET
DE ACCULADER
•
kinderen vanaf 8 jaar
en ouder en tevens door
personen met verminder-
de fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten
of met een gebrek aan
er
bruikt worden wanneer
ze onder toezicht staan
of met het oog op het
gebruik van het apparaat
geïnstrueerd wer
zich van de daaruit resul-
terende gevar
zijn. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikerson-
derhoud mogen niet door
derhouden werd. V
kundig gebruik van het apparaat
dienen alle in de gebruiksaan-
nauwgezet in acht genomen te
worden. Gebruiksdoeleinden en
handelingen, die in de gebruiks-
waarvoor gewaarschuwd wordt,
-
den te worden.
Het apparaat is uitsluitend voor
het privé- en niet voor het com-
verkeerde of onoor
behandeling, toepassing van
door het door ons geautoriseerde
-
den, valt de garantie weg.
garantie
Gelieve aan de volgende aan-
een snelle behandeling van uw
verzoek te garanderen:
• Gelieve voor alle aanvragen
-
te houden.
• Gelieve het artikelnummer uit
het typeplaatje.
• Indien er zich functiefouten of
andere gebrek
contacteert u in eerste in-
stantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonisch
of per e-mail
afhandeling van uw klacht.
• Een als defect ger
apparaat kunt u, na overleg
met onze klantenservice, mits
aankoop (kassabon) en de
vermelding, waarin het gebrek
bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft, voor u fran-
co naar het u medegedeelde
serviceadres zenden. Om
uitsluitend gebruik van het
adres, dat u medegedeeld
wordt. Zor
zending niet ongefrankeer
als volumegoed, per expresse
of via een andere speciale
Gelieve het apparaat met inbe-
zenden en voor een voldoen-
de veilige transportverpakking
te zorgen.
eerste gebruik volledig
opgeladen worden. Wij
adviseren om de accu
bij de eerste keer ca. 3
uur op te laden. Steek de
soldeerbout in de sokkel
en sluit de lader op het
stopcontact aan.
•
stopcontact, zodra de
accu volledig opgeladen
is, en scheid de lader van
het apparaat. De laadtijd
bedraagt ca. 3 uur
•
niet-oplaadbare batterijen.
Het apparaat zou bescha-
digd kunnen rak
•
snoer op het stopcontact
aan. Raak een beschadig-
de kabel niet aan, voordat
de stekker uit het stopcon-
tact getrokk
u anders in aanraking
kunt komen met delen die
onder spanning staan.
Laadproces
Stel de accu niet bloot aan
extreme omstandigheden
zoals hitte en schokken. Er be-
staat een risico op verwondingen
door uittredende elektrolytoplos-
sing! Bij contact met elektrolyt
spoelen met water of neutralisa-
tor
elektrolyt in de ogen is ogen enz.
terecht is gekomen.
Laad de accu uitsluitend in
droge ruimtes op.
T
geladen, kan het niet wor-
den gebruikt.
• Het apparaat mag uitsluitend
worden gevoed met SEL
(Safety Extra Low V
ligheidslaagspanning), zoals
aangegeven op het apparaat.
• Laad de in het apparaat
ingebouwde accu op vóór het
eerste gebruik.
• Gebruik alleen de meegelever
de oplader om de ingebouw-
de Li-ion-batterij op te laden.
• Laad de accu bij, wanneer het
verhittingsvermogen nalaat.
• Neem in elk geval de toepas-
selijke veiligheidsaanwijzingen
en -voorschriften en de voor-
schriften voor de milieube-
scherming in acht.
• Defecten die het gevolg zijn
van onoordeelkundig of onei-
genlijk gebruik, zijn uitgeslo-
ten van de garantie.
1.
der (7). Let erop dat hij corr
in de lader zit.
Machines horen niet
thuis.
de preventie van perso-
Gebodsteken (in plaats
van het uitroepingste-
ken wor
licht) met informatie over de
preventie van schade.
Aanduidingsteken met
informatie over hoe u
het apparaat beter kunt ge-
bruiken.
Speciale
veiligheidsaanwijzingen
Let op! Brandgevaar!
Leg de soldeerbout zo
neer dat de hete punt niet met
brandbare materialen in aan-
raking komt. Laat het appa-
raat nooit onbeheerd achter in
hete toestand. Laat het afko-
elen, voordat u het weglegt.
De soldeerpunt bereikt
temperaturen van
meer dan 400 °C. Aanraking
van de metalen onderdelen
kan ernstige brandwonden
veroorzaken.
Het apparaat moet al-
tijd op een niet brand-
baar opper
neergelegd, wanneer het
niet in gebruik is. Er bestaat
anders brandgevaar
het apparaat in, voordat
het in aanraking wordt
gebracht met het te bewer
ken materiaal.
•
de bewerking van kunst-
stoffen komen dampen vrij
die schadelijk zijn voor
de gezondheid. Zorg voor
een goede ventilatie of
een geschikte afzuiging.
•
een veiligheidsbril en uw
lichaam met geschikte werk-
kleding tegen soldeerspet-
ters en bijtende dampen.
•
worden gebruikt voor de
verhitting van vloeistoffen
of kunststoffen.
•-
raat nooit onbeheerd achter
Reparatieservice
U kunt repardie niet onder
de garantie vallen, tegen bereke-
voor u een kostenraming op
behandelen, die voldoende ver-
pakt en gefrankeer
werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat
-
aal te zenden.
Ongefrankeer
goed, per expresse of via een an-
– ingezonden apparaten worden
niet geaccepteer
De afvalverwerking van uw
defecte ingezonden apparaten
Service-Center
NL
Nederlandland
T
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.nl
IAN 310896
BE
T
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.be
IAN 310896
Importeur
Gelieve in acht te nemen dat
het volgende adres geen ser
viceadres is. C
instantie het hoger vermelde
servicecenter
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www
Oplossing
Soldeerpunt (1)
wordt niet heet
Accu leeg Accu laden
Usb-laadkabel (9), netstekker
(11) of laadstation (7) defect Reparatie door ser
T
soldeerpunt (1)
te laag
Soldeerpunt (1) zit los Koude soldeerpunt (1) bij schake-
laarstand O handvast aandraaien
V
genoeg ingedrukt gehouden V
drukt houden
