Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/110
Nächste Seite
Elektro-Heckenschere
Originalbetriebsanleitung
Taille-haies électrique
Traduction des instructions d‘origine
Elektrische heggenschaar
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Elektrické nůžky na živé ploty
Překlad originálního provozního návodu
Elektro-Heckenschere / Electric Hedge Trimmer /
Taille-haies électrique PHS 450 A1
Electric Hedge Trimmer
Translation of the original instructions
Elektryczne nożyce do żywopłotu
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Elektrické nožnice na živý plot
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 355054_2004
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Elektro-Heckenschere / Electric Hedge Trimmer /Taille-haies lectrique PHS 450 A1Elektro-HeckenschereElectric Hedge TrimmerOriginalbetriebsanleitungTranslation of the original instructionsTaille-haies lectriqueElektrische heggenschaarTraduction des instructions dorigineVertaling van de originele gebruiksaanwijzingElektryczne noyce do ywopotuElektrick nky na iv plotyTumaczenie oryginalnej instrukcji obsugiPeklad originlnho provoznho nvoduElektrick nonice na iv plotPreklad originlneho nvodu na obsluhuIAN 355054_2004
  • Page 2

    Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mitallen Funktionen des Gertes vertraut.Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions ofthe device.Avant de lire le mode demploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avectoutes les fonctions de lappareil.Vouw vr het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van hetapparaat.Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si zwszystkimi funkcjami urzdzenia.Ped tenm si otevete stranu s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje.Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja.DE / AT / CHGB / IEFR / BENL / BEPLCZSKOriginalbetriebsanleitungTranslation of the original instructionsTraduction des instructions dorigineVertaling van de originele gebruiksaanwijzingTumaczenie oryginalnej instrukcji obsugiPeklad originlnho provoznho nvoduPreklad originlneho nvodu na obsluhuSeitePagePagePaginaStronaStranaStranaXX4XX18XX3147XXXX61XX75XX88
  • Page 3

    53 467812PHS 450 A191046PHS 450 A1711
  • Page 4

    DEATCHInhaltEinleitungEinleitung .................................... 4BestimmungsgemeVerwendung ............................... 4Allgemeine Beschreibung ............ 5Lieferumfang.....................................5bersicht .........................................5Funktionsbeschreibung .......................5Technische Daten ......................... 6Sicherheitshinweise ..................... 6Symbole in der Betriebsanleitung ........6Bildzeichen auf dem Gert .................7Allgemeine Sicherheitshinweise frElektrowerkzeuge ..............................7Sicherheitshinweise frHeckenscheren ...............................10Weiterfhrende Sicherheitshinweise ..11Bedienung ................................ 11Ein- und Ausschalten ........................11Arbeiten mit dem Gert ...................12Schnitttechniken ..............................12Wartung und Reinigung ............ 13Sicherheitsmesserbalken reinigenund warten.....................................13Lagerung .................................. 13Wandhalterung...............................14Entsorgung/Umweltschutz......... 14Fehlersuche ............................... 15Ersatzteile/Zubehr .................. 15Garantie ................................... 16Reparatur-Service ..................... 17Service-Center ........................... 17Importeur ................................. 17Original-EG-Konformittserklrung ................................ 102Explosionszeichnung ............... 109Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihresneuen Gertes.Sie haben sich damit fr ein hochwertigesGert entschieden. Dieses Gert wurdewhrend der Produktion auf Qualitt geprft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfhigkeit Ihres Gertes istsomit sichergestellt. Es ist nicht auszuschlieen, dass sich in Einzelfllen am oderim Gert Restmengen von Schmierstoffenbefinden. Dies ist kein Mangel oder Defektund kein Grund zur Besorgnis.4Die Betriebsanleitung ist Bestandteildieses Gertes. Sie enthlt wichtigeHinweise fr Sicherheit, Gebrauchund Entsorgung. Machen Sie sichvor der Benutzung des Gertes mitallen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dasGert nur wie beschrieben und frdie angegebenen Einsatzbereiche.Bewahren Sie die Betriebsanleitunggut auf und hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte mit aus.BestimmungsgemeVerwendungDas Gert ist nur fr das Schneiden undTrimmen von Hecken, Bschen und Zierstruchern im huslichen Bereich bestimmt.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrcklich zugelassen wird, kann zu Schden am Gertfhren und eine ernsthafte Gefahr fr denBenutzer darstellen.Dieses Gert ist nicht zur gewerblichenNutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
  • Page 5

    DEDas Gert ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche ber16 Jahre drfen das Gert nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gertesbei Regen oder feuchter Umgebung istverboten.Der Bediener oder Nutzer ist fr Unflleoder Schden an anderen Menschen oderderen Eigentum verantwortlich.Der Hersteller haftet nicht fr Schden, diedurch bestimmungswidrigen Gebrauchoder falsche Bedienung verursacht wurden.Der Sicherheitsmesserbalken ist regelmig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen.Ein stumpfer Sicherheitsmesserbalken berlastet das Gert. Darausresultierende Schden unterliegennicht der Garantie.AllgemeineBeschreibungDie Abbildungen finden Sie aufder vorderen Ausklappseite.LieferumfangPacken Sie das Gert aus und kontrollierenSie, ob es vollstndig ist. Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial ordnungsgem.-Elektro-HeckenschereMesserschutzBetriebsanleitungATCHbersicht1 Anstoschutz mit Bohrung zumAufhngen des Gertes2 Sicherheitsmesserbalken3 Handschutz4 Vorderer Handgriffmit Sicherheitsschalter5 Lftungsschlitze6 Ein-/Ausschalter7 Zugentlastung8 Handgriff9 Netzkabel (Kabel)10 Messerschutz11 SchlssellochbohrungFunktionsbeschreibungDie Elektro-Heckenschere besitzt alsAntrieb einen Elektromotor. Das Gert istzur Sicherheit schutzisoliert und bentigtkeine Erdung.Als Schneideinrichtung besitzt das Gerteinen doppelseitigen Sicherheitsmesserbalken. Beim Schneidvorgang bewegen sichdie Schneidzhne linear hin und her. DerAnstoschutz an der Spitze des Sicherheitsmesserbalkens verhindert unangenehmeRckschlge beim Auftreffen auf Wnde,Zune usw. Zum Schutz des Anwenderskann das Gert nur mit gedrcktem Sicherheitsschalter bettigt werden. Zustzlichschtzt der Handschutz vor sten undZweigen.Die Funktion der Bedienteile entnehmen Siebitte den nachfolgenden Beschreibungen.5
  • Page 6

    DEATCHTechnische DatenElektro-Heckenschere ............. PHS 450 A1Nenneingangsspannung (U) ............ 230-240 V~, 50 HzLeistungsaufnahme(Anschlussleistung) (P) .................. 450 WSchutzklasse .................................... IISchutzart.........................................IPX0Schnittbewegungen ................ 3400 min-1Gewicht(inkl. Zubehr) ........................ ca. 2,3 kgSchnittlnge ........................ ca. 460 mmMesserlnge(inkl. Anstoschutz) .............. ca. 500 mmMesserzahnabstand ............... ca. 16 mmAstdurchmesser ....................max. 12 mmSchalldruckpegel (LpA)...87,7 dB(A); KpA= 3 dBSchallleistungspegel (LWA)garantiert ............................ 103 dB(A)gemessen ..... 98,2 dB(A); KWA= 2,03 dBVibration (ah)am Handgriff .....2,01 m/s2; K=1,5 m/s2am vorderenHandgriff ..........3,14 m/s2; K=1,5 m/s2Lrm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Original-EG-Konformittserklrung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prfverfahren gemessen worden und kann zumVergleich eines Elektrowerkzeugs miteinem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kannauch zu einer einleitenden Einschtzungder Aussetzung verwendet werden.Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich whrend dertatschlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert6unterscheiden, abhngig von derArt und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.Versuchen Sie, die Belastung durchVibrationen so gering wie mglichzu halten. Beispielhafte Manahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen vonHandschuhen beim Gebrauch desWerkzeugs und die Begrenzungder Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu bercksichtigen (beispielsweise Zeiten, indenen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen eszwar eingeschaltet ist, aber ohneBelastung luft).SicherheitshinweiseBevor Sie mit dem Gert arbeiten,machen Sie sich mit allen Bedienelementen gut vertraut. ben Sie denUmgang mit dem Gert und lassenSie sich Funktion, Wirkungsweiseund Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmannerklren. Stellen Sie sicher, dass Siedas Gert im Notfall sofort abstellenknnen. Der unsachgeme Gebrauch des Gertes kann zu schweren Verletzungen fhren.Symbole in derBetriebsanleitungGefahrenzeichen mit Angaben zur Verhtung von Personen- oder SachschdenGefahrenzeichen mit Angaben zur Verhtung von Personenschden durch einenelektrischen Schlag
  • Page 7

    DEGebotszeichen mit Angaben zurVerhtung von SchdenZiehen Sie vor allen Arbeiten andem Gert den Netzstecker.Hinweiszeichen mit Informationenzum besseren Umgang mit demGertBildzeichen auf dem GertAchtung!ATCHAllgemeine Sicherheitshinweise fr ElektrowerkzeugeWARnUnG! Lesen Sie alleSicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen undtechnischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeugversehen ist. Versumnisse beider Einhaltung der nachfolgendenSicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag,Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.Betriebsanleitung lesen.Tragen Sie Augenschutz.Tragen Sie Gehrschutz.Tragen Sie schnittsichereHandschuhe.Gefahr durch Schnittverletzungen!Halten Sie Hnde fern.Ziehen Sie sofort den Netzstecker,wenn das Netzkabel beschdigt,verwickelt oder durchtrennt wurde.Benutzen Sie das Gert nicht beiRegen oder an nassen Hecken.103Angabe des SchallleistungspegelsLWA in dBElektrogerte gehren nicht in denHausmll.Schutzklasse II(Doppelisolierung)460 mmSchnittlngeBewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr dieZukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug bezieht sichauf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mitNetzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).1) Arbeitsplatzsicherheita) Halten Sie Ihren Arbeitsbereichsauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sichbrennbare Flssigkeiten, Gaseoder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Stauboder die Dmpfe entznden knnen.c) Halten Sie Kinder und anderePersonen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugesfern. Bei Ablenkung knnen Sie dieKontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren.7
  • Page 8

    DEATCH2) Elektrische SicherheitVorsicht: So vermeiden Sie Unflleund Verletzungen durch elektrischenSchlag:a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in dieSteckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise verndertwerden. Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker undpassende Steckdosen verringern dasRisiko eines elektrischen Schlages.b) Vermeiden Sie Krperkontaktmit geerdeten Oberflchen wievon Rohren, Heizungen, Herdenund Khlschrnken. Es bestehtein erhhtes Risiko durch elektrischenSchlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.c) Halten Sie das Elektrowerkzeugvon Regen oder nsse fern. DasEindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker ausder Steckdose zu ziehen. HaltenSie die Anschlussleitung fern vonHitze, l, scharfen Kanten odersich bewegenden Gerteteilen.Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,verwenden Sie nur Verlngerungsleitungen, die auch fr denAuenbereich geeignet sind. DieAnwendung einer fr den Auenbe-8reich geeigneten Verlngerungsleitungverringert das Risiko eines elektrischenSchlages.f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatzeines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischenSchlages.3) Sicherheit von PersonenVorsicht: So vermeiden Sie Unflleund Verletzungen:a) Seien Sie aufmerksam, achtenSie darauf, was Sie tun, undgehen Sie mit Vernunft an dieArbeit mit dem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Siemde sind oder unter Einflussvon Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Momentder Unachtsamkeit beim Gebrauch desElektrowerkzeugs kann zu ernsthaftenVerletzungen fhren.b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eineSchutzbrille. Das Tragen persnlicherSchutzausrstung, wie Staubmaske,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz je nach Art undEinsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltetist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akkuanschlieen, es aufnehmen oder
  • Page 9

    DEd)e)f)g)h)tragen. Wenn Sie beim Tragen desElektrowerkzeugs den Finger am Schalterhaben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.Entfernen Sie Einstellwerkzeugeoder Schraubenschlssel, bevorSie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Teildes Elektrowerkzeuges befindet, kannzu Verletzungen fhren.Vermeiden Sie eine abnormaleKrperhaltung. Sorgen Sie freinen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das Gleichgewicht.Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite Kleidungoder Schmuck. Halten Sie Haareund Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,Schmuck oder lange Haare knnen vonsich bewegenden Teilen erfasst werden.Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiertwerden knnen, sind dieseanzubringen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durchStaub verringern.Wiegen Sie sich nicht in falscherSicherheit und setzen Sie sichnicht ber die Sicherheitsregelnfr Elektrowerkzeuge hinweg,auch wenn Sie nach vielfachemGebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilenzu schweren Verletzungen fhren.ATCH4) Verwendung und Behandlungdes Elektrowerkzeugesa) berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie frIhre Arbeit das dafr bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Siebesser und sicherer im angegebenenLeistungsbereich.b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.Ein Elektrowerkzeug, das sich nichtmehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.c) Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose und/oder entfernenSie einen abnehmbaren Akku,bevor Sie Gerteeinstellungenvornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmanahme verhindert denunbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb derReichweite von Kindern auf.Lassen Sie keine Personen dasElektrowerkzeug benutzen, diemit diesem nicht vertraut sindoder diese Anweisungen nichtgelesen haben. Elektrowerkzeugesind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeug mitSorgfalt. Kontrollieren Sie, obbewegliche Teile einwandfreifunktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder sobeschdigt sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigtist. Lassen Sie beschdigte Teile9
  • Page 10

    DEATCHvor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. VieleUnflle haben ihre Ursache in schlechtgewarteten Elektrowerkzeugen.f) Halten Sie Schneidwerkzeugescharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesenAnweisungen. BercksichtigenSie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenenAnwendungen kann zu gefhrlichenSituationen fhren.h) Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und freivon l und Fett. Rutschige Griffeund Griffflchen erlauben keine sichereBedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.5) Servicea) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeugnur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wirdsichergestellt, dass die Sicherheit desGertes erhalten bleibt.Sicherheitshinweise frHeckenscheren Halten Sie alle Krperteile vomSchneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendemMesser Schnittgut zu entfernen10oder zu schneidendes Materialfestzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur beiausgeschaltetem Gert. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzungder Heckenschere kann zu schwerenVerletzungen fhren.Tragen Sie die Heckenschere amGriff bei stillstehendem Messer.Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets dieSchutzabdeckung aufziehen.Sorgfltiger Umgang mit dem Gertverringert die Verletzungsgefahr durchdas Messer.Halten Sie das Elektrowerkzeugnur an den isolierten Griffflchen, da das Schneidmesserin Berhrung mit verborgenenStromleitungen oder dem eigenen netzkabel kommen kann.Der Kontakt des Schneidmessers miteiner spannungsfhrenden Leitung kannmetallene Gerteteile unter Spannungsetzen und zu einem elektrischenSchlag fhren.Halten Sie das Kabel vomSchneidbereich fern. Whrend desArbeitsvorgangs kann das Kabel imGebsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.Durchsuchen Sie vor der Arbeitdie Hecke nach verborgenenObjekten, z. B. Drahtzunen etc.Halten Sie die Heckenschererichtig, z. B. mit beiden Hndenan den Handgriffen, wenn zweiHandgriffe vorhanden sind. DerVerlust der Kontrolle ber das Gertkann zu Verletzungen fhren.Tragen Sie beim Arbeiten mitdem Gert geeignete Kleidungund Arbeitshandschuhe. Fassen
  • Page 11

