Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/89
Nächste Seite
IAN 315564
AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER, CORDLESS IMPACT
DRIVER, VISSEUSE À CHOCS SANS FIL PDSSA 20-Li A1
VISSEUSE À CHOCS SANS FIL
Traduction des instructions d’origine
AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
CORDLESS IMPACT DRIVER
Translation of the original instructions
ACCU-DRAAISLAGSCHROEFMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AKUMULATOROWA WKRĘTARKA-
-WKRĘTARKA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK
Překlad originálního provozního návodu
AKUMULÁTOROVÝ RÁZO
AHOVÁK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER, CORDLESS IMPACTDRIVER, VISSEUSE CHOCS SANS FIL PDSSA 20-Li A1AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBERCORDLESS IMPACT DRIVERVISSEUSE CHOCS SANS FILACCU-DRAAISLAGSCHROEFMACHINEAKUMULATOROWA WKRTARKA-WKRTARKAAKU RZOV UTAHOVKOriginalbetriebsanleitungTraduction des instructions dorigineTumaczenie oryginalnej instrukcji obsugiAKUMULTOROV RZOVUAHOVKPreklad originlneho nvodu na obsluhuIAN 315564Translation of the original instructionsVertaling van de originele gebruiksaanwijzingPeklad originlnho provoznho nvodu
  • Page 2

    Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieendmit allen Funktionen des Gertes vertraut.Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of thedevice.Avant de lire le mode demploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vousensuite avec toutes les fonctions de lappareil.Vouw vr het lezen de beide paginas met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functiesvan het apparaat.Przed przeczytaniem prosz rozoy obie strony z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si zwszystkimi funkcjami urzdzenia.Ped tenm si odklopte ob dv strany s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje.Pred tanm si odklopte obidve strany s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja.DE / AT / CHGB/IEFR / BENL / BEPLCZSKOriginalbetriebsanleitungTranslation of the original instructionsTraduction des instructions dorigineVertaling van de originele gebruiksaanwijzingTumaczenie oryginalnej instrukcji obsugiPeklad originlnho provoznho nvoduPreklad originlneho nvodu na obsluhuSeitePagePagePaginaStronaStranaStrana1132537496173
  • Page 3

    A
  • Page 4

    AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERTEN DER SERIE PARKSIDE X 20 V TEAMBATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE X 20V TEAMBATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SRIE PARKSIDE X 20 V TEAM 20V max.18V
  • Page 5

    InhaltsverzeichnisEinleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bestimmungsgemer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. Arbeitsplatzsicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. E lektrische Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. Sicherheit von Personen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. V erwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Gertespezifische Sicherheitshinweise fr Schlagschrauber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Sicherheitshinweise fr Ladegerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Akku-Pack laden (siehe Abb. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Akku-Pack ins Gert einsetzen / entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Akkuzustand prfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Drehzahl/Anziehdrehmoment einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Drehrichtung umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Bits einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Wartung und Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Garantie der Komperna Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Original-Konformittserklrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ersatz-Akku Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Telefonische Bestellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12PDSSA 20-Li A1DEATCH 1
  • Page 6

    AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBERPDSSA 20-Li A1EinleitungWir beglckwnschen Sie zum Kauf Ihres neuenGertes. Sie haben sich damit fr ein hochwertigesProdukt entschieden. Die Bedienungsanleitung istTeil dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweisefr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. MachenSie sich vor der Benutzung des Produkts mit allenBedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und frdie angegebenen Einsatzbereiche. Hndigen Siealle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts anDritte mit aus.Bestimmungsgemer GebrauchDas Gert ist zum Eindrehen und Lsen vonSchrauben sowie zum Anziehen und Lsen vonMuttern vorgesehen. Das Gert besitzt einenRechts-/Linkslauf, eine 1/4InnensechskantBitaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Das Lichtdieses Gertes ist dazu bestimmt, den direktenArbeitsbereich des Gertes zu beleuchten. Mit derDrehschlagfunktion des Gertes wird die Kraft desMotors in gleichmige Drehschlge umgesetzt.Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beimLsen ein.Das Gert ist zum Gebrauch durch Erwachsenebestimmt. Jugendliche ber 16 Jahre drfen dasGert nur unter Aufsicht benutzen. Der Herstellerhaftet nicht fr Schden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienungverursacht wurden.Benutzen Sie das Gert nur wie beschrieben undfr die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gertist nicht fr den gewerblichen Einsatz bestimmt.Jede andere Verwendung oder Vernderung desGertes gilt als nicht bestimmungsgem undbirgt erhebliche Unfallgefahren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schdenbernimmt der Hersteller keine Haftung. 2 DEATCHAusstattungWerkzeugaufnahmeVerriegelungshlseBit-Halterung (Magnetisch)Drehrichtungsumschalter / SperreGrtelclipTaste AkkuzustandAkku-Display-LEDAkku-Pack*Taste zur Entriegelung des Akku-PacksLED-ArbeitsleuchteEIN- / AUS-Schalter / DrehzahlregulierungAdapter auf 1/4 VierkantBithalterSchnell-Ladegert*Rote Ladekontroll-LEDGrne Ladekontroll-LEDLieferumfang1 Akku-Drehschlagschrauber PDSSA 20-Li A11 Adapter auf 1/4 Vierkant1 1/4 Verlngerung (50 mm)1 Grtelclip1 Tragekoffer1 BedienungsanleitungTechnische DatenAkku-Drehschlagschrauber:PDSSA 20-Li A1(Gleichstrom)Bemessungsspannung:20 VLeerlaufdrehzahl:0 - 2800 min-1Nennschlagzahl:0 - 3600 min-1Max. Drehmoment:180 NmGeeignet frMetallschrauben: M8Geeignet frHolzschrauben: 8 mm Werkzeugaufnahme: 1/4Verwenden Sie zum Betrieb des Akku-Werkzeugs nur folgenden Akku: PAP 20 A1*Typ:LITHIUM-IONEN(Gleichstrom)Bemessungsspannung:20 VKapazitt:2 AhZellen:5PDSSA 20-Li A1
  • Page 7

    Verwenden Sie zum Laden des Akku-Werkzeugs nur folgendes Akku-Schnellladegert:PLG 20 A1*EINGANG / Input:Bemessungsspannung:230 - 240 V ~, 50 Hz(Wechselstrom)Bemessungsaufnahme:65 WT3.15ASicherung (innen):3,15 AAUSGANG / Output:(Gleichstrom)Bemessungsspannung:21,5 VBemessungsstrom:2,4 ALadedauer:ca. 60 minSchutzklasse:II / (Doppelisolierung)*AKKU UND LADEGERT SIND NICHT IMLIEFERUMFANG ENTHALTENGeruschemissionswert:Messwert fr Gerusch ermittelt entsprechendEN 62841. Der A-bewertete Geruschpegel desElektrowerkzeugs betrgt typischerweise:Schalldruckpegel:LPA = 91,6 dB (A)Unsicherheit K: KPA = 3 dBSchallleistungspegel:LWA = 102,6 dB (A)Unsicherheit K: KWA = 3 dBSchwingungsemissionswert:Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreierRichtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:Anziehen von Schrauben und Muttern maximalerzulssiger Gre:ah = 8,65 m/s2Unsicherheit K = 1,5 m/s2Gehrschutz tragen!HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebeneSchwingungspegel ist entsprechend einemgenormten Messverfahren gemessen wordenund kann fr den Gertevergleich verwendetwerden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitendenEinschtzung der Aussetzung verwendetwerden.PDSSA 20-Li A1WARNUNG! Der Schwingungspegel wird sich entsprechenddem Einsatz des Elektrowerkzeugs verndernund kann in manchen Fllen ber dem in diesenAnweisungen angegebenen Wert liegen. DieSchwingungsbelastung knnte unterschtzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmig insolcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie,die Belastung durch Vibrationen so gering wiemglich zu halten. Beispielhafte Manahmenzur Verringerung der Vibrationsbelastung sinddas Tragen von Handschuhen beim Gebrauchdes Werkzeugs und die Begrenzung derArbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu bercksichtigen (beispielweise Zeiten,in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,aber ohne Belastung luft).AllgemeineSicherheitshinweisefr ElektrowerkzeugeWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischenDaten, mit denen dieses Elektrowerkzeugversehen ist. Versumnisse bei der Einhaltungder nachfolgenden Anweisungen knnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen fr die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete BegriffElektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebeneElektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).1. Arbeitsplatzsicherheita)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber undgut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchteteArbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.DEATCH 3
  • Page 8

    b)Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nichtin explosionsgefhrdeter Umgebung, in dersich brennbare Flssigkeiten, Gase oderStube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugenFunken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.c)Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugsfern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolleber das Elektrowerkzeug verlieren.2. Elektrische Sicherheita)Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugsmuss in die Steckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise verndert werden.Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischenSchlages.b)Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdetenOberflchen wie von Rohren, Heizungen,Herden und Khlschrnken. Es besteht einerhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wennIhr Krper geerdet ist.c)Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regenoder Nsse fern. Das Eindringen von Wasserin ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eineselektrischen Schlages.d)Zweckentfremden Sie die Anschlussleitungnicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,aufzuhngen oder um den Stecker aus derSteckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kantenoder sich bewegenden Teilen. Beschdigteoder verwickelte Anschlussleitungen erhhen dasRisiko eines elektrischen Schlages.e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug imFreien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungsleitungen, die auch fr denAuenbereich zugelassen sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeignetenVerlngerungsleitung verringert das Risiko eineselektrischen Schlages.f)Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs infeuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 4 DEATCH3. Sicherheit von Personena)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunftan die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wennSie mde sind oder unter dem Einfluss vonDrogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauchdes Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaftenVerletzungen fhren.b)Tragen Sie persnliche Schutzausrstung undimmer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicherSchutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfesteSicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz,je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,verringert das Risiko von Verletzungen.c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigteInbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dassdas Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevorSie es an die Stromversorgung und / oderden Akku anschlieen, es aufnehmen odertragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder dasElektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllenfhren.d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, dersich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen fhren.e)Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Standund halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug inunerwarteten Situationen besser kontrollieren.f)Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Siekeine weite Kleidung oder Schmuck. HaltenSie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuckoder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.g)Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, sind dieseanzuschlieen und richtig zu verwenden.Die Verwendung einer Staubabsaugung kannGefhrdungen durch Staub verringern.PDSSA 20-Li A1
  • Page 9

    h)Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheitund setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elektrowerkzeuge hinweg, auchwenn Sie nach vielfachem Gebrauch mitdem Elektrowerkzeug vertraut sind. AchtlosesHandeln kann binnen Sekundenbruchteilen zuschweren Verletzungen fhren.4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugsa)berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafrbestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser undsicherer im angegebenen Leistungsbereich.b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessenSchalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, dassich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, istgefhrlich und muss repariert werden.c)Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdoseund / oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Gerteeinstellungenvornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechselnoder das Elektrowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeugeauerhalb der Reichweite von Kindern auf.Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertrautsind oder diese Anweisungen nicht gelesenhaben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wennsie von unerfahrenen Personen benutzt werden.e)Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, obbewegliche Teile einwandfrei funktionierenund nicht klemmen, ob Teile gebrochen oderso beschdigt sind, dass die Funktion desElektrowerkzeugs beeintrchtigt ist. LassenSie beschdigte Teile vor dem Einsatz desElektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfllehaben ihre Ursache in schlecht gewartetenElektrowerkzeugen.f)Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf undsauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeugemit scharfen Schneidkanten verklemmen sichweniger und sind leichter zu fhren.PDSSA 20-Li A1g)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. BercksichtigenSie dabei die Arbeitsbedingungen und dieauszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch vonElektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichenSituationen fhren.h)Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken,sauber und frei von l und Fett. RutschigeGriffe und Griffflchen erlauben keine sichereBedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugsin unvorhergesehenen Situationen.5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugsa)Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf,die vom Hersteller empfohlen werden. Durchein Ladegert, das fr eine bestimmte Art vonAkkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wennes mit anderen Akkus verwendet wird.b)Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenenAkkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.c)Halten Sie den nicht benutzten Akku fern vonBroklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln,Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung derKontakte verursachen knnten. Ein Kurzschlusszwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.d)Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit ausdem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasserabsplen. Wenn die Flssigkeit in die Augenkommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfein Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kannzu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.e)Benutzen Sie keinen beschdigten oder vernderten Akku. Beschdigte oder vernderteAkkus knnen sich unvorhersehbar verhaltenund zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahrfhren.f)Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oderzu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen ber 130 C (265F) knnen eineExplosion hervorrufen.DEATCH 5
  • Page 10

    g)Befolgen Sie alle Anweisungen zum Ladenund laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals auerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.Falsches Laden oder Laden auerhalb deszugelassenen Temperaturbereichs kann denAkku zerstren und die Brandgefahr erhhen.VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!Laden Sie nicht auadbare Batterienniemals auf.Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B.auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.Es besteht Explosionsgefahr.6. Servicea)Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugserhalten bleibt.b)Warten Sie niemals beschdigte Akkus. Smtliche Wartung von Akkus sollte nur durch denHersteller oder bevollmchtigte KundendienststeIlen erfolgen.Gertespezifische Sicherheitshinweise fr Schlagschrauber Tragen Sie Gehrschutz beim Schlagschrauben. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken. Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenesWerkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. BeimFestziehen und Lsen von Schrauben knnenkurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zumStillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhakenund zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren. 6 DEATCH Halten Sie das Elektrowerkzeug an denisolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen die Schraube verborgeneStromleitungen oder die eigene Anschlusssleitung treffen kann. Der Kontakt der Schraubemit einer spannungsfhrenden Leitung kannauch metallene Gerteteile unter Spannungsetzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.Sicherheitshinweise fr LadegerteDieses Gert kann von Kindern ab8 Jahren und darber sowie vonPersonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalenFhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs desGertes unterwiesen wurden unddie daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder drfen nichtmit dem Gert spielen. Reinigungund Benutzer-Wartung drfen nichtvon Kindern ohne Beaufsichtigungdurchgefhrt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes beschdigt wird, musssie durch den Hersteller oder seinenKundendienst oder eine hnlichqualifizierte Person ersetzt werden,um Gefhrdungen zu vermeiden.Das Ladegert ist nur fr den Betrieb imInnenbereich geeignet.PDSSA 20-Li A1
  • Page 11

    WARNUNG! Wenn die Netzanschlussleitung diesesGertes beschdigt wird, muss sie durch denHersteller oder seinen Kundendienst odereine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.ACHTUNG!Heie Oberflche.Es besteht Verbrennungsgefahr.Vor der InbetriebnahmeAkku-Pack laden (siehe Abb. A)VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sieden Akku-Pack aus dem Ladegert nehmenbzw. einsetzen. Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn dieUmgebungstemperatur unterhalb 10 C oderoberhalb 40 C liegt. Stecken Sie den Akku-Pack in das SchnellLadegert (siehe Abb. A). Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.Die Kontroll-LED leuchtet rot. Die grne Kontroll-LED signalisiert Ihnen,dass der Ladevorgang abgeschlossen und derAkku-Pack einsatzbereit ist.ACHTUNG!Akku-Pack ins Gerteinsetzen / entnehmenAkku-Pack einsetzen: Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter inMittelstellung (Sperre). Lassen Sie den AkkuPack in den Griff einrasten.Akku-Pack entnehmen: Drcken Sie die Taste zur Entriegelung undentnehmen Sie den Akku-Pack .Akkuzustand prfen Drcken Sie zum Prfen des Akkuzustands dieTaste Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung).Der Ladungszustand wird in der Akku-DisplayLED wie folgt angezeigt: ROT / ORANGE / GRN = maximale LadungROT / ORANGE = mittlere LadungROT = schwache Ladung Akku aufladenInbetriebnahmeEin- / ausschaltenEinschalten: Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Gertesden EIN- / AUS-Schalter und halten Sie ihngedrckt.Die LED-Arbeitsleuchte leuchtet bei leichtoder vollstndig gedrcktem EIN- / AUSSchalter . Sie ermglicht so das Ausleuchtendes Arbeitsbereiches bei ungnstigen Lichtverhltnissen. Sollte die rote Kontroll-LED blinken, dannist der Akku-Pack berhitzt und kann nichtaufgeladen werden.Ausschalten: Sollte die rote und grne Kontroll-LEDgemeinsam blinken, dann ist der Akku-Packdefekt.Drehzahl/Anziehdrehmomenteinstellen Schieben Sie den Akku-Packein.in das Gert Schalten Sie das Ladegert zwischen aufeinanderfolgenden Ladevorgngen fr mindestens 15Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.PDSSA 20-Li A1 Lassen Sie zum Ausschalten des Gertes denEIN- / AUS-Schalter los. Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalterbewirkt eine niedrige Drehzahl/Anziehdrehmoment. Mit zunehmendem Druck erhht sich dieDrehzahl/Anziehdrehmoment. Das Anziehdrehmoment ist abhngig von dergewhlten Drehzahl und der Schlagdauer.DEATCH 7
  • Page 12

    ACHTUNG! Das tatschlich erzielte Anziehdrehmoment istgrundstzlich mit einem Drehmomentschlsselzu berprfen!HINWEIS Die integrierte Motorbremse sorgt fr einenschnellen Stillstand.Drehrichtung umschalten Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie denDrehrichtungsumschalter nach rechts bzw.links durchdrcken.Bits einsetzen Setzen Sie den Adapter oder den Bithalterin die Werkzeugaufnahme ein. Ziehen Sie dabei die Verriegelungshlsenach hinten und lassen den Adapter oderden Bithalter einrasten.Wartung und ReinigungWARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!Schalten Sie vor allen Arbeiten amGert das Gert aus und entnehmenSie den Akku.Garantie derKomperna Handels GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Im Falle von Mngeln dieses Produktsstehen Ihnen gegen den Verkufer des Produktsgesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechtewerden durch unsere im Folgenden dargestellteGarantie nicht eingeschrnkt.GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bittebewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.Diese Unterlage wird als Nachweis fr den Kaufbentigt.Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatumdieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unsererWahl fr Sie kostenlos repariert oder ersetzt.Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalbder Drei-Jahres-Frist das defekte Gert und derKaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlichkurz beschrieben wird, worin der Mangel bestehtund wann er aufgetreten ist. Das Gert muss stets sauber, trocken und freivon l oder Schmierfetten sein.Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produktzurck. Mit Reparatur oder Austausch des Produktsbeginnt kein neuer Garantiezeitraum. Es drfen keine Flssigkeiten in das Innere derGerte gelangen.Garantiezeit und gesetzlicheMngelansprche Verwenden Sie zum Reinigen des Gehuses eintrockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,Lsungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffangreifen.Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistungnicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte undreparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nachdem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablaufder Garantiezeit anfallende Reparaturen sindkostenpflichtig.Das Gert ist wartungsfrei. Soll ein Lithium-Ionen-Akku lngere Zeit gelagert werden, muss regelmig der Ladezustandkontrolliert werden. Der optimale Ladezustandliegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimaleLagerungsklima ist khl und trocken.HINWEIS Nicht aufgefhrte Ersatzteile (wie z. B.Kohlebrsten, Schalter) knnen Sie berunsere Service - Hotline bestellen. 8 DEATCHGarantieumfangDas Gert wurde nach strengen Qualittsrichtliniensorgfltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprft.PDSSA 20-Li A1
  • Page 13

    Die Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht aufProduktteile, die normaler Abnutzung ausgesetztsind und daher als Verschleiteile angesehen werden knnen oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformenoder Teile die aus Glas gefertigt sind.Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt beschdigt, nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde. Fr eine sachgeme Benutzung des Produktssind alle in der Bedienungsanleitung aufgefhrtenAnweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarntwird, sind unbedingt zu vermeiden.Das Produkt ist nur fr den privaten und nichtfr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Beimissbruchlicher und unsachgemer Behandlung,Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nichtvon unserer autorisierten Service-Niederlassungvorgenommen wurden, erlischt die Garantie.Abwicklung im GarantiefallAuf www.lidl-service.com knnen Siediese und viele weitere Handbcher,Produktvideos und Software herunterladen.ServiceWARNUNG! Lassen Sie Ihre Gerte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mitOriginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wirdsichergestellt, dass die Sicherheit des Gerteserhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckersoder der Netzleitung immer vom Herstellerdes Gertes oder seinem Kundendienstausfhren. Damit wird sichergestellt, dass dieSicherheit des Gertes erhalten bleibt.Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus demdt. Festnetz/Mobilfunknetz)E-Mail: kompernass@lidl.deUm eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegenszu gewhrleisten, folgen Sie bitte den folgendenHinweisen:Service sterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.at Bitte halten Sie fr alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)als Nachweis fr den Kauf bereit.Service SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.chIAN 315564 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte demTypenschild, einer Gravur, auf dem Titelblattihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleberauf der Rck- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mngelauftreten, kontaktieren Sie zunchst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonischoder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt knnen Sie dannunter Beifgung des Kaufbelegs (Kassenbon)und der Angabe, worin der Mangel besteht undwann er aufgetreten ist, fr Sie portofrei an dieIhnen mitgeteilte Service-Anschrift bersenden.PDSSA 20-Li A1ImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende Anschriftkeine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunchstdie benannte Servicestelle.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comDEATCH 9
  • Page 14

    EntsorgungDie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber diertlichen Recyclingstellen entsorgenknnen.Werfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausmll!Gem Europischer Richtlinie 2012/19/EUmssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrenntgesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.Werfen Sie Akkus nicht in denHausmll!Entfernen Sie die Akkus vor der Entsorgung ausdem Gert.Defekte oder verbrauchte Akkus mssen gemRichtlinie 2006/66/EC recycelt werden. GebenSie Akku-Pack und / oder das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.ber Entsorgungsmglichkeiten fr ausgedienteElektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sichbitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.E ntsorgen Sie die Verpackungumweltgerecht.Beachten Sie die Kennzeichnung aufden verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mitAbkrzungen (a) und Ziffern (b) mitfolgender Bedeutung:17: Kunststoffe,2022: Papier und Pappe,8098: Verbundstoffe glichkeiten zur Entsorgung desMausgedienten Produkts erfahren Siebei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 10 DEATCHPDSSA 20-Li A1
  • Page 15

    Original-KonformittserklrungWir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklren hiermit, dass dieses Produkt mit denfolgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien bereinstimmt:Maschinenrichtlinie(2006 / 42 / EG)Elektromagnetische Vertrglichkeit(2014 / 30 / EU)RoHS Richtlinie(2011 / 65 / EU)**Die alleinige Verantwortung fr die Ausstellung dieser Konformittserklrung trgt der Hersteller.Der oben beschriebene Gegenstand der Erklrung erfllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EUdes Europischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrnkung der Verwendungbestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten.Angewandte harmonisierte Normen:EN 62841-1:2015EN 62841-2-2:2014EN 60335-1:2012/A13:2017EN 60335-2-29:2004/A2:2010EN 62233:2008EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012Typ / Gertebezeichnung:Akku-Drehschlagschrauber PDSSA 20-Li A1Herstellungsjahr: 12 - 2018Seriennummer: IAN 315564Bochum, 27.11.2018Semi Uguzlu- Qualittsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.PDSSA 20-Li A1DEATCH 11
  • Page 16

    Ersatz-Akku BestellungWenn Sie einen Ersatz-Akku fr Ihr Gert bestellen mchten, so knnen Sie dies entweder bequem imInternet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.HINWEIS Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Lndern nicht online vorgenommen werden.Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline. Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gert, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monatennach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiterhin bestellt werden.Telefonische BestellungService DeutschlandTel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)Service sterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.atService SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.chUm eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewhrleisten, halten Sie bitte fr alle Anfragen dieArtikelnummer (z.B. IAN 315564) des Gertes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte demTypenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. 12 DEATCHPDSSA 20-Li A1
  • Page 17

    ContentsIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151. Work area safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163. Personal safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165. Battery tool use and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Safety instructions specifically for impact screwdrivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Safety guidelines for battery chargers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Charging the battery pack (see fig. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Checking the battery charge level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Setting the speed/tightening torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Changing the direction of rotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Inserting the bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Translation of the original Conformity Declaration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ordering a replacement battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Telephone ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23PDSSA 20-Li A1GBIE 13
  • Page 18

    CORDLESS IMPACT DRIVERPDSSA 20-Li A1IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. Theoperating instructions are part of this product. Theycontain important information about safety, usageand disposal. Before using the product, pleasefamiliarise yourself with all operating and safetyinstructions. Use the product only as described andfor the range of applications specified. Please alsopass these operating instructions on to any futureowner.Intended useThis appliance is intended for screwing in andunscrewing screws as well as for tightening andloosening nuts. The appliance has clockwise/anticlockwise rotation, a 1/4 hexagon socket bitholder and an LED working light. The light on thisappliance is intended to illuminate the immediatework area of the appliance. The rotary impactfunction of the appliance enables the power of themotor to be converted into uniform rotary impacts.The impact mechanism comes into effect duringtightening and loosening.The appliance is designed for use by adults. Youngpeople under 16 years of age may only use theappliance under supervision. The manufacturer accepts no liability for damages caused by improperuse or incorrect operation of the appliance.Use this product only as described and for theareas of applications specified. The appliance isnot intended for commercial use. Any other usageor modification of the appliance is deemed to beimproper and carries a significant risk of accidents.The manufacturer accepts no responsibility fordamage(s) attributable to misuse.FeaturesTool holderLocking sleeveBit holder (magnetic)Rotation direction switch/lockBelt clipBattery charge level buttonBattery display LEDBattery pack*Release button for battery packLED work lightON/OFF switch / Speed controlAdapter to 1/4 squareBit holderHigh-speed charger*Red charge control LEDGreen charge control LEDPackage contents1 cordless impact driver PDSSA 20-Li A11 adapter from hex (1/4) to square1 1/4 extension (50 mm)1 belt clip1 carrying case1 set of operating instructionsTechnical dataCordless impact driver:PDSSA 20-Li A1(DC)Rated voltage:20 VIdle speed:02800 rpmRated stroke rate:03600 ipmMax. torque:180 NmSuitable formetal screws: M8Suitable forwood screws: 8 mm Tool holder:1/4Use only the following battery to operate thecordless tool: PAP 20 A1*Type:LITHIUM ION(DC)Rated voltage:20 VCapacity:2 AhCells:5 14 GBIEPDSSA 20-Li A1
  • Page 19

    Use only the following high-speed batterycharger to charge the cordless tool:PLG 20 A1*INPUT:Rated voltage:230240 V ~, 50 Hz(AC)Rated powerconsumption: 65 WT3.15AFuse (internal):3.15 AOUTPUT:(DC)Rated voltage:21.5 VRated current:2.4 ACharging time:approx. 60 minProtection class:II / (double insulation)*B ATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED INDELIVERYNoise emission value:Noise measurement value determined in accordance with EN 62841. The A-rated noise levelof the tool is typically:LPA =91,6Uncertainty K: KPA =3Sound pressure level:Sound power level:LWA = 102,6Uncertainty K: KWA =3dB (A)dBdB (A)dBVibration emission value:Total vibration values (vector total of three directions)determined in accordance with EN 62841:Tightening screws and nuts of maximumpermissible size:ah = 8,65 m/s2Uncertainty K = 1.5 m/s2Wear hearing protection!NOTE The vibration level specified in these instructions has been measured in accordance witha standardised measuring procedure andcan be used for equipment comparisons. Thespecified vibration emission value can alsobe used to make an initial exposure estimate.PDSSA 20-Li A1WARNING! The vibration level varies in accordance withthe use of the power tool and may be higherthan the value specified in these instructionsin some cases. Regular use of the power toolin this way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibrationloads as low as possible. Measures to reducethe vibration load are, e.g. wearing glovesand limiting the working time. Wherein allstates of operation must be included (e.g. timeswhen the power tool is switched off and timeswhere the power tool is switched on butrunning without load).General PowerTool Safety WarningsWARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided withthis power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock,fire and/or serious injury.Save all warnings and instructions for futurereference.The term power tool in the warnings refersto your mains-operated (corded) power tool orbattery-operated (cordless) power tool.1. Work area safetya)Keep work area clean and well lit. Clutteredor dark areas invite accidents.b)Do not operate power tools in explosiveatmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.c)Keep children and bystanders away whileoperating a power tool. Distractions can causeyou to lose control.GBIE 15
  • Page 20

    2. Electrical safetya)Power tool plugs must match the outlet. Nevermodify the plug in any way. Do not use anyadapter plugs with earthed (grounded)power tools. Unmodified plugs and matchingoutlets will reduce risk of electric shock.b)Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, rangesand refrigerators. There is an increased risk ofelectric shock if your body is earthed or grounded.c)Do not expose power tools to rain or wetconditions. Water entering a power tool willincrease the risk of electric shock.d)Do not abuse the cord. Never use the cordfor carrying, pulling or unplugging the powertool. Keep cord away from heat, oil, sharpedges or moving parts. Damaged or entangledcords increase the risk of electric shock.e) W hen operating a power tool outdoors, usean extension cord suitable for outdoor use.Use of a cord suitable for outdoor use reducesthe risk of electric shock.f)If operating a power tool in a damp locationis unavoidable, use a residual current device(RCD) protected supply. Use of an RCDreduces the risk of electric shock.3. Personal safetya)Stay alert, watch what you are doing anduse common sense when operating a powertool. Do not use a power tool while you aretired or under the influence of drugs, alcoholor medication. A moment of inattention whileoperating power tools may result in seriouspersonal injury.b)Use personal protective equipment. Alwayswear eye protection. Protective equipment suchas a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat orhearing protection used for appropriateconditions will reduce personal injuries.c)Prevent unintentional starting. Ensure theswitch is in the off-position before connectingto power source and/or battery pack, pickingup or carrying the tool. Carrying power toolswith your finger on the switch or energisingpower tools that have the switch on invites ac- 16 GBIEcidents.d)Remove any adjusting key or wrench beforeturning the power tool on. A wrench or a keyleft attached to a rotating part of the power toolmay result in personal injury.e)Do not overreach. Keep proper footing andbalance at all times. This enables better controlof the power tool in unexpected situations.f)Dress properly. Do not wear loose clothing orjewellery. Keep your hair and clothing awayfrom moving parts. Loose clothes, jewellery orlong hair can be caught in moving parts.g)If devices are provided for the connection ofdust extraction and collection facilities, ensurethese are connected and properly used.Use of dust collection can reduce dust-relatedhazards.h)Do not let familiarity gained from frequentuse of tools allow you to become complacentand ignore tool safety principles. A carelessaction can cause severe injury within a fractionof a second.4. Power tool use and carea)Do not force the power tool. Use the correctpower tool for your application. The correctpower tool will do the job better and safer atthe rate for which it was designed.b)Do not use the power tool if the switch doesnot turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerousand must be repaired.c)Disconnect the plug from the power sourceand/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making anyadjustments, changing accessories, or storingpower tools. Such preventive safety measuresreduce the risk of starting the power tool accidentally.d)Store idle power tools out of the reach ofchildren and do not allow persons unfamiliarwith the power tool or these instructions tooperate the power tool. Power tools aredangerous in the hands of untrained users.PDSSA 20-Li A1
  • Page 21

    e)Maintain power tools and accessories. Checkfor misalignment or binding of moving parts,breakage of parts and any other conditionthat may affect the power tools operation. Ifdamaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorlymaintained power tools.f)Keep cutting tools sharp and clean. Properlymaintained cutting tools with sharp cuttingedges are less likely to bind and are easier tocontrol.g)Use the power tool, accessories and tool bitsetc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions andthe work to be performed. Use of the powertool for operations different from those intendedcould result in a hazardous situation.h)Keep handles and grasping surfaces dry,clean and free from oil and grease. Slipperyhandles and grasping surfaces do not allowfor safe handling and control of the tool in unexpected situations.e)Do not use a battery pack or tool that isdamaged or modified. Damaged or modifiedbatteries may exhibit unpredictable behaviourresulting in fire, explosion or risk of injury.f)Do not expose a battery pack or tool to fireor excessive temperature. Exposure to fireor temperature above 130 C (265F) maycause explosion.g)Follow all charging instructions and do notcharge the battery pack or tool outside thetemperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperaturesoutside the specified range may damage thebattery and increase the risk of fire.CAUTION! RISK OF EXPLOSION!Never charge non-rechargeablebatteries!Protect the rechargeable battery fromheat, for example from continuousexposure to sunlight, fire, water andmoisture. There is a risk of explosion.5. Battery tool use and carea)Recharge only with the charger specified bythe manufacturer. A charger that is suitable forone type of battery pack may create a risk offire when used with another battery pack.b)Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other batterypacks may create a risk of injury and fire.c)When battery pack is not in use, keep it awayfrom other metal objects, like paper clips,coins, keys, nails, screws or other small metalobjects, that can make a connection fromone terminal to another. Shorting the batteryterminals together may cause burns or a fire.d)Under abusive conditions, liquid may beejected from the battery; avoid contact. Ifcontact accidentally occurs, flush with water.If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery maycause irritation or burns.PDSSA 20-Li A16. Servicea)Have your power tool serviced by a qualifiedrepair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety ofthe power tool is maintained.b)Never service damaged battery packs. Serviceof battery packs should only be performed bythe manufacturer or authorized service providers.Safety instructions specifically forimpact screwdrivers Wear hearing protection when impact screwing. Exposure to loud noise can lead to hearingloss. Secure the workpiece! A workpiece securelyheld by a clamping device or vice is much saferthan one held in your hand. Hold the power tool firmly. High torques canoccur for brief periods while tightening andloosening screws.GBIE 17
  • Page 22

    Wait until the power tool has come to a standstill before putting it down. The tool can jam,this leading to loss of control of the appliance. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation wherethe fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a live wire may make exposedmetal parts of the power tool live and couldgive the operator an electric shock.Safety guidelines for battery chargersBefore useCharging the battery pack (see fig. A)CAUTION! Always unplug the appliance before youremove the battery pack from or connect thebattery pack to the charger. Never charge the battery pack if the ambienttemperature is below 10C or above 40C. Connect the battery packto the rapid batterycharger (see Fig. A).This appliance may be used by chil Insert the power plug into the socket. The controldren aged 8 years and above andLED lights up red.by persons with limited physical,The green control LED indicates that thesensory or mental capabilities orcharging process is complete and the batterylack of experience and knowledge,pack is ready.provided that they are under superCAUTION!vision or have been told how to use If the red control LED flashes, this meansthe appliance safely and are awarethat the battery pack has overheated andof the potential risks. Do not allowcannot be charged.children to use the appliance as aboth If the red and green control LEDsflash, this means that the battery pack istoy. Cleaning and user maintenancedefective.tasks may not be carried out by Insert the battery pack back into the applichildren unless they are supervised.ance. Switch off the charger for at least 15 minutes To avoid potential risks, damagedbetween successive charging sessions. Alsomains cables should be replaceddisconnect the power plug from the mainsby the manufacturer, their customerpower socket.service department or a similarlyAttaching/disconnecting the batterypack to/from the appliancequalified person.The charger is suitable for indoor useonly.WARNING! To avoid potential risks, damaged mainscables should be replaced by the manufacturer, their customer service department or asimilarly qualified person.Inserting the battery pack: Push the rotation direction switch into themiddle position (lock). Allow the battery packto click into the handle.Removing the battery pack: Press the release buttonbattery pack.and remove the TTENTION!AHot surface.Risk of burns. 18 GBIEPDSSA 20-Li A1
  • Page 23

    Checking the battery charge levelInserting the bits Press the battery charge level button to checkthe status of the battery (see also main diagram).The status/remaining charge will be shown onthe battery display LED as follows: Insert the adaptertool holder . RED/ORANGE/GREEN = maximum chargeRED/ORANGE = medium chargeRED = low charge charge the batteryUseSwitching on and offSwitching on: To start the appliance, press the ON/OFFswitch and keep it pressed in.The LED work light lights up when the ON/OFF switch is depressed lightly or fully. Thisallows for illumination of the work area in lowlighting.Switching off: Release the ON/OFF switchappliance.to switch off theSetting the speed/tightening torque Press the ON/OFF switch lightly for a lowspeed/tightening torque. Increasing the pressureincreases the speed/tightening torque. The tightening torque depends on the selectedspeed and impact duration.CAUTION!or bit holderinto the To do this, pull the locking sleeve backwardsand allow the adapter or bit holder toengage.Maintenance and cleaningWARNING! RISK OF INJURY! Alwaysswitch the appliance off and removethe battery before carrying out anywork on the appliance.The appliance is maintenance-free. The appliance must always be kept clean, dryand free from oil or grease. Never allow liquids to get into the appliance. Use a soft, dry cloth to clean the housing.Never use petrol, solvents or cleansers whichcan damage plastic. If a lithium-ion battery is to be stored for anextended period, the charge level should bechecked regularly. The optimum charge level isbetween 50% and 80%. The optimum storageenvironment is cool and dry.NOTE Replacement parts not listed (such as carbonbrushes, switch) can be ordered via ourservice hotline. The tightening torque actually attained mustalways be checked with a torque wrench!NOTE The integrated motor brake ensures rapidstoppage.Changing the direction of rotation Change the direction of rotation by pressing therotational direction switch towards the leftor right.PDSSA 20-Li A1GBIE 19
  • Page 24

    Kompernass Handels GmbHwarrantyDear Customer,This appliance has a 3-year warranty valid fromthe date of purchase. If this product has any faults,you, the buyer, have certain statutory rights. Yourstatutory rights are not restricted in any way by thewarranty described below.Warranty conditionsThe validity period of the warranty starts from thedate of purchase. Please keep your original receiptin a safe place. This document will be required asproof of purchase.If any material or production fault occurs withinthree years of the date of purchase of the product,we will either repair or replace the product for youat our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance andthe proof of purchase (receipt) and a short writtendescription of the fault and its time of occurrence.If the defect is covered by the warranty, your productwill either be repaired or replaced by us. The repairor replacement of a product does not signify thebeginning of a new warranty period.Scope of the warrantyThis appliance has been manufactured in accordancewith strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.The warranty covers material faults or productionfaults. The warranty does not extend to product partssubject to normal wear and tear or fragile parts suchas switches, batteries, baking moulds or parts madeof glass.The warranty does not apply if the product has beendamaged, improperly used or improperly maintained.The directions in the operating instructions for theproduct regarding proper use of the product areto be strictly followed. Uses and actions that arediscouraged in the operating instructions or whichare warned against must be avoided.This product is intended solely for private use andnot for commercial purposes. The warranty shall bedeemed void in cases of misuse or improper handling,use of force and modifications/repairs which havenot been carried out by one of our authorisedService centres.Warranty claim procedureTo ensure quick processing of your case, pleaseobserve the following instructions:Warranty period and statutory claims fordefects Please have the till receipt and the item number(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.The warranty period is not prolonged by repairseffected under the warranty. This also applies toreplaced and repaired components. Any damageand defects present at the time of purchase mustbe reported immediately after unpacking. Repairscarried out after expiry of the warranty period shallbe subject to a fee. You will find the item number on the type plate,an engraving on the front page of the instructions(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, pleasecontact the service department listed either bytelephone or by e-mail. You can return a defective product to us free ofcharge to the service address that will be providedto you. Ensure that you enclose the proof ofpurchase (till receipt) and information aboutwhat the defect is and when it occurred.You can download these instructionsalong with many other manuals,product videos and software onwww.lidl-service.com. 20 GBIEPDSSA 20-Li A1
  • Page 25

    ServiceWARNING! Have the power tool repaired by the servicecentre or a qualified electrician and onlyusing genuine replacement parts. This willensure that the safety of the appliance ismaintained. Always ensure that the power plug orthe mains cable is replaced only by themanufacturer of the appliance or by anapproved customer service provider. Thiswill ensure that the safety of the appliance ismaintained.Service Great BritainTel.: 0800 404 7657E-Mail: kompernass@lidl.co.ukService IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak))(0,06 EUR/Min., (off peak))E-Mail: kompernass@lidl.ieIAN 315564ImporterPlease note that the following address is not theservice address. Please use the service addressprovided.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comDisposalThe packaging is made from environmentally friendly material and can be disposedof at your local recycling plant.Do not dispose of power tools inyour normal domestic waste!European Directive 2012/19/EU requires thatworn-out power tools be collected separately andrecycled in an environmentally compatible manner.Do not dispose of batteries in yournormal household waste!Remove the batteries from the appliance beforedisposal.Defective or worn-out rechargeable batteries mustbe recycled according to Directive 2006/66/EC.Take the battery pack and/or appliance to anearby collection facility.Please consult your local authorities regardingsuitable disposal of worn out power tools/batterypacks.Dispose of the packaging in anenvironmentally friendly manner.Note the labelling on the packagingand separate the packaging materialcomponents for disposal if necessary.The packaging material is labelledwith abbreviations (a) and numbers(b) with the following meanings:17: Plastics,2022: Paper and cardboard,8098: Composites our local community or municipalYauthorities can provide information onhow to dispose of the worn-outproduct.PDSSA 20-Li A1GBIE 21
  • Page 26

    Translation of the original Conformity DeclarationWe, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the followingstandards, normative documents and EC directives:Machinery Directive(2006/42/EC)EMC (Electromagnetic Compatibility)(2014/30/EU)RoHS Directive(2011/65/EU)**The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The objectof the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of theEuropean Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances.Applied harmonised standards:EN 62841-1:2015EN 62841-2-2:2014EN 60335-1:2012/A13:2017EN 60335-2-29:2004/A2:2010EN 62233:2008EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012Type/appliance designation:Cordless impact driver PDSSA 20-Li A1Year of manufacture: 12 - 2018Serial number: IAN 315564Bochum, 27/11/2018Semi Uguzlu- Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. 22 GBIEPDSSA 20-Li A1
  • Page 27

    Ordering a replacement batteryIf you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet onwww.kompernass.com or by telephone.Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. In this case, please contact theService hotline. The promotion is limited to one battery per customer/appliance and also to a timeline of two monthsafter the promotion period. Thereafter, the replacement battery can be ordered as a replacement partunder other conditions.Telephone orderingService Great BritainTel.: 0800 404 7657E-Mail: kompernass@lidl.co.ukService IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak))(0,06 EUR/Min., (off peak))E-Mail: kompernass@lidl.ieTo ensure a fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand(e.g. IAN 315564) in case of questions. The article number can be found on the type plateor the title page of these instructions.PDSSA 20-Li A1GBIE 23
  • Page 28

    24 GBIEPDSSA 20-Li A1
  • Page 29

    Table des matiresIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Utilisation conforme lusage prvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26quipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Matriel livr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Avertissements de scurit gnraux pour loutil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271. S curit de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. S curit lectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283. S curit des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284. U tilisation et entretien de loutil lectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296. Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Consignes de scurit spcifiques aux visseuses chocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Consignes de scurit relatives aux chargeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Recharger le pack daccus (voir fig. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Mettre le pack daccus dans lappareil / len retirer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Contrler ltat de laccu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Mise en marche / mise hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Rglage de la vitesse de rotation/du couple de serrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Inverser le sens de rotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Mettre en place les embouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Traduction de la dclaration de conformit originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Commande d'accu de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Commande tlphonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36PDSSA 20-Li A1FRBE 25
  • Page 30

    VISSEUSE CHOCS SANS FILPDSSA 20-Li A1IntroductionNous vous flicitons pour lachat de votre nouvelappareil. Vous venez ainsi dopter pour un produitde grande qualit. Le mode demploi fait partie dece produit. Il contient des remarques importantesconcernant la scurit, lusage et la mise au rebut.Avant dutiliser le produit, veuillez vous familiariseravec toutes les consignes dutilisation et de scurit.Nutilisez le produit que conformment aux consignes et pour les domaines dutilisation prvus. Sivous cdez le produit un tiers, remettez-lui galement tous les documents.Utilisation conforme lusage prvuCet appareil est destin au vissage et dvissagede vis ainsi quau serrage et desserrage dcrous.Lappareil prsente une marche droite/ gauche,un porte-embout hexagonal 1/4 et une lampede travail LED. La lumire de cet appareil sert clairer la zone de travail immdiatement devantlappareil. La fonction de vissage chocs de lappareil permet de transformer la force du moteur enpercussions rotatives rgulires. Le mcanismede percussion est engag lors du vissage et dudvissage.Lappareil est conu pour tre utilis par desadultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne doiventutiliser lappareil que sous surveillance. Le fabricantdcline toute responsabilit pour tous dommagesrsultant de lutilisation non conforme sa destination ou incorrecte de lappareil.Nutilisez lappareil que conformment auxconsignes et pour les domaines dutilisation prvus.Lappareil nest pas conu pour un usage professionnel. Toute utilisation autre ou modification delappareil est considre comme non conforme etsaccompagne de risques daccident non ngligeables. Le fabricant nassume aucune responsabilit pour les dommages rsultant dune utilisationnon conforme lusage prvu. 26 FRBEquipementPorte-outilManchon de verrouillageSupport dembout (magntique)Slecteur du sens de rotation / blocageClip de ceintureTouche dtat accuLED daffichage dtat de laccuPack daccus*Touche dverrouillage du pack daccusLampe de travail LEDInterrupteur MARCHE / ARRT / rglage de lavitesseAdaptateur sur embout carr 1/4Porte-emboutChargeur rapide*LED rouge de contrle de chargeLED verte de contrle de chargeMatriel livr1 visseuse chocs sans fil PDSSA 20-Li A11 adaptateur sur embout carr 1/41 rallonge 1/4 (50 mm)1 clip de ceinture1 mallette de transport1 mode demploiCaractristiques techniquesVisseuse chocs sans fil :PDSSA 20-Li A1(courant continu)Tension nominale :20 VVitesse nominale vide :0 - 2800 min-1Frquence nominalede frappe :0 - 3600 min-1Couple max.:180 NmAdapt aux vis mtal : M8Adapt aux vis bois : 8 mm Porte-outil :1/4PDSSA 20-Li A1
  • Page 31