    DEATCHSie das Gert nie am Schneidmesser an oder heben es amSchneidmesser auf. Der Kontakt mitdem Schneidmesser kann zu Verletzungen fhren. Inspizieren Sie die zu schneidende Flche sorgfltig und beseitigen Sie alleDrhte oder sonstigen Fremdkrper.beschdigt sein, darf mit demGert nicht mehr gearbeitetwerden.Achten Sie darauf, dassdie netzspannung mit demTypenschild am Gert bereinstimmt. Es besteht Gefahrdurch elektrischen Schlag.WeiterfhrendeSicherheitshinweiseBeachten Sie den Lrmschutz undrtliche Vorschriften. Schlieen Sie das Gert an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(Residual Current Device) mit einemBemessungsfehlerstrom von nicht mehrals 30 mA an. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann istdies vom Hersteller oder seinemVertreter auszufhren, um Sicherheitsgefhrdungen zu vermeiden.BedienungVerwenden Sie das Gertnicht ohne Handschutz.Tragen Sie beim Arbeiten mitdem Gert geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe.Tragen Sie Augen- und Gehrschutz.Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gert funktionstchtig ist.Es besteht die Gefahr vonPersonen- und Sachschden.Der Ein-/Ausschalter und derSicherheitsschalter drfennicht arretiert werden. Siemssen nach Loslassen desSchalters den Motor ausschalten. Sollte ein SchalterEin- und AusschaltenNehmen Sie vor dem Einschaltenden Messerschutz (10) ab.Achten Sie auf einen sicherenStand und halten Sie das Gert mitbeiden Hnden und mit Abstandvom eigenen Krper gut fest.Achten Sie vor dem Einschaltendarauf, dass das Gert keine Gegenstnde berhrt.So vermeiden Sie Gerteschdenund eventuell daraus resultierendePersonenschden.1. Zur Zugentlastung formen Sie ausdem Ende des Verlngerungskabelseine Schlaufe, fhren diese durch dieffnung am Handgriff und hngen siein die Zugentlastung (7) am Handgriffein.2. Schlieen Sie das Gert an die Netzspannung an.3. Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter am vorderen Handgriff (4)gedrckt und drcken gleichzeitig denEin-/Ausschalter (6) am Handgriff. DieHeckenschere luft mit hchster Geschwindigkeit.4. Zum Ausschalten lassen Sie einen derbeiden Schalter los.11
  • Page 12

    DEATCHArbeiten mit dem GertAchten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstnde, wie z. B.Drahtzune oder Pflanzensttzen,zu berhren. Dies kann zu Schdenam Sicherheitsmesserbalken fhren. Schalten Sie bei Blockierung des Sicherheitsmesserbalkens durch festeGegenstnde das Gert sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernendann den Gegenstand. Arbeiten Sie stets von der Steckdoseweggehend. Legen Sie deshalb vorArbeitsbeginn die Schneidrichtung fest.Achten Sie darauf, dass das Verlngerungskabel vom Arbeitsbereich fernbleibt. Legen Sie das Netzkabel nie berdie Hecke, wo es leicht von dem Sicherheitsmesserbalken erfasst werden kann. Vermeiden Sie die berbeanspruchungdes Gertes whrend der Arbeit. Um das Gert aufzuhngen(z. B. whrend einer Arbeitspause), istam Anstoschutz (1) und an derUnterseite des Gertes eine Bohrungangebracht (siehe Wandhalterung).Ziehen Sie sofort den netzstecker, wenn das netzkabelbeschdigt, verwickelt oderdurchtrennt ist. Es bestehtVerletzungsgefahr durchStromschlag!Schnitttechniken Schneiden Sie dicke ste zuvor mit einer Astschere heraus. Der doppelseitige Sicherheitsmesserbalken ermglicht den Schnitt in beidenRichtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.12 Bewegen Sie beim senkrechten Schnittdie Heckenschere gleichmig vorwrts oder bogenfrmig auf und ab. Bewegen Sie beim waagrechten Schnittdie Heckenschere sichelfrmig zumRand der Hecke, damit abgeschnitteneZweige zu Boden fallen. Um lange, gerade Linien zu erhalten,empfiehlt es sich Schnre zu spannen.Schnitthecken schneiden:Es empfiehlt sich, Hecken in trapezhnlicher Form zu schneiden, um ein Verkahlender unteren ste zu verhindern. Dies entspricht dem natrlichen Pflanzenwachstumund lsst Hecken optimal gedeihen. BeimSchnitt werden nur die neuen Jahrestriebereduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von untennach oben. Wenn Sie von oben nachunten schneiden, bewegen sich dnnereste nach auen, wodurch dnne Stellenoder Lcher entstehen knnen.2. Schneiden Sie dann die Oberkante jenach Geschmack gerade, dachfrmigoder rund.3. Trimmen Sie schon junge Pflanzen aufdie gewnschte Form hin. Der Haupttrieb sollte unbeschdigt bleiben, bisdie Hecke die geplante Hhe erreichthat. Alle anderen Triebe werden aufdie Hlfte gekappt.Frei wachsende Hecken pflegen:Frei wachsende Hecken bekommen zwarkeinen Formschnitt, mssen aber regelmig gepflegt werden, damit die Heckenicht zu hoch wird.
  • Page 13

    DEWartung und ReinigungLassen Sie Instandsetzungsarbeitenund Wartungsarbeiten, die nicht indieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem ServiceCenter durchfhren. Verwenden Sienur Originalteile.So vermeiden Sie Gerteschdenund eventuell daraus resultierendePersonenschden.Ziehen Sie vor allen Arbeiten andem Gert den Netzstecker.Es besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzungsgefahrdurch bewegliche Teile.ATCH Schneiden Sie nicht mit einem stumpfenoder abgenutzten Sicherheitsmesserbalken, da Sie ansonsten Motor undGetriebe Ihres Gertes berlasten. berprfen Sie Abdeckungen undSchutzeinrichtungen (1+3) aufBeschdigungen und korrekten Sitz.Zum Austausch des Anstoschutzes(1) oder bei Beschdigung desHandschutzes (3) senden Sie das Gertan unser Service-Center. Halten Sie Lftungsschlitze (5) undMotorgehuse des Gertes sauber.Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuchoder eine Brste. Das Gert darf wedermit Wasser abgespritzt werden noch inWasser gelegt werden.Tragen Sie beim Hantieren mit demSicherheitsmesserbalken Handschuhe. Gefahr von Schnittverletzungen.Sicherheitsmesserbalkenreinigen und wartenVerwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lsungsmittel. Sie knnten dasGert damit irreparabel beschdigen. Chemische Substanzen knnen die Kunststoffteile des Gertesangreifen.Reinigen Sie nach jeder Benutzung denSicherheitsmesserbalken (2) sorgfltig.Nach jeder Benutzung mssen Sie- den Sicherheitsmesserbalken reinigen (mit einem ligen Lappen);- den Sicherheitsmesserbalken (2) mit einemlknnchen oder Spray einlen.Fhren Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmig durch. Dadurchist eine lange und zuverlssige Nutzunggewhrleistet. Kontrollieren Sie das Gert vor jedemGebrauch auf offensichtliche Mngelwie lose, abgenutzte oder beschdigteTeile. Prfen Sie den festen Sitz derSchrauben im Sicherheitsmesserbalken(2).Lagerung Reinigen Sie das Gert vor der Aufbewahrung. Bewahren Sie das Gert im mitgeliefertenMesserschutz (10) trocken und auerhalb der Reichweite von Kindern auf.13
  • Page 14

    DEATCHWandhalterungMit der Schlssellochbohrung (11) an derUnterseite des Gertes knnen Sie denMotorteil an der Wand aufhngen. Bringen Sie eine Schraube mit Hilfevon Dbeln an der Wunschpositioneiner Wand an. Der Schraubenkopf kann einen Durchmesser von 7 - 10 mm haben. Lassen Sie den Schraubenkopf mitca. 10 mm Abstand zur Wand hervorstehen. Sie knnen das Gert mit der ffnungan der Unterseite an die Schraubeansetzen und das Gert auf Anschlagnach unten ziehen.Achten Sie beim Bohrendarauf, keine Versorgungsleitungen zu beschdigen.Verwenden Sie geeigneteSuchgerte, um diese aufzuspren oder nehmen Sieeinen Installationsplan zuHilfe. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischemSchlag und Feuer, Kontakteiner Gasleitung zur Explosion fhren. Beschdigungeiner Wasserleitung kann zuSachbeschdigung und elektrischem Schlag fhren.14Entsorgung/UmweltschutzFhren Sie Gert, Zubehr und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.Elektrogerte gehren nicht in denHausmll.Geben Sie das Gert an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoffund Metallteile knnen sortenrein getrenntwerden und so einer Wiederverwertungzugefhrt werden. Fragen Sie hierzu unserService-Center.Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Gerte fhren wir kostenlos durch.
  • Page 15

    DEATCHFehlersucheProblemGert startetnichtMgliche UrsacheFehlerbehebungNetzspannung fehltSteckdose, Netzkabel, Leitung, Netzstecker und Sicherung prfen, ggf.Reparatur durch ElektrofachmannEin-/Ausschalter (6) oderSicherheitsschalter (4) defektReparatur durch Service-CenterKohlebrsten abgenutztMotor defektNetzkabel berprfen, ggf. Wechsel durch unser Service-CenterNetzkabel beschdigtGert arbeitetmit UnterbrechungenInterner WackelkontaktSchneidzhnewerden heiEin-/Ausschalter (6) oder Sicherheitsschalter (4) defektReparatur durch Service-CenterSicherheitsmesserbalken (2)stumpfSicherheitsmesserbalken schleifenoder austauschen (Service-Center)Sicherheitsmesserbalken (2) hat Sicherheitsmesserbalken berprfenSchartenoder austauschen (Service-Center)Zu viel Reibung wegen fehlender SchmierungSicherheitsmesserbalken (2) lenErsatzteile/ZubehrErsatzteile und Zubehr erhalten Sie unterwww.grizzlytools-service.euSollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service-Center (siehe Seite 17).PositionBetriebsanleitungPositionExplosionszeichnungBezeichnungBestell-Nr.234-37Sicherheitsmesserbalken911049131038Messerschutz9110491215
  • Page 16

    DEATCHGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.Im Falle von Mngeln dieses Gertesstehen Ihnen gegen den Verkufer desGertes gesetzliche Rechte zu. Diesegesetzlichen Rechte werden durch unsereim Folgenden dargestellte Garantie nichteingeschrnkt.GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Originalkassenbon gut auf. Diese Unterlage wird alsNachweis fr den Kauf bentigt.Tritt innerhalb von drei Jahren ab demKaufdatum dieses Gertes ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Gert von uns nach unserer Wahl fr Siekostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalbder Drei-Jahres-Frist das defekte Gert undder Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt undschriftlich kurz beschrieben wird, worin derMangel besteht und wann er aufgetretenist.Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oderein neues Gert zurck. Mit Reparaturoder Austausch des Gertes beginnt keinneuer Garantiezeitraum.Garantiezeit und gesetzlicheMngelansprcheDie Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auchfr ersetzte und reparierte Teile. Eventuellschon beim Kauf vorhandene Schden undMngel mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf derGarantiezeit anfallende Reparaturen sindkostenpflichtig.16GarantieumfangDas Gert wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vorAnlieferung gewissenhaft geprft.Die Garantieleistung gilt fr Material- oderFabrikationsfehler. Diese Garantie erstrecktsich nicht auf Gerteteile, die normalerAbnutzung ausgesetzt sind und daher alsVerschleiteile angesehen werden knnen(z. B. Sicherheitsmesserbalken, Exzenterund Kohlebrsten) oder fr Beschdigungenan zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter).Diese Garantie verfllt, wenn das Gertbeschdigt, nicht sachgem benutzt odernicht gewartet wurde. Fr eine sachgeme Benutzung des Gertes sind alle inder Betriebsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen inder Betriebsanleitung abgeraten oder vordenen gewarnt wird, sind unbedingt zuvermeiden.Das Gert ist lediglich fr den privatenund nicht fr den gewerblichen Gebrauchbestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendungund bei Eingriffen, die nicht von unsererautorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte denfolgenden Hinweisen: Bitte halten Sie fr alle Anfragen denKassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 355054_2004) als Nachweis fr den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bittedem Typenschild. Sollten Funktionsfehler oder sonstigeMngel auftreten, kontaktieren Siezunchst die nachfolgend benannte
  • Page 17

    DEServiceabteilung telefonisch oder perE-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung IhrerReklamation. Ein als defekt erfasstes Gert knnenSie, nach Rcksprache mit unseremKundenservice, unter Beifgung desKaufbelegs (Kassenbons) und derAngabe, worin der Mangel bestehtund wann er aufgetreten ist, fr Sieportofrei an die Ihnen mitgeteilteService-Anschrift bersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zuvermeiden, benutzen Sie unbedingt nurdie Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.Stellen Sie sicher, dass der Versandnicht unfrei, per Sperrgut, Express odersonstiger Sonderfracht erfolgt. SendenSie das Gert bitte inkl. aller beim Kaufmitgelieferten Zubehrteile ein undsorgen Sie fr eine ausreichend sichereTransportverpackung.Reparatur-ServiceSie knnen Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung vonunserer Service-Niederlassung durchfhrenlassen. Sie erstellt Ihnen gerne einenKostenvoranschlag.Wir knnen nur Gerte bearbeiten,die ausreichend verpackt und frankierteingesandt wurden.Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gertgereinigt und mit Hinweis auf den Defektan unsere Service-Niederlassung.Nicht angenommen werden unfrei perSperrgut, Express oder mit sonstigerSonderfracht eingeschickte Gerte.Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Gerte fhren wir kostenlos durch.ATCHService-CenterDE Service DeutschlandTel.: 0800 54 35 111E-Mail: grizzly@lidl.deIAN 355054_2004AT Service sterreichTel.: 0820 201 222(0,15 EUR/Min.)E-Mail: grizzly@lidl.atIAN 355054_2004CH Service SchweizTel.: 0842 665566(0,08 CHF/Min.,Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: grizzly@lidl.chIAN 355054_2004ImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.Kontaktieren Sie zunchst das oben genannte Service-Center.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 20DE-63762 GroostheimDEUTSCHLANDwww.grizzlytools-service.eu17
  • Page 18

    GBIEContentIntroductionIntroduction ...............................18Intended Use..............................18General Description....................19Scope of delivery ............................19Overview .......................................19Function Description ........................19Technical Data ............................19notes on Safety .........................20Symbols in the manual .....................20Symbols on the Equipment ...............20General Safety Directions forPower Tools ....................................21Hedge trimmer safety warnings ........23Additional safety instructions ............24Operation ..................................24Switching On and Off .....................24Working with theElectric Hedge Trimmer ....................24Cutting Techniques ..........................25Maintenance/Cleaning ...............25Cleaning and servicing theblade knife bar ...............................26Storage..........................................26Wall bracket ..................................26Waste Disposal andEnvironmental Protection ...........27Spare Parts/Accessories .............27Trouble Shooting ........................28Guarantee .................................29Repair Service ............................30Service-Center ............................30Importer ....................................30Translation of the original ECdeclaration of conformity .........103Exploded Drawing ...................109Congratulations on the purchase of yournew device. With it, you have chosen ahigh quality product. During production,this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. Thefunctionality of your equipment is thereforeguaranteed. It cannot be ruled out thatresidual quantities of lubricants will remainon or in the equipment in isolated cases.This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.18The operating instructions constitutepart of this product. They containimportant information on safety,use and disposal. Before using theproduct, familiarise yourself withall of the operating and safety instructions. Use the product only asdescribed and for the applicationsspecified. Keep this manual safelyand in the event that the productis passed on, hand over all documents to the third party.Intended UseThe equipment is specified for use only forthe cutting and trimming of hedges, bushesand ornamental shrubs in the domesticenvironment. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial usewill invalidate the guarantee. Any otheruse that is not explicitly approved in theseinstructions may result in damage to theequipment and represent a serious dangerto the user. The equipment is designed foruse by adults. Adolescents over the age of16 may use the device only under supervision. Do not use the hedge trimmer in therain or on wet hedges.The operator or user is responsible for ac-
  • Page 19

    GBcidents or damage to other people or theirproperty. The manufacturer is not liablefor damages caused by unspecified use orincorrect operation.Before use, check that the bladesare sharp. Ensure that the bladesare sharpened whenever blunt, inorder to avoid overstressing of themachine. Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee.General DescriptionSee the front fold-out page forillustrations.Scope of deliveryUnpack the device and check it forcompleteness. Dispose of the packagingmaterial correctly.-Electric hedge trimmerBlade protectionInstruction ManualOverview12345678910Impact protection with drill holefor hanging up the deviceCutter barHand protectionFront handgrip with safety switchVentsOn/off switchTension reliefGripMains cableBlade protection11Keyhole boreIEFunction DescriptionThe electric hedge trimmer is driven by anelectronic motor. The equipment is doubleinsulated for safety and does not requireearthing.The hedge trimmer is equipped with a double-sided safety cutter bar. When cutting,the blades move backwards and forwardsin linear motion. The impact protection onthe tip of the cutter bar prevents unpleasantrecoils should the trimmer come into contact with walls, fences and so on.The unit can only be operated with thedeadman switch depressed, in order toprotect the operator. In addition, the handguard protects against branches and briars.Please note the following descriptions forthe function of the operating components.Technical DataElectric Hedge Trimmer ...........PHS 450 A1Input voltage rating (U)..230-240 V~, 50 HzInput power(power consumption) (P) ................450 WSafety class ...................................... IIProtection category........................... IPX0Cutting rate ............................3400 min-1Weight (incl. accessories) ...approx. 2,3 kgCutting length ................ approx. 460 mmBlade length(incl. impact protection)... approx. 500 mmBlade gap ....................... approx. 16 mmBranch diameter ................. max. 12 mmSound pressure level(LpA) .................... 87.7 dB(A), KpA=3 dBSound power level (LWA)guaranteed ......................... 103 dB(A)measured ..... 98.2 dB(A); KWA= 2.03 dBVibration (ah)at the handle .....2.01 m/s2; K=1.5 m/s2on fronthandgrip...........3,14 m/s2; K=1.5 m/s219
  • Page 20