    Utiliser loutil sans fil uniquement avec laccusuivant : PAP 20 A1*Type :LITHIUM-IONS(courant continu)Tension nominale :20 VCapacit :2 AhCellules :5Pour charger loutil sans fil, utilisez uniquement le chargeur rapide pour accu suivant :PLG 20 A1*ENTRE / Input :Tension nominale :230 - 240 V ~, 50 Hz(courant alternatif)Puissance nominaleabsorbe :65 WT3.15AFusible (interne) :3,15 ASORTIE / Output :(courantTension nominale :21,5 Vcontinu)Courant nominal :2,4 ATemps de charge :env. 60 minClasse de protection :II / (double isolation)*BATTERIE ET CHARGEUR NON INCLUS DANSLA LIVRAISONValeur dmissions sonores :Valeur de mesure du bruit dtermine conformment la norme EN 62841. Le niveau de bruit Apondr typique de loutil lectrique est de :Niveau de pression acoustique : LPA = 91,6 dB (A)Imprcision K : KPA =Niveau de puissance acoustique :3 dBLWA =102,6 dB (A)Imprcision K : KWA =3 dBValeur dmission des vibrations :Valeurs totales des vibrations (somme vectorielletriaxiale) dtermines selon la norme EN 62841 :Vissage de vis et dcrous dune taille maximaleadmissible de :ah = 8,65 m/s2Imprcision K = 1,5 m/s2Porter une protection auditive !PDSSA 20-Li A1REMARQUE Le niveau de vibrations indiqu dans lesprsentes instructions a t mesur conformment une mthode de mesure norme etpeut tre utilis pour comparer des appareils.La valeur d'mission des vibrations dclarepeut galement tre utilise pour une valuation prliminaire de l'exposition.AVERTISSEMENT ! Le niveau des vibrations varie en fonctionde l'usage de l'outil lectrique et peut, danscertains cas, excder la valeur indiquedans ces instructions. L'exposition vibratoirepourrait tre sous-estime si l'outil lectriqueest utilis rgulirement de cette manire.Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesuresd'exemple de rduction de la sollicitationdes vibrations sont le port de gants lors del'utilisation de l'outil et la limitation du tempsde travail. Pour cela, toutes les parts du cyclede travail doivent tre prises en compte (parexemple les dures pendant lesquelles l'outillectrique est teint et celles pendant lesquelsil est allum mais fonctionne sans charge).Avertissements descurit gnrauxpour loutilAVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de scurit, lesinstructions, les illustrations et les spcifications fournis avec cet outil lectrique.Ne pas suivre les instructions numresci-dessous peut provoquer un choc lectrique,un incendie et/ou une blessure srieuse.Conserver tous les avertissements et toutesles instructions pour pouvoir sy reporterultrieurement.Le terme outil lectrique dans les avertissementsfait rfrence votre outil lectrique aliment parle secteur (avec cordon dalimentation) ou votreoutil lectrique fonctionnant sur batterie(sans cordon dalimentation).FRBE 27
  • Page 32

    1. Scurit de la zone de travaila)Conserver la zone de travail propre et bienclaire. Les zones en dsordre ou sombressont propices aux accidents.b)Ne pas faire fonctionner les outils lectriquesen atmosphre explosive, par exemple enprsence de liquides inflammables, de gaz oude poussires. Les outils lectriques produisentdes tincelles qui peuvent enflammer les poussires ou les fumes.c)Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutillectrique. Les distractions peuvent vous faireperdre le contrle de loutil.2. Scurit lectriquea)Il faut que les fiches de loutil lectriquesoient adaptes au socle. Ne jamais modifierla fiche de quelque faon que ce soit. Ne pasutiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fichesnon modifies et des socles adapts rduisentle risque de choc lectrique.b)viter tout contact du corps avec des surfacesrelies la terre telles que les tuyaux, lesradiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs.Il existe un risque accru de choc lectrique sivotre corps est reli la terre.c)Ne pas exposer les outils lectriques lapluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectriqueaugmente le risque de choc lectrique.d)Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamaisutiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artesvives ou des parties en mouvement. Descordons endommags ou emmls augmententle risque de choc lectrique.e) L orsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordonadapt lutilisation extrieure rduit le risquede choc lectrique. 28 FRBEf)Si lusage dun outil lectrique dans unemplacement humide est invitable, utiliserune alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusagedun RCD rduit le risque de choc lectrique.3. Scurit des personnesa)Rester vigilant, regarder ce que vous tesen train de faire et faire preuve de bon sensdans votre utilisation de loutil lectrique. Nepas utiliser un outil lectrique lorsque voustes fatigu ou sous lemprise de drogues,de lalcool ou de mdicaments. Un momentdinattention en cours dutilisation dun outillectrique peut entraner des blessures graves.b)Utiliser un quipement de protectionindividuelle. Toujours porter une protectionpour les yeux. Les quipements de protectionindividuelle tels que les masques contre lespoussires, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections auditivesutiliss pour les conditions appropries rduisentles blessures.c)viter tout dmarrage intempestif. Sassurerque linterrupteur est en position arrt avantde brancher loutil au secteur et/ou au blocde batteries, de le ramasser ou de le porter.Porter les outils lectriques en ayant le doigt surlinterrupteur ou brancher des outils lectriquesdont linterrupteur est en position marche estsource daccidents.d)Retirer toute cl de rglage avant de mettreloutil lectrique en marche. Une cl laissefixe sur une partie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.e)Ne pas se prcipiter. Garder une positionet un quilibre adapts tout moment. Celapermet un meilleur contrle de loutil lectriquedans des situations inattendues.f)Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distancedes parties en mouvement. Des vtementsamples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.PDSSA 20-Li A1
  • Page 33

    g)Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et larcupration des poussires, sassurer quilssont connects et correctement utiliss. Utiliserdes collecteurs de poussire peut rduire lesrisques dus aux poussires.h)Rester vigilant et ne pas ngliger les principesde scurit de loutil sous prtexte que vousavez lhabitude de lutiliser. Une fractionde seconde dinattention peut provoquer uneblessure grave.4. Utilisation et entretien de loutillectriquea)Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutillectrique adapt votre application. Loutillectrique adapt ralise mieux le travail et demanire plus sre au rgime pour lequel il a tconstruit.b)Ne pas utiliser loutil lectrique silinterrupteur ne permet pas de passer deltat de marche arrt et inversement. Toutoutil lectrique qui ne peut pas tre commandpar linterrupteur est dangereux et il faut lerparer.c)Dbrancher la fiche de la sourcedalimentation et/ou enlever le bloc debatteries, sil est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant deranger loutil lectrique. De telles mesuresde scurit prventives rduisent le risque dedmarrage accidentel de loutil lectrique.d)Conserver les outils lectriques larrt horsde la porte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutillectrique ou les prsentes instructions de lefaire fonctionner. Les outils lectriques sontdangereux entre les mains dutilisateurs novices.e)Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil nya pas de mauvais alignement ou de blocagedes parties mobiles, des pices casses outoute autre condition pouvant affecter lefonctionnement de loutil lectrique. En casde dommages, faire rparer loutil lectriqueavant de lutiliser. De nombreux accidents sontdus des outils lectriques mal entretenus.PDSSA 20-Li A1f)Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement entretenus avec des picescoupantes tranchantes sont moins susceptiblesde bloquer et sont plus faciles contrler.g)Utiliser loutil lectrique, les accessoires et leslames etc., conformment ces instructions,en tenant compte des conditions de travailet du travail raliser. Lutilisation de loutillectrique pour des oprations diffrentes decelles prvues peut donner lieu des situationsdangereuses.h)Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvuesdhuiles et de graisses. Des poignes et dessurfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toutescurit de loutil dans les situations inattendues.5. Utilisation des outils fonctionnant surbatteries et prcautions demploia)Ne recharger quavec le chargeur spcifipar le fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer unrisque de feu lorsquil est utilis avec un autretype de bloc de batteries.b)Nutiliser les outils lectriques quavec desblocs de batteries spcifiquement dsigns.Lutilisation de tout autre bloc de batteries peutcrer un risque de blessure et de feu.c)Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis,le maintenir lcart de tout autre objetmtallique, par exemple trombones, picesde monnaie, cls, clous, vis ou autres objetsde petite taille qui peuvent donner lieu uneconnexion dune borne une autre. Le courtcircuitage des bornes dune batterie entre ellespeut causer des brlures ou un feu.d)Dans de mauvaises conditions, du liquidepeut tre ject de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec lesyeux, rechercher en plus une aide mdicale.Le liquide ject des batteries peut causer desirritations ou des brlures.FRBE 29
  • Page 34

    e)Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a t endommag ou modifi. Les batteries endommagesou modifies peuvent avoir un comportementimprvisible provoquant un feu, une explosionou un risque de blessure.f)Ne pas exposer un bloc de batteries ou unoutil fonctionnant sur batteries au feu ou une temprature excessive. FUne exposition aufeu ou une temprature suprieure 130 C(265F) peut provoquer une explosion.g)Suivre toutes les instructions de charge et nepas charger le bloc de batteries ou loutilfonctionnant sur batteries hors de la plage detempratures spcifie dans les instructions.Un chargement incorrect ou des tempratureshors de la plage spcifie de tempratures peutendommager la batterie et augmenter le risquede feu.ATTENTION ! RISQUE DEXPLOSION ! Ne rechargez jamais despiles non rechargeables.Protgez laccu de la chaleur, par ex.aussi du rayonnement solaire continu,du feu, de leau et de lhumidit. Il y arisque dexplosion.6. Entretiena)Faire entretenir loutil lectrique par unrparateur qualifi utilisant uniquement despices de rechange identiques. Cela assure lemaintien de la scurit de loutil lectrique.b)Ne jamais effectuer dopration dentretiensur des blocs de batteries endommags. Ilconvient que lentretien des blocs de batteriesne soit effectu que par le fabricant ou lesfournisseurs de service autoriss. 30 FRBEConsignes de scurit spcifiquesaux visseuses chocs Pendant le vissage chocs, portez uneprotection auditive. Lexposition au bruit peutprovoquer une perte dacuit auditive. Scurisez la pice traiter. Toute pice traiter maintenue par des dispositifs de serrageou un tau est mieux scurise quavec votreseule main. Tenez loutil lectrique fermement en main. Lefait de serrer ou de desserrer des vis peut provoquer subitement des couples de raction levs. Attendez que loutil soit larrt avant de leposer. Loutil risque de se coincer et cela peutfaire perdre le contrle de loutil lectrique. Tenir loutil lectrique par les surfaces deprhension, au cours dune opration o lafixation peut tre en contact avec un cblagecach. Les fixations en contact avec un fil soustension peuvent mettre sous tension les parties mtalliques exposes de loutil lectrique etprovoquer un choc lectrique chez loprateur.Consignes de scurit relatives auxchargeursCet appareil peut tre utilis pardes enfants partir de 8 ans etpar des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles oumentales rduites ou disposant depeu dexprience et/ou de connaissances, condition quils soientsurveills ou quils aient t initis lutilisation scurise de lappareilet quils aient compris les dangersen rsultant. Les enfants ne doiventpas jouer avec lappareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateurne doivent pas tre raliss par desenfants sils ne sont pas surveills.PDSSA 20-Li A1
  • Page 35

    Si le cordon dalimentation delappareil est endommag, il doittre remplac par le fabricant, sonservice aprs-vente ou une personne de qualification similaire afindviter tout risque.Le chargeur convient uniquement uneexploitation en intrieur.AVERTISSEMENT ! Si le cordon d'alimentation de l'appareil estendommag, il doit tre remplac par lefabricant, son service aprs-vente ou une personne de qualification similaire afin d'vitertout risque. TTENTION !ASurface brlante.Il y a un risque de brlure.ATTENTION ! Si la LED de contrle rouge se met clignoter, cela signifie que le pack d'accussurchauffe et qu'il ne peut pas tre recharg. Si les LED de contrle rouge et verteclignotent ensemble, cela signifie que le packd'accus est dfectueux. Introduisez le pack daccus dans lappareil. teignez le chargeur pendant au moins 15minutes entre deux oprations de chargementconscutives. Dbranchez pour cela la fichesecteur.Mettre le pack daccus dans lappareil / len retirerMettre en place le pack daccus : Placez linverseur de sens de rotation enposition centrale (verrouillage). Faites senclencher le pack daccus dans la poigne.Retirer le pack daccus : Appuyez sur la touche pour dverrouillerpuis retirez le pack daccus.Avant la mise en serviceContrler ltat de laccuRecharger le pack daccus (voir fig. A) Pour vrifier ltat de laccu, appuyez sur latouche dtat de laccu (voir aussi la figureprincipale).Ltat et la puissance restante saffichent commesuit dans la LED daffichage de laccu :ATTENTION ! Dbranchez toujours la fiche secteur du chargeur avant d'en retirer le pack d'accus ou dele mettre en place. Ne chargez jamais le pack daccus lorsque latemprature environnante est infrieure 10Cou suprieure 40C. Placez le pack daccusrapide (voir fig. A).dans le chargeur Insrez la fiche secteur dans la prise secteur.La LED de contrle sallume en rouge. La LED verte de contrle vous signale quelopration de charge est termine et que lepack daccus est prt tre utilis.PDSSA 20-Li A1 ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximaleROUGE / ORANGE = charge moyenneROUGE = charge faible charger laccuMise en serviceMise en marche / mise hors serviceMise en marche : Pour la mise en service de lappareil, appuyezsur linterrupteur MARCHE/ARRT et maintenez-le enfonc.La lampe de travail LED sallume lorsquelinterrupteur MARCHE / ARRT est lgrement ou entirement enfonc. Elle permet ainsidclairer la zone de travail si la luminosit nestpas suffisante.FRBE 31
  • Page 36

    teindre : Pour teindre lappareil, relchez linterrupteurMARCHE/ARRT .Rglage de la vitesse de rotation/ducouple de serrage Une lgre pression sur linterrupteur MARCHE/ARRT entrane une vitesse de rotation/uncouple de serrage rduit. La vitesse de rotation/le couple de serrage augmente avec la pressionsur linterrupteur. Le couple de serrage dpend de la vitesse derotation choisie et de la dure de la percussion.ATTENTION ! Le couple de serrage rellement atteint doittoujours tre contrl l'aide d'une cldynamomtrique !REMARQUE Le frein moteur intgr veille une immobilisation rapide.Inverser le sens de rotation Inversez le sens de rotation en tournant le slecteur du sens de rotation vers la droite ou versla gauche.Mettre en place les embouts Insrez ladaptateurdans le porte-outil .ou le porte-embout Tirez le manchon de verrouillageet faites senclencher ladaptateurporte-embout . larrireou leEntretien et nettoyageAVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant deffectuer tout travailsur lappareil, teignez-le et retirezlaccu.Lappareil ne ncessite aucune maintenance particulire. Pour le nettoyage du botier, utilisez un chiffonsec. Nutilisez jamais dessence, de solvant oude nettoyant qui attaquent le plastique. Si un accu lithium-ions doit rester stock pendantune priode prolonge, il faut contrler rgulirement son tat de charge. Ltat de chargeoptimal se situe entre 50% et 80%. Le climat destockage idal est frais et sec.REMARQUE Vous pouvez commander des pices dtaches non listes (comme les balais de charbon, les interrupteurs par ex.) auprs de notrehotline du service aprs-vente.Garantie deKompernass Handels GmbHChre cliente, cher client,Cet appareil est garanti 3 ans partir de la datedachat. Si ce produit venait prsenter des vices,vous disposez de droits lgaux face au vendeur dece produit. Vos droits lgaux ne sont pas restreintspar notre garantie prsente ci-dessous.Conditions de garantieLa priode de garantie dbute la date de lachat.Veuillez bien conserver le ticket de caisse dorigine.Ce document servira de preuve dachat.Si dans un dlai de trois ans suivant la date dachatde ce produit, un vice de matriel ou de fabricationvenait apparatre, le produit sera rpar ouremplac gratuitement par nos soins, selon notrechoix. Cette prestation de garantie ncessite dansun dlai de trois ans la prsentation de lappareildfectueux et du justificatif dachat (ticket de caisse)ainsi que la description brve du vice et du momentde son apparition.Si le vice est couvert par notre garantie, vousrecevrez le produit rpar ou un nouveau produiten retour. Aucune nouvelle priode de garantie nedbute avec la rparation ou lchange du produit. Lappareil doit toujours tre propre, sec etexempt dhuile ou de graisse. Aucun liquide ne doit pntrer lintrieur delappareil. 32 FRBEPDSSA 20-Li A1
  • Page 37

    Priode de garantie et rclamation lgalepour vices cachsLexercice de la garantie ne prolonge pas lapriode de garantie. Cette disposition sappliquegalement aux pices remplaces ou rpares. Lesdommages et vices ventuellement dj prsents lachat doivent tre signals immdiatement aprsle dballage. Toute rparation survenant aprs lapriode sous garantie fera lobjet dune facturation.tendue de la garantieLappareil a t fabriqu avec soin conformment des directives de qualit strictes et consciencieusement contrl avant sa livraison.La prestation de garantie est valable pour desvices de matriel et de fabrication. Cette garantiene stend pas aux pices du produit qui sontexposes une usure normale et peuvent de cefait tre considres comme pices dusure, ni auxdtriorations de pices fragiles, par ex. connecteur,accu, moules ou pices en verre.Cette garantie devient caduque si le produit estdtrior, utilis ou entretenu de manire nonconforme. Toutes les instructions listes dans lemanuel dutilisation doivent tre exactement respectes pour une utilisation conforme du produit. Desbuts dutilisation et actions qui sont dconseillsdans le manuel dutilisation, ou dont vous tesavertis doivent galement tre vits.Le produit est uniquement destin un usage privet ne convient pas un usage professionnel.La garantie est annule en cas dentretien incorrectet inappropri, dusage de la force et en casdintervention non ralise par notre centre deservice aprs-vente agr.Procdure en cas de garantieAfin de garantir un traitement rapide de votredemande, veuillez suivre les indications suivantes : Veuillez avoir porte de main pour toutesquestions le ticket de caisse et la rfrence article(par ex. IAN 12345) en tant que justificatif devotre achat.PDSSA 20-Li A1 Vous trouverez la rfrence sur la plaquesignaltique, une gravure, sur la page de gardede votre manuel dutilisation (en bas gauche)ou sous forme dautocollant au dos ou sur ledessous. Si des erreurs de fonctionnement ou dautresvices venaient apparatre, veuillez dabordcontacter le dpartement service clientle citci-dessous par tlphone ou par e-mail. Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistr comme tant dfectueux en joignant leticket de caisse et en indiquant en quoi consistele vice et quand il est survenu, sans devoirlaffranchir ladresse de service aprs-ventecommunique.Sur www.lidl-service.com, vous pouveztlcharger ce manuel ainsi que beaucoupdautres, des vidos produit et logiciels.Service aprs-venteAVERTISSEMENT ! Faites rparer vos appareils par le serviceaprs-vente ou un lectricien et uniquementavec des pices de rechange d'origine.Cela assure le maintien de la scurit del'appareil. Confiez toujours le remplacement de lafiche ou du cordon d'alimentation aufabricant de l'appareil ou son serviceaprs-vente. Cela assure le maintien de lascurit de l'appareil.Service FranceTel.: 0800 919270E-Mail: kompernass@lidl.frService BelgiqueTel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.beIAN 315564FRBE 33
  • Page 38

    ImportateurVeuillez noter que l'adresse suivante n'est pas uneadresse de service aprs-vente. Veuillez d'abordcontacter le service aprs-vente mentionn.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMALLEMAGNEwww.kompernass.comMise au rebutL'emballage est constitu de matriauxcologiques que vous pouvez recyclerpar le biais des services de recyclagelocaux.Ne jetez pas les outils lectriquesdans les ordures mnagres ! liminez lemballage dune manirerespectueuse de lenvironnement.Observez le marquage sur lesdiffrents matriaux demballage ettriez-les sparment si ncessaire. Lesmatriaux demballage sont reprspar des abrviations (a) et desnumros (b) qui ont la significationsuivante :17 : Plastiques,2022 : Papier et carton,8098 : Matriaux compositesRenseignez-vous auprs de votrecommune pour connatre les possibilits de mise au rebut de votre appareilusag.Conformment la directive europenne2012/19/EU, les outils lectriques usags doiventfaire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueuxde l'environnement.Ne jetez pas les accus dans lesordures mnagres !Retirez les accus avant la mise au rebut de l'appareil.Les accus dfectueux ou usags doivent tre recyclsconformment la directive 2006/66/EC.Dposez le pack d'accus et / ou l'appareil auprsdes points de collecte existants.Informez-vous auprs des services administratifscommunaux ou municipaux quant aux possibilitsde mise au rebut des outils lectriques / packsd'accus qui ne servent plus. 34 FRBEPDSSA 20-Li A1
  • Page 39

    Traduction de la dclaration de conformit originaleNous soussigns, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu,BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, dclarons par la prsente que ce produit est enconformit avec les normes, documents normatifset directives CE suivants :Directive relative aux machines(2006 / 42 / CE)Compatibilit lectromagntique(2014 / 30 / EU)Directive RoHS(2011 / 65 / EU)**La seule responsabilit pour l'tablissement de cette dclaration de conformit incombe au fabricant.L'objet de la dclaration dcrit ci-dessus rpond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement europen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques.Normes harmonises appliques :EN 62841-1:2015EN 62841-2-2:2014EN 60335-1:2012/A13:2017EN 60335-2-29:2004/A2:2010EN 62233:2008EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012Type / dsignation de l'appareil :Visseuse chocs sans fil PDSSA 20-Li A1Anne de fabrication : 12 - 2018Numro de srie : IAN 315564Bochum, le 27/11/2018Semi Uguzlu- Responsable qualit Sous rserve de modifications techniques des fins de perfectionnement.PDSSA 20-Li A1FRBE 35
  • Page 40

    Commande d'accu de rechangeSi vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire trs aismentsoit sur le site www.kompernass.com soit par tlphone.En raison d'un stock limit, il est possible que cet article soit puis trs rapidement.REMARQUE Dans certains pays, la commande de pices dtaches ne peut pas tre ralise en ligne.Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du service aprs-vente. Cette promotion est limite un accu par client / appareil, ainsi qu' une dure de deux mois aprsla priode promotionnelle. L'accu de rechange peut ensuite tre command d'autres conditions.Commande tlphoniqueService FranceTel.: 0800 919270E-Mail: kompernass@lidl.frService BelgiqueTel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.bePour que votre commande soit traite plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prt le numro de rfrence del'appareil (par ex. IAN 315564) pour rpondre toute demande de renseignements. Vous trouverez lenumro de rfrence sur la plaque signaltique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. 36 FRBEPDSSA 20-Li A1
  • Page 41

    InhoudInleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Gebruik in overeenstemming met bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen. . . . . 391. V eiligheid op de werkplek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. E lektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403. V eiligheid van personen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404. G ebruik en behandeling van het elektrische gereedschap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415. G ebruik en behandeling van het accugereedschap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor slagschroefmachines . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Veiligheidsvoorschriften vooropladers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Vr de ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Accupack opladen (zie afb. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Toestand van de accu controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Toerental/draaimoment instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Draairichting wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Bits in houder insteken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Garantie van Komperna Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 47Vervangende accu bestellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Telefonische bestelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48PDSSA 20-Li A1NLBE 37
  • Page 42

    ACCU-DRAAISLAGSCHROEFMACHINE PDSSA 20-Li A1InleidingHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uwnieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen vooreen hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzingmaakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik enafvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt.Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.Gebruik in overeenstemming metbestemmingDit apparaat is bestemd voor het indraaien enlosdraaien van schroeven en voor het vastdraaienen losdraaien van moeren. Het apparaat biedt dedraairichtingen rechts/links, een inbus-bithoudervan 1/4 en een LED-werklamp. De werklamp vandit apparaat is bedoeld om het directe werkvlakvan het apparaat te verlichten. De draaislagfunctievan het apparaat zet de kracht van de motor omin gelijkmatige draaislagen. Deze slagbewegingwordt zowel tijdens het vastdraaien als tijdens hetlosdraaien gebruikt.Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik doorvolwassenen. Jongeren van 16 jaar of ouder mogenhet apparaat alleen gebruiken op voorwaarde datze onder toezicht staan. De fabrikant aanvaardtgeen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeituit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming van het apparaat of door een verkeerdebediening.Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig ofcommercieel gebruik. Elk ander gebruik of elkewijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstiggevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikantaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voorschade die voortvloeit uit gebruik in strijd met debestemming. 38 NLBEUitrustingGereedschapshouderVergrendelingshulsBithouder (magnetisch)Draairichtingschakelaar/vergrendelingRiemclipToets accutoestandAccuniveau-indicatorAccupack*Knop voor ontgrendeling van het accupackLED-werklampAan-/uitknop / toerentalregelingAdapter naar 1/4 vierkantBithouderSnellader*Rode accu-indicatorlampjeGroene accu-indicatorlampjeInhoud van het pakket1 accu-draaislagschroefmachine PDSSA 20-Li A11 adapter naar 1/4 vierkant1 verlenging van 1/4 (50 mm)1 riemclip1 draagtas1 gebruiksaanwijzingTechnische gegevensAccu-draaislagschroefmachine:PDSSA 20-Li A1(gelijkstroom)Nominale spanning:20 VToerental (onbelast):0 2800 min-1Nom. aantal slagen:0 - 3600 min-1Max. draaimoment:180 NmGeschikt voormetaalschroeven: M8Geschikt voorhoutschroeven: 8 mm Gereedschapshouder: 1/4Gebruik voor het accugereedschap alleenhet volgende accupack: PAP 20 A1*Type:LITHIUM-ION(gelijkstroom)Nominale spanning:20 VCapaciteit:2 AhCellen:5PDSSA 20-Li A1
  • Page 43

    Gebruik voor het opladen van het accugereedschap alleen de volgende accu-snellader:PLG 20 A1*INGANG/Input:Nominale spanning:230 - 240 V ~, 50 Hz(wisselstroom)Nominaal vermogen:65 WT3.15AZekering (intern):3,15 AUITGANG/Output:Nominale spanning:21,5 V(gelijkstroom)Nominale stroom:2,4 AOplaadduur:ca. 60 minBeschermingsklasse:II / (dubbel gesoleerd)*BATTERIJ EN OPLADER NIET INBEGREPEN INLEVERINGGeluidsemissiewaarde:Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conformEN 62841. Het A-gewogen geluidsniveau van hetelektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:Geluidsdrukniveau:LPA = 91,6 dB (A)Onzekerheid K: KPA =3 dBGeluidsvermogensniveau: LWA =102,6 dB (A)Onzekerheid K: KWA =3 dBTrillingsemissiewaarde:Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen)bepaald conform EN 62841:Vastdraaien van schroeven en moeren met eenmax. grootte:ah = 8,65 m/s2Onzekerheid K = 1,5 m/s2Draag gehoorbescherming!OPMERKING Het in deze gebruiksaanwijzing vermeldetrillingsniveau is gemeten conform een genormeerde meetprocedure en kan wordengebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruiktworden voor een voorlopige beoordeling vande blootstelling.PDSSA 20-Li A1WAARSCHUWING! Het trillingsniveau verandert afhankelijk vanhet gebruik van het elektrische gereedschapen kan in bepaalde gevallen hoger zijn dande in deze gebruiksaanwijzing aangegevenwaarde. De trillingsbelasting kan wordenonderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manierwordt gebruikt. Probeer de belasting doortrillingen zo klein mogelijk te houden. U kuntbijvoorbeeld handschoenen dragen tijdenshet gebruik van het gereedschap en slechtsbeperkte tijd met het gereedschap werkenom de trillingsbelasting te reduceren. Daarbijdient u rekening te houden met alle aspectenvan de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld periodenwaarin het gereedschap is uitgeschakeld enperioden waarin het gereedschap weliswaaris ingeschakeld, maar niet wordt belast).Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappenWAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevensvan dit elektrische gereedschap. Het nietnaleven van de navolgende aanwijzingenkan elektrische schokken, brand en/of ernstigletsel veroorzaken.Bewaar alle veiligheidsvoorschriften eninstructies voor toekomstig gebruik.De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte termelektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op netvoeding werkt (metsnoer) en op elektrisch gereedschap dat op accuswerkt (zonder snoer).1. Veiligheid op de werkpleka)Houd uw werkomgeving schoon en goedverlicht. Wanorde en een niet-verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.NLBE 39
  • Page 44

    b)Gebruik het elektrische gereedschap niet inexplosiegevaarlijke omgevingen waarin zichbrandbare vloeistof, gas of stof bevindt. Elektrisch gereedschap geeft namelijk vonken af diestof of dampen kunnen doen ontvlammen.c)Houd kinderen en andere personen uit debuurt terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt. Als u afgeleid raakt, zou u namelijkde controle over het elektrische gereedschapkunnen verliezen.2. Elektrische veiligheida)De stekker van het elektrische gereedschapmoet in het stopcontact passen. De stekkermag op geen enkele wijze worden veranderd.Gebruik geen verloopstekker in combinatiemet geaard elektrisch gereedschap. Onveranderde stekkers en passende stopcontactenverminderen het risico op een elektrische schok.b)Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat eenverhoogd risico op een elektrische schok als uwlichaam geaard is.c)Houd elektrisch gereedschap uit de buurt vanregen of vocht. Als er water in een elektrischgereedschap binnendringt, bestaat er verhoogdrisico op een elektrische schok.d)Gebruik het aansluitsnoer niet voor oneigenlijke doelen, bijvoorbeeld om het elektrischegereedschap te dragen, om het gereedschapop te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit debuurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of in de wargeraakte aansluitsnoeren verhogen de kans opeen elektrische schok.e) G ebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buitenshuis alleen verlengsnoeren diezijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.Het gebruik van een verlengsnoer dat geschiktis voor gebruik buitenshuis, vermindert het risicoop een elektrische schok. 40 NLBEf)Als u het niet kunt vermijden om het elektrischegereedschap in een vochtige omgeving te gebruiken, maak dan gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrischeschok.3. Veiligheid van personena)Wees alert, let op wat u doet en gebruik uwgezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrischgereedschap als u moe bent of onder invloedbent van drugs, alcohol of medicijnen. Enmoment van onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap al tot ernstigletsel leiden.b)Draag persoonlijke beschermingsmiddelen endraag altijd een veiligheidsbril. Het dragen vanpersoonlijke beschermingsmiddelen zoals eenstofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, eenveiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrischegereedschap, vermindert het risico op letsel.c)Voorkom onbedoelde inschakeling. Controleerof het elektrische gereedschap uitgeschakeldis voordat u het aansluit op de netvoeding en/of op een accu en voordat u het gereedschapoptilt of draagt. Als u bij het dragen van elektrisch gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of als u reeds ingeschakeld elektrisch gereedschap op de netvoeding aansluit,kan dit tot ongelukken leiden.d)Verwijder alle afstelgereedschap of moersleutels voordat u het elektrische gereedschapaanzet. Gereedschap of moersleutels die zichin een draaiend onderdeel van het elektrischegereedschap bevinden, kunnen letsel veroorzaken.e)Voorkom een abnormale lichaamshouding.Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uwevenwicht. Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter ondercontrole houden.PDSSA 20-Li A1
  • Page 45

    f)Draag geschikte kleding. Draag geen wijdekleding of sieraden. Houd haar en kleding uitde buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of haren kunnen doorbewegende onderdelen worden gegrepen.g)Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningenkunnen worden bevestigd, moeten deze worden aangesloten en correct worden gebruikt.Het gebruik van een stofafzuiging kan risicosdoor stof beperken.h)Laat u niet misleiden door schijnbare veiligheid en negeer de veiligheidsregels voorelektrisch gereedschap niet, ook wanneer una veelvuldig gebruik vertrouwd bent met hetelektrische gereedschap. Onachtzaamheidkan in een fractie van een seconde tot ernstigletsel leiden.4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschapa)Voorkom overbelasting van het elektrischegereedschap. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrischegereedschap. Met een geschikt elektrischgereedschap werkt u beter en veiliger in hetaangegeven vermogensbereik.b)Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden,is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.c)Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de afneembare accu voordat u instellingen aan het apparaat verricht, hulpstukkenverwisselt of het elektrische gereedschapweglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomtdat het elektrische gereedschap onbedoeld kanworden gestart.d)Berg elektrisch gereedschap buiten het bereikvan kinderen op als het niet in gebruik is.Zorg ervoor dat het elektrische gereedschapniet wordt gebruikt door personen die er nietmee vertrouwd zijn of die deze instructies niethebben gelezen. Elektrisch gereedschap isgevaarlijk als het door onervaren personenwordt gebruikt.PDSSA 20-Li A1e)Onderhoud elektrisch gereedschap en hulpstukken zorgvuldig. Controleer of bewegendeonderdelen naar behoren werken en nietklemmen, en of er geen onderdelen gebrokenof zodanig beschadigd zijn dat de werkingvan het elektrische gereedschap wordt aangetast. Laat beschadigde onderdelen vr de ingebruikname van het elektrische gereedschaprepareren. Veel ongelukken zijn het gevolg vanslecht onderhoud van elektrisch gereedschap.f)Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Metzorg onderhouden snijwerktuigen lopen mindervaak vast en zijn gemakkelijker te bedienen.g)Gebruik elektrisch gereedschap, hulpstukkenen dergelijke in overeenstemming met dehandleiding. Houd daarbij rekening met dewerkomstandigheden en de te verrichtenwerkzaamheden. Het gebruik van elektrischgereedschap voor andere doeleinden dan debeoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.h)Houd handgrepen en greepvlakken droog,schoon en vrij van olie en vet. Bij gladdehandgrepen en greepvlakken is een veiligebediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.5. Gebruik en behandeling van hetaccugereedschapa)Laad de accus uitsluitend op met een opladerdie door de fabrikant wordt aanbevolen.Er bestaat brandgevaar als een oplader dievoor een bepaald type accus bestemd is, voorandere accus wordt gebruikt.b)Gebruik alleen de daarvoor bestemde accusin de elektrische apparaten. Het gebruik vanandere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.c)Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt vanpaperclips, munten, sleutels, spijkers, schroevenen andere kleine metalen voorwerpen dieeen overbrugging van de contacten kunnenveroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of brand tot gevolghebben.NLBE 41
  • Page 46

    d)Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de acculekken. Vermijd contact met accuvloeistof.Spoel bij onbedoeld contact met accuvloeistof de vloeistof weg met water. Raadpleegbovendien een arts als er accuvloeistof in deogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leidentot huidirritatie en brandwonden.e)Gebruik geen beschadigde of gemodificeerdeaccu. Beschadigde of gemodificeerde accuskunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand,explosies of letselgevaar tot gevolg hebben.f)Stel een accu niet bloot aan vuur of hogetemperaturen. Vuur en temperaturen boven130 C (265 F) kunnen een explosie veroorzaken.g)Volg alle aanwijzingen voor het opladenop en laad de accu of het accugereedschapnooit op buiten het in de gebruiksaanwijzingaangegeven temperatuurbereik. Bij verkeerdopladen of opladen buiten het toegestanetemperatuurbereik kan de accu stuk gaan enkan het brandgevaar toenemen.VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!Laad niet-oplaadbare accus nooitop.Bescherm de accu tegen hitte, bijv.ook tegen continu zonlicht, vuur,water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor slagschroefmachines Draag gehoorbescherming tijdens het slagschroeven. De inwerking van geluid kan gehoorverlies veroorzaken. Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat isvastgezet met lijmklemmen of een bankschroef,blijft beter op zijn plaats dan een met de handvastgehouden werkstuk. Houd het elektrische gereedschap stevig vast.Bij het vast- en losdraaien van schroeven kunnenkortstondig hoge reactiekrachten optreden. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt. Hetgereedschap kan namelijk blijven haken, zodatu de controle over het apparaat verliest. Pak het gereedschap alleen vast aan degesoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef of hetgebruikte gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen in aanraking kan komen.Bij contact tussen een schroef of het gebruiktegereedschap en een leiding waar spanning opstaat, kunnen ook metalen onderdelen van hetapparaat onder spanning komen te staan, meteen elektrische schok tot gevolg.Veiligheidsvoorschriften vooropladers6. Servicea)Laat uw elektrische gereedschap alleen doorgekwalificeerde vakmensen en uitsluitend metoriginele vervangingsonderdelen repareren.Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.b)Pleeg nooit onderhoud aan beschadigdeaccus. Alle accuonderhoud mag uitsluitendworden uitgevoerd door de fabrikant of eenbevoegde klantenservice. 42 NLBEDit apparaat mag worden gebruiktdoor kinderen vanaf 8 jaar en doorpersonen met beperkte fysieke,zintuiglijke of geestelijke vermogensof gebrek aan ervaring of kennis,mits ze onder toezicht staan of overhet veilige gebruik van het apparaat zijn genstrueerd en de daaruitvoortkomende gevaren hebbenbegrepen. Kinderen mogen niet methet apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigingen gebruikersonderhoud uitvoeren.PDSSA 20-Li A1
  • Page 47

    Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moethet worden vervangen door defabrikant of de klantendienst van defabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, om risicos tevermijden.De oplader is alleen geschikt voor gebruikbinnenshuis.WAARSCHUWING! Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden vervangendoor de fabrikant of de klantendienst van defabrikant of een persoon met vergelijkbarekwalificaties, om risico's te vermijden.L ET OP!Heet oppervlak.Er bestaat verbrandingsgevaar.Vr de ingebruiknameAccupack opladen (zie afb. A)VOORZICHTIG! Trek altijd de stekker uit het stopcontact,voordat u het accupack uit de oplader haaltresp. in de oplader plaatst. Laad het accupack nooit op als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 C of hoger is dan40 C. Plaats het accupackafb. A).op de snellader(zie Steek de stekker in het stopcontact. Het indicatorlampje brandt rood. Het groene indicatorlampje geeft aan dathet opladen is voltooid en dat het accupackklaar voor gebruik is.LET OP! Als het rode indicatorlampje knippert, ishet accupack oververhit en kan het nietworden opgeladen. Als het rode en het groene indicatorlampjetegelijkertijd knipperen, is het accupackdefect. Schuif het accupack in het apparaat. Schakel de oplader tussen twee opeenvolgendelaadprocessen minstens 15 minuten uit. Haaldaartoe de stekker uit het stopcontact.Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemenAccupack plaatsen: Schuif de draairichtingschakelaar naar demiddelste stand (vergrendeling). Klik het accupack vast in de handgreep.Accupack uit het apparaat halen: Druk op de ontgrendelingsknopaccupack uit het apparaat.en neem hetToestand van de accu controleren Druk voor controle van de accutoestand op detoets Accutoestand (zie ook de hoofdafbeelding).De toestand resp. de resterende capaciteitwordt met de accuniveau-indicator als volgtaangegeven: ROOD/ORANJE/GROEN = maximale ladingROOD/ORANJE = middelhoge ladingROOD = zwakke lading accu opladenIngebruiknameIn-/uitschakelenInschakelen: Druk voor inschakeling van het apparaat op deaan-/uitknop en houd deze ingedrukt.Het LED-werklampje brandt bij een gedeeltelijk of volledig ingedrukte aan-/uitknop .Zo kunt u het werkvlak verlichten bij ongunstigelichtomstandigheden.Uitschakelen: Laat de aan-/uitknopuit te schakelen.PDSSA 20-Li A1los om het apparaatNLBE 43
  • Page 48

    Toerental/draaimoment instellen Druk voorzichtig op de aan-/uitknop om meteen laag toerental te werken. Hoe groter dedruk op de knop, hoe hoger het toerental. Het draaimoment hangt af van het gekozentoerental en van de slagduur.LET OP! Het rele draaimoment moet in principe meteen draaimomentsleutel worden gecontroleerd!OPMERKING De gentegreerde motorrem zorgt ervoor dathet apparaat snel stilstaat. Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. Het optimaleopslagklimaat is koel en droog.OPMERKING Niet vermelde reserveonderdelen (zoalskoolborstels, schakelaars) kunt u bestellen viaonze service-hotline.Garantie vanKomperna Handels GmbHGeachte klant, Wijzig de draairichting door de draairichtingschakelaar naar rechts resp. naar links tedrukken.U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf deaankoopdatum. In geval van gebreken in dit producthebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper vanhet product. Deze wettelijke rechten worden dooronze hierna beschreven garantie niet beperkt.Bits in houder instekenGarantievoorwaardenDraairichting wijzigen Steek de adapter of de bithoudergereedschapshouder .in de Trek daartoe de vergrendelingshuls naarachter en laat de adapter of bithoudervastklikken.Onderhoud en reinigingWAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!Schakel het apparaat voorafgaandaan alle werkzaamheden aan hetapparaat uit en haal de accu eruit.Het apparaat is onderhoudsvrij. Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrijvan olie of smeervet zijn. Er mogen geen vloeistoffen in het apparaatterechtkomen.De garantieperiode geldt vanaf de datum vanaankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebtde bon nodig als bewijs van aankoop.Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatumvan dit product een materiaal- of fabricagefoutoptreedt, wordt het product door ons naar onzekeuze voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen determijn van drie jaar het defecte apparaat en hetaankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en datkort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaaten wanneer het is opgetreden.Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,krijgt u het gerepareerde product of een nieuwproduct retour. Met de reparatie of vervanging vanhet product begint er geen nieuwe garantieperiode. Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek. Gebruik nooit benzine,oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen diekunststof aantasten. 44 NLBEPDSSA 20-Li A1
  • Page 49

    Garantieperiode en wettelijke aansprakenbij gebrekenDe garantieperiode wordt door deze waarborgniet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen engerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoopaanwezige schade en gebreken moeten meteen nahet uitpakken worden gemeld. Voor reparaties naafloop van de garantieperiode worden kosten inrekening gebracht.GarantieomvangHet apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigden voorafgaand aan de levering nauwkeuriggecontroleerd.De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage enderhalve als aan slijtage onderhevige onderdelenkunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars,accus, bakvormen of onderdelen die van glas zijngemaakt.Deze garantie vervalt wanneer het product isbeschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het productmoeten alle in de gebruiksaanwijzing beschrevenaanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moetenbeslist worden vermeden.Het product is uitsluitend bestemd voor privgebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bijverkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bijgebruik van geweld en bij reparaties die niet doorons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt degarantie. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, inhet product gegraveerd, op de titelpagina vande gebruiksaanwijzing (linksonder) of als stickerop de achter- of onderkant van het product. Als er fouten in de werking of andere gebrekenoptreden, neemt u eerst contract op met dehierna genoemde serviceafdeling, telefonischof via e-mail. Een als defect geregistreerd product kunt u danzonder portokosten naar het aan u doorgegevenserviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrekbestaat en wanneer het is opgetreden. p www.lidl-service.com kunt u deze enOvele andere handboeken, productvideosen software downloaden.ServiceWAARSCHUWING! Laat uw apparaten door het servicepuntof een elektricien repareren, en uitsluitendmet originele vervangingsonderdelen.Op die manier blijft de veiligheid van hetapparaat gewaarborgd. Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat ofdiens klantenservice. Op die manier blijft deveiligheid van het apparaat gewaarborgd.Service NederlandTel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.nlService BelgiTel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.beIAN 315564Afhandeling bij een garantiekwestieVoor een snelle afhandeling van uw aanvraagneemt u de volgende aanwijzingen in acht: Houd voor alle aanvragen de kassabon en hetartikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.PDSSA 20-Li A1NLBE 45
  • Page 50

    ImporteurLet op: het volgende adres is geen serviceadres.Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMDUITSLANDwww.kompernass.comAfvoerenDe verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijkerecyclepunten kunt afvoeren.Voer de verpakking af conform demilieuvoorschriften.Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voerze zo nodig gescheiden af. Deverpakkingsmaterialen zijn voorzienvan afkortingen (a) en cijfers (b) metde volgende betekenis:17: kunststoffen,2022: papier en karton,8098: composietmaterialen ogelijkheden voor het afvoeren vanMhet afgedankte product vindt u bij uwgemeente.Deponeer elektrisch gereedschapniet bij het huisvuil!Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moetafgedankt elektrisch gereedschap gescheidenworden ingezameld en op een milieuvriendelijkewijze worden gerecycled.Deponeer accus niet bij het huisvuil!Accus moeten uit het apparaat worden verwijderdalvorens het apparaat wordt afgevoerd.Defecte of afgedankte accus moeten conformRichtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Leverhet accupack en/of het apparaat in bij de hiervoorbestemde inzamelpunten.Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap/een afgedankt accupack kuntu informatie opvragen bij uw gemeentereiniging. 46 NLBEPDSSA 20-Li A1
  • Page 51

    Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaringWij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan devolgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:Machinerichtlijn(2006/42/EC)Elektromagnetische compatibiliteit(2014/30/EU)RoHS-richtlijn(2011/65/EU)**De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van hetgebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.Toegepaste geharmoniseerde normen:EN 62841-1:2015EN 62841-2-2:2014EN 60335-1:2012/A13:2017EN 60335-2-29:2004/A2:2010EN 62233:2008EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012Type / apparaatbeschrijving:Accu-draaislagschroefmachine PDSSA 20-Li A1Productiejaar: 12 - 2018Serienummer: IAN 315564Bochum, 27-11-2018Semi Uguzlu- Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.PDSSA 20-Li A1NLBE 47
  • Page 52

    Vervangende accu bestellenWanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internetregelen, op www.kompernass.com, of telefonisch afhandelen.Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.OPMERKING In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in datgeval contact op met de service-hotline. De actie is beperkt tot n accu per klant/apparaat, alsmede tot een looptijd van twee maandenna de actieperiode. Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaalgeldende voorwaarden worden besteld.Telefonische bestellingService NederlandTel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.nlService BelgiTel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.beVoor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer(bijv. IAN 315564) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u ophet typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. 48 NLBEPDSSA 20-Li A1
  • Page 53

    Spis treciWstp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Wyposaenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Oglne wskazwki bezpieczestwa dla elektronarzdzi. . . . . . . . . . . . . . . 511. Bezpieczestwo na stanowisku pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. Bezpieczestwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523. Bezpieczestwo osb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524. Uytkowanie i obsuga elektronarzdzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535. Stosowanie i obsuga narzdzia akumulatorowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Szczegowe wskazwki bezpieczestwa dla wkrtarki udarowej. . . . . . 54Zasady bezpieczestwa uycia adowarek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55adowanie akumulatora (patrz rys. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Wkadanie / wyjmowanie akumulatora z urzdzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Sprawdzanie stanu naadowania akumulatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Wczanie/wyczanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Ustawianie prdkoci obrotowej/momentu dokrcenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Zmiana kierunku obrotw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Wkadanie bitw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Gwarancja Komperna Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Tumaczenie oryginalnej deklaracji zgodnoci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Zamawianie dodatkowego akumulatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Zamawianie telefoniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60PDSSA 20-Li A1PL 49
  • Page 54

    AKUMULATOROWA WIERTARKO-WKRTARKA PDSSA 20-Li A1WstpGratulujemy zakupu nowego urzdzenia. Wybranyprodukt charakteryzuje si wysok jakoci. Instrukcja obsugi stanowi cz niniejszego produktu.Zawiera ona wane informacje na temat bezpieczestwa, uytkowania i utylizacji. Przed rozpoczciem uytkowania produktu naley zapozna size wszystkimi informacjami dotyczcymi obsugii bezpieczestwa. Produkt naley uytkowa wycznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem orazw podanym zakresie zastosowa. W przypadkuprzekazania urzdzenia osobie trzeciej naleydoczy do niego rwnie ca dokumentacj.Uytkowanie zgodne z przeznaczeniemUrzdzenie jest przeznaczone do wkrcania iodkrcania rub, jak rwnie do dokrcania iodkrcania nakrtek. Urzdzenie posiada bieg wprawo/lewo, uchwyt na bity 1/4 oraz owietlenierobocze LED. Owietlenie, w jakie wyposaonejest urzdzenie, jest przeznaczone do owietlaniaobszaru roboczego urzdzenia. Dziki funkcjiudaru w urzdzeniu sia wytwarzana przez silnikprzeksztacana jest w rwnomierne uderzeniaobrotowe. Mechanizm udarowy zaczyna dziaaprzy dokrcaniu i odkrcaniu.Urzdzenie jest przeznaczone do uytku przezosoby dorose. Osoby powyej 16. roku yciamog pracowa z urzdzeniem wycznie podnadzorem. Producent urzdzenia nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane uytkowaniem w sposb niezgodny z jego przeznaczeniemlub nieprawidow obsug urzdzenia.Urzdzenia naley uywa zgodnie z opisemi w podanych zakresach zastosowania. Urzdzenienie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych. Jakiekolwiek inne uycie lub modyfikacjeurzdzenia traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i nios za sob powane niebezpieczestwo wypadku. Producent nie ponosi adnejodpowiedzialnoci za szkody powstae w wynikuuycia urzdzenia w sposb niezgodny z jegoprzeznaczeniem. 50 PLWyposaenieUchwyt narzdziowyUchwyt wiertarski samozaciskowyUchwyt bitw (magnetyczny)Przecznik kierunku obrotw / blokadaZaczep do paskaPrzycisk stanu naadowania akumulatoraWskanik LED stanu naadowania akumulatoraAkumulator*Przycisk odblokowania akumulatoraLampka robocza LEDWcznik / wycznik / regulacja prdkociobrotowejAdapter na kwadrat 1/4Uchwyt do bitwSzybka adowarka*Czerwona dioda kontrolna adowaniaZielona dioda kontrolna adowaniaZakres dostawy1 akumulatorowa wkrtarka-wkrtarka PDSSA20-Li A11 adapter na kwadrat 1/41 przeduenie 1/4 (50 mm)1 zaczep do paska1 futera1 instrukcja obsugiDane techniczneAkumulatorowa wkrtarka-wkrtarka:PDSSA 20-Li A1(prd stay)Napicie znamionowe:20 VPrdko obrotowana biegu jaowym:0 - 2800 min-1Udar nominalny:0 - 3600 min-1Maksymalny momentobrotowy:180 NmNadaje si do wkrtwdo metalu: M8Nadaje si do wkrtwdo drewna: 8 mm Uchwyt narzdziowy: 1/4PDSSA 20-Li A1
  • Page 55

    Do pracy z narzdziem uywa tylko nastpujcego akumulatora: PAP 20 A1*Typ:litowyNapicie znamionowe:20 VPojemno:2 AhOgniwa:5(prd stay)Do adowania akumulatora narzdzia stosowa tylko nastpujc szybk adowark:PLG 20 A1*Wejcie:Napicie znamionowe:230 - 240 V ~, 50 Hz(prd przemienny)Znamionowy pobrmocy:65 WBezpiecznikT3.15A(wewntrzny):3,15 AWyjcie:Napicie znamionowe:21,5 V(prd stay)Prd znamionowy:2,4 ACzas adowania:ok. 60 minKlasa ochrony:II / (podwjna izolacja)* AKUMULATOR I ADOWARKA NIE SZAWARTE W ZESTAWIEWarto emisji haasu:Warto pomiarowa haasu ustalona zgodniez norm EN 62841. Oceniany na A poziomhaasu elektronarzdzia wynosi z reguy:Poziom cinienia akustycznego: LPA = 91,6 dB (A)Niepewno pomiarw K: KPA =Poziom mocy akustycznej:3 dBLWA = 102,6 dB (A)Niepewno pomiarw K: KWA =3 dBWarto emisji drga:Cakowite wartoci drga (suma wektorw trzechkierunkw) ustalone zgodnie z norm EN 62841:Dokrcanie rub i nakrtek o maksymalnie dopuszczalnym rozmiarze:ah = 8,65 m/s2Niepewno pomiarw K = 1,5 m/s2Nosi ochronniki suchu!PDSSA 20-Li A1WSKAZWKA Poziom drga podany w tych instrukcjach zostazmierzony znormalizowan metod pomiarowi moe by uyty do porwnywania urzdze.Podana warto emisji drga moe posuytake do wstpnej oceny stopnia naraenia.OSTRZEENIE! Poziom drga bdzie zmienia si w zalenoci od rodzaju zastosowania elektronarzdziai w niektrych przypadkach moe przekracza warto podan w niniejszych instrukcjach. Naraenie na drgania mogoby zostanieprawidowo ocenione, gdyby elektronarzdzie byo regularnie wykorzystywane w takisposb. Naley stara si, aby obcieniedrganiami byo jak najmniejsze. Przykadowerodki majce na celu zmniejszenie naraeniana drgania to noszenie rkawic w trakciekorzystania z narzdzia i ograniczenie czasupracy. Naley przy tym uwzgldni wszystkieczci cyklu pracy (na przykad czas, przezjaki elektronarzdzie pozostaje wyczoneoraz czas, w ktrym jest ono wprawdziewczone, ale pracuje bez obcienia).Oglne wskazwkibezpieczestwa dlaelektronarzdziOSTRZEENIE! Przeczytaj wszystkie wskazwki bezpieczestwa, instrukcje, zapoznaj si z ilustracjami oraz danymi technicznymi dotyczcymi tego elektronarzdzia.Nieprzestrzeganie poniszych instrukcji moeby przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub cikich obrae ciaa.Wszystkie wskazwki bezpieczestwa orazinstrukcje naley zachowa do pniejszegowykorzystania.Uyte we wskazwkach bezpieczestwa pojcieelektronarzdzie dotyczy narzdzi elektrycznychzasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraznarzdzi elektrycznych zasilanych akumulatorami(bez kabla sieciowego).PL 51
  • Page 56

    1. Bezpieczestwo na stanowiskupracya)Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i dba o jego dobre owietlenie.Nieporzdek i niedostateczne owietleniemog doprowadzi do rnych wypadkw.b)Nigdy nie uywaj elektronarzdzia w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy.Elektronarzdzia wytwarzaj iskry, ktre mogspowodowa zapon pyu lub oparw.c)W czasie uytkowania elektronarzdziazwr uwag na to, aby w pobliu nie przebyway dzieci ani adne inne osoby. W przypadku odwrcenia uwagi od pracy moeszstraci kontrol nad elektronarzdziem.2. Bezpieczestwo elektrycznea)Wtyk przyczeniowy elektronarzdzia musipasowa do gniazda zasilania. Dokonywaniezmian we wtyku jest zabronione.Nigdy nie uywaj adapterw wtykw w poczeniu z elektronarzdziami majcymiuziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujcegniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.b)Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lublodwki. Zetknicie si z uziemionym przedmiotem zwiksza ryzyko poraenia prdemelektrycznym.c)Nigdy nie naraaj elektronarzdzia na dziaanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie siwody do wntrza elektronarzdzia zwikszaryzyko poraenia prdem elektrycznym.d)Nigdy nie chwytaj za kabel zasilajcy, np.w celu przeniesienia bd zawieszenia elektronarzdzia lub wycignicia wtyku z gniazda zasilania. Chro kabel zasilajcy przedrdami gorca, olejem, ostrymi krawdziamilub poruszajcymi si czciami urzdzenia.Uszkodzone lub popltane kable zasilajcezwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym. 52 PLe) P odczas pracy z elektronarzdziem nazewntrz stosuj wycznie przeduacze,ktre s dopuszczone rwnie do uytku nazewntrz pomieszcze. Stosowanie przeduacza przystosowanego do pracy na zewntrzpomieszcze zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.f)Jeli nie da si unikn pracy z elektronarzdziem w wilgotnym otoczeniu, zastosujwycznik rnicowo-prdowy. Zastosowaniewycznika rnicowo-prdowego zmniejszaryzyko poraenia prdem elektrycznym.3. Bezpieczestwo osba)Zawsze zachowuj ostrono i uwaaj na to,co robisz. Praca z elektronarzdziem wymagatake zachowania zasad zdrowego rozsdku.Nie korzystaj z elektronarzdzia w przypadkuprzemczenia, bycia pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzdziamoe spowodowa powane obraenia ciaa.b)No rodki ochrony indywidualnej i obowizkowo okulary ochronne. Noszenie rodkw ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyowej,antypolizgowego obuwia roboczego, kasku lubochronnikw suchu - w zalenoci od rodzajui zastosowania elektronarzdzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.c)Unikaj sytuacji prowadzcych do przypadkowego uruchomienia urzdzenia. Przedpodczeniem do zasilania sieciowego i/lubakumulatora, przed chwyceniem lub przeniesieniem elektronarzdzia upewnij si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palcana wyczniku w trakcie przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie elektronarzdzia dozasilania z wcinitym ju wycznikiem moedoprowadzi do wypadku.d)Przed wczeniem elektronarzdzia usuwszystkie przyrzdy regulacyjne lub klucze.Narzdzie lub klucz pozostawiony w obracajcej si czci elektronarzdzia moe spowodowa obraenia ciaa.e)Unikaj nienaturalnej postawy ciaa. Zadbajo utrzymanie stabilnej postawy i przez cayczas utrzymuj rwnowag. Dziki temu bdziemona lepiej kontrolowa elektronarzdziew przypadku nieoczekiwanych sytuacji.PDSSA 20-Li A1
  • Page 57

    f)No odpowiedni odzie. Nie zakadajlunych ubra ani biuterii. Wosy, odziei odzie trzymaj z dala od ruchomych czciurzdzenia. Ruchome czci urzdzenia mogpochwyci lun, odstajc odzie, biuterilub dugie wosy.g)Jeeli moliwe jest podczenie odcigui zbiornika pyu, naley je podczy i uywa ich w prawidowy sposb. Zastosowanieodcigu pyowego moe zmniejszy zagroenia zwizane z zapyleniem.h)Nie ulegaj zudnemu poczuciu bezpieczestwa i nie ignoruj zasad bezpieczestwa dlaelektronarzdzi, nawet jeli po wielokrotnymkorzystaniu jeste zaznajomiony z elektronarzdziem. Nieuwaga moe w cigu uamkwsekund sta si przyczyn powanych obrae.4. Uytkowanie i obsuga elektronarzdziaa) Nie przeciaj elektronarzdzia. Elektronarzdzia uywaj zawsze do cile okrelonego zakresu uytkowania. Z odpowiednimelektronarzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.b)Nie uywaj elektronarzdzia z uszkodzonymwycznikiem. Elektronarzdzie, ktrego niemona wczy ani wyczy, stanowi zagroenie i musi zosta niezwocznie przekazane donaprawy.c)Przed dokonaniem ustawie elektronarzdzia,wymian narzdzi roboczych lub odoeniemelektronarzdzia na bok wycignij wtykz gniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator.Ten rodek ostronoci uniemoliwi przypadkowe uruchomienie elektronarzdzia.d)Nieuywane elektronarzdzia przechowujw miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie pozwalaj na uywanie elektronarzdzia przezosoby, ktre nie wiedz, jak si z nim obchodzi lub nie przeczytay niniejszych instrukcji.Elektronarzdzia w rkach niepowoanych osbstanowi due zagroenie.PDSSA 20-Li A1e)Elektronarzdzia i narzdzia robocze wymagaj starannej pielgnacji. Sprawd, czyruchome elementy dziaaj prawidowo i nieblokuj si, czy aden z elementw nie pklub nie jest uszkodzony w stopniu uniemoliwiajcym prawidowe dziaanie elektronarzdzia. Przed zastosowaniem elektronarzdziazle napraw uszkodzonych czci. Przyczynwielu wypadkw z elektronarzdziami jest ichniewaciwa konserwacja.f)Dbaj o to, aby narzdzia skrawajce byyostre i czyste. Zadbane narzdzia skrawajcez ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i pozwalaj si lepiej prowadzi.g)Korzystaj z elektronarzdzia, narzdzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami.Uwzgldnij przy tym warunki pracy i wykonywan czynno. Uywanie elektronarzdzido celw innych ni przewiduje to ich przeznaczenie moe doprowadzi do niebezpiecznychsytuacji.h)Uchwyty i powierzchnie uchwytw utrzymujw czystoci, w stanie suchym, wolne od olejw i smarw. liskie uchwyty i powierzchnieuchwytw nie daj gwarancji bezpiecznejobsugi i kontroli elektronarzdzia w trudnychdo przewidzenia sytuacjach.5. Stosowanie i obsuga narzdziaakumulatorowegoa)Akumulatory aduj wycznie za pomocadowarek zalecanych przez producenta.Uywanie adowarki do adowania akumulatorw innych ni te, do ktrych jest ona przewidziana, stwarza zagroenie poarowe.b)Stosuj zawsze akumulatory przewidzianedo okrelonego elektronarzdzia. Uywanieinnych akumulatorw moe doprowadzi doobrae i niebezpieczestwa poaru.c)Nieuywany akumulator przechowuj z dalaod spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych drobnych metalowychprzedmiotw, ktre mogyby powodowazwarcie stykw. Zwarcie midzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lubpoar.PL 53
  • Page 58

    d)Przy nieprawidowym uytkowaniu z akumulatora moe wydosta si ciecz. Unikajkontaktu z t ciecz. W razie przypadkowego kontaktu zmyj wod. W przypadkuprzedostania si cieczy do oczu skorzystajdodatkowo z pomocy lekarza. Wydostajcasi z akumulatora ciecz moe powodowapodranienia skry lub poparzenia.e)Nie wolno uywa uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory mog zachowywa si nieprzewidywalnie i doprowadzi dopoaru, eksplozji lub obrae.f)Nie wystawiaj akumulatora na dziaanieognia lub wysokiej temperatury. Ogie lubtemperatury powyej 130C (265F) mogspowodowa wybuch.g)Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczcych adowania i nie aduj akumulatora lubnarzdzia akumulatorowego poza wskazanym w instrukcji obsugi zakresem temperatur. Niewaciwe adowanie lub adowaniepoza dopuszczonym zakresem temperaturmoe spowodowa zniszczenie akumulatoraoraz zwikszy zagroenie poarowe.PRZESTROGA! NIEBEZPIECZESTWOWYBUCHU! Nigdy nie aduj bateriijednorazowych.Chro akumulator przed wysoktemperatur, np. przed cigym dziaaniem promieni sonecznych, ognia,wody i wilgoci. Niebezpieczestwoeksplozji.6. Serwisa)Napraw elektronarzdzia powierzaj zawszewykwalifikowanemu specjalicie i uywajzawsze oryginalnych czci zamiennych.Dziki temu zapewnione jest bezpieczestwouytkowania elektronarzdzia.b)Nigdy nie wolno naprawia uszkodzonychakumulatorw. Kada konserwacja akumulatorw powinna by przeprowadzana wycznieprzez producenta lub autoryzowany punktserwisowy. 54 PLSzczegowe wskazwki bezpieczestwa dla wkrtarki udarowej Podczas wkrcania udarowego no ochronniki suchu. Naraenie na haas moe powodowa utrat suchu. Zabezpieczy obrabiany przedmiot. Detalzamocowany za pomoc uchwytu mocujcegolub w imadle, jest utrzymywany bezpieczniejni w rkach. Trzymaj mocno elektronarzdzie. W czasiedokrcania i odkrcania rub mog wystpowa chwilowo wysokie momenty reakcyjne. Przed odoeniem elektronarzdzia odczekajna cakowite unieruchomienie. narzdzierobocze moe si zaklinowa i spowodowautrat kontroli nad elektronarzdziem. Podczas prac, w trakcie ktrych elektronarzdzie moe natrafi na ukryte przewodyelektryczne, narzdzie robocze naley zawsze trzyma za izolowane uchwyty. Kontaktruby lub wkrtu z przewodem elektrycznymmoe spowodowa przejcie napicia rwniena metalowe elementy urzdzenia i poraenieelektryczne.Zasady bezpieczestwa uyciaadowarekTo urzdzenie moe by uywaneprzez dzieci od 8. roku ycia orazprzez osoby o zmniejszonych zdolnociach fizycznych, sensorycznychlub umysowych lub te osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia i/lub wiedzy, wycznie podnadzorem lub po przeszkoleniuw zakresie bezpiecznego uytkowania urzdzenia oraz potencjalnychzagroe. Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Dzieciom bezopieki osb dorosych nie wolno czyci ani konserwowa urzdzenia.PDSSA 20-Li A1
  • Page 59

    W przypadku uszkodzenia kablazasilajcego naley zleci jegowymian producentowi, w punkcieserwisowym lub osobie posiadajcej odpowiednie kwalifikacje.Dziki temu unikniemy powanychzagroe.adowarka nadaje si tylko do uytkuw zamknitych pomieszczeniach.OSTRZEENIE! W przypadku uszkodzenia kabla zasilajcego naley zleci jego wymian producentowi, w punkcie serwisowym lub osobieposiadajcej odpowiednie kwalifikacje.Dziki temu unikniemy powanych zagroe. WAGA!UGorca powierzchnia.Niebezpieczestwo poparzenia.Przed uruchomieniemadowanie akumulatora(patrz rys. A)PRZESTROGA! Przed wyjciem wzgl. woeniem akumulatorado adowarki naley zawsze wycignwtyk z gniazda. Nigdy nie aduj akumulatora, jeli temperaturaotoczenia jest nisza ni 10C lub wysza ni40C. W akumulator(patrz rys. A).do szybkiej adowarki W wtyk sieciowy do gniazda zasilania.Dioda kontrolna LED wieci si w kolorzeczerwonym.UWAGA! Jeli czerwona dioda kontrolna LED zaczniemiga, akumulator si przegrza i niemona go naadowa. Jeli czerwona i zielona dioda kontrolna LEDmigaj razem, wtedy akumulatorjest uszkodzony. Wsu akumulator do urzdzenia.Midzy kolejnymi adowaniami wyczaj zawsze adowark na conajmniej 15 minut.W tym celu wycignij wtyk z gniazda.Wkadanie / wyjmowanie akumulatora z urzdzeniaWkadanie akumulatora: Przesu przecznik kierunku obrotw w pooenie rodkowe (blokada). Pozwl, aby akumulator zatrzasn si w uchwycie.Wyjmowanie akumulatora: Nacinij przycisk odblokowaniaakumulator.i wyjmijSprawdzanie stanu naadowaniaakumulatora W celu sprawdzenia stanu naadowania akumulatora nacinij przycisk stanu naadowania(patrz rysunek gwny).Stan lub pozostay poziom naadowania zostajewywietlony na wskaniku LED stanu naadowania akumulatora w nastpujcy sposb: CZERWONY / POMARACZOWY / ZIELONY= maksymalny poziom naadowaniaCZERWONY / POMARACZOWY= redni poziom naadowaniaCZERWONY = sabe naadowanie naadowa akumulator Zielona dioda kontrolna LED sygnalizujezakoczenie adowania i gotowo akumulatorado uytku.PDSSA 20-Li A1PL 55
  • Page 60