    GBIENoise and vibration values have beendetermined according to the standards andregulations mentioned in the declaration ofconformity.The stated vibration emission value wasmeasured in accordance with a standardtesting procedure and may be used to compare one power tool to another. The statedvibration emission value may also be usedfor a preliminary exposure assessment.Warning: The vibration emissionvalue may differ during actual useof the power tool from the statedvalue depending on the manner inwhich the power tool is used.Try to keep the exposure to vibrations as low as possible. Examplesof measures to reduce vibrationexposure are the wearing of gloveswhen using the tool and limiting theworking hours. For this purpose allparts of the operating cycle have tobe considered (for example, timeswhen the electric tool is switchedoff and times when it is switched onbut running without any load).Notes on SafetyBefore working with the equipment, familiarise yourself with alloperating components. Practicehandling the equipment and havethe function, operation and workingmethods explained to you by an experienced user or specialist. Ensurethat you can shut off the equipmentimmediately in an emergency. Inappropriate use of the device mayresult in serious injury.20Symbols in the manualWarning symbols with information on damage andinjury prevention.Hazard symbol with information on the prevention ofpersonal injury caused byelectric shock.Instruction symbols with informationon preventing damage.Pull out the power plug before carrying out any work on the equipment.Help symbols with information onimproving tool handling.Symbols on the EquipmentCaution!Read through the instruction manualcarefully.Wear eye protection.Wear ear protection.Wear cut-resistant gloves.Risk of cuts!Keep hands away.Pull out the power plug immediatelyif the cable is damaged, has beenbadly twisted or is completely cutthrough.
  • Page 21

    GBDo not use the device in the rain oron wet hedges.103Information of the acoustic powerlevel LWA in dB.Machines are not to be place withdomestic waste.Safety class II(Double insulation)460 mmIEcreate sparks which may ignite the dustor fumes.c) Keep children and bystandersaway while operating a powertool. Distractions can cause you tolose control.2) ELECTRICAL SAFETyCAUTION! The following stateshow to avoid accidents and injuriesdue to electric shock:Cutting lengthGeneral Safety Directions forPower ToolsWARnInG! Read all safetynotices, instructions, illustrations and technical data thathave been provided with thispower tool. Omissions in thecompliance with safety directionsand instructions can cause electricalshock, fire and/or severe injuries.Retain all safety directions and instructions for future use.The term power tool in the warningsrefers to your mains-operated (corded)power tool or battery-operated (cordless)power tool).1) WORK AREA SAFETya) Keep work area clean and welllit. Cluttered or dark areas invite accidents.b) Do not operate power tools inexplosive atmospheres, such asin the presence of flammableIiquids, gases or dust. Power toolsa) Power tool plugs must matchthe outlet. never modify theplug in any way. Do not useany adapter plugs with earthed(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets willreduce risk of electric shock.b) Avoid body contact with earthedor grounded surfaces, such aspipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased riskof electric shock if your body is earthedor grounded.c) Do not expose power tools torain or wet conditions. Waterentering a power tool will increase therisk of electric shock.d) Do not abuse the cord. neveruse the cord for carrying, pulling or unplugging the powertool. Keep cord away fromheat, oil, sharp edges or movingparts. Damaged or entangled cordsincrease the risk of electric shock.e) When operating a power tooloutdoors, use an extension cordsuitable for outdoor use. Use of acord suitable for outdoor use reducesthe risk of electric shock.21
  • Page 22

    GBIEf) If operating a power tool in adamp location is unavoidable,use a residual current device(RCD) protected supply. Use of anRCD reduces the risk of electric shock.3) PERSOnAL SAFETyCAUTION! The following states howto avoid accidents and injuries:a) Stay alert, watch what you aredoing and use common sensewhen operating a power tool.Do not use a power tool whileyou are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention whiteoperating power tools may result inserious personal injury.b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dustmask, non-skid safety shoes, hard hat,or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personalinjuries.c) Prevent unintentional starting.Ensure the switch is in the offposition before connecting topower source and/or batterypack, picking up or carrying thetool. Carrying power tools with yourfinger on the switch or energising power tools that have the switch on invitesaccidents.d) Remove any adjusting key orwrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the powertool may result in personal injury.e) Do not overreach. Keep properfooting and balance at all times.This enables better control of the power22tool in unexpected situations.f) Dress properly. Do not wearloose clothing or jewellery. Keepyour hair and clothing awayfrom moving parts. Loose clothes,jewellery or long hair can be caught inmoving parts.g) If dust extraction and collectiondevices can be installed, makesure that these are connectedand used correctly. Use of dustcollection can reduce dust-related hazards.h) Do not allow yourself to belulled into a false sense of security and do not disregard thesafety rules for power tools,even if you are familiar with thepower tool after using it manytimes. Careless action can lead toserious injuries within a fraction of asecond.4) POWER TOOL USE AnD CAREa) Do not force the power tool. Usethe correct power tool for yourapplication. The correct power toolwill do the job better and safer at therate for which it was designed.b) Do not use the power tool if theswitch does not turn it on andoff. Any power tool that cannot becontrolled with the switch is dangerousand must be repaired.c) Remove the plug from the wallsocket and/or remove the rechargeable battery before youchange the devices settings,change accessory parts or putaway the power tool. Such preventive safety measures reduce the riskof starting the power tool accidentaIly.d) Store idle power tools out of the
  • Page 23

    GBe)f)g)h)reach of children and do not allow persons unfamiliar with thepower tool or these instructionsto operate the power tool. Powertools are dangerous in the hands ofuntrained users.Look after the power tool andapplication tool carefully. Checkfor misalignment or bindingof moving parts, breakage ofparts and any other conditionthat may affect the power toolsoperation. If damaged, have thepower tool repaired before use.Many accidents are caused by poorlymaintained power tools.Keep cutting tools sharp andclean. Properly maintained cuttingtools with sharp cutting edges are lessIikely to bind and are easier to control.Use the power tool, accessoriesand tool bits etc. in accordancewith these instructions, takinginto account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intendedcould result in a hazardous situation.Keep handles and grip surfacesdry, clean and free from oil andgrease. Slippery handles and gripsurfaces do not permit safe operationand control over the power tool in unexpected situations.5) SERVICEa) Have your power tool servicedby a qualified repair person using only identical replacementparts. This will ensure that the safetyof the power tool is maintained.IEHedge trimmer safety warnings Keep all parts of the body awayfrom the cutter blade. Do notremove cut material or hold material to be cut when blades aremoving. Make sure the switch isoff when clearing jammed material. A moment of inattention whileoperating the hedge trimmer may resultin serious personal injury. Carry the hedge trimmer by thehandle with the cutter bladestopped. When transporting orstoring the hedge trimmer always fit the cutting device cover.Proper handling of the hedge trimmerwill reduce possible personal injuryfrom the cutter blades. Hold the power tool only on theinsulated grip surfaces, as thecutting blade can come into contact with concealed power linesor its own mains cable. Contactbetween the cutting blade and a livecable may render metallic componentslive and result in an electric shock. Keep cable away from cuttingarea. During operation the cable maybe hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade. Before the work, search thehedge for concealed objects,e.g. cable etc. Hold the hedge trimmer correctly, e.g. with both hands onthe handles, if there are twohandles. Loss of control of the equipment may result in injuries. Wear suitable clothing andwork clothes when workingwith the equipment. Do not holdthe equipment by the cutting23
  • Page 24

    GBIEblade or lift it on the cuttingblade. Contact with the cutting bladecan cause injuries. Carefully inspect the area to be cut andremove all wires or other foreign bodies.Additional safety instructions Connect the appliance to a powersocket with a residual current circuitbreaker of rated residual current nomore than 30 mA. If the replacement of the supplycord is necessary, this has to bedone by the manufacturer or hisagent in order to avoid a safetyhazard.OperationDo not use the equipmentwithout the hand guard.Wear suitable clothing andwork gloves when workingwith the equipment. Weareye and ear protection. Ensure that the equipment isfunctional before each use.There is a risk of personal injury and property damage!The On/Off switch and thesafety switch must not beheld closed. They must switchoff the motor when on isreleased. Should a switchbe damaged, stop workingwith the equipment. Ensurethat the mains voltage valuematches the label on theequipment. There is a risk ofelectric shock!Note noise protection and localspecifications.24Switching On and OffRemove the blade protection(10) before switching the uniton.Ensure that you are standing in afirm position with both hands gripping the hedge trimmer away fromthe body.Ensure that the trimmer is in contactwith no other objects before switching on.In this way you avoid damage tothe appliance and possible injuryto people.1. For tension relief of the cable, form aloop of the end of the extension cableand bring this through the opening atthe handle and suspend in the tensionrelief at the grip (7).2. Connect the device to the mains voltage.3. To switch on, press and hold the safetyswitch on the front handgrip (4) whilepressing the on/off switch (6) on thehandgrip. The hedge trimmer runs attop speed.4. Release one of the two switches toswitch the trimmer off.Working with the ElectricHedge TrimmerDuring cutting work, ensure that nocontact is made with objects, e.g.such as wire fencing or main plantstems. This may result in damage tothe cutter bar. Switch off the equipment immediatelyin the event that the blades are blockedby solid objects, pull out the powerplug then remove the object.
  • Page 25

    GB Always work away from the mainspower outlet. Set the cutting directionbefore starting work. Ensure that thepower cable is kept well away from theworking area. Never lay the cable overthe hedge, where it could easily becaught up in the trimmer blades. Avoid overstraining the equipment during work. There is a hole in the impact protection(1) and the bottom of the applianceto hang the appliance (e.g. while taking a break from working) (see wallbracket).Pull out the power plug immediately if the cable is damaged, badly twisted or hasbeen completely cut through.There is a risk of injury fromelectric shock!IEstripping off of the lower branches. Thiscorresponds to the natural plant growthand allows the hedge to thrive optimally.During cutting, only the new annualgrowths are reduced and thus a densebranching and a good screen will develop.1. Cut the sides of a hedge first. To dothis, move the hedge trimmer in thedirection of growth from bottom totop. If you cut down from the top, thethinner branches will move out, whichmay result in some areas having sparsegrowth or holes.2. Cut the top edge, according to taste,in a flat shape, roof shape or roundedshape.3. Trim young plants to the requiredshape. The main growth should remain undamaged until the hedge hasreached the planned height. All othershoots are lopped off to half size.Cutting Techniques Cut thick branches beforehand using abranch clippers. The double-sided cutter bar enables cutting in both directions or, with a swinging action, from one side to the other. In case of vertical cutting, move thehedge trimmer uniformly forward or upand down in an arc movement. In case of horizontal cutting, move thehedge trimmer in a sickle-shaped movement to the edge of the hedge, so thatcut branches fall to the ground. In order to achieve long straight lines,the placing of tensioned guiding cordsis recommended.Cutting Shaped Hedges:It is recommended that hedges be cut ina trapezoidal shape, in order to preventCare of Free-Growing Hedges:Free-growing hedges are not shaped whencut, although they must be regularly maintained so the hedge does not become toohigh.Maintenance/CleaningRepair and servicing work notdescribed in this manual shouldalways be carried by our ServiceCentre. Use only original parts.This will prevent damage to theequipment and any resulting personal injury.Pull out the power plug before carrying out any work on the equipment. There is a risk of electrocutionor of injury from moving parts.25
  • Page 26

    GBIEWear gloves while handling theblades. Risk of cuts.Do not use any cleaning agents orsolvents. These could cause irreparable damage to the equipment.Chemical substances can attack theplastic parts of the equipment.Storage Clean the equipment before putting itaway. Keep the trimmer in the blade protection (10) supplied, in a dry placeand out of reach of children.Wall bracketCarry out the following maintenance andcleaning work regularly. This will guarantee a long and reliable service life. Before each use, check the hedge trimmer for obvious defects such as loose,worn or damaged parts. Check thesecure seating of the bolts in the cutterbar (2). Do not use the unit if the blades areblunt or worn. This will overstress themotor and gearbox of the machine. Check coverings and safety devices(1+3) for damage and correct seating. To replace the impact protection(1) or in case of damage to thehand guard (3), send the device toour service centre. Keep the ventilation slots (5) andmotor housing of the device clean. Usea damp cloth or a brush to do this. Donot wash down the equipment with water, or submerge it in water.Cleaning and servicing theblade knife barClean the cutter bar (2) carefully after eachuse. After using the equipment, it is imperative to:- Clean the blade (with anoily cloth);- Oil the blade shaft withan oil can or spray.26You can hang the motor part on the wallwith the keyhole bore (11) on the bottomof the device. Using dowels, place one screw at thedesired position on a wall. The screw head can have a diameterof 7 - 10 mm. Leave the screw head protruding at adistance of approx. 10 mm from thewall. You can place the device onto thescrew using the opening on the bottomand pull the device down until it stops.When drilling, be careful notto damage any supply lines.Use suitable search devicesto find these or consult an installation plan for guidance.Contact with electrical cablescan lead to electric shock andfire. Contact with a gas pipecan result in an explosion.Damage to a water pipe canlead to property damage andelectric shock.
  • Page 27

    GBIEWaste Disposal and Environmental ProtectionBe environmentally friendly.Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you havefinished with them.Electrical machines do not belongin domestic waste.Take the equipment to a waste disposalsite. The plastic and metal parts that areused can be separated out into puregrade, which allows recycling.Ask our Service Centre for details.Defective units returned to us will bedisposed of for free.Spare Parts/AccessoriesSpare parts and accessories can be obtained atwww.grizzlytools-service.euIf you have issues ordering, please use the contact form.If you have any other questions, contact the Service-Center (see page 30).PositioninstructionmanualPositionexplodeddrawingDescriptionOrder No.234-37Cutter bar911049131038Blade protection9110491227
  • Page 28

    GBIETrouble ShootingProblemDevice does not startPossible causeFault correctionMains voltage not onCheck plug socket, cable, line andplug, where appropriate, have repaired through electrical specialistOn/Off switch (6) ordeadman switch (4)defectiveWorn carbon brushesRepair by Service CentreDefective motorPower cable is damagedDevice runs withinterruptionsCheck the cable and have itchanged by the Service Centre ifnecessaryInternal loose electricalconnectionRepair by Service CentreOn/Off switch (6) ordeadman switch (4) defectiveBlades become hot28Blades (2) are bluntHave the blades sharpened orreplaced (Service Centre)Blades (2) are notchedHave the blades checked orreplaced (Service Centre)Too much friction due tolack of lubricationOil the blades (2)
  • Page 29

    GBGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-yearguarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory rightsagainst the seller of the product. Thesestatutory rights are not restricted by ourguarantee presented below.Terms of GuaranteeThe term of the guarantee begins on thedate of purchase. Please retain the originalreceipt. This document is required as proofof purchase.If a material or manufacturing defectoccurs within three years of the date ofpurchase of this product, we will repair orreplace at our choice the product foryou free of charge. This guarantee requiresthe defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-yearperiod with a brief written description ofwhat constitutes the defect and when it occurred.If the defect is covered by our guarantee,you will receive either the repaired productor a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of theproduct.Guarantee Period and StatutoryClaims for DefectsThe guarantee period is not extended bythe guarantee service. This also applies forreplaced or repaired parts. Any damagesand defects already present at the time ofpurchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiryof the guarantee period are chargeable.IEGuarantee CoverThe equipment has been carefully produced in accordance with strict qualityguidelines and conscientiously checkedprior to delivery.The guarantee applies for all material andmanufacturing defects. This guaranteedoes not extend to cover product parts thatare subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g.cutter bars, eccentric drives and carbonbrushes) or to cover damage to breakableparts (e.g. switches).This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly ornot maintained. Precise adherence to all ofthe instructions specified in the operatingmanual is required for proper use of theproduct. Intended uses and actions againstwhich the operating manual advises orwarns must be categorically avoided.The product is designed only for privateand not commercial use. The guaranteewill be invalidated in case of misuse orimproper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorisedservice branch.Processing in Case of GuaranteeTo ensure quick handling of you issue,please follow the following directions: Please have the receipt and identification number (IAN 355054_2004)ready as proof of purchase for all enquiries. Please find the item number on the rating plate. Should functional errors or other defects occur, please initially contact theservice department specified below bytelephone or by e-mail. You will thenreceive further information on the pro-29
  • Page 30

    GBIEcessing of your complaint. After consultation with our customerservice, a product recorded as defective can be sent postage paid to theservice address communicated to you,with the proof of purchase (receipt) andspecification of what constitutes thedefect and when it occurred. In orderto avoid acceptance problems andadditional costs, please be sure to useonly the address communicated to you.Ensure that the consignment is not sentcarriage forward or by bulky goods,express or other special freight. Pleasesend the equipment inc. all accessoriessupplied at the time of purchase andensure adequate, safe transport packaging.Repair ServiceFor a charge, repairs not covered by theguarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issuea cost estimate for you.We can handle only equipment that hasbeen sent with adequate packaging andpostage.Attention: Please send your equipment toour service branch in clean condition andwith an indication of the defect.Equipment sent carriage forward or bybulky goods, express or other specialfreight will not be accepted.We will dispose of your defective devicesfree of charge when you send them to us.30Service-CenterGBIEService Great BritainTel.: 0800 4047 657E-Mail: grizzly@lidl.co.ukIAN 355054_2004Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak))(0,06 EUR/Min., (off peak))E-Mail: grizzly@lidl.ieIAN 355054_2004ImporterPlease note that the following addressis not a service address. Please initiallycontact the service centre specified above.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimGermanywww.grizzlytools-service.eu
  • Page 31

    FRBESommaireIntroductionIntroduction .............................. 31Domaine dutilisation ................ 31Description gnrale ................. 32Volume de la livraison .................... 32Vue synoptique.............................. 32Description du fonctionnement ........ 32Caractristiques techniques ....... 32Instructions de scurit .............. 33Symboles utiliss dans lemode demploi .............................. 33Symboles apposs sur lappareil...... 34Consignes de scurit gnralespour outils lectriques .................... 34Mises en garde de scurit destaille-haies .................................... 37Autres consignes de scurit ........... 38Opration ................................. 38Mise en marche et arrt delappareil ...................................... 38Travail avec le taille haie lectrique . 39Techniques de taille........................ 39Entretien et nettoyage ............... 40Nettoyer et entretenir le bti decouteau de scurit ........................ 41Rangement ............................... 41Fixation murale ..............................41Elimination et protection delenvironnement ........................ 41Dpannage ............................... 42Pices de rechange/Accessoires. 42Garantie France ........................ 43Garantie Belgique ..................... 45Service Rparations .................. 46Service-Center ........................... 46Importateur .............................. 46Traduction de la dclarationde conformit CE originale ...... 104Vue clate ............................. 109Toutes nos flicitations pour lachat devotre nouvel appareil. Vous avez ainsichoisi un produit de qualit suprieure.La qualit de lappareil a t vrifie pendant la production et il a t soumis uncontrle final. Le fonctionnement de votreappareil est donc ainsi garanti. Il nest pas exclure que dans certains cas isols, ildemeure dans lappareil des quantits rsiduelles de lubrifiants industriels. Ceci nestpas un dfaut ou un vice et on ne doit passinquiter ce sujet.La notice dutilisation fait partie dece produit. Elle contient des instructions importantes pour la scurit,lutilisation et llimination desdchets. Avant dutiliser ce produit,lisez attentivement les consignesdemploi et de scurit. Nutilisez leproduit que tel que dcrit et uniquement pour les domaines demploiindiqus.Conservez cette notice et remettezla avec tous les documents si vouscdez le produit un tiers.Domaine dutilisationLappareil est uniquement destin lacoupe et au dbroussaillage des haies,buissons et arbustes dans le domainedomestique. Toute autre utilisation qui nestpas autorise expressment dans ce modedemploi peut conduire un endommagement de lappareil et prsenter un reldanger pour lutilisateur.Lappareil est destin une utilisation pardes adultes. Les jeunes gens gs de plusde 16 ans sont autoriss utiliser lappareil sous surveillance dun adulte. Nutilisez31
  • Page 32

    FRBEpas le taille haie par temps de pluie ou surdes haies mouilles.Loprateur ou lutilisateur est responsabledes accidents ou dommages survenant dautres personnes ou leurs biens.Le constructeur dcline toute responsabiliten cas de dommages qui seraient occasionns par une utilisation non conformeou une manipulation inapproprie delappareil.Nutilisez jamais lappareil avecdes lames pointes. Faites raffter les lames rgulirement pour nepas perdre le droit la garantie.Description gnraleVous trouverez les illustrationssur la page de rabat avant.Volume de la livraisonDballez lappareil et assurez-vous querien ne manque. Evacuez le matrieldemballage comme il se doit.-Taille-haies lectriqueProtection de lameMode demploiVue synoptique1 Protection contre les chocsavec alsage pour accrocherlappareil2 Porte-lames de scurit3 Protection des mains4 Poigne avant avec interrupteurde scurit5 Fentes daration6 Interrupteur de marche/arrt7 Soulagement de traction328 Poigne9 Cble dalimentation10 Protge-lames11 Perforation en forme de serrureDescription dufonctionnementLe taille haie lectrique possde une propulsion lectrique. Pour des raisons descurit, lappareil possde une doubleisolation et ne ncessite pas de prise deterre. Le dispositif de coupe du taille haieest constitu par un bloc porte-lames descurit double action. Au cours delopration de coupe, les dents de coupese dplacent selon un mouvement linaire.La bute antichoc se trouvant la pointedu porte-lames permet dviter les reculsdsagrables en cas de heurts contre desmurs, des cltures, etc.Pour la protection de lutilisateur, lappareilne peut fonctionner que si lon appuie surlinterrupteur de scurit.En outre, la protection des mains protgecontre les branches et ramifications.Reportez-vous aux pages suivantes en cequi concerne la fonction des pices.CaractristiquestechniquesTaille-haies lectrique..............PHS 450 A1Tension dentrenominale (U)............. 230-240 V~, 50 HzPuissance absorbe(puissance connecte) (P) ..............450 WClasse de protection .......................... IIType de protection............................ IPX0Vitesse de la lame ......3400 min-1 (trs/min)Poids (y compris accessoires) ... env. 2,3 kgLongueur de coupe ...............env. 460 mm
  • Page 33

    FRLongueur de lame (y comprisprotection contre les chocs)....env. 500 mmDistance entre les dents ...........env. 16 mmDiamtre de branche ............ max. 12 mmNiveau de pression acoustique(LpA) ..................... 87,7 dB(A), KpA=3 dBNiveau de puissanceaccoustique (LWA)garanti ................................ 103 dB(A)mesur .......... 98,2 dB(A); KWA= 2,03 dBVibration (ah) sur lapoigne ............2,01 m/s2, K= 1,5 m/s2poigne avant ...3,14 m/s2, K= 1,5 m/s2Les valeurs de bruit et de vibrations ontt dfinies conformment aux normes etprescriptions stipules dans la dclarationde conformit.La valeur totale de vibrations dclare at mesure conformment une mthodedessai normalise et peut tre utilise pourcomparer un outil un autre.Lindication du fait que la valeur totale devibrations dclare peut galement treutilise pour une valuation prliminaire delexposition.Avertissement :Lmission de vibration au coursde lutilisation relle de loutil lectrique peut diffrer de la valeurtotale dclare, selon les mthodesdutilisation de loutil .Essayez de maintenir aussi faibleque possible la contrainte queconstituent les vibrations. Mesures titre dexemple pour rduirela contrainte que constituent lesvibrations : porter des gants lorsde lutilisation de loutil et limiterle temps de travail. Il faut ce titretenir compte de toutes les parties duBEcycle dexploitation (par exempleles temps au cours desquels loutillectroportatif est teint, et ceux aucours desquels il est certes allummais fonctionne hors charge).Instructions de scuritAvant que vous commenciez travailler avec cet appareil, nous vousprions de vous familiariser consciencieusement avec toutes les piceset tous les lments de commande.Exercez-vous tout dabord utiliserlappareil et nhsitez pas demander un utilisateur expriment ou un spcialiste quil vous expliquele fonctionnement, le mode dactionainsi que les diffrentes techniquesde travail que lappareil vous offre.Assurez-vous quen cas durgence,vous pourrez immdiatement arrter lappareil. Une utilisation nonconforme de lappareil risque deprovoquer de graves blessures.Symboles utiliss dans lemode demploiSymbole de danger et indications relatives la prventionde dommages corporels oumatriels.Pictogramme de danger avecinformations de prventiondes dommages aux personnes par dcharge lectrique.Symbole dinterdiction et indications relatives la prvention dedommages.33
  • Page 34

    FRBEAvant tout travail sur lappareil, ilest indispensable de dbrancher laprise de courant (mise hors circuit).Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de lappareil.Symboles apposs sur lappareilAttention!Lisez attentivement les instructionsdemploi.Portez une protection pour les yeux.460 mmLongueur de coupeConsignes de scuritgnrales pour outilslectriquesAVERTISSEMEnT ! Lisez toutesles consignes de scurit,instructions, illustrations etcaractristiques techniquesfournies avec cet outil lectrique. Des omissions lors de lobservation des consignes de scuritet des instructions peuvent causerune dcharge lectrique, un incendie et / ou de graves blessures.Portez une protection les oreilles.Portez des gants rsistant auxentailles.Risque de coupures !Tenez vos mains lcart.Dbranchez immdiatement lappareil si le cble est endommag,emml ou sectionn et si lappareilreste pos sans surveillance, mmepour une courte dure.Nutilisez pas le taille haie partemps de pluie ou sur des haiesmouilles.103Indication du niveau garanti depuissance accoustique max. LWA endB.Les machines nont pas leur placedans les ordures mnagres.Classe de protection II(Double isolation)34Conservez toutes les consignes descurit et les instructions pour lesconsulter ultrieurement.Le terme outil dans les avertissements faitrfrence votre outil lectrique alimentpar le secteur (avec cordon dalimentation)ou votre outil fonctionnant sur batterie(sans cordon dalimentation).1) Securite sur le lieu de travail:a) Conservez votre zone de travailpropre et bien claire. Les zonesde travail en dsordre et non clairespeuvent tre lorigine daccidents.b) Avec loutil lectrique, ne travaillez pas dans un environnement soumis un risquedexplosion et dans lequel setrouvent des poussires, des gazet des liquides inflammables.Les outils lectriques produisent destincelles qui peuvent enflammer lapoussire ou les vapeurs.c) Pendant lutilisation de loutillectrique, tenez distance les
  • Page 35

    FRenfants et les autres personnes.En cas de dflection, vous pouvezperdre le contrle de lappareil.2) Securite electrique:Prudence : vous viterez ainsi lesblessures et les accidents dus auchoc lectrique:a) La fiche de raccordement deloutil lectrique doit convenir la prise de courant. La fiche nedoit pas tre modifie de quellemanire que ce soit. nutilisez aucune prise dadaptateurconjointement avec des outilslectriques ayant une mise la terre de protection. Les fichesinchanges et les prises de courantappropries diminuent le risque dedcharge lectrique.b) Evitez le contact du corps avecles surfaces mises la terre,telles que les tubes, les chauffages, les fours et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru dedcharge lectrique, si votre corps estmis la terre.c) Tenez les outils lectriques distance de la pluie ou de lhumidit. La pntration de leau dansun outil lectrique augmente le risquedune dcharge lectrique.d) ne pas maltraiter le cordon. nejamais utiliser le cordon pourporter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcartde la chaleur, du lubrifiant, desartes ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ouemmls augmentent le risque de choclectrique.BEe) Si vous travaillez avec un outillectrique en plein air, utilisezuniquement un cble de prolongation qui soit adapt pourlextrieur. Lemploi dun cble deprolongation appropri pour le domaine extrieur diminue le risque dunedcharge lectrique.f) Si lutilisation de loutil lectrique dans un environnementhumide ne peut tre vite, utilisez un disjoncteur courant dedfaut. Lutilisation dun disjoncteur courant de dfaut rduit le risquedlectrocution.3) Securite des personnes:Vous viterez ainsi accidents etblessures:a) Restez vigilant, faites attention ce que vous faites et utilisez raisonnablement loutil lectriquependant votre travail. nutilisezaucun outil lectrique si voustes fatigu ou vous trouvezsous linfluence de drogues,dalcool ou de mdicaments. Unmoment dinattention durant lutilisationde loutil lectrique peut tre la causede graves blessures.b) Portez toujours un quipementde protection individuel et deslunettes protectrices. Le port dunquipement de protection individuel,comme un masque anti-poussires, deschaussures de scurit anti-drapantes,un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du typeet de lutilisation de loutil lectrique,diminue le risque des blessures.35
  • Page 36

    FRBEc) Evitez une mise en service nonprvue. Assurez-vous que loutillectrique est teint avant quevous ne le connectiez lalimentation en courant et / ou laccumulateur, le portiez ou ledplaciez. Si en portant lappareillectrique, votre doigt appuie sur lecommutateur ou que lappareil se metteen marche lorsque vous le connectez,cela peut entraner un accident.d) Retirez les outils de rglage oula cl crous avant de mettreloutil lectrique sous tension. Unoutil ou une cl qui se trouve dans unepartie mobile de lappareil peut tre lorigine de blessures.e) ne pas se prcipiter. Assurezvous davoir une position stableet dtre tout le temps en quilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrler mieux loutil lectrique dans dessituations inattendues.f) Portez des vtements approprisconvenables. ne portez aucunhabit large ou parure. Maintenez vos cheveux et habits loindes parties mobiles. Les habitslgers, les parures ou les longs cheveux peuvent tre saisis par les partiesmobiles.g) Lorsque des dispositifs daspiration ou de rception de poussire peuvent tre monts,ceux-ci doivent tre placs etcorrectement utiliss. Lutilisationdun dispositif daspiration diminue lerisque de formation de poussires.h) ne pensez pas tre en scuritet nignorez pas les rglementations en matire de scurit,36mme si aprs de nombreusesutilisations, vous tes habitu loutil lectrique. Un comportement insouciant peut en lespace dequelques secondes provoquer des blessures graves.4) Utilisation et manipulation deloutil electrique:a) ne pas forcer loutil. Utilisezpour votre travail loutil lectrique le mieux adapt. Avec unoutil lectrique appropri, vous travaillez mieux et avec davantage de scurit dans le secteur de travail donn.b) nutilisez aucun outil lectriquedont le commutateur est dfectueux. Un outil lectrique qui ne peutplus tre allum ou teint est dangereuxet doit tre rpar.c) Dbranchez la fiche de la priseet/ou retirez une batterie amovible avant de rgler lappareil,de changer des pices doutilsdintervention ou de rangerloutil lectrique. Cette mesure deprcaution empche un dmarrageinvolontaire de loutil lectrique.d) Conservez les outils lectriquesinutiliss hors de la porte desenfants. ne laissez pas des personnes qui ne connaissent paslappareil ou nont pas lu cesinstructions utiliser lappareil.Les outils lectriques sont dangereuxsils sont utiliss par des personnesinexprimentes.e) Prenez soin de loutil lectriqueet de loutil dintervention.Contrlez si les parties mobiles
  • Page 37

    FRfonctionnent correctement et nese coincent pas ; vrifiez lappareil pour voir si des pices sontrompues ou sont endommages,perturbant ainsi le fonctionnement de loutil lectrique. Faitesrparer les pices endommages avant dutiliser lappareil.Beaucoup daccidents ont pour originedes outils lectriques mal entretenus.f) Maintenez les outils coupantsaiguiss et propres. Les outils tranchants bien entretenus ayant des bordsde coupe aiguiss se coincent moins etsutilisent plus facilement.g) Utilisez loutil lectrique, lesaccessoires, les outils, etc.conformment ces instructions.Prenez galement en compte lesconditions de travail et lactivit raliser. Lutilisation des outils lectriques pour des buts autres que ceuxprvus peut mener des situations dangereuses.h) Gardez les manches et les surfaces de prise secs, propres etexempts dhuiles et de graisses.Des manches et des surfaces de priseglissantes ne permettent pas une utilisation et un contrle srs de loutil lectrique dans des situations imprvisibles.5) Service:a) ne laissez rparer votre outillectrique que par des professionnels qualifis et seulementavec des pices de rechangedorigine. Vous serez ainsi sr deconserver la scurit pour loutil lectrique correspondant.BEMises en garde de scurit destaille-haies napprochez aucune partie ducorps de la lame de coupe. nepas enlever le matriau coupou ne pas tenir le matriau couper lorsque les lames sontmobiles. Sassurer que linterrupteur est ferm lors de llimination du matriau rest coinc.Un moment dinattention en cours dutilisation du taille-haies peut entraner unaccident corporel grave. Porter le taille-haies par la poigne, la lame de coupe tant larrt. Pendant le transport oulentreposage du taille-haies,toujours recouvrir le dispositifde coupe de son enveloppe deprotection. Une manipulation approprie du taille-haies rduira lventualit dun accident corporel provenantdes lames de coupe. Tenez loutil lectrique uniquement par les surfaces deprhension isoles, car la lamede coupe peut venir en contactavec des lignes lectriques nonvisibles ou son propre cbledalimentation secteur.Le contact de la lame de coupe avecune ligne sous tension peut mettre lesparties dappareil mtalliques galement sous tension et conduire unchoc lectrique. Maintenir le cble loign de lazone de coupe. Au cours du fonctionnement, le cble peut tre cachdans des arbustes et tre accidentellement coup par la lame.37
  • Page 38