    UruchomienieKonserwacja i czyszczenieWczanie/wyczanieOSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWOOBRAE! Przed rozpoczciemwszelkich prac przy urzdzeniu naley je wyczy i wyj akumulator.Wczanie: W celu uruchomienia urzdzenia naciniji przytrzymaj wcznik/wycznik .Owietlenie robocze LED wieci si przylekko lub cakowicie wcinitym wczniku/wyczniku . Pozwala to na owietlenie miejscapracy w warunkach sabego owietlenia.Wyczanie: W celu wyczenia urzdzenia zwolnij przyciskwcznika/wycznika .Ustawianie prdkoci obrotowej/momentu dokrcenia Lekkie nacinicie wcznika / wycznikapowoduje prac z nisk prdkoci obrotow/momentem dokrcania. Wraz ze wzrostem siynacisku na przycisk prdko obrotowa/momentdokrcania wzrasta. Moment dokrcania jest zaleny od aktualniewybranej prdkoci obrotowej i czasu udaru.UWAGA! Faktycznie osignity moment dokrcenianaley z zasady zawsze sprawdzi kluczemdynamometrycznym!WSKAZWKA Wbudowany hamulec silnikowy zapewniaszybkie zatrzymanie.Zmiana kierunku obrotw Zmie kierunek obrotw, przestawiajc pooenie przecznika w prawo lub w lewo.Wkadanie bitw W adapter lub uchwyt do bitww uchwyt narzdziowy . Pocignij przy tym uchwyt wiertarski samozaciskowy do tyu i pozwl, by adapter lubuchwyt bitw si zatrzasn. 56 PLUrzdzenie jest bezobsugowe. Urzdzenie musi by zawsze czyste, suchei niezabrudzone olejem ani smarem. Do wntrza urzdze nie mog si przedostaadne ciecze. Do czyszczenia obudowy uywaj suchej ciereczki. Nigdy nie uywaj benzyny, rozpuszczalnikw ani rodkw myjcych, niszczcychtworzywo sztuczne. W przypadku duszego przechowywaniaakumulatora litowego naley regularnie kontrolowa jego poziom naadowania. Optymalnystan naadowania wynosi pomidzy 50%a 80%. Optymalne warunki przechowywaniato chodne i suche miejsce.WSKAZWKA Niewymienione tutaj czci zamienne (np.szczotki wglowe, przeczniki) monazamwi za porednictwem naszej infoliniiserwisowej.GwarancjaKomperna Handels GmbHSzanowny Kliencie,To urzdzenie objte jest 3-letni gwarancj, liczcod daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunkusprzedawcy. Te ustawowe prawa nie s ograniczoneprzez nasze opisane poniej warunki gwarancji.Warunki gwarancjiOkres gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu.Naley zachowa oryginalny paragon (dowd zakupu) na przyszo. Ten dokument jest wymaganyjako dowd zakupu.PDSSA 20-Li A1
  • Page 61

    Jeeli w cigu trzech lat od daty zakupu produktuujawni si wada materiaowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpatnienaprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiemspenienia tego wiadczenia gwarancyjnego jestdostarczenie uszkodzonego urzdzenia wraz zdowodem zakupu (paragonem fiskalnym) orazkrtkim opisem, na czym polega wada oraz kiedywystpia.Produkt przeznaczony jest wycznie do uytkudomowego, a nie do zastosowa komercyjnych.Niewaciwe uytkowanie urzdzenia, uywanie gow sposb niezgodny z jego przeznaczeniem, uyciesiy lub ingerencja w urzdzenie, dokonywana pozanaszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,powoduj utrat gwarancji.Jeeli wada jest objta nasz gwarancj, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nierozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.W celu zapewnienia szybkiego zaatwienia sprawy,postpuj zgodnie z poniszymi wskazwkami:Okres gwarancji i ustawoweroszczenia gwarancyjneWykonanie usugi gwarancyjnej nie przeduaokresu gwarancji. Dotyczy to rwnie wymienionychi naprawionych czci. Wszelkie szkody i wadywykryte w chwili zakupu naley zgosi bezporedniopo rozpakowaniu urzdzenia. Po upywie okresugwarancji wszelkie naprawy s wykonywaneodpatnie.Zakres gwarancjiUrzdzenie zostao starannie wyprodukowane i poddane przed wysyk skrupulatnej kontroli jakoci.Gwarancja dotyczy wad materiaowych lubprodukcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmujeczci produktw, ktre s naraone na normalnezuycie, a zatem mog by uwaane za czciulegajce zuyciu, ani uszkodze czci atwoamliwych, np. przeczniki, akumulatory, formy dopieczenia lub czci wykonane ze szka.Niniejsza gwarancja traci swoj wano, jeliprodukt zosta uszkodzony, nie uywano go prawidowo lub nie serwisowano naleycie. W celuzapewnienia prawidowego stosowania produktunaley cile przestrzega wszystkich instrukcjiwymienionych w instrukcjach obsugi. Naleybezwzgldnie unika zastosowania oraz postpowania, ktrych odradza si w instrukcji obsugi lubprzed ktrymi si w niej ostrzega.PDSSA 20-Li A1Realizacja zobowiza gwarancyjnych W przypadku wszelkich pyta przygotujparagon fiskalny oraz numer artykuu (np. IAN12345) jako dowd zakupu. Numer artyku mona znale na grawerowanejtabliczce znamionowej, umieszczonej na stronietytuowej instrukcji (poniej po lewej) lub nanaklejce z tyu albo na spodzie. W przypadku wystpienia bdw dziaanialub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim dziaem serwisu telefonicznie lub przeze-mail. Zarejestrowany jako wadliwy produkt moeszwtedy wraz z doczonym dowodem zakupu(paragonem) oraz opisem i dat wystpieniausterki wysa nieodpatnie na przekazanywczeniej adres serwisu.Na stronie www.lidl-service.com moeszpobra te i wiele innych instrukcji, filmwo produktach oraz oprogramowanie.SerwisOSTRZEENIE! Naprawy urzdzenia zlecaj wycznieserwisowi lub elektrykowi, stosujc tylkooryginalne czci zamienne. Zapewni toodpowiedni poziom bezpieczestwa uytkowania urzdzenia po naprawie. Wymian wtyku lub kabla przewodu zasilajcego powierzaj zawsze producentowielektronarzdzia lub autoryzowanemuserwisowi. Zapewni to odpowiedni poziombezpieczestwa uytkowania urzdzenia ponaprawie.PL 57
  • Page 62

    Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: kompernass@lidl.plIAN 315564ImporterPamitaj, e poniszy adres nie jest adresemdziau serwisowego. Skontaktuj si najpierwz odpowiednim punktem serwisowym.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMNIEMCYwww.kompernass.comUtylizacjaOpakowanie urzdzenia wykonane jestz materiaw przyjaznych dla rodowiskanaturalnego, ktre mona odda w lokalnych punktach zbirki.W celu uzyskania informacji na temat moliwociutylizacji zuytych narzdzi elektrycznych / akumulatorw naley skontaktowa si z lokalnymurzdem gminy lub miasta.P rzestrzega oznacze na rnychmateriaach opakowaniowych i w raziepotrzeby utylizuj je zgodnie zzasadami segregacji odpadw.Materiay opakowaniowe soznaczone skrtami (a) i cyframi (b) wnastpujcy sposb:17: tworzywa sztuczne,2022: papier i tektura,809 8: kompozytyInformacji na temat moliwociutylizacji wyeksploatowanegoproduktu udziela urzd gminy lubmiasta.Urzdze elektrycznych nie wolnowyrzuca razem z odpadami domowymi!Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012/19/EUzuyte elektronarzdzia naley zbiera oddzielniei poddawa procesowi odzysku z poszanowaniemzasad ochrony rodowiska naturalnego.Akumulatorw nie wolno wyrzucarazem z odpadami domowymi!Przed utylizacj urzdzenia wyjmij z niego akumulatory.Uszkodzone lub zuyte akumulatory naley podda procesowi recyklingu zgodnie z dyrektyw2006/66/EC. Akumulatory i / lub urzdzenienaley odda we waciwym punkcie zbirki odpadw. 58 PLPDSSA 20-Li A1
  • Page 63

    Tumaczenie oryginalnej deklaracji zgodnociMy, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzdzenie dokumentacji: SemiUguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, owiadczamy niniejszym, e produkt ten jestzgodny z nastpujcymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:Dyrektywa maszynowa(2006/42/EC)Dyrektywa w sprawie kompatybilnocielektromagnetycznej(2014/30 / EU)Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia(2011/65 / EU)**Wyczn odpowiedzialno za wystawienie niniejszej deklaracji zgodnoci ponosi producent. Opisanypowyej przedmiot owiadczenia spenia wymagania przepisw dyrektywy 2011/65/EU ParlamentuEuropejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania okrelonych substancjiniebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych.Zastosowane normy zharmonizowane:EN 62841-1:2015EN 62841-2-2:2014EN 60335-1:2012/A13:2017EN 60335-2-29:2004/A2:2010EN 62233:2008EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012Typ / nazwa urzdzenia:Akumulatorowa wkrtarka-wkrtarka PDSSA 20-Li A1Rok produkcji: 12 - 2018Numer seryjny: IAN 315564Bochum, 27.11.2018Semi Uguzlu- dyrektor ds. jakoci Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalaniaurzdzenia.PDSSA 20-Li A1PL 59
  • Page 64

    Zamawianie dodatkowego akumulatoraJeli chcesz zamwi dodatkowy akumulator do urzdzenia, moesz to zrobi wygodnie przez Internetna stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.Artyku ten moe by po krtkim czasie niedostpny ze wzgldu na niewielkie iloci zapasw magazynowych.WSKAZWKA W niektrych krajach nie jest moliwe zamwienie czci zamiennych online. W takim wypadkuskontaktuj si z infolini serwisow. Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta / urzdzenie oraz do jednego miesicapo zakoczeniu okresu promocyjnego. Po tym czasie akumulator bdzie mona w dalszym ciguzamwi jako cz zamienn na innych warunkach.Zamawianie telefoniczneSerwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: kompernass@lidl.plAby zapewni szybk realizacj zamwienia, prosimy przygotowa sobie numer katalogowy przypisanydo urzdzenia (np. IAN 315564). Numer katalogowy znajduje si na tabliczce znamionowej lub nastronie tytuowej niniejszej instrukcji. 60 PLPDSSA 20-Li A1
  • Page 65

    Obsahvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Pouit v souladu s urenm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Vybaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Rozsah dodvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Technick daje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Obecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631. B ezpenost na pracoviti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642. E lektrick bezpenost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643. B ezpenost osob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644. M anipulace s elektrickm nadm a jeho pouit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655. M anipulace s akumultorovm nad a jeho pouit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656. Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Specifick bezpenostn pokyny pro nrazov roubovky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Bezpenostn pokyny pro nabjeky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Ped uvedenm do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Nabjen akumultoru (viz obr. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Vloen akumultoru do pstroje / jeho vyjmut z pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Kontrola stavu akumultoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Uveden do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Zapnut/vypnut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Nastaven potu otek/utahovacho momentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Pepnn smru oten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Vloen bit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67drba a itn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Zruka spolenosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Peklad originlu prohlen o shod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Objednvka nhradnho akumultoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Telefonick objednvka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71PDSSA 20-Li A1CZ 61
  • Page 66

    AKU RZOV UTAHOVKPDSSA 20-Li A1vodBlahopejeme Vm k zakoupen Vaeho novhopstroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn vrobek.Nvod k obsluze je soust tohoto vrobku.Obsahuje dleit informace o bezpenosti, pouita likvidaci. Ped pouitm vrobku se seznamte sevemi provoznmi a bezpenostnmi pokyny. Vrobekpouvejte pouze pedepsanm zpsobem a prouveden oblasti pouit. Pi pedvn vrobku tetmosobm pedejte spolu s nm i tyto podklady.Pouit v souladu s urenmTento pstroj je uren k veroubovn a povolovnroub a k utahovn a povolovn matic. Pstrojje pravotoiv/levotoiv, m 1/4 upnut bits vnitnm estihranem a pracovn svtlo LED. Svtlotohoto pstroje je ureno k tomu, aby pmo osvtlovalo pracovn prostor pstroje. Pomoc rotanpklepov funkce pstroje se sla motoru pemnna stejnomrn rotan pklepy. Pklepov strojise pouv pi utahovn a povolovn.Pstroj je uren k pouit dosplmi osobami. Mladistv nad 16 let sm pstroj pouvat pouze poddozorem. Vrobce neodpovd za kody, vzniklpouitm k jinmu elu nebo za kody vzniklnesprvnou obsluhou.Pstroj pouvejte pouze pedepsanm zpsobema v uvedench oblastech pouit. Pstroj nen urenpro podnikatelsk ely. Jakkoli jin pouit neboprava pstroje jsou povaovny za pouit v rozporu s urenm a pedstavuj znan riziko razu.Za kody, kter vzniknou pi pouit v rozporus urenm, nepebr vrobce odpovdnost. 62 CZVybavenupnut nstrojezajiovac pouzdrodrk bit (magnetick)pepna smru oten / zablokovnklip na psektlatko stavu akumultoruLED displej akumultoruakumultor*tlatko pro uvolnn akumultorupracovn svtlo LEDspna ZAP/VYP / regulace otekadaptr na 1/4 tyhrandrk bitrychlonabjeka*erven LED kontrolka nabjenzelen LED kontrolka nabjenRozsah dodvky1 aku rzov utahovk PDSSA 20-Li A11 adaptr na 1/4 tyhran1 1/4 prodlouen (50 mm)1 klip na psek1 kufk1 nvod k obsluzeTechnick dajeAku rzov utahovk:PDSSA 20-Li A1(stejnosmrnDomezovac napt:20 Vproud)Frekvence oten pichodu naprzdno:02800 min-1Jmenovit poet der:03600 min-1Max. kroutic moment: 180 NmVhodn pro kovovrouby: M8Vhodn pro vruty: 8 mm Upnut nstroje:1/4PDSSA 20-Li A1
  • Page 67

    Pi provozu akumultorovho nad pouvejte pouze nsledujc akumultor:PAP 20 A1*Typ:LITHIO-IONTOV(stejnosmrnDomezovac napt:20 Vproud)Kapacita:2 Ahlnky:5K nabjen akumultorovho nad pouvejtepouze nsledujc rychlonabjeku:PLG 20 A1*VSTUP / input:Domezovac napt:230240 V ~, 50 Hz(stdav proud)Domezovac pkon:65 WT3.15APojistka (vnitn):3,15 AVSTUP / output:Domezovac napt:21,5 V(stejnosmrnproud)Domezovac proud:2,4 ADoba nabjen:cca 60 minTda ochrany:II / (dvojit izolace)* BATERIE A NABJEN NEN VLOENODODVAN DODVKYHodnota emise hluku:Namen hodnota hluku stanovena dle EN 62841.Typick hladina hluku elektrickho nad s hodnocenm A:Hladina akustickho tlaku:LPA = 91,6 dB (A)Nejistota K: KPA =3 dBHladina akustickho vkonu: LWA =102,6 dB (A)Nejistota K: KWA =3 dBHodnota emise vibrac:Celkov hodnoty vibrac (souet vektor t smr)stanoveny v souladu s EN 62841:Utahovn roub a matic maximln ppustnvelikosti:ah = 8,65 m/s2Nejistota K = 1,5 m/s2Pouvat ochranu sluchu!PDSSA 20-Li A1UPOZORNN Hladina vibrac, uveden v tomto nvodu,byla mena v souladu se standardizovanoumetodou men a lze ji pout ke srovnnpstroj. Uvedenou hodnotu emise vibraclze rovn pout k pedbnmu posouzenexpozice.VSTRAHA! Hladina vibrac se mn v zvislosti na pouitelektrickho nad a me bt v nkterchppadech vy ne hodnota uvedenv tomto nvodu. Pokud se elektrick naduv takovm zpsobem pravideln, mohloby bt zaten vibracemi podcenno. Snatese udrovat zaten vibracemi co nejni.Pklady opaten na snen zaten vibracemi je noen rukavic pi prci s nadm aomezen doby prce s nadm. Pitom semus zohlednit vechny sti provoznho cyklu(napklad doby, kdy je elektrick nadvypnut a doby, kdy je sice zapnut, ale bbez zaten).Obecn bezpenostnpokyny pro elektricknadVSTRAHA! Pette si veker bezpenostn pokyny,instrukce, ilustrace a technick data, jimi jetoto elektrick nad opateno. Zanedbndodrovn nsledujcch bezpenostnchupozornn a pokyn me vst k razu elektrickm proudem, k poru a/nebo tkmzrannm.Veker bezpenostn upozornn a pokynyuschovejte pro budouc pouit.Pojem elektrick nad uvan v bezpenostnchpokynech se vztahuje na elektrick nad napjenze st (se sovm kabelem) a na elektrick nadnapjen akumultorem (bez sovho kabelu).CZ 63
  • Page 68

    1. Bezpenost na pracovitia)Pracovn prostor udrujte v istot a dobeosvtlen. Nepodek a neosvtlen pracovnprostor mohou vst k razm.b)S elektrickm nadm nepracujte v prostedohroenm vbuchem, ve kterm se nachzholav kapaliny, plyny nebo prach. Elektricknad vytv jiskry, od nich se me vzntitprach nebo vpary.c)Nedovolte dtem ani jinm osobm, aby sepibliovaly k elektrickmu nad v dob, kdyho pouvte. V ppad odveden pozornostimete ztratit kontrolu nad elektrickm nadm.2. Elektrick bezpenosta)Ppojn zstrka elektrickho nad musodpovdat zsuvce. Zstrka se nesm dnm zpsobem pozmovat.Nepouvejte adaptrov zstrky v kombinaci s uzemnnm elektrickm nadm.Nepozmnn zstrky a jim odpovdajc zsuvky sniuj riziko razu elektrickm proudem.b)Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy jako nap. od trubek, topen, sporka chladniek. Je-li Vae tlo uzemnn, hrozzven riziko razu elektrickm proudem.c)Elektrick nad chrate ped detm a vlhkost. Vniknutm vody do elektrickho nadse zvyuje riziko razu elektrickm proudem.d)Nepouvejte pipojovac veden v rozporus jeho urenm pro penen i zavovnelektrickho nad nebo k vytahovn zstrky ze zsuvky. Udrujte pipojovac vedenv dostaten vzdlenosti od zdroj vysokteploty, oleje, ostrch hran nebo pohyblivchst pstroje. Pokozen nebo zapleten pipojovac veden zvyuj riziko razu elektrickmproudem.e) P okud pracujete s elektrickm nadm venku,pouvejte pouze takov prodluovac veden,je jsou schvlena i pro venkovn pouit.Pouvnm prodluovacho veden vhodnhopro venkovn pouit se sniuje riziko razuelektrickm proudem. 64 CZf)Pokud nelze zabrnit provozu elektrickhonad ve vlhkm prosted, pouvejte proudov chrni. Pouitm proudovho chrniese sniuje riziko razu elektrickm proudem.3. Bezpenost osoba)Bute neustle pozorn, sledujte sv ponna k prci s elektrickm nadm pistupujtes rozumem. Elektrick nad nepouvejte,jste-li unaven nebo pod vlivem drog, alkoholui lk. Jedin okamik nepozornosti pi pouvn elektrickho nad me zpsobit vnzrann.b)Noste osobn ochrann prostedky a vdyi ochrann brle. Noenm osobnch ochrannch prostedk, jako je ochrann maska protiprachu, protiskluzov bezpenostn obuv, ochrann pilba nebo ochrana sluchu, a to v zvislostina druhu a pouit elektrickho nad, se sniujeriziko zrann.c)Zabrate nemyslnmu uveden pstroje doprovozu. Ne elektrick nad zapojte doelektrick st a/nebo pipojte akumultornebo ne nad zvednete i penesete, ujistte se, zda je vypnut. Pokud mte pi penen elektrickho nad prst na spnai, nebopokud do st zapojte ji zapnut elektricknad, me dojt k razu.d)Pedtm, ne elektrick nad zapnete,odstrate nastavovac nstroje nebo roubovky. Pokud se nstroj nebo roubovk nachzv otejc se sti elektrickho nad, me tovst ke zrannm.e)Vyhbejte se nepirozenmu dren tla.Zajistte si bezpenou stabilitu a neustleudrujte rovnovhu. Tak dokete elektricknad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.f)Noste vhodn odv. Nenoste voln obleenani perky. Vlasy a odv udrujte v bezpenvzdlenosti od pohyblivch st. Voln anepilhav odv, perky nebo dlouh vlasymohou bt pohyblivmi stmi zachyceny.PDSSA 20-Li A1
  • Page 69

    g)Pokud lze namontovat zazen pro odsvna zachytvn prachu, potom se tato muspipojit a sprvn pout. Pouitm odsvnprachu se me snit ohroen prachem.f)ezn nstroje udrujte v ostrm a istmstavu. Peliv udrovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn zasekvaja snze se vedou.h)Nenechte se ukonejit falenm bezpema neopomjejte bezpenostn pedpisy proelektrick nad, i kdy elektrick nad poopakovanm pouit ji znte. Nepozornmanipulace me zpsobit v zlomku sekundyvn zrann.g)Elektrick nad, psluenstv, vsazen nstroje atd. pouvejte dle tchto pokyn.Zohledujte pitom pracovn podmnky avykonvanou innost. Pouit elektrickch nad k jinm ne urenm elm me vst kevzniku nebezpench situac.4. Manipulace s elektrickm nadma jeho pouith)Udrujte rukojeti a plochy rukojet such, ista bez oleje a mastnoty. Kluzk rukojeti a plochy rukojet neumouj bezpenou obsluhu akontrolu elektrickho nad v neoekvanchsituacch.a)Elektrick nad nepetujte. Pro prci pouvejte elektrick nad vhodn k danmuelu. S vhodnm elektrickm nadm se Vmbude v uvedenm vkonovm rozsahu pracovatlpe a bezpenji.b)Nepouvejte elektrick nad, jeho spnaje vadn. Elektrick nad, kter se ji nedzapnout nebo vypnout, pedstavuje nebezpea mus se opravit.c)Ped nastavovnm pstroje, vmnou dlvsazenho nstroje nebo odloenm elektrickho nad, vythnte zstrku ze zsuvkya/nebo vyjmte vyjmateln akumultor. Totobezpenostn opaten zabrauje nemyslnmusputn elektrickho nad.d)Nepouvan elektrick nad udrujte mimodosah dt. Nedovolte pouvat elektricknad osobm, kter s nm nejsou obeznmeny nebo kter neetly tento nvod. Elektricknad jsou nebezpen, pokud je pouvajnezkuen osoby.e)drbu elektrickch nad a vsazenhonstroje vykonvejte peliv. Zkontrolujte,zda jsou v podku pohybliv sti pstrojea zda nejsou seven, zda nejsou nktersousti rozbit nebo natolik pokozen, eje funknost elektrickho nad omezena.Pokozen sti elektrickho nad nechteped jeho pouitm opravit. ada raz msvou pinu ve patn drb elektrickchnad.PDSSA 20-Li A15. Manipulace s akumultorovmnadm a jeho pouita)Akumultory nabjejte pouze nabjekamidoporuenmi vrobcem. U nabjeky, kterje urena pro urit typ akumultor, hroz nebezpe vzniku poru, je-li pouvna s jinmiakumultory.b)V elektrickm nad pouvejte jen akumultory pro n uren. Pouvn jinch akumultor me zpsobit zrann a por.c)Nepouvan akumultor udrujte v dostaten vzdlenosti od kancelskch sponek,minc, kl, hebk, roub a jinch drobnch kovovch pedmt, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontaktyakumultoru me zpsobit popleniny nebopor.d)Pi nesprvnm pouit me z akumultoruvytct kapalina. Zabrate kontaktu s kapalinou akumultoru. Pi nhodnm kontaktuoplchnte zasaen msto vodou. Pokudkapalina vnikne do o, vyhledejte lkaskoupomoc. Kapalina unikajc z akumultoru mezpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.e)Nepouvejte pokozen nebo upraven akumultor. Pokozen nebo upraven akumultory mohou reagovat nepedvdateln a zpsobitpor, vbuch nebo zrann.CZ 65
  • Page 70