    FRBE Avant de commencer le travail,vrifiez la prsence ventuellede corps trangers dans la haie,comme des cltures et fils de fer, Tenez le taille-haies deuxmains si lappareil comportedeux poignes. Une perte decontrle de lappareil peut causer desblessures. Lorsque vous utilisez lappareil,portez des vtements appropris et des gants de travail. nesaisissez jamais lappareil par lalame de coupe ; de mme ne lesoulevez pas en tenant la lamede coupe. Le contact avec la lame decoupe peut entraner de graves blessures. Inspectez soigneusement la surface couper et supprimez tous les fils mtalliques ou autres corps trangers.Autres consignes de scurit Raccordez lappareil une prise protge par un disjoncteur diffrentiel(Residual Current Device) ragissantds que lintensit dpasse 30 mA. Si le remplacement du cbledalimentation est ncessaire,cela doit tre ralis par le fabricant ou son agent pour viterun danger.Oprationnutilisez jamais lappareilsans protection pour lesmains. Pour travailler aveclappareil, portez des vtements adapts et des gantsde travail. Portez une protection pour les yeux et lesoreilles. Danger des accidentssur les personnes ou desdgts matriels !Assurez-vous avant chaqueutilisation que lappareil esten tat de marche. Il ne fautpas que linterrupteur demarche/arrt et linterrupteurde scurit soient bloqus. Ilsdoivent arrter le moteur dsquils ont t lchs. Si uninterrupteur est endommag,il ne faut plus travailler aveclappareil. Veillez ce quela tension du rseau soitconforme celle indiquesur la plaque signaltiquede lappareil. Danger dedcharge lectrique !Veuillez observer les normes deprotection contre les nuisancesacoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales envigueur.Mise en marche et arrtde lappareilOtez le protge-lames (10)avant la mise en marche. Veillez ce que lappareil soit stable. Tenezlappareil deux mains tout enconservant une distance de scurit38
  • Page 39

    FRpar rapport votre corps. Veillez ce lappareil ne soit en contact avecaucun objet avant de le mettre enmarche.Vous vitez ainsi dendommagerlappareil et les ventuelles consquences pouvant affecter les personnes.1. Afin de soulager la traction, formezune boucle avec le bout du cble derallonge, enfilez celle-ci dans louverture sur la poigne et accrochez-ladans le soulagement de traction (7) surla poigne.2. Branchez lappareil sur le rseau.3. Pour dmarrer, maintenez linterrupteurde scurit situ sur la poigne avant(4) enfonc et appuyez en mme tempssur linterrupteur Marche/Arrt (6) situsur la poigne. Le taille-haie fonctionne vitesse maximale.4. Pour arrter lappareil, lchez lun desdeux interrupteurs.Travail avec le taille haielectriqueEn taillant, veillez ne pas entreren contact avec des objets telsque fils de grillage ou tuteurs deplantes. Ceci peut conduire desdommages sur la lame. Arrtez immdiatement lappareil encas de blocage de la lame la suitedu contact avec des objets durs. Enlevez la fiche et loignez lobjet. Travaillez toujours en vous loignantde la prise. Dterminez par consquentavant de commencer votre travail lesens dans lequel vous souhaitez taillervotre haie. Maintenez toujours le cbleBE distance de votre zone de travail. Neposez jamais le cble sur la haie, ilpourrait tre rapidement happ par leslames. Evitez de solliciter excessivement lappareil pendant le travail. Pour suspendre lappareil (par ex.pendant une pause), une perforationest prsente sur la protection contre lesimpacts (1) et sous lappareil (voirFixation murale).Dbranchez immdiatementlappareil si le cble est endommag, emml ousectionn. Il existe un risquede blessure par lectrocution !Techniques de taille Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles laguer. Le bloc de lames double tranchantpermet de couper dans les deux sensou dun ct lautre grce des mouvements de balancement. Pour la coupe verticale, dplacez letaille haie rgulirement vers lavant oubien en forme darc vers le haut et versle bas. Pour la coupe horizontale, dplacez letaille haie en forme de faucille vers lebord de la haie pour que les branchescoupes tombent au sol. Pour obtenir de longues lignes droites,il est recommand de tendre des fils.Coupe des haies:Il est recommand de tailler les haies enforme de trapze afin dviter le dnudement des basses branches. Ceci correspond la croissance naturelle des plantes39
  • Page 40

    FRBEet permet de faire pousser les haies de faon optimale. Lors de la coupe, seules lesnouvelles pousses de lanne sont rduiteset ainsi, il se forme un entrelacement densede branches et une bonne protection.1. Coupez tout dabord les cts dunehaie. Dplacez le taille haie dans lesens de la croissance du bas vers lehaut. Si vous taillez du haut vers lebas, les branches fines se dplacentvers lextrieur et il peut se former desendroits peu fournis ou des trous.2. Taillez ensuite le bord suprieur commevous le dsirez: droit, en forme de toitou en arrondi.3. Taillez dj les jeunes plantes laforme que vous dsirez. Il est prfrable que la pousse principale nesoit pas endommage jusqu ce quela haie ait atteint la hauteur prvue.Toutes les autres pousses sont rduitesde moiti.Soin des haies poussant librement:Les haies qui poussent librement ne sontpas tailles selon une forme spciale,toutefois il faut les entretenir rgulirementafin que la haie ne pousse pas trop haut.Entretien et nettoyageFaites excuter les travaux dentretien et de rparation qui ne sontpas mentionns dans cette noticepar notre Centre de services.Utilisez exclusivement des picesdorigine. Vous viterez ainsidendommager lappareil et ventuellement de blesser par la suitedes personnes.40Avant tout travail sur lappareil, ilest indispensable de dbrancher laprise de courant (mise hors circuit).Il y danger dun choc lectriqueou le danger de se blesser par despices en mouvement.Portez des gants pour manipuler leslames. Il y a un risque de blessurepar coupure.Nutilisez ni dtergent ni solvant.Vous pourriez ainsi abmer lappareil irrparablement. Les substanceschimiques peuvent attaquer lespices de plastique de lappareil.Excutez rgulirement les travaux dentretien et de nettoyage suivants. Ceci est unegarantie dutilisation longue et fiable. Avant chaque usage, contrlez si desvices vidents tels que pices dvisses, uses ou endommages apparaissent sur le taille haie. Vrifiez queles vis sont bien fixes sur le bloc delames (2). Ne procdez pas la coupe avec deslames mousses ou uses; vous surchargez sinon le moteur et la transmission de votre appareil. Vrifiez que les couvercles et dispositifsde protection (1+3) ne sont pas endommags et sont correctement fixs.Pour le remplacement de la protectionantichoc (1) ou en cas de dtrioration du protge-main (3), envoyezlappareil notre Centre de serviceaprs-vente. Nettoyez la fente daration (5) etle botier moteur laide dun chiffonhumide ou dune brosse. Il ne faut pasarroser lappareil deau, ni le poserdans leau.
  • Page 41

    FRNettoyer et entretenir le btide couteau de scuritNettoyez soigneusement le bloc de lames(2) aprs chaque usage.Aprs chaque utilisation de lappareil, vousdevez :- nettoyer la lame (avec unchiffon imbib dhuile) ;- lubrifier les barres portelame laide duneburette ou dun arosol.Rangement Nettoyez lappareil avant de la ranger. Rangez le taille haie dans un endroitsec dans le protge-lame (10)fourni et conservez-le hors de portedes enfants.Fixation muraleAvec la perforation en forme de serrure(11) la base de lappareil, vous pouvezsuspendre la partie moteur au mur. Placez une vis laide de chevilles surla position souhaite dun mur. La tte de vis peut avoir un diamtrede 7 - 10 mm. Laissez ressortir la tte de vis denv.10 mm du mur. Vous pouvez placer lappareil aveclouverture sur le dessous sur la vis etabaisser lappareil jusqu la bute.BEFaites attention lors du perage ne pas endommagerdes conduites dalimentation. Utilisez des dtecteursadapts pour les localiser ouaidez-vous dun plan dinstallation. Le contact avec les filslectriques peut causer unelectrocution et un incendie ;le contact avec les conduitesde gaz peut causer une explosion. Lendommagementdune conduite deau peutcauser des dgts matriels etune lectrocution.Elimination et protection de lenvironnementRespectez la rglementation relative laprotection de lenvironnement (recyclage)pour llimination de lappareil, des accessoires et de lemballage.Les machines nont pas leur placedans les ordures mnagres.Portez le carton un point derecyclage.Le produit est recyclable, est soumis une responsabilit largie du fabricant et est collect dans le cadredu tri slectif.Remettez lappareil un service de recyclage. Les pices en plastique et en mtalutilises peuvent tre tries afin dassurerleur recyclage respectant lenvironnement.Nhsitez pas demander conseil sur cepoint notre Centre de services. Nousexcutons gratuitement llimination desdchets de vos appareils renvoys dfectueux.41
  • Page 42

    FRBEPices de rechange/AccessoiresVous obtiendrez des pices de rechange et des accessoires ladresse www.grizzlytools-service.euSi vous avez des problmes lors du passage de la commande, merci dutiliser leformulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au Centre aprs-vente(voir page 46).Position NoticedutilisationPosition VueclateDsignationNo de commande234-37Porte-lames de scurit911049131038Protge-lames91104912DpannageProblmeCause possibleSuppression de la panneAbsence dalimentationsecteurVrifiez lalimentation en courant, laprise de courant, le cble, la rallonge, laprise de courant, le cas chant, rparation par un lectrotechnicien spcialisLappareil ne Interrupteur Marche/Arrtdmarre pas (6) ou interrupteur de scurit(4) dfectueuxRparation par le Centre de servicesBalais de charbon ussMoteur dfectueuxCble lectrique endommagLappareilfonctionneavec desinterruptionsLes lameschauffent42Contrler le cble et le faire remplacer lecas chant par notre Centre de servicesMauvais contact interneInterrupteur Marche/ArrtRparation par le Centre de services(6) ou interrupteur de scurit(4) dfectueuxLe bloc porte-lames (2) nonaiguisAiguiser le bloc porte-lames ou le faireremplacer (Centre de services)Le bloc porte-lames (2) brchContrler le bloc porte-lames ou le faireremplacer (Centre de services)Frottement trop important carlubrification insuffisanteHuiler le bloc de lames (2)
  • Page 43

    FRBEGarantie FranceChre cliente, cher client,Ce produit bnficie dune garantie de3 ans, valable compter de la datedachat.En cas de manques constats sur ce produit, vous disposez des droits lgaux contrele vendeur du produit. Ces droits lgaux nesont pas limits par notre garantie prsente par la suite.Article L217-4 du Code de la consommationLe vendeur livre un bien conforme aucontrat et rpond des dfauts de conformitexistant lors de la dlivrance.Il rpond galement des dfauts deconformit rsultant de lemballage, desinstructions de montage ou de linstallationlorsque celle-ci a t mise sa charge parle contrat ou a t ralise sous sa responsabilit.Article L217-5 du Code de la consommationLe bien est conforme au contrat :1 Sil est propre lusage habituellementattendu dun bien semblable et, le caschant :- sil correspond la description donnepar le vendeur et possder les qualitsque celui-ci a prsentes lacheteursous forme dchantillon ou de modle ;- sil prsente les qualits quun acheteurpeut lgitimement attendre eu gardaux dclarations publiques faites par levendeur, par le producteur ou par sonreprsentant, notamment dans la publicit ou ltiquetage ;2 Ou sil prsente les caractristiques dfinies dun commun accord par les partiesou tre propre tout usage spcial recherch par lacheteur, port la connaissancedu vendeur et que ce dernier a accept.Article L217-16 du Code de laconsommationLorsque lacheteur demande au vendeur,pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de lacquisition ou de la rparation dun bien meuble,une remise en tat couverte par la garantie,toute priode dimmobilisation dau moinssept jours vient sajouter la dure de lagarantie qui restait courir. Cette priodecourt compter de la demande dintervention de lacheteur ou de la mise disposition pour rparation du bien en cause, sicette mise disposition est postrieure lademande dintervention.Indpendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu desdfauts de conformit du bien et des vicesrdhibitoires dans les conditions prvuesaux articles L217-4 L217-13 du Code dela consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil.Article L217-12 du Code de laconsommationLaction rsultant du dfaut de conformit seprescrit par deux ans compter de la dlivrance du bien.Conditions de garantieLe dlai de garantie dbute avec la datedachat. Veuillez conserver soigneusementle ticket de caisse original. En effet, cedocument vous sera rclam comme preuvedachat.Si un dfaut de matriel ou un dfaut de fabrication se prsente au cours des trois anssuivant la date dachat de ce produit, nousrparons gratuitement ou remplaons ceproduit - selon notre choix. Cette garantiesuppose que lappareil dfectueux et le jus-43
  • Page 44

    FRBEtificatif dachat (ticket de caisse) nous soientprsents durant cette priode de trois anset que la nature du manque et la maniredont celui-ci est apparu soient explicits parcrit dans un bref courrier.Si le dfaut est couvert par notre garantie,le produit vous sera retourn, rpar ouremplac par un neuf. Aucune nouvellepriode de garantie ne dbute la date dela rparation ou de lchange du produit.Dure de garantie et demande lgale endommages-intrtsLa dure de garantie nest pas prolongepar la garantie. Ce point sapplique aussiaux pices remplaces et rpares. Lesdommages et les manques ventuellementconstats ds lachat doivent immdiatement tre signals aprs le dballage. Alexpiration du dlai de garantie les rparations occasionnelles sont la charge delacheteur.Volume de la garantieLappareil a t fabriqu avec soin, selonde svres directives de qualit et il a tentirement contrl avant la livraison.La garantie sapplique aux dfauts de matriel ou aux dfauts de fabrication.Cette garantie ne sapplique pas auxconsommables. Les pices dusure sont remplaces pendant les deux premires annes compter de la date dachat.Cette garantie prend fin si le produit endommag na pas t utilis ou entretenu dunefaon conforme. Pour une utilisation approprie du produit, il faut imprativementrespecter toutes les instructions cites dansle manuel de loprateur. Les actions et lesdomaines dutilisation dconseills dans lanotice dutilisation ou vis--vis desquels unemise en garde est mise, doivent absolument tre vits.44Le produit est conu uniquement pour unusage priv et non pour un usage industriel.En cas demploi impropre et incorrect, derecours la force et dinterventions entreprises et non autorises par notre succursale, la garantie prend fin.Article 1641 du Code civilLe vendeur est tenu de la garantie raisondes dfauts cachs de la chose vendue quila rendent impropre lusage auquel onla destine, ou qui diminuent tellement cetusage que lacheteur ne laurait pas acquise, ou nen aurait donn quun moindreprix, sil les avait connus.Article 1648 1er alina du Code civilLaction rsultant des vices rdhibitoires doittre intente par lacqureur dans un dlaide deux ans compter de la dcouverte duvice.Marche suivre dans le cas de garantiePour garantir un traitement rapide de votredemande, veuillez suivre les instructionssuivantes : Tenez vous prt prsenter, sur demande, le ticket de caisse et le numrodidentification (IAN 355054_2004)comme preuve dachat. Vous trouverez le numro darticle sur laplaque signaltique. Si des pannes de fonctionnement oudautres manques apparaissent, prenezdabord contact, par tlphone ou pare-Mail, avec le service aprs-ventedont les coordonnes sont indiquesci-dessous. Vous recevrez alors desrenseignements supplmentaires sur ledroulement de votre rclamation. En cas de produit dfectueux vous pouvez, aprs contact avec notre serviceclients, envoyer le produit, franco de
  • Page 45

    FRport ladresse de service aprs-venteindique, accompagn du justificatifdachat (ticket de caisse) et en indiquantquelle est la nature du dfaut et quandcelui-ci sest produit. Pour viter desproblmes dacceptation et des fraissupplmentaires, utilisez absolumentseulement ladresse qui vous est donne.Assurez-vous que lexpdition ne se faitpas en port d, comme marchandisesencombrantes, envoi express ou autretaxe spciale. Veuillez renvoyer lappareil, y compris tous les accessoires livrslors de lachat et prenez toute mesurepour avoir un emballage de transportsuffisamment sr.Garantie BelgiqueChre cliente, cher client,Ce produit bnficie dune garantie de 3ans, valable compter de la date dachat.En cas de manques constats sur ceproduit, vous disposez des droits lgauxcontre le vendeur du produit. Ces droitslgaux ne sont pas limits par notre garantie prsente par la suite.Conditions de garantieLe dlai de garantie dbute avec la datedachat. Veuillez conserver soigneusementle ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera rclam comme preuvedachat.Si un dfaut de matriel ou un dfaut defabrication se prsente au cours des troisans suivant la date dachat de ce produit,nous rparons gratuitement ou remplaonsce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que lappareil dfectueux et lejustificatif dachat (ticket de caisse) noussoient prsents durant cette priode detrois ans et que la nature du manque etBEla manire dont celui-ci est apparu soientexplicits par crit dans un bref courrier.Si le dfaut est couvert par notre garantie,le produit vous sera retourn, rpar ouremplac par un neuf. Aucune nouvelle priode de garantie ne dbute la date dela rparation ou de lchange du produit.Dure de garantie et demandelgale en dommages-intrtsLa dure de garantie nest pas prolongepar la garantie. Ce point sapplique aussiaux pices remplaces et rpares. Lesdommages et les manques ventuellementconstats ds lachat doivent immdiatement tre signals aprs le dballage. Alexpiration du dlai de garantie les rparations occasionnelles sont la charge delacheteur.Volume de la garantieLappareil a t fabriqu avec soin, selonde svres directives de qualit et il a tentirement contrl avant la livraison.La garantie sapplique aux dfauts dematriel ou aux dfauts de fabrication.Cette garantie ne stend pas aux partiesdu produit qui sont exposes une usurenormale et peuvent tre donc considrescomme des pices dusure (par exemple lebloc de lames, lexcentrique et les balaisde charbon) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple lescommutateurse).Cette garantie prend fin si le produit endommag na pas t utilis ou entretenudune faon conforme. Pour une utilisationapproprie du produit, il faut imprativement respecter toutes les instructions citesdans le manuel de loprateur. Les actionset les domaines dutilisation dconseillsdans la notice dutilisation ou vis--vis des-45
  • Page 46

    FRBEquels une mise en garde est mise, doiventabsolument tre vits.Marche suivre dans le cas degarantiePour garantir un traitement rapide de votredemande, veuillez suivre les instructionssuivantes : Tenez vous prt prsenter, sur demande, le ticket de caisse et le numrodidentification (IAN 355054_2004)comme preuve dachat. Vous trouverez le numro darticle surla plaque signaltique. Si des pannes de fonctionnement oudautres manques apparaissent, prenezdabord contact, par tlphone ou pare-Mail, avec le service aprs-ventedont les coordonnes sont indiquesci-dessous. Vous recevrez alors desrenseignements supplmentaires sur ledroulement de votre rclamation. En cas de produit dfectueux vous pouvez, aprs contact avec notre serviceclients, envoyer le produit, franco deport ladresse de service aprs-venteindique, accompagn du justificatifdachat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du dfaut etquand celui-ci sest produit. Pour viterdes problmes dacceptation et desfrais supplmentaires, utilisez absolument seulement ladresse qui vous estdonne. Assurez-vous que lexpditionne se fait pas en port d, comme marchandises encombrantes, envoi expressou autre taxe spciale. Veuillez renvoyer lappareil, y compris tous les accessoires livrs lors de lachat et preneztoute mesure pour avoir un emballagede transport suffisamment sr.46Service RparationsVous pouvez, contre paiement, faire excuter par notre service, des rparations qui nefont pas partie de la garantie. Nous vousenverrons volontiers un devis estimatif.Nous ne pouvons traiter que des appareilsqui ont t correctement emballs et quiont envoys suffisamment affranchis.Attention: veuillez renvoyer notre agencede service votre appareil nettoy et avecune note indiquant le dfaut constat.Les appareils envoys en port d - commemarchandises encombrantes, en envoiexpress ou avec toute autre taxe spcialene seront pas accepts. Nous excutonsgratuitement la mise aux dchets de vosappareils dfectueux renvoys.Service-CenterFR Service FranceTel.: 0800 919270E-Mail: grizzly@lidl.frIAN 355054_2004BE Service BelgiqueTel.: 070 270 171(0,15 EUR/Min.)E-Mail: grizzly@lidl.beIAN 355054_2004ImportateurVeuillez noter que ladresse suivante nestpas une adresse de service aprs-vente.Contactez dabord le service aprs-ventecit plus haut.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimAllemagnewww.grizzlytools-service.eu
  • Page 47

    NLBEInhoudInleidingInleiding .................................... 47Gebruik ..................................... 47Algemene beschrijving ............... 48Omvang van de levering ................. 48Overzicht ....................................... 48Funktiebeschrijving .......................... 48Technische gegevens .................. 48Veiligheidsvoorschriften ............. 49Symbolen in degebruiksaanwijzing ......................... 49Symbolen op het apparaat ............... 49Algemene veiligheidsinstructies voorelektrisch gereedschap .................... 50Speciale veiligheidsinstructies voorheggenscharen ............................... 53Verdergaande veiligheidsinstructies ... 54Bediening .................................. 54Aan- en uitschakelen........................ 54Werken met de apparaat ................. 54Kniptechnieken ............................... 55Onderhoud en reiniging ............. 55Veiligheidsmesbalk reinigen enonderhouden .................................. 56Bewaren .................................... 56Muurbeugel.................................... 56Verwerking enmilieubescherming ..................... 57Reserveonderdelen/Accessoires . 57Foutmeldingen ........................... 58Garantie .................................... 59Reparatieservice ........................ 60Service-Center ............................ 60Importeur .................................. 60Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring ............ 105Explosietekening ...................... 109Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop vanuw nieuw apparaat.Daarmee hebt u voor een hoogwaardigproduct gekozen.Dit apparaat werd tijdens de productie opkwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteitvan uw apparaat is bijgevolg verzekerd. Erkan niet uitgesloten worden dat er zich inspecifieke gevallen aan of in het apparaatresthoeveelheden smeerstoffen bevinden.Dit duidt niet op een gebrek of defect en isgeen reden tot bezorgdheid.De gebruiksaanwijzing vormt eenbestanddeel van dit product. Zeomvat belangrijke aanwijzingenvoor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vr hetgebruik van het product met allebedienings- en veiligheidsinstructiesvertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voorde aangegeven toepassingsgebieden.Bewaar de handleiding goed enoverhandig alle documenten bij hetdoorgeven van het product meeaan derden.GebruikDe machine is enkel voor het knippen enmaaien van heggen, struiken en sierheesters op privgebied geschikt. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing nietuitdrukkelijk wordt vermeld, kan schadeaan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen.Het apparaat is bedoeld voor gebruikdoor volwassenen.47
  • Page 48

    NLBEJongeren boven 16 jaar mogen hetapparaat enkel onder toezicht gebruiken.Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is.De gebruiker is voor ongevallen of schadeaan derden aansprakelijk. De producent isniet verantwoordelijk voor beschadigingen,die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt.Gebruik de machine niet als hetmes stomp is. Stark versiete mesbalk kann schade aan de machineveroorzaken. Mesbalk regelmatiglaten slijpen.Algemene beschrijvingDe afbeeldingen kunt u vindenop de voorste uitklappagina.Omvang van de leveringPak het apparaat uit en kontroleer of deinhoud volledig is. Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijderingvan het verpakkingsmateriaal.-Elektrische heggeschaarMaaibeschermingGebruiksaanwijzingOverzicht1 Stootbescherming met boring omhet apparaat op te hangen2 Veiligheidsmesbalk3 Handbeveiliging4 Voorste handgreep metveiligheidsschakelaar5 Ventilatieopeningen6 Aan-/uitschakelaar7 Trekontlasting488 Handgreep9 Voedingskabel10 Beschermingskoker11 SleutelgatboringFunktiebeschrijvingDe elektrische heggenschaar bezit eenelektrische motor als aandrijving. Het toestel is voor de veiligheid dubbel gesoleerden hoeft geen aarding.De machine beschikt over een dubbelzijdige mesbalk met veiligheidsmessen. Bijhet snijden bewegen de messen lineairheen en weer.De stootbeveiliging aan het uiteinde vande mesbalk voorkomt onaangename terugslagen als er bijvoorbeeld een muur ofhekwerk wordt geraakt.Om de gebruiker te beschermen, kan hetapparaat alleen worden ingeschakeld alsde veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt.De handbescherming beschermt ook tegentakken en twijgen.De funktie van de bedieningselementenleest u in de volgende beschrijvingen.Technische gegevensElektrische heggenschaar ........PHS 450 A1Netspanning (U) ....... 230-240 V~, 50 HzPrestatievermogen(aansluitvermogen) (P) ..................450 WBeschermingsniveau .......................... IIBeschermingsklasse .......................... IPX0Snoeibewegingen ...................3400 min-1Gewicht (incl. accessoires) ....... ca. 2,3 kgSnijlengte .............................ca. 460 mmLengte mes(incl. stootbescherming) .........ca. 500 mmAfstand van de messentanden ..ca. 16 mmTakdiameter......................... max. 12 mm
  • Page 49

    NLGeluidsdruk (LpA) ..... 87,7 dB(A), KpA=3 dBAkoestisch niveau (LWA)gegarandeerd ..................... 103 dB(A)gemeten....... 98,2 dB(A); KWA= 2,03 dBVibratie (ah)handvat ........... 2,01 m/s2; K= 1,5 m/s2aan de voorstehandgreep .......3,14 m/s2; K= 1,5 m/s2Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld.De aangegeven trillingemissiewaardewerd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking vaneen stuk elektrisch gereedschap met eenander gebruikt worden.De aangegeven trillingemissiewaarde kanook voor een inleidende inschatting van deblootstelling benut worden.Waarschuwing:Afhankelijk van de manier, waarophet elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectievegebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waardeverschillen.Probeer de belasting door trillingenzo gering mogelijk te houden.Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn hetdragen van handschoenen bij hetgebruik van het gereedschap en debeperking van de werktijd. Daarbijmoeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen (bijvoorbeeld tijden, waarop het elektrische werktuig is uitgeschakelden tijden waarin het weliswaar isingeschakeld, maar zonder belasting draait).BEVeiligheidsvoorschriftenMaakt u zich eerst met alle bedieningsonderdelen vertrouwd,alvorens u met het apparaat begintte werken. Oefen het hanteren enwerken met het apparaat en laateen vakman of een frequent gebruiker u functie, werkingswijze enwerktechnieken uitleggen. Verzekertu zich ervan, dat u het apparaat ingeval van nood onmiddellijk kanuitschakelen. Onvakkundig gebruikvan het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken.Symbolen in degebruiksaanwijzingGevaarsymbool met informatie over de preventie vanpersonen- of zaakschade.Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomenvan letsels door elektrischeschok.Gebodsteken met informatie overde preventie van schade.Trek alvorens u aan het apparaatgaat werken de stekker uit het stopkontakt.Aanduidingsteken met informatieover hoe u het apparaat beter kuntgebruiken.Symbolen op het apparaatLet op!49
  • Page 50

    NLBELees alvorens het apparaat tegebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door.de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok,brand en/of ernstige verwondingenveroorzaken.Draag oogbescherming.Draag gehoorbescherming.Draag tegen snijdwondenbeschermende handschoenen.Gevaar door snijdwonden!Houd handen op een veiligeafstand.Trek onmiddellijk de stekker uit hetstopcontact als de stroomkabel beschadigd of doorgeknipt werd.Gebruik de heggenschaar niet alshet regent of als de heg nat is.103Aanduiding van het geluidsvolumeLWA in dBMachines horen niet bijhuishoudelijk afval thuis.Beschermingsklasse II(Dubbele isolatie)460 mmSnijlengteAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrischgereedschapWAARSCHUWInG! Lees alleveiligheidsaanwijzingen,instructies, borden en technische gegevens die voor ditelektrische gereedschap gelden. Verzuim bij de naleving van50Bewaar alle veiligheidsinstructiesen aanwijzing voor de toekomst.Het in de veiligheidsinstructies gebruiktebegrip Elektrisch gereedschap heeftbetrekking op elektrisch gereedschap metnetvoeding (met netsnoer) en op elektrischgereedschap met batterijvoeding (zondernetsnoer).1) Veiligheid op de wekplaatsa) Houd uw werkruimte netjes engoed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieveomgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschapproduceert vonken, die het stof of dedampen kunnen doen ontsteken.c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik vanhet elektrische gereedschap opeen veilige afstand. In geval vanafleiding kunt u de controle over hetapparaat verliezen.2) Elektische veiligheidOpgepast: zo vermijdt u ongevallenen verwondingen: Gevaar voor eenelektrische schok!a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in hetstopcontact passen. De stekker
  • Page 51

    NLb)c)d)e)f)mag op geen enkele manierveranderd worden. Gebruikgeen adapterstekkers samenmet geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers enpassende stopcontacten doen het risicovoor een elektrische schok afnemen.Vermijd lichamelijk contact metgeaarde oppervlakken, zoalsvan buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.Er bestaat een verhoogd risico dooreen elektrische schok als uw lichaamgeaard is.Houd elektrisch gereedschap opeen veilige afstand tot regen ofnattigheid. Het binnendringen vanwater in elektrisch gereedschap doethet risico voor een elektrische schoktoenemen.Gebruik het snoer niet voor eenander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, opte hangen of om de stekker uithet stopcontact te trekken. Houdhet snoer op een veilige afstandtot hitte, olie, scherpe kanten ofbewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraaktesnoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt,maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik vaneen voor buiten geschikt verlengsnoerdoet het risico voor een elektrischeschok afnemen.Wanneer het gebruik van hetelektrische gereedschap ineen vochtige omgeving niet tevermijden is, gebruik dan eenBEaardlekschakelaar. Het gebruikvan een aardlekschakelaar reduceerthet risico op een elektrische schok.3) Veiligheid van personenOpgepast: zo vermijdt u ongevallenen verwondingen:a) Wees aandachtig, let erop watu doet en ga verstandig aanhet werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrischgereedschap als u moe bent ofonder de invloed van drugs,alcohol of medicijnen staat. Eenmoment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschapkan tot ernstige verwondingen leiden.b) Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd eenbeschermbril. Het dragen van eenpersoonlijke beschermingsuitrusting,zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm ofgehoorbescherming, al naargelang deaard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voorverwondingen afnemen.c) Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dathet elektrische gereedschapuitgeschakeld is voordat u hetop de stroomvoorziening en/ofde accu aansluit, het opneemt ofdraagt. Als u bij het dragen van hetelektrische gereedschap uw vinger aande schakelaar hebt of het apparaatingeschakeld p de stroomvoorzieningaansluit, kan dit tot ongevallen leiden.d) Verwijder instelgereedschapof schroefsleutel voordat u hetelektrische gereedschap inscha-51
  • Page 52

    NLe)f)g)h)BEkelt. Gereedschap of een sleutel, diezich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingenleiden.Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor eenveilige stand en houd te allentijde uw evenwicht. Daardoor kuntu het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.Draag geschikte kledij. Draaggeen ruimzittende kleding ofsieraden. Houd haar en kledijop een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittendekledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelenvastgegrepen worden.Wanneer stofafzuig- en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd, moeten dezeaangesloten worden en correctworden gebruikt. Gebruik van eenstofafzuiginrichting kan gevaren doorstof doen afnemen.Laat u niet verleiden tot een valsgevoel van veiligheid en negeernooit de veiligheidsregels voorelektrische gereedschappen,ook wanneer u na veelvuldiggebruik vertrouwd bent met hetelektrisch gereedschap. Onoplettende handelingen kunnen in fractiesvan seconden ernstig lichamelijk letseltot gevolg hebben.b)c)d)e)4) Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschapa) Overbelast het apparaat niet.Gebruik voor uw werk hetdaarvoor bestemde elektrischegereedschap. Met het passende52f)elektrische gereedschap werkt u beteren veiliger in het aangegeven vermogensgebied.Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaardefect is. Elektrisch gereedschap, datniet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerdworden.Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de afneembare accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht,gebruiksaccessoires verwisseltof het elektrische gereedschapweglegt.Deze voorzorgsmaatregelvoorkomt een onopzettelijke start vanhet elektrische gereedschap.Bewaar ongebruikt elektrischgereedschap buiten het bereikvan kinderen. Laat personen hetapparaat niet gebruiken, diedaarmee niet vertrouwd zijn ofdeze aanwijzingen niet gelezenhebben. Elektrisch gereedschap isgevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt.Verzorg het elektrische gereedschap en de bijbehorende werktuigen zorgvuldig. Controleer,of beweegbare onderdelen foutloosfunctioneren en niet klemmen, of eronderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van hetelektrische gereedschap in negatievezin benvloed wordt. Laat beschadigdeonderdelen vr het gebruik van hetapparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap.Houd snijd/snoeigereedschapscherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met
  • Page 53