    f)Akumultor nevystavujte ohni nebo plivysokm teplotm. Ohe nebo teploty nad130 C (265 F) mohou zpsobit vbuch.g)Dodrujte vechny pokyny k nabjen a akumultor nebo akumultorov nstroj nikdynenabjejte mimo teplotn rozsah uvedenv nvodu k obsluze. Nesprvn nabjen nebonabjen mimo ppustn rozsah teplot mevst ke znien akumultoru a zvit nebezpeporu. Drte pstroj za izolovan plochy dradla,kdy provdte prce, pi nich me roubnebo pouit nad narazit na skryt elektrick veden. Kontakt roubu nebo vsazovacho nad s vedenm pod naptm me vstnapt i na kovov dly pstroje a zpsobit razelektrickm proudem.Bezpenostn pokyny pro nabjekyb)Nikdy neprovdjte drbu u pokozenchakumultor. Vekerou drbu akumultor byml provdt jen vrobce nebo autorizovanzkaznick servis.Dti ve vku od 8 let a osobys omezenmi fyzickmi, smyslovminebo mentlnmi schopnostmi inedostatkem zkuenost a znalostmohou pouvat tento pstroj, avakpouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pouenyo bezpenm pouvn pstroje apokud porozumly z toho vyplvajcmu nebezpe. Dti si nesm s pstrojem hrt. itn a uivatelskoudrbu nesm provdt dti bezdozoru. Pokud se pipojovac kabel tohotopstroje pokod, mus jej vymnitvrobce, jeho zkaznick servisnebo obdobn kvalifikovan osoba,aby se tak zabrnilo nebezpem.Specifick bezpenostn pokyny pronrazov roubovkyNabjeka je vhodn pouze pro provozve vnitnch prostorch.POZOR! NEBEZPE VBUCHU!Nikdy nenabjejte baterie, kternejsou ureny k nabjen.Chrate akumultor ped horkem,nap. tak ped dlouhodobmslunenm zenm, ohnm, vodoua vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu.6. Servisa)Nechte elektrick nad opravovat pouzekvalifikovanmi odbornky a pouvejtepouze originln nhradn dly. Tm zajistte,e zstane zachovna bezpenost elektrickhonad. Pi rzovm roubovn noste ochranu sluchu. Psoben hluku me vst ke ztrt sluchu. Obrobek zajistte. Obrobek, upevnn v upnacm ppravku nebo svrku, dr spolehlivji,ne kdy jej pidrujete svou rukou. Drte elektrick nad pevn. Pi dotahovna povolovn roub se mohou krtkodobvyskytnout vysok reakn momenty. Ped odloenm elektrickho nad pokejte,ne se pln zastav. Vsazovac nstroj seme zaseknout, co vede ke ztrt kontrolynad elektrickm nadm. 66 CZVSTRAHA! Pokud se pipojovac kabel tohoto pstrojepokod, mus jej vymnit vrobce, jeho zkaznick servis nebo obdobn kvalifikovanosoba, aby se tak zabrnilo nebezpem.P OZOR!Hork povrch.Hroz nebezpe poplen.PDSSA 20-Li A1
  • Page 71

    Ped uvedenm do provozuNabjen akumultoru (viz obr. A)POZOR! Ne akumultor vyjmete z nabjeky resp. hodo n vlote, vythnte vdy zstrku ze st. ERVEN / ORANOV / ZELEN =maximln nabitERVEN / ORANOV = prmrn nabitERVEN = slab nabit akumultor je nutnnabtUveden do provozu Akumultor nikdy nenabjejte, je-li okoln teplotani ne 10 C nebo vy ne 40 C.Zapnut/vypnut Zasute akumultor(viz obr. A). K uveden pstroje do provozu stisknte spnaZAP/VYP a podrte jej stisknut.Pracovn svtlo LED se rozsvt pi lehkmnebo plnm stisknut spnae ZAP/VYP .Umouje tak osvtlen pracovnho prostorupi nepznivch svtelnch pomrech.do rychlonabjeky Zastrte sovou zstrku do zsuvky. LED kontrolka svt erven. Zelen LED kontrolka Vm signalizuje, e jenabjen ukoneno a akumultor je pipravenk pouit.POZOR! Jestlie blik erven kontrolka LED , pakje akumultor peht a nelze jej nabjet.Zapnut:Vypnut: K vypnut pstroje puste spna ZAP/VYP.Nastaven potu otek/utahovachomomentu Jestlie blikaj spolen erven a zelen, pak je akumultorkontrolka LEDvadn. Zasute akumultor do pstroje. Lehk stisknut spnae ZAP/VYP m zansledek nzk otky/utahovac moment. Sezesilujcm stiskem se poet otek/utahovacmoment zvyuje. Mezi nabjenmi, nsledujcmi po sob, vypntenabjeku minimln na 15 minut. Vythntesovou zstrku ze zsuvky. Utahovac moment je zvisl na zvolenmpotu otek a dlce deru.Vloen akumultoru do pstroje /jeho vyjmut z pstrojeVloen akumultoru: Nastavte pepna smru oten do stednpolohy (zablokovn). Nechte akumultorzaskoit do rukojeti.POZOR! Skuten doclen utahovac moment je zsadn teba zkontrolovat momentovm klem!UPOZORNN Integrovan motorov brzda umouje rychlzastaven.Vyjmut akumultoru:Pepnn smru oten Stisknte tlatko pro uvolnn akumultorua vyjmte akumultor. Smr oten zmnte stisknutm pepnae smruoten smrem doprava, resp. doleva.Kontrola stavu akumultoru Pro kontrolu stavu akumultoru stisknte tlatkostavu akumultoru (viz tak hlavn obrzek).Stav resp. zbvajc vkon se na LED displejiakumultoru zobraz takto:PDSSA 20-Li A1Vloen bit Vlote adaptrnstroje .nebo drk bitdo upnut Pethnte zajiovac pouzdro smrem zpta nechte adaptr nebo drku bitna svm mst.CZ 67
  • Page 72

    drba a itnVSTRAHA! NEBEZPE ZRANN!Ped jakoukoli prac na pstroji pstroj vypnte a vyjmte akumultor.Pstroj je bezdrbov. Pstroj mus bt vdy ist, such a zbavenoleje a maziv. Do pstroje se nesm dostat dn kapaliny. K itn povrchu pouvejte such hadk.Nikdy nepouvejte benzin, rozpoutdla neboistic prostedky, kter naruuj umlou hmotu. Pokud je nutn lithium-iontov akumultor skladovat po del dobu, mus se pravideln kontrolovat stav jeho nabit. Optimln stav nabit jemezi 50 % a 80 %. Optimln skladovac klimaje chladn a such.UPOZORNN Neuveden nhradn dly (jako nap. uhlkovkarte, spnae) mete objednat pes naiservisn a poradenskou linku.Zruka spolenostiKompernass Handels GmbHVen zkaznice, ven zkaznku, na tentopstroj zskvte zruku v trvn 3 let od datazakoupen. V ppad zvad tohoto vrobkumte zkonn prva vi prodejci vrobku. Tatozkonn prva nejsou omezena na ne uvedenouzrukou.Zrun podmnkyZrun doba zan plynout dnem nkupu. Dobeuschovejte originl pokladnho lstku. Tento dokladje potebn jako dkaz o koupi.Pokud do t let od data zakoupen tohoto vrobkudojde k vad materilu nebo vrobn zvad, pakVm podle naeho uven vrobek zdarma opravme nebo vymnme. Pedpokladem tto zrukyje, e bude bhem tlet lhty pedloen vadnpstroj a doklad o koupi (pokladn lstek) a strunse pope v em zvada spov a kdy se vyskytla.Vztahuje-li se na zvadu nae zruka, obdrtezpt bu opraven nebo nov produkt. Opravounebo vmnou vrobku nezane plynout novzrun doba. 68 CZZrun doba a zkonn nrokyvyplvajc ze zvadZrunm plnnm se zrun doba neprodluuje. Toplat i pro vymnn a opraven sousti. Pokozennebo vady vyskytujc se ppadn ji pi nkupu semus oznmit ihned po vybalen. Po uplynut zrundoby podlhaj veker opravy zpoplatnn.Rozsah zrukyPstroj byl vyroben peliv podle psnch smrnickvality a ped expedic byl svdomit vyzkouen.Zruka se vztahuje na materilov nebo vrobnvady. Tato zruka se nevztahuje na sousti produktu, kter jsou vystaveny normlnmu opoteben,a proto je lze povaovat za opotebovateln dlynebo za pokozen kehkch soust jako jsounap. spnae, akumultory, formy na peen nebosti, kter jsou vyrobeny ze skla.Tato zruka zanik, pokud je vrobek pokozen,nebyl dn pouvn nebo udrovn. Pro zajitnsprvnho pouvn vrobku se mus pesn dodrovat vechny pokyny uveden v nvodu k obsluze.elm pouit a konm, kter se v nvoduk obsluze nedoporuuj nebo se ped nimi varuje,je teba se bezpodmnen vyhnout.Vrobek je uren pouze pro soukrom ely a nepro komern pouit. Pi nesprvnm a neodbornmpouvn, pi pouit nsil a pi zsazch, kternebyly provedeny naimi autorizovanmi servisnmiprovozovnami, zrun nroky zanikaj.Vyzen v ppad zrukyPro zajitn rychlho Va dosti postupujte podlensledujcch pokyn: Pro vechny dotazy mjte pipraven pokladnlstek a slo vrobku (nap. IAN 12345) jakodoklad o koupi. slo vrobku naleznete na typovm ttku, rytin,na tituln stran svho nvodu (vlevo dole) nebojako nlepku na zadn nebo spodn stran. Pokud by se mly vyskytovat funkn vady nebojin zvady, kontaktujte nejprve ne uvedenservisn oddlen telefonicky nebo e-mailem. Vrobek, zaevidovan jako vadn vrobek pakmete pi piloen dokladu o nkupu (pokladnlstek) a pi uveden, v em spov vada a kdy kn dolo, poslat vrobek pro Vs bez potovnhona adresu, kterou Vm oznm servis.PDSSA 20-Li A1
  • Page 73

    Na webovch strnkchwww.lidl-service.com si metesthnout tyto a mnoho dalchpruek, vide o vrobku a software.ServisVSTRAHA! Nechte sv pstroje opravit v servisn dlnnebo odbornm elektrikem a pouze zapouit originlnch nhradnch dl. Tmse zajist, e zstane zachovna bezpenostpstroje. Vmnu zstrky nebo sovho kabelusvte vdy vrobci pstroje nebo jehozkaznickmu servisu. Tm se zajist, ezstane zachovna bezpenost pstroje.Servis eskoTel.: 800143873E-Mail: kompernass@lidl.czIAN 315564DovozceMjte prosm na pamti, e ne uveden adresanen adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedenservis.KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMNMECKOwww.kompernass.comLikvidaceObal se skld z ekologickch materil,kter lze zlikvidovat v komunlnch sbrnch recyklanch dvorech.Nevyhazujte elektrick nad dodomovnho odpadu!V souladu s evropskou smrnic . 2012/19/EUmus bt opotebovan elektrick nad shromaovna oddlen a odevzdna k ekologickrecyklaci.Akumultory nevyhazujte do domovnho odpadu!Akumultor se ped likvidac mus vyjmout z pstroje.Vadn nebo spotebovan akumultory se musrecyklovat podle smrnice . 2006/66/EC.Akumultor a / nebo pstroj odevzdejte do pslunch sbren.O monostech likvidace vyslouilch elektrickchnad / akumultor se informujte u svho obecnhoi mstskho adu. alen zlikvidujte ekologicky.BDbejte na oznaen na rznchobalovch materilech a v ppadpoteby je roztite oddlen.Obalov materily jsou oznaenyzkratkami (a) a slicemi (b) snsledujcm vznamem:17: Plasty,2022: Papr a lepenka,8098: Kompozitn materilyInformace o monostech likvidacevyslouilho vrobku Vm podsprva Vaeho obecnho nebomstskho adu.PDSSA 20-Li A1CZ 69
  • Page 74

    Peklad originlu prohlen o shodMy, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovdn za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/ NMECKO, prohlaujeme, e tentovrobek je ve shod s nsledujcmi normami, normativnmi dokumenty a smrnicemi ES:Smrnice o strojnch zazench(2006 / 42 / EC)Smrnice o elektromagnetick kompatibilit(2014 / 30 / EU)Smrnice o omezen pouvn nebezpench ltek (RoHS)(2011 / 65 / EU)**Vhradn odpovdnost za vystaven tohoto prohlen o shod nese vrobce. Ve popsan pedmtprohlen je v souladu s pedpisy smrnice . 2011/65/EU Evropskho parlamentu a Rady ze dne8. ervna 2011 o omezen pouvn uritch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickchzazench.Pouit harmonizovan normy:EN 62841-1:2015EN 62841-2-2:2014EN 60335-1:2012/A13:2017EN 60335-2-29:2004/A2:2010EN 62233:2008EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012Typ / oznaen pstroje:Aku rzov utahovk PDSSA 20-Li A1Rok vroby: 12 - 2018Sriov slo: IAN 315564V Bochumi, dne 27.11.2018Semi Uguzlu- manaer kvality Technick zmny ve smyslu dalho vvoje jsou vyhrazeny. 70 CZPDSSA 20-Li A1
  • Page 75

    Objednvka nhradnho akumultoruChcete-li si pro svj pstroj objednat nhradn akumultor, mete to pohodln vydit pes internet nawebovch strnkch www.kompernass.com nebo telefonicky.Tento vrobek me bt vzhledem k omezenmu mnostv na sklad v krtkm ase vyprodn.UPOZORNN Objednvn nhradnch dl nelze v nkterch zemch provst on-line. V takovm ppad kontaktujteservisn poradenskou linku. Akce je omezena na jeden kus akumultoru na zkaznka / pstroj a na dobu dvou msc po obdobakce. Pot lze nhradn akumultor nadle objednvat jako nhradn dl za jinch podmnek.Telefonick objednvkaServis eskoTel.: 800143873E-Mail: kompernass@lidl.czAby bylo zarueno rychl zpracovn Va objednvky, pipravte si prosm pro vechny poptvky slovrobku (nap. IAN 315564). slo vrobku naleznete na typovm ttku nebo na titulnm listu tohotonvodu.PDSSA 20-Li A1CZ 71
  • Page 76

    72 CZPDSSA 20-Li A1
  • Page 77

    Obsahvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Pouvanie v slade s urenm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Rozsah dodvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Technick daje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Veobecn bezpenostn pokyny pre elektrick nradia. . . . . . . . . . . . . . . 751. B ezpenos na pracovisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762. E lektrick bezpenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763. B ezpenos osb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764. M anipulcia s elektrickm nradm a jeho pouitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775. P ouvanie a manipulcia s akumultorovm nradm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776. Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Bezpenostn upozornenia pecifick pre rzov uahovky. . . . . . . . . . . . 78Bezpenostn pokyny pre nabjaky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Pred uvedenm do prevdzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Nabitie boxu s akumultorom (pozri obr. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Vloenie/vybratie boxu s akumultorom do/z prstroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Kontrola stavu akumultora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Uvedenie do prevdzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Zapnutie/vypnutie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Nastavenie otok/uahovacieho momentu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Prepnanie smeru otania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Vloenie bitov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80drba a istenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Zruka spolonosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Dovozca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Likvidcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Preklad originlneho vyhlsenia o zhode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Objednanie nhradnho akumultora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Telefonick objednvka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84PDSSA 20-Li A1SK 73
  • Page 78

    AUMULTOROV PRKLEPOVUAHOVK PDSSA 20-Li A1vodSrdene vm gratulujeme ku kpe vho novhoprstroja. Touto kpou ste sa rozhodli pre vrobokvysokej kvality. Nvod na obsluhu je sasou tohtovrobku. Obsahuje dleit upozornenia tkajcesa bezpenosti, pouvania a likvidcie. Pred pouvanm vrobku sa oboznmte so vetkmi pokynmina obsluhu a bezpenostnmi pokynmi. Vrobokpouvajte iba poda popisu a v uvedench oblastiach pouitia. Pri postpen vrobku tretej osobeodovzdajte spolu s nm aj vetky dokumenty.Pouvanie v slade s urenmPrstroj je uren na zaskrutkovanie a odskrutkovanie skrutiek, ako aj na uahovanie a povoleniematc. Prstroj disponuje pravm/avm chodom,1/4 upnutm bitu s vntornm eshranom a LEDpracovnm svetlom. Svetlo tohto prstroja je urenna priame osvetlenie pracovnej oblasti prstroja.Pomocou rotano-prklepovej funkcie prstroja sasila motora premiea na rovnomern rotanprklepy. Prklepov mechanizmus sa spust priuahovan a povolen.Tento prstroj je uren na pouvanie dospelmiosobami. Mladistv vo veku viac ako 16 rokov smprstroj pouva iba pod dozorom. Vrobca neruza kody, ktor boli spsoben pouvanm v rozpore s urenm alebo nesprvnou obsluhou.Prstroj pouvajte len tak, ako je popsan a lenna uveden oblasti pouitia. Prstroj nie je urenna priemyseln pouitie. Akkovek in pouvaniealebo zmeny prstroja sa povauj za pouvaniev rozpore s urenm a svisia s nimi znan nebezpeenstv razu. Za kody vzniknut v dsledkupouitia v rozpore s urenm vrobca nepreberiadnu zodpovednos. 74 SKVybavenieupnutie nstrojapuzdro zabezpeovacieho mechanizmudriak bitov (magnetick)prepna smeru otania/poistkaprchytka na opasoktlaidlo stavu nabitia akumultoraLED displeja akumultorabox s akumultorom*tlaidlo na odblokovanie boxu s akumultorompracovn svietidlo s LEDspna ZAP/VYP/regulcia otokadaptr na 1/4 tvorhranDriak bitovrchlonabjaka*erven LED kontrolka nabjaniazelen LED kontrolka nabjaniaRozsah dodvky1 akumultorov prklepov uahovkPDSSA 20-Li A11 adaptr na 1/4 tvorhran1 1/4 predenie (50 mm)1 prchytka na opasok1 kufor1 nvod na obsluhuTechnick dajeAkumultorov prklepov uahovk:PDSSA 20-Li A1(jednosmernDimenzan naptie:20 Vprd)Otky pri chodenaprzdno:0 2800 min-1Menovit poet derov:0 3600 min-1Max. krtiaci moment,nron skrutkovaniepoda ISO 5393:180 NmVhodn pre skrutkydo kovu: M8Vhodn pre skrutky dodreva: 8 mm Upnutie nstroja:1/4PDSSA 20-Li A1
  • Page 79

    Pri prevdzke nradia s akumultorompouvajte len nasledujci akumultor:PAP 20 A1*Typ:LTIUM-INOV(jednosmernDimenzan naptie:20 Vprd)Kapacita:2 Ahlnky:5Nradie s akumultorom nabjajte len s nasledujcou rchlonabjakou akumultorov:PLG 20 A1*VSTUP / Input:Dimenzan naptie:230 240 V ~, 50 Hz(striedav prd)Dimenzan prkon:65 WT3.15APoistka (vntorn):3,15 AVSTUP / Output:Dimenzan naptie:21,5 V(jednosmernprd)Dimenzan prd:2,4 ADoba nabjania:cca 60 minTrieda ochrany:II / (dvojit izolcia)* BATRIA A NABJA NIE S NAPLNENDODAN DODVKYHodnota emisi hluku:Nameran hodnota hluku stanoven v slades EN 62841. Vyhodnoten hodnota hladinyhluku A elektrickho nradia je typicky:Hladina akustickho tlaku:LPA = 91,6 dB (A)Neuritos K: KPA =3 dBHladina akustickho vkonu: LWA =102,6 dB (A)Neuritos K: KWA =3 dBHodnota emisie vibrci:Celkov hodnoty vibrci (set vektorov trochsmerov) zisovan poda EN 62841:Uahovanie skrutiek a matc maximlnej dovolenejvekosti:ah = 8,65 m/s2Neuritos K = 1,5 m/s2Noste ochranu sluchu!PDSSA 20-Li A1UPOZORNENIE Hladina vibrci, uveden v tchto pokynoch,bola meran v slade s uvedenm postupommerania a me sa poui na porovnanieprstrojov. Uveden hodnota emisi vibrci same tie poui na poiaton posdeniepreruenia.VSTRAHA! Vibran hladina sa men poda pouvaniaelektrickho nradia a v niektorch prpadoch me by via ako hodnota uvedenv tchto pokynoch. Zaaenie vibrciami bysa mohlo podceni, ke sa elektrick nradiepouva pravidelne takmto spsobom.Pokste sa zaaenie vibrciami udra nao najniej hodnote. Prkladom opatrenna znenie zaaenia vibrciami je nosenierukavc pri pouvan nradia a obmedzeniepracovnho asu. Pritom sa musia zohadnivetky asti prevdzkovho cyklu (naprkladasy, v priebehu ktorch je elektrick nradievypnut a tie, poas ktorch je sce zapnut,ale be bez zaaenia).Veobecn bezpenostnpokyny pre elektricknradiaVSTRAHA! Pretajte si vetky bezpenostn pokyny,upozornenia, ilustrcie a technick daje,ktormi je opatren toto elektrick nradie.Zanedbania pri dodriavan nasledujcichpokynov mu ma za nsledok zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.Pre prpad budceho pouitia uschovajtevetky bezpenostn pokyny a upozornenia.V bezpenostnch pokynoch pouvan pojemelektrick nradie sa tka elektrickho nradianapjanho zo siete (so sieovm vedenm) a elektrickho nradia prevdzkovanho s akumultorom(bez sieovho vedenia).SK 75
  • Page 80