    NLscherpe snijdkanten geraken mindergekneld en is gemakkelijker te bedienen.g) Gebruik elektrisch gereedschap,toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemmingmet deze aanwijzingen. Houddaarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uitte voeren activiteit. Het gebruikvan elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingenkan tot gevaarlijke situaties leiden.h) Houd grepen en greepvlakkendroog, schoon en vrij van olieen vet. Gladde grepen en greepvlakken maken het moeilijk om elektrischgereedschap in onvoorziene situatiesveilig te bedienen en onder controle tehouden.5) Servicea) Laat uw elektrisch gereedschapuitsluitend door gekwalificeerd,vakkundig geschoold personeelen enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoorwordt verzekerd dat de veiligheid vanhet elektrische gereedschap in standgehouden wordt.Speciale veiligheidsinstructiesvoor heggenscharen Houd alle lichaamsdelen op eenveilige afstand van het snoeimes. Tracht niet, bij een draaiend mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vastte houden. Verwijder ingeklemdsnoeiafval enkel bij een uitgeschakeld apparaat. En momentBEvan onoplettendheid bij gebruikmakingvan de heggenschaar kan tot ernstigeverwondingen leiden.Draag de heggenschaar aande handgreep bij een stilstaandmes. Bij transport of bewaringvan de heggenschaar steeds debeschermende afdekking opzetten. Een zorgvuldige omgang met hetapparaat vermindert het gevaar voorverwondingen door het mes.Houd het elektrische gereedschap uitsluitend aan de gesoleerde greepoppervlakken vastomdat het snoeimes met verborgen elektriciteitskabels of methet eigen netsnoer in aanrakingkan komen. Het contact van hetsnoeimes met een spanningvoerendeleiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot eenelektrische schok leiden.Houd het snoer op een veiligeafstand van het snoeibereik.Tijdens het arbeidsproces kan het snoerin het struikgewas verborgen zijn enper vergissing doorgesneden worden.Doorzoek de haag vr hetwerk naar verborgen objecten,bijvoorbeeld draad etc.Houd de heggenschaar correctvast, bijvoorbeeld met beidehanden aan de handgrepen alser twee handgrepen voorhanden zijn. Het verlies van de controleover het apparaat kan tot verwondingen leiden.Draag bij de werkzaamhedenmet het apparaat geschiktekledij en werkhandschoenen.Raak het apparaat nooit via hetsnoeimes aan of til het nooit viahet snoeimes op. Het contact met het53
  • Page 54

    NLBEsnoeimes kan tot verwondingen leiden. Kontroleer het te knippen oppervlakzorgvuldig en verwijder alle draden ofandere voorwerpen.Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften.Aan- en uitschakelenVerdergaandeveiligheidsinstructies Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar(Residual Current Device) met eengemeten lekstroom van niet meer dan30 mA. Wanneer het netsnoer vervangen moet worden, dient ditdoor de fabrikant of door zijnvertegenwoordiger uitgevoerdte worden om gevaren voor deveiligheid te vermijden.BedieningDraag tijdens het werken metde machine aangepaste kledijen werkhandschoenen. Draagoog- en gehoorbescherming.Kontroleer voor elk gebruik,of de machine goed funktioneert. Er bestaat gevaar voorverwondingen!De aan-/uitschakelaar en deveiligheidsschakelaar mogenniet worden vergrendeld. Umoet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen.Indien een schakelaar beschadigd is, mag de machineniet meer worden gebruikt.Let er op, dat de netspanningmet het typelabel op de machine overeenstemt. Gevaarvoor een elektrische schok!54Verwijdert u vr het inschakelende beschermingskoker (10).Zorg dat u stevig staat en houd hetapparaat met twee handen goedvast. Bewaar voldoende afstand totuw eigen lichaam.Let voor u het apparaat inschakeltop dat het niet in aanraking komtmet andere voorwerpen. Zo vermijdt u schade aan het apparaat.1. Om de trekkracht te verminderen,maakt u een lus aan het einde van deverlengkabel, steekt u deze door deopening van de handgreep en hangtu de lus in de trekontlasting (7) aan degreep.2. Sluit de machine aan op de netspanning.3. Om in te schakelen, houdt u de veiligheidsschakelaar op de voorste handgreep (4) ingedrukt en drukt u tegelijkertijd op de aan/uit-schakelaar (6) opde handgreep. De heggenschaar looptnu tegen maximale snelheid.4. Om de heggenschaar uit te schakelen,laat u n van de beide schakelaarslos.Werken met de apparaatLet er op, dat u tijdens het snoeiengeen voorwerpen zoals bv. draadafrastering of plantenondersteuningraakt. Dit kan schade aan het mesblad veroorzaken.
  • Page 55

    NL Schakel bij het blokkeren van de messen door harde voorwerpen de machine onmiddellijk uit, trek de stekkeruit het stopkontakt en verwijder dan hetvoorwerp. Werk altijd van het stopcontact weg.Bepaal daarom uw werkrichting voordat u met de werkzaamheden begint.Let op dat de kabel niet binnen hetwerkgebied komt. Leg de kabel nooitover de heg waar het eenvoudig kanworden doorgesneden door de messenvan de heggenschaar. Vermijdt overbelasting van de machinetijdens het werken. Om het apparaat op te hangen (bv.tijdens een rustpauze), is op de stootbescherming (1) en op de onderkantvan het apparaat een boorgat aangebracht (zie Wandhouder).Trek onmiddellijk de stekkeruit het stopkontakt als de kabel beschadigd of doorgekniptwerd of verward raakte. Erbestaat een risico op letseldoor elektrische schokken!Kniptechnieken Knip dikke takken eerst met een snoeischaar af. Het tweezijdig mesblad maakt hetmogelijk in beide richtingen te knippenof met pendelbewegingen von de enekant naar de andere. Bij vertikaal knippen de heggenschaargelijkmatig voorwaarts bewegen ofboogvormig op en neer. Bij horizontaal knippen de heggenschaar sikkelvormig tot de rand van deheg bewegen, zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen.BE Om lange, rechte lijnen te behouden,wordt het spannen van een draad aanbevolen.Heggen snoeienHet wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen, om het kaal wordenvan de onderste takken te verhinderen. Ditbeantwoordt aan de natuurlijke groei enlaat de heg optimaal bloeien. Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt,zo wordt een dichte vertakking en eengoede bescherming tegen inkijk gevormd.1. knip eerst de zijkanten van een heg.Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven. Als uvan boven naar onder knipt, komendunne takken naar buiten, waardoor erkale plekken of gaten ontstaan.2. knip dan de bovenkant naar keuzerecht, dakvormig of rond.3. knip jonge planten reeds op de gewenste vorm. De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de heg degewenste hoogte bereikt heeft. Alleandere loten worden tot op de helft geknipt.Vrijstaande heggen verzorgen:Vrijstaande heggen worden weliswaar nietin vorm geknipt, moeten echter regelmatigverzorgd worden zodat ze niet te hoogworden.Onderhoud en reinigingLaat onderhoudswerkzaamhedendie niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door onsservicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen.55
  • Page 56

    NLBEZo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels.Trek alvorens u aan het apparaatgaat werken de stekker uit hetstopkontakt. Door beweegbareonderdelen bestaat er gevaar vooreen elektrische schok of voor verwondingen.Draag handschoenen tijdens hetwerken met de messen. Gevaarvoor snijdwonden.Gebruik geen reinigings- resp.oplosmiddelen. U kan de machinedaarmee onherstelbaar beschadigen. Chemische bestanddelen kunnen de kunststoffen onderdelen vande machine aantasten.Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik. Kontroleer de machine voor elk gebruikop duidelijke tekenen van losse, versleten of beschadigde onderdelen. Kontroleer of de schroeven goed vastzitten inhet mesblad (2). Snij niet met stompe of versleten messen: hierdoor raken de motor en deaandrijving van uw machine overbelast. Kontroleer de afdekkingen en beschermingen (1+3) op beschadigingenen kontroleer of ze goed vastzitten.Voor de vervanging van de stootbeschermer (1) of bij beschadigingvan de handbescherming (3) stuurtu het apparaat naar ons ServiceCenter.56 Houdt ventilatie-openingen (5) enmotorbehuizing rein. Gebruik hiervooreen vochtige doek of een borstel. Demachine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden.Veiligheidsmesbalk reinigenen onderhoudenReinig na elk gebruik zorgvuldig het mesblad (2). Telkens na gebruik van het apparaat moet u:- het mes reinigen (metolieachtige vod);- de mesbalk met oliekannetje of spray olin.Bewaren Reinig het apparaat voordat u het bewaart. Bewaar de heggenschaar buiten bereikvan kinderen in de meegeleverde beschermingskoker (10).MuurbeugelMet de sleutelgatboring (11) aan de onderkant van het apparaat kunt u het motorgedeelte aan de wand hangen. Breng een schroef met een plug aan opeen gepaste positie op de wand. De diameter van de schroefkop moettussen 7-10 mm bedragen. Laat de schroefkop ongeveer 10 mmuit de wand steken. U kunt het apparaat met de openingaan de onderkant aan de schroef hangen en het apparaat tot aan de aanslag naar beneden trekken.
  • Page 57

    NLLet er bij het boren op geenvoorzieningsleidingen tebeschadigden. Gebruik geschikte detectoren om ze opte sporen of haal er een installatieplan als hulp bij. Contact met elektrische leidingenkan leiden tot een elektrischeschok en brand, contact meteen gasleiding kan leiden toteen ontploffing. Beschadigingvan een waterleiding kan leiden tot materile schade eneen elektrische schok.BEVerwerking enmilieubeschermingBreng het apparaat, de toebehoren en deverpakking naar een geschikt recyclagepunt.Machines horen niet bijhuishoudelijk afval thuis.Geef uw machine aan een afvalinzamelpunt af. De kunststoffen en metalen onderdelen worden naar soort gescheiden endan gerecycleerd. Voor vragen hieromtrentkunt u terecht bij ons servicecenter.De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.Reserveonderdelen/AccessoiresReserveonderdelen en accessoires verkrijgt u opwww.grizzlytools-service.euOndervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier.Bij andere vragen neemt u contact op met het Service-Center (zie pag. 60).Pos.GebruiksaanwijzingPos.ExplosietekeningBenamingArtikel-Nr.234-37Veiligheidsmesbalk911049131038Beschermingskoker9110491257
  • Page 58

    NLBEFoutmeldingenProbleemMogelijke oorzaakOplossing van de foutNetspanning ontbreektStopkontakt, kabel, leiding, stekkerkontroleren, eventueel reparatie doorelektricienAan-/uitschakelaarMachine start niet (6) of veiligheidsschakelaar (4) defektReparatie door het servicecenterKoolborstels versletenMotor defektStroomkabel beschadigdToestel werkt metonderbrekingenMessen wordenheet58Controleer de kabel, laat deze eventueel vervangen door ons servicecenterIntern loszittend contactAan-/uitschakelaar(6) of veiligheidsschakelaar (4) defektReparatie door het servicecenterMesbalk (2) is stompLaat de mesbalk slijpen of vervangen(servicecenter)Mesbalk (2) is beschadigdControleer de mesbalk of laat dezevervangen (servicecenter)Te veel wrijving wegensontbrekende smeringMesbalk (2) olin
  • Page 59

    NLGarantieGeachte clinte, geachte klant,U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, terekenen vanaf de datum van aankoop.Ingeval van gebreken aan dit product heeftu tegenover de verkoper van het productwettelijke rechten. Deze wettelijke rechtenworden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.GarantievoorwaardenDe garantietermijn begint met de datumvan aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordtals bewijs van de aankoop benodigd.Indien er zich binnen drie jaar, te rekenenvanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons naaronze keuze voor u gratis gerepareerd ofvervangen. Deze garantievergoeding steltvoorop dat binnen de termijn van drie jaarhet defecte apparaat en het bewijs vanaankoop (kassabon) voorgelegd en datschriftelijk kort beschreven wordt, waarinhet gebrek bestaat en wanneer het zichvoorgedaan heeft.Als het defect door onze garantie gedektis, krijgt u het gerepareerde of een nieuwproduct terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwegarantieperiode.Garantieperiode en wettelijkekwaliteitsgarantieDe garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldtook voor vervangen en gerepareerdeonderdelen. Eventueel al bij de aankoopbestaande beschadigingen en gebrekenmoeten onmiddellijk na het uitpakken ge-BEmeld worden. Na het verstrijken van degarantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling vande kosten uitgevoerd.Omvang van de garantieHet apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd envr aflevering nauwgezet getest.De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie isniet van toepassing op productonderdelen,die aan een normale slijtage blootgesteldzijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden(b.v. mesblad, excenterschijf en koolborstels) of op beschadigingen aan breekbareonderdelen (b.v. schakelaars).Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor eenvakkundig gebruik van het product dienenalle in de gebruiksaanwijzing vermeldeaanwijzingen nauwgezet in acht genomente worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwdwordt, dienen onvoorwaardelijk vermedente worden.Het product is uitsluitend voor het priv- enniet voor het commercile gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van gewelden bij ingrepen, die niet door het door onsgeautoriseerde servicefiliaal doorgevoerdwerden, valt de garantie weg.Afhandeling ingeval van garantieGelieve aan de volgende aanwijzingengevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:59
  • Page 60

    NLBE Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het identificatienummer(IAN 355054_2004) als bewijs van deaankoop klaar te houden. Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje, een gravering. Indien er zich functiefouten of anderegebreken voordien, contacteert u ineerste instantie de hierna vernoemdeserviceafdeling telefonisch of per email. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. Een als defect geregistreerd productkunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van hetbewijs van aankoop (kassabon) en devermelding, waarin het gebrek bestaaten wanneer het zich voorgedaan heeft,voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kostente vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres,dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoordat de verzending niet ongefrankeerd,als volumegoed, per expresse of viaeen andere speciale verzendingswijzeplaatsvindt. Gelieve het apparaat metinbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden envoor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.ReparatieserviceU kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door onsservicefiliaal laten doorvoeren. Zij maaktgraag voor u een kostenraming op.Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerdingezonden werden.60Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigden met een aanwijzing op het defect naarons servicefiliaal te zenden.Ongefrankeerd als volumegoed, perexpresse of via een andere speciale verzendingswijze ingezonden apparatenworden niet geaccepteerd.De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.Service-CenterNL Service nederlandTel.: 0900 0400223(0,10 EUR/Min.)E-Mail: grizzly@lidl.nlIAN 355054_2004BE Service BelgiTel.: 070 270 171(0,15 EUR/Min.)E-Mail: grizzly@lidl.beIAN 355054_2004ImporteurGelieve in acht te nemen dat het volgendeadres geen serviceadres is.Contacteer in eerste instantie het hogervermelde servicecenter.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 20D-63762 GroostheimDuitslandwww.grizzlytools-service.eu
  • Page 61