    1. Bezpenos na pracoviskua)Udriavajte svoje pracovisko v istote a dobreosvetlen. Neporiadok a neosvetlen pracovnoblasti mu vies k razom.b)Nepracujte s elektrickm nradm na miestachs nebezpeenstvom vbuchu, na ktorch sanachdzaj horav kvapaliny, plyny aleboprach. Z elektrickho nradia vychdzaj iskry,ktor mu tento prach alebo vpary zapli.c)Poas pouvania elektrickho nradia zabrte prstupu det a inch osb. Pri odvrtenpozornosti mete strati kontrolu nad elektrickm nradm.2. Elektrick bezpenosa)Prpojn zstrka elektrickho nradia musby vhodn pre dan zsuvku. Zstrka sanesmie iadnym spsobom meni.Spolu s elektrickm nradm, ktor m ochrann uzemnenie, nepouvajte iadne sieovadaptry. Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.b)Vyvarujte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmipovrchmi ako s potrubia, vykurovacie teles,sporky a chladniky. Ak je vae telo uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickmprdom.c)Chrte elektrick nradie pred daomalebo vlhkosou. Vniknutie vody do elektrickhonradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.d)Nepouvajte pripojovacie vedenie na inely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrickho nradia alebo na vyahovanie zstrky z elektrickej zsuvky. Pripojovacie vedenieudriavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrchhrn alebo pohybujcich sa ast prstroja.Pokoden alebo zamotan pripojovacie vedenia zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.e) A k pracujete s elektrickm nradm vonku,pouvajte len tak predlovacie vedenia,ktor s schvlen na vonkajie pouitie.Pouitie predlovacieho vedenia vhodnho prevonkajie prostredie zni riziko zsahu elektrickm prdom. 76 SKf)Ak nie je mon zabrni prevdzke elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouiteprdov chrni. Pouvanie prdovho chrnia zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.3. Bezpenos osba)Bute vdy pozorn a dvajte pozor na to,o robte a pri prci s elektrickm nradm postupujte s rozvahou. Nepouvajte elektricknradie, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamihnepozornosti pri pouvan elektrickho nradiame spsobi vne zranenia.b)Vdy noste osobn ochrann prostriedky aochrann okuliare.Nosenie osobnch ochrannch prostriedkov, ako je maska proti prachu,protimykov bezpenostn obuv, ochrann prilba alebo ochrana sluchu, poda druhu a pouitiaelektrickho nradia, zniuje riziko poranen.c)Zabrte nemyselnmu uvedeniu do prevdzky. Pred zapojenm napjania elektrickhonradia do siete a/alebo akumultora a predjeho zdvhanm a prenanm sa presvedte, ije vypnut. Ak mte pri prenan elektrickhonradia prst na spnai, alebo ak elektricknradie zapojte do zdroja elektrickho prduzapnut, me to vies k razom.d)Skr ne zapnete elektrick nradie, odstrtenastavovacie nradie alebo k na skrutky.Nradie alebo k, ktor sa nachdza naotajcej sa asti elektrickho nradia, mespsobi zranenia.e)Vyhbajte sa neprirodzenmu draniu tela.Majte pevn postoj a udriavajte stle rovnovhu. Takto mete elektrick nradie lepiekontrolova v neoakvanch situcich.f)Noste vhodn odev. Nenoste von odevani perky. Vlasy a odev sa musia udriavav bezpenej vzdialenosti od pohyblivchdielov. Von odev, perky alebo dlh vlasy samu zachyti pohybujcimi sa asami elektrickho nradia.g)Ak je mon mont zariaden na odsvaniea zachytvanie prachu, musia sa tieto pripojia pouva sprvne. Pouvanie odsvaniaprachu me zredukova ohrozenie prachom.PDSSA 20-Li A1
  • Page 81

    h)Nenechajte sa ukolsa falonou istotou anepovznajte sa nad bezpenostn predpisypre elektrick nradia, aj ke ste po viacnsobnom pouit oboznmen s elektrickm nradm. Neodborn manipulcia me v rmcizlomku sekundy vies k akm poraneniam.4. Manipulcia s elektrickm nradma jeho pouitiea)Nepreaujte elektrick nradie. Pri svojejprci pouvajte len na tento el urenelektrick nradie. So sprvnym elektrickmnradm pracujete lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu jeho vkonu.b)Nepouvajte elektrick nradie s pokodenmspnaom. Elektrick nradie, ktor sa nedzapn alebo vypn, je nebezpen a mus saopravi.c)Pred vykonvanm nastaven na prstroji,vmenou vloench nstrojov alebo predodloenm elektrickho nradia vytiahnite zstrku z elektrickej zsuvky a/alebo odstrteodoberaten akumultor. Toto preventvneopatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniuelektrickho nradia.d)Nepouvan elektrick nradie uschovvajtemimo dosahu deti. Nedovote pouva elektrick nradie osobm, ktor s nm nie soboznmen alebo si nepretali tieto pokyny.Elektrick nradie je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.e)Elektrick nradie a vloen nstroj starostlivoudriavajte. Skontrolujte, i pohybliv dielyfunguj bezchybne a nie s zaseknut, i niektor diely nie s zlomen alebo pokodentak, aby bola obmedzen funkcia elektrickhonradia. Pred pouitm elektrickho nradianechajte opravi pokoden asti. Vea razov je spsobench nedostatonou drbouelektrickho nradia.f)Rezn nstroje udriavajte ostr a ist.Starostlivo udriavan rezn nstroje s ostrmireznmi hranami sa menej zasekvaj a ahiesa daj vies.g)Elektrick nradie, prsluenstvo, vloennstroje at. pouvajte v slade s tmitopokynmi. Zohadnite pritom pracovn podmienky a innos, ktor budete vykonva.Pouitie elektrickho nradia na in ako urenel pouitia me ma za nsledok nebezpen situcie.h)Rukovte a chopn plochy udriavajte such,ist a bez oleja a tuku. Klzk rukovte achopn plochy neumouj bezpen obsluhua kontrolu elektrickho nradia v nepredvdatench situcich.5. Pouvanie a manipulcia s akumultorovm nradma)Akumultory nabjajte len v nabjakch, ktorodpora vrobca. Pri nabjakch, ktor svhodn pre urit druh akumultorov, hroznebezpeenstvo poiaru, ak sa pouij s inmiakumultormi.b)V elektrickch nradiach pouvajte len akumultory, uren na tento el. Pouvanieinch akumultorov me vies k razoma nebezpeenstvu poiaru.c)Nepouvan akumultor nepribliujte kukancelrskym sponkm, minciam, kom,klincom, skrutkm a inm malm kovovmpredmetom, ktor by mohli spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me spsobi popleniny alebo poiar.d)Pri nesprvnom pouvan me z akumultora vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktus touto kvapalinou. Po nhodnom kontaktemiesto oplchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do o, vyhadajte dodatone lekrskupomoc. Unikajca kvapalina me spsobipodrdenie koe alebo popleniny.e)Nepouvajte pokoden ani upraven akumultor. Pokoden alebo upraven akumultorysa mu sprva nepredvdatene a vies k poiaru, vbuchu alebo nebezpeenstvu zranenia.f)Akumultor nevystavujte ohu ani prli vysokm teplotm. Ohe alebo teploty vyie ako130 C (265 F) mu spsobi vbuch.g)Dodriavajte vetky pokyny na nabjaniea akumultor alebo akumultorov nradiePDSSA 20-Li A1SK 77
  • Page 82

    nenabjajte nikdy mimo rozsahu teplt uvedenho v nvode na obsluhu. Nesprvnenabjanie alebo nabjanie mimo prpustnhorozsahu teplt me akumultor znii a zvinebezpeenstvo poiaru.POZOR! NEBEZPEENSTVO VBUCHU! Nikdy nenabjajte batrie,ktor nemono nabja.Chrte akumultor pred teplom,napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, ohom, vodou a vlhkosou.Hroz nebezpeenstvo vbuchu.6. Servisa)Elektrick nradie me opravova len kvalifikovan personl a len s pouitm originlnych nhradnch dielov. Takto sa zabezpe,e zostane zachovan bezpenos elektrickhonradia.b)Nikdy nevykonvajte drbu na pokodench akumultoroch. Akkovek drbu naakumultoroch by mal vykonva iba vrobcaalebo splnomocnen zkazncke servisy.Bezpenostn upozornenia pecifick pre rzov uahovky Pri rzovom uahovan pouvajte ochranusluchu. Nadmern psobenie hluku mespsobi stratu sluchu. Obrobok zaistite. Obrobok, ktor je uchytenv upnacom zariaden alebo vo zverku, jepridriavan bezpenejie ako vaou rukou. Elektrick nradie drte dobre pevne. Pri uahovan alebo povolen skrutiek sa mu krtkoobjavi vysok reakn momenty. Pred odloenm elektrickho nradia pokajte, dokia sa plne nezastav. Vloen nstrojsa me zasekn a ma za nsledok stratukontroly nad elektrickm nradm. 78 SK Ak vykonvate prce, pri ktorch by skrutkaalebo vloen nstroj mohli zasiahnu skrytelektrick vedenia, uchopte prstroj za izolovan plochy dradla. Kontakt skrutky alebopouvanho nstroja s vedenm, ktor vedienaptie, me uvies pod naptie aj kovovasti prstroja a spsobi zsah elektrickmprdom.Bezpenostn pokyny pre nabjakyTento prstroj mu pouva deti od8 rokov, ako aj osoby so znenmifyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami alebo nedostatkom sksenost a vedomost, aks pod dohadom alebo boli o bezpenom pouvan prstroja pouena pochopili z toho vyplvajcenebezpeenstv. Deti sa nesm hras prstrojom. Deti nesm vykonvaistenie ani pouvatesk drbubez dohadu. Ak sa prpojn sieov kbel tohtoprstroja pokod, mus sa nechavymeni vrobcom alebo jeho zkaznckym servisom alebo obdobnekvalifikovanou osobou, aby sa zabrnilo nebezpeenstvu.Nabjaka je uren len na prevdzkuv interiri.VSTRAHA! Ak sa pripjac sieov kbel tohto prstrojapokod, mus sa necha vymeni vrobcomalebo jeho zkaznckym servisom aleboobdobne kvalifikovanou osobou, aby sazabrnilo nebezpeenstvm.PDSSA 20-Li A1
  • Page 83

    P OZOR!Horci povrch.Hroz nebezpeenstvo poplenia.Pred uvedenm do prevdzkyNabitie boxu s akumultorom(pozri obr. A)POZOR! Pred vyberanm akumultora z nabjakyalebo jeho vkladanm do nej vdy vytiahnitesieov zstrku. Nikdy nenabjajte box s akumultorom pri teplote okolia niej ako 10 C alebo vyej ako40 C. Zastrte box s akumultoromjaky (pozri obr. A).do rchlonab- Zastrte sieov zstrku do zsuvky. LED kontrolka svieti erveno. Zelen LED kontrolka vm signalizuje, enabjanie je ukonen a box s akumultoromje pripraven na pouitie. POZOR! Ak by mala erven LED kontrolka blika,potom je box s akumultorom prehriatya neme sa nabja.Vybratie boxu s akumultorom: Stlate tlaidlo na odblokovaniebox s akumultorom.a vyberteKontrola stavu akumultora Na kontrolu stavu nabitia akumultora stlatetlaidlo stavu nabitia akumultora (pozri tiehlavn obrzok).Stav nabitia alebo zvyn vkon signalizuje LEDdisplej stavu nabitia akumultora nasledovne: ERVEN / ORANOV / ZELEN =maximlne nabitieERVEN / ORANOV = stredn nabitieERVEN = nzka kapacita nabitia nabiakumultorUvedenie do prevdzkyZapnutie/vypnutieZapnutie: Na uvedenie prstroja do prevdzky stlatespna ZAP/VYP a podrte ho stlaen.Pracovn LED svetlo sa rozsvieti pri jemnealebo plne stlaenom spnai ZAP/VYP .Umouje osvetlenie pracovnho priestoru zanepriaznivch svetelnch pomeroch.Vypnutie: Na vypnutie prstroja pustite spna ZAP/VYP.Nastavenie otok/uahovaciehomomentu Ak bud blika erven a zelen LED kontrolkanaraz, potom je box s akumultoromchybn. Vlote akumultor do prstroja. Jemnm stlaenm spnaa ZAP/VYP dosiahnete nzke otky/uahovac moment.S narastajcim tlakom sa zvia otky/uahovac moment. Medzi nabjaniami nasledujcimi po sebe vypnite nabjaku minimlne na 15 mint. Pritomvytiahnite sieov zstrku. Uahovac moment je zvisl od zvolenchotok a trvania rzov.Vloenie/vybratie boxu s akumultorom do/z prstrojaVloenie boxu s akumultorom: Prepnite prepna smeru otania do stredovej polohy (poistka). Nechajte box s akumultorom zaskoi do rukovte.PDSSA 20-Li A1 POZOR! Skutone dosiahnut uahovac moment jepotrebn skontrolova vlune pomocoumomentovho ka!UPOZORNENIE Integrovan motorov brzda zaist rchlezastavenie.SK 79
  • Page 84

    Zruka spolonostiKompernass Handels GmbHPrepnanie smeru otania Smer otania zmente prepnutm prepnaasmeru otania doprava, prp. doava.Ven zkaznka, ven zkaznk,Vloenie bitov Vlote adaptrupnutia nstrojaalebo driak bitov.do Potiahnite pritom za puzdro zabezpeova-cieho mechanizmu smerom dozadu anechajte adaptr alebo driak bitovzapadn do zpadky.drba a istenieVSTRAHA! NEBEZPEENSTVOPORANENIA! Pred akmikovekprcami na prstroji prstroj vypnitea vyberte z neho akumultor.Tento prstroj si nevyaduje drbu. Prstroj mus by vdy ist, such a bez olejaalebo mazacieho tuku. Do vntra prstroja sa nesm dosta iadnetekutiny. Na istenie telesa pouvajte such utierku.Nikdy nepouvajte benzn, rozpadl aleboistiace prostriedky, ktor pokodzuj umelhmotu. Pri dlhom skladovan ltium-inovho akumultora muste zaisti pravideln kontroly jeho stavunabitia. Optimlny stav nabitia je v rozsahu50 % a 80 %. Na uskladnenie je najvhodnejie chladn a such prostredie.UPOZORNENIEna tento prstroj mte zruku 3 roky od dtumu zakpenia. V prpade nedostatkov tohto vrobku mteprva vyplvajce zo zkona voi predajcovi tohtovrobku. Tieto Vae prva vyplvajce zo zkonanie s obmedzen naou zrukou, uvedenou niie.Zrun podmienkyZrun doba zana plyn dtumom nkupu.Prosm, uschovajte si originlny pokladnin blok.Tento doklad sli ako doklad o zakpen.Ak v priebehu troch rokov od dtumu zakpeniatohto vrobku djde k chybe materilu alebo vrobnej chybe, vrobok Vm poda nho uveniabezplatne opravme alebo vymenme. Podmienkoutohto zrunho plnenia je, e poas trojronejlehoty sa pokoden prstroj a doklad o zakpen(pokladnin blok) predloia so strunm popisom,v om spova chyba prstroja a kedy k nej dolo.Ak je chyba pokryt naou zrukou, zaleme Vmsp opraven alebo nov vrobok. Opravou alebovmenou vrobku nezana plyn iadna novzrun doba.Zrun doba a zkonn nroky naodstrnenie chbZrun doba sa zrunm plnenm nepredi. Toplat aj pre vymenen a opraven diely. Pokodeniaa chyby zisten prpadne u pri kpe, sa musiahlsi okamite po vybalen. Po uplynut zrunejdoby podliehaj prpadn opravy poplatku. Neuveden nhradn diely (ako napr.uhlkov kefy, vypna) si mete objednaprostrednctvom poradenskej linky nhoservisu. 80 SKPDSSA 20-Li A1
  • Page 85

    Rozsah zrukyPrstroj bol starostlivo vyroben v slade s prsnymismernicami kvality a pred dodanm bol svedomitopreskan.Zrun plnenie sa vzahuje na chyby materilu avrobn chyby. Tto zruka sa nevzahuje na astivrobku, ktor s vystaven benmu opotrebovaniu,a preto ich mono poklada za opotrebovan dielyalebo za pokodenia krehkch dielov, ako s naprklad spnae, akumultory, formy na peenie alebodiely vyroben zo skla.Tto zruka zanik v prpade pokodenia vrobkuneodbornm pouvanm alebo neodbornoudrbou. Na sprvne pouvanie vrobku sa musiapresne dodriava vetky pokyny, uveden v nvodena obsluhu. Bezpodmienene sa mus zabrni pouitiu alebo konom, ktor sa v nvode na obsluhuneodporaj alebo pred ktormi sa varuje.Vrobok je uren len na skromn pouitie a nie napriemyseln pouvanie Zruka zanik pri nesprvnom a neodbornom zaobchdzan, pri pouitnsilia a pri zsahoch, ktor neboli vykonan namautorizovanm servisom.Vybavenie v prpade zruky a webovch strnkachNwww.lidl-service.com si metestiahnu tieto a mnoho alch prruok,vide o vrobkoch a softvry.ServisVSTRAHA! Opravy vaich prstrojov zverte servisnmustredisku alebo odbornmu elektrikrovi apri opravch pouite iba originlne nhradn diely. Tm sa zaist, e sa zachov bezpenos prstroja. Vmenu zstrky alebo sieovho kblanechajte vykona len vrobcom prstrojaalebo jeho zkaznckym servisom. Tm sazaist, e sa zachov bezpenos prstroja.Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: kompernass@lidl.skIAN 315564DovozcaNa zaruenie rchleho vybavenia Vaej iadostipostupujte poda nasledujcich pokynov:Majte na pamti, e niie uveden adresa nie jeadresou servisnho strediska. Najskr kontaktujteuveden servisn stredisko. Na vetky otzky majte pripraven pokladnindoklad a slo vrobku (napr. IAN 12345) akodoklad o nkupe.KOMPERNASS HANDELS GMBH slo vrobku njdete na vrobnom ttku, gravre,na titulnej strnke Vho nvodu na obsluhu(dole vavo) alebo ako nlepku na zadnejalebo spodnej strane.BURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMNEMECKOwww.kompernass.com Ak djde k funknm poruchm alebo inmnedostatkom, kontaktujte najprv niie uvedenservisn oddelenie telefonicky aleboe-mailom. Vrobok, zaevidovan ako poruchov, metepotom spolu s dokladom o nkupe (pokladninblok) a uvedenm popisu chyby a dtumu, kedyk nej dolo, bezplatne odosla na adresu servisnho strediska, ktor Vm bude oznmen.PDSSA 20-Li A1SK 81
  • Page 86

    LikvidciaObal sa sklad z ekologickch materilov, ktor mete zlikvidova v miestnychzbernch surovinch.Elektrick nradie neodhadzujte dokomunlneho odpadu!V slade s eurpskou smernicou . 2012/19/EUsa opotrebovan elektrick nstroje musia zberaoddelene a odovzda za elom ekologickej recyklcie.Akumultory neodhadzujte dodomceho odpadu!Batrie sa pred likvidciou musia vybra z prstroja.Chybn alebo pouit akumultory sa musia recyklova poda smernice . 2006/66/EC. Akumultora prstroj odovzdajte v miestnych zbernch zariadeniach.O monostiach likvidcie opotrebovanch elektrickch nstrojov sa, prosm, informujte na obecnejalebo mestskej sprve. bal zlikvidujte ekologicky.OZohadnite oznaenie na rozlinchobalovch materiloch a tietoprpadne zvl vytriete. Obalovmaterily s oznaen skratkami (a) aslicami (b) s nasledujcimvznamom:17: Plasty,2022: Papier a lepenka,8098: Kompozitn materilyInformcie o monostiach likvidcievyslenho vrobku zskate od svojejobecnej alebo mestskej samosprvy. 82 SKPDSSA 20-Li A1
  • Page 87

    Preklad originlneho vyhlsenia o zhodeMy, spolonos KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedn osoba za dokumentciu:pn Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme,e tento vrobok je v slade s nasledovnmi normami, normatvnymi dokumentmi a smernicami ES:Smernica o strojovch zariadeniach(2006 / 42 / EG)Elektromagnetick kompatibilita(2014 / 30 / EU)Smernica RoHS(2011 / 65 / EU)**Vhradn zodpovednos za vydanie tohto vyhlsenia o zhode nesie vrobca. Vyie opsan predmetvyhlsenia je v slade s predpismi smernice . 2011/65/EU Eurpskeho parlamentu a Rady z 8. jna2011 o obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach.Pouit harmonizovan normy:EN 62841-1:2015EN 62841-2-2:2014EN 60335-1:2012/A13:2017EN 60335-2-29:2004/A2:2010EN 62233:2008EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012Typ / oznaenie prstroja:Akumultorov prklepov uahovk PDSSA 20-Li A1Rok vroby: 12 2018Sriov slo: IAN 315564Bochum, 27.11.2018Semi Uguzlu Manar kvality Technick zmeny v zmysle alieho vvoja s vyhraden.PDSSA 20-Li A1SK 83
  • Page 88

    Objednanie nhradnho akumultoraNhradn akumultor pre v prstroj si mete objedna bu pohodlne na internete na adresewww.kompernass.com, alebo telefonicky.Tento vrobok sa z dvodu obmedzench skladovch zsob me v krtkom ase vypreda.UPOZORNENIE V niektorch krajinch nie je on-line objednvanie nhradnch dielov dostupn. V takom prpadezavolajte na poradensk linku. Akcia je obmedzen na jeden akumultor na zkaznka / prstroj, takisto len na jeden mesiac poskonen akcie. Nsledne si nhradn akumultory budete mc objedna ako nhradn diel za inchpodmienok.Telefonick objednvkaServis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: kompernass@lidl.skNa zaistenie rchleho spracovania vaej objednvky si pripravte, prosm, slo tovaru (napr. IAN 315564)prstroja. slo tovaru njdete na typovom ttku alebo na titulnej strane tohto nvodu. 84 SKPDSSA 20-Li A1
  • Page 89

    KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 21DE - 44867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comStand der Informationen Last Information Update Version des informationsStand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav informci11 / 2018 Ident.-No.: PDSSA20-LiA1-112018-1IAN 3155648



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Parkside PDSSA 20-Li A1 - IAN 315564 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Parkside PDSSA 20-Li A1 - IAN 315564 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Polnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2,71 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info