    PLSpis tresciWstpWstp ........................................ 61Cel zastosowania ....................... 61Opis oglny ............................... 62Zawarto opakowania ................... 62Opis dziaania ............................... 62Przegld elementw ........................ 62Dane techniczne ......................... 63Wskazwki bezpieczestwa ...... 63Symbole graficzne naurzdzeniu ..................................... 63Symbole w instrukcji obsugi............. 64Oglne zasady bezpieczestwadotyczce narzdzi elektrycznych..... 64Specjalne zasady bezpieczestwadotyczce przycinarek doywopotw ................................... 67Dalsze zasady bezpieczestwa ........ 67Obsuga..................................... 68Wczanie i wyczanie .................. 68Praca przy pomocy elektrycznychnoyc do ywopotw ..................... 68Techniki cicia ................................ 69Konserwacja i naprawy ............. 69Czyszczenie i serwisowaniebezpiecznej listwy tncej ................. 70Przechowywanie urzdzenia ..... 70Uchwyt cienny ............................... 70Zomowanie i ochronarodowiska ................................ 71Czci zamienne/Akcesoria ........ 71Usuwanie ustek ......................... 72Gwarancja ................................. 73Serwis naprawczy ..................... 74Service-Center ............................ 74Importer .................................... 74Tumaczenie oryginalnejdeklaracji zgodnoci WE............. 106Rysunek samorozwijajcy ....... 109Gratulujemy zakupu nowego urzdzenia.Zdecydowali si Pastwo na zakup wartociowego produktu.Niniejsze urzdzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod ktem jakoci, a takedokonano jego kontroli ostatecznej. W tensposb zapewniona jest jego sprawno.Nie da si wykluczy tego, e w pojedynczych przypadkach w urzdzeniu lub przynim mog si znale pozostaoci smaru.Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czypowodem do troski o urzdzenie.Instrukcja obsugi jest czci skadow produktu. Zawiera ona wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa, eksploatacji i utylizacji.Przed rozpoczciem uytkowaniaproduktu naley si zapozna zewszystkimi wskazwkami dotyczcymi obsugi i bezpieczestwa.Produkt naley uytkowa tylkozgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem.Instrukcj naley przechowywastarannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecimnaley dostarczy nabywcy kompletn dokumentacj.Cel zastosowaniaUrzdzenie przeznaczone jest wyczniedo przycinania i modelowania ywopotw, krzeww i krzeww ozdobnych wzakresie uytku domowego.To urzdzenie nie jest przeznaczone dozastosowania komercyjnego.W przypadku uytkowania komercyjnegowygasaj prawa z tytuu gwarancji.61
  • Page 62

    PLKade inne wykorzystanie, na ktre niezezwala wyranie niniejsza instrukcjaobsugi, moe prowadzi do uszkodzeniaurzdze i stanowi powane zagroeniedla uytkownika.Urzdzenie przeznaczone jest do uytkuprzez osoby dorose. Modzie do 16 rokuycia moe korzysta z urzdzenia wycznie pod nadzorem dorosych. Zabronione jest uytkowanie urzdzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu.Uytkownik odpowiedzialny jest za wypadki lub obraenia wywoane u innychosb oraz za powstae uszkodzenie ichwasnoci.Producent nie odpowiada za szkody, ktrewyniky na skutek uytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewaciwejobsugi.Noe naley regularnie kontrolowa pod wzgldem zuycia iostrzy. Tpe noe powoduj przecienie maszyny. Wynikajce ztego powodu szkody nie podlegajgwarancji.Opis oglnyRysunki znajdziesz na przedniej odchylanej stronie.Zawarto opakowaniaRozpakuj urzdzenie i sprawd, czy jestkompletne.Prawidowo posegreguj i usu materiayopakowania.-Elektryczne noyce do ywopotuOsona noaInstrukcja obsugiOpis dziaaniaElektryczne noyce do ywopotw posiadaj elektryczny silnik napdowy. Dlabezpieczestwa urzdzenie posiada izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia.Jako mechanizm tncy przycinarka doywopotw posiada obustronn, zabezpieczon belk noow. Podczas ciciazby tnce przesuwaj si liniowo w t iz powrotem. Osona przeciwuderzeniowana czubku belki noowej zapobiega nieprzyjemnym odrzutom urzdzenia po zetkniciu si ze cianami, ogrodzeniami itd.W celu zapewnienia bezpieczestwa uytkownika urzdzenie mona uruchamiaprzy nacinitym czniku bezpieczestwa.Osona doni chroni dodatkowo przedgaziami. Osoba obsugujca urzdzenie lub jego uytkownik odpowiada zawszelkie wypadki lub szkody poniesioneprzez innych ludzi albo uszkodzenia ichwasnoci.Funkcja poszczeglnych elementw obsugi opisana zostaa w poniszych opisach.Przegld elementw1 Ochrona przed uderzeniem zotworem do zawieszenia urzdzenia2 Zabezpieczona belka noowa3 Osona doni4 Przednia rkoje z wycznikiem bezpieczestwa5 Szczeliny wentylacyjne6 Wcznik-wycznik7 Zaczep odciajcy8 Rkoje9 Kabel sieciowy10 Osona noa11 Otwr na klucz62
  • Page 63

    PLDane techniczneElektryczne noycedo ywopotu ........................ PHS 450 A1Znamionowe napiciewejciowe (U) ........... 230-240 V~, 50 HzPobr mocy (P) ........................... 450 WKlasa ochrony.................................. IITyp zabezpieczenia .........................IPX0Obroty podczas cicia ........... 3400 min-1Masa (z akcesoria).................. ok. 2,3 kgDugo cicia ..................... ok. 460 mmDugo noa (z ochrona) ..... ok. 500 mmOdstp zbw noa .............. ok. 16 mmrednica gazi ..................maks. 12 mmPoziom cinienia akustycznego(LpA) ....................87,7 dB(A), KpA=3 dBPoziom mocy akustycznej (LWA)gwarantowany .................... 103 dB(A)zmierzony .... 98,2 dB(A); KWA= 2,03 dBWibracje (ah)na rkojeci ...... 2,01 m/s2; K=1,5 m/s2na przedniejrkojeci .......... 3,14 m/s2; K=1,5 m/s2Parametry akustyki i wibracji zostay okrelone zgodnie z normami wymienionymi wDeklaracji Producenta.Podana warto emisji drga zostaa zmierzona metod znormalizowan i moeby wykorzystywana do porwna urzdzenia elektrycznego z innymi urzdzeniami. Podana warto emisji drga moete suy do szacunkowej oceny stopniaekspozycji uytkownika na drgania.Ostrzeenie:Warto emisji drga moe sirni w czasie korzystania z urzdzenia od podanej wartoci, jestto zalene od sposobu uywaniaurzdzenia.Prosz sprbowa maksymalnieograniczy naraenie na wibracje.Przykadowymi sposobami zmniejszenia naraenia na wibracje jestnoszenie rkawic w trakcie pracyz narzdziem i ograniczenie czasupracy. Naley przy tym uwzgldniwszystkie elementy cyklu eksploatacji (na przykad czas, w ktrymelektronarzdzie jest wyczone,oraz czas, w ktrych jest onowprawdzie wczone, ale pracujebez obcienia).WskazwkibezpieczestwaZanim rozpoczniesz prac przyuyciu tego urzdzenia, zapoznajsi dobrze ze wszystkimi elementami obsugi. Przewicz obchodzeniesi z urzdzeniem i popro specjalist o objanienie funkcji, sposobudziaania i technik pracy. Upewnijsi, e w razie awarii bdzieszmg natychmiast wyczy urzdzenie. Niewaciwe uytkowanieurzdzenia moe prowadzi docikich obrae.Symbole graficzne naurzdzeniuUwaga!Przeczytaj instrukcj obsugi.No okulary ochronne.No ochraniacze suchu.No odporne na przecicierkawice.63
  • Page 64

    PLNiebezpieczestwo skaleczenia!Trzymaj rce w bezpiecznej odlegoci.Natychmiast wycignij wtyczk zgniazdka, jeli przewd sieciowyjest uszkodzony.Nie uywaj noyc do ywopotwpodczas deszczu ani nie tnij mokrych ywopotw.103Podanie poziomu haasu LWA w dB.Urzdze elektrycznych nie naleywyrzuca razem z odpadami domowymi.Klasa ochrony II(podwjna izolacja)460 mmDugo ciciaSymbole w instrukcji obsugiSymbol niebezpieczestwa zinformacjami na temat ochrony osb i zapobiegania szkodom materialnym.Znak zagroenia z informacjami dotyczcymi zapobiegania szkodom osobowymna skutek poraenia prdemelektrycznym.Znak nakazu z informacjami natemat zapobiegania szkodom.Przed rozpoczciem wykonywaniajakichkolwiek prac przy urzdzeniuwycignij wtyczk z gniazda sieciowego.64Znak informacyjny ze wskazwkami uatwiajcymi posugiwanie siurzdzeniem.Oglne zasady bezpieczestwadotyczce narzdzi elektrycznychOSTRZEENIE! Prosz zapozna si ze wszystkimiwskazwkami bezpieczestwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi,doczonymi do tego elektronarzdzia. Niedokadneprzestrzeganie zasad i instrukcjibezpieczestwa moe spowodowa poraenie prdem, poar i/lub inne cikie zranienia.Zachowaj wszystkie zasady bezpieczestwa i instrukcje na przyszo.Uyte w zasadach bezpieczestwa pojcie narzdzie elektryczne dotyczynarzdzi elektrycznych zasilanych prdemsieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzdzi elektrycznych zasilanych z baterii(bez kabla sieciowego).1) Bezoieczestwo miejsca pracya) Zapewnij porzdek i wystarczajceowietlenie w miejscu pracy. Nieporzdek lub nieowietlone miejsce pracymoe spowodowa wypadek.b) Nie pracuj narzdziem elektrycznym watmosferze potencjalnie wybuchowej,w ktrej znajduj si palne ciecze,gazy lub pyy. Narzdzia elektrycznewytwarzaj iskry, ktre mog zapalipy lub pary.c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odlegoci podczas uywanianarzdzia elektrycznego. Odwrcenie
  • Page 65

    PLuwagi moe spowodowa utrat kontroli nad urzdzeniem.2) Bezoieczestwo elektryczneOstronie: W ten sposb uniknieszwypadkw i zranie wskutek poraenia prdem:a) Wtyczka narzdzia elektrycznego musipasowa do gniazdka. Wtyczki niemona w aden sposb modyfikowa.Nie uywaj adapterw wtyczek razemz narzdziami elektrycznymi posiadajcymi zestyk ochronny (uziemiajcy).Nienaruszone wtyczki i dopasowanegniazdka zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery,piecyki, kuchenki, lodwki. Gdy Twojeciao jest uziemione, ryzyko poraeniaprdem jest wiksze.c) Trzymaj narzdzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie si wody do wntrza urzdzeniaelektrycznego zwiksza ryzyko poraenia prdem.d) Nie uywaj kabla do przenoszenianarzdzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wycigania wtyczki zgniazdka. Chro kabel przed gorcem,olejem, ostrymi krawdziami i ruchomymi czciami urzdzenia. Uszkodzone i spltane kable zwikszaj ryzykoporaenia prdem.e) Pracujc narzdziem elektrycznym nadworze, uywaj tylko przeduaczy dopuszczonych do uywania na dworze.Uywanie przeduacza przystosowanego do uywania na dworze zmniejsza ryzyko poraenia prdem.f) Jeli nie da si unikn pracy elektro-narzdzia w rodowisku wilgotnym,naley zastosowa wycznik rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika rnicowoprdowego zmniejszaniebezpieczestwo poraenia prdemelektrycznym.3) Bezpieczestwo osbOstronie: W ten sposb uniknieszwypadkw i zranie:a) Zachowuj uwag, uwaaj na to, corobisz i pracuj narzdziem elektrycznym rozsdnie. Nie uywaj narzdzielektrycznych, jeeli jeste zmczonyalbo jeeli pod wpywem narkotykw,alkoholu albo lekw. Chwila nieuwagipodczas uywania narzdzia elektrycznego moe doprowadzi do powanych zranie.b) No rodki ochrony osobistej, zawszezakadaj okulary ochronne. Noszenierodkw ochrony osobistej, takich jakmaska przeciwpyowa, buty z antypolizgowymi podeszwami, kask i nauszniki zalenie od rodzaju i sposobuuywania narzdzia elektrycznego zmniejsza ryzyko zranienia.c) Unikaj przypadkowego uruchomienianarzdzia. Przed podczeniem narzdzia elektrycznego do rda zasilaniai/lub baterii, przed jego podniesieniemi przeniesieniem upewnij si, e jestono wyczone. Jeeli podczas przenoszenia narzdzia elektrycznego palecosoby nioscej znajdzie si na wczniku, albo jeeli wczone urzdzeniezostanie podczone do rda zasilania, moe doj do wypadku.d) Przed wczeniem narzdzia elektrycznego usu przyrzdy nastawcze i kluczedo rub. Narzdzie lub klucz znajduj-65
  • Page 66

    PLcy si w obrotowej czci urzdzeniamoe spowodowa zranienie.e) Unikaj anormalnych pozycji ciaa.Zapewnij sobie stabiln pozycj izawsze zachowuj rwnowag ciaa.Dziki temu moliwe bdzie zachowanie lepszej kontroli nad urzdzeniemelektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach.f) No odpowiednie ubranie. Nie zakadaj obszernych, lunych ubra aniozdb. Trzymaj wosy, czci ubrania irkawice z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, ozdoby lub dugiewosy mog zosta pochwycone lubwkrcone przez ruchome czci.g) Jeeli urzdzenie posiada moliwozamontowania systemu odpylania,naley go zamontowa i prawidowouywa. Uywanie przyrzdu odsysajcego py moe zmniejszy zagroenia zwizane z pyem.h) Nie kieruj si faszywym poczuciembezpieczestwa i nie naruszaj zasadbezpieczestwa obowizujcych dlaelektronarzdzi, nawet jeli po czstymkorzystaniu jeste zaznajomiony zelektronarzdziem. Nieuwane postpowanie moe w uamku sekundydoprowadzi do powanych obrae.4) Uywanie i obsuga narzdziaelektrycznegoa) Nie przeciaj urzdzenia. Do kadejpracy uywaj waciwego narzdziaelektrycznego. Pasujcym narzdziemelektrycznym mona pracowa lepieji bezpieczniej w podanym zakresiemocy.b) Nigdy nie uywaj narzdzia elektrycznego z uszkodzonym wycznikiem.Narzdzie elektryczne, ktrego niemona wczy i wyczy, jest nie-66bezpieczne i wymaga naprawy.c) Przed dokonaniem ustawie urzdzenia, wymian narzdzia kocowegolub odoeniem elektronarzdziawycignij wtyk z gniazda sieciowegoi/lub usu wyjmowany akumulator.Ten rodek ostronoci uniemoliwiprzypadkowe uruchomienie narzdziaelektrycznego.d) Przechowuj nieuywane narzdziaelektryczne w niedostpnym dla dziecimiejscu. Nie pozwalaj uywa urzdzenia osobom, ktre nie s z nimobeznane i ktre nie przeczytay tychwskazwek. Narzdzia elektrycznes niebezpieczne, jeeli uywaj ichniedowiadczone osoby.e) Dbaj o starann pielgnacj elektronarzdzia i narzdzi obrbkowych.Sprawdzaj, czy ruchome czci prawidowo funkcjonuj i nie s zablokowane, czy czci nie s poamane lubinaczej uszkodzone i czy prawidowedziaanie narzdzia elektrycznego niejest zakcone. Przed uyciem urzdzenia zle napraw uszkodzonych czci. Przyczyn wielu wypadkw s lekonserwowane narzdzia elektryczne.f) Narzdzia tnce musz by zawszeostre i czyste. Starannie pielgnowanenarzdzia tnce z ostrymi ostrzamirzadziej si blokuj i s atwiejsze wprowadzeniu.g) Uywaj narzdzia elektrycznego, akcesoriw, oprzyrzdowania itd. tylkozgodnie z tymi wskazwkami. Zwracajprzy tym uwag na warunki pracy iuwzgldniaj rodzaj wykonywanej pracy. Uywanie narzdzi elektrycznychdo celw niezgodnych z ich przeznaczeniem moe prowadzi do niebezpiecznych sytuacji.h) Uchwyty i powierzchnie chwytneutrzymuj w stanie suchym, czystym
  • Page 67

    PLoraz wolnym od oleju i smaru. liskie uchwyty i powierzchnie chwytneuniemoliwiaj bezpieczn obsug ikontrol elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.5) Serwisa) Zlecaj naprawy narzdzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z uyciem oryginalnychczci zamiennych. Pozwoli to zachowa bezpieczestwo uytkowanianarzdzia elektrycznego.Specjalne zasady bezpieczestwa dotyczce przycinarek doywopotw Trzymaj wszystkie czci ciaa wbezpiecznej odlegoci od noa.Nie prbuj usuwa ani przytrzymywa citego materiau przypracujcym nou! Usuwaj zakleszczony materia tylko przywyczonym urzdzeniu. Chwilanieuwagi podczas uywania przycinarki do ywopotw moe doprowadzido powanych zranie. Przeno przycinark do ywopotw tylko za uchwyt i przynieruchomym nou. Przy transportowaniu i przechowywaniuprzycinarki do ywopotw zawsze zakadaj pokrowiec.Staranne obchodzenie si z urzdzeniem zmniejsza niebezpieczestwozranienia przez n. Narzdzie wolno trzyma tylko za przeznaczone do tegocelu powierzchnie izolowane,poniewa n moe si zetkn z ukrytymi przewodamielektrycznymi bd z wasnymkablem zasilajcym. Kontakt noaz przewodem znajdujcym si podnapiciem moe spowodowa przepyw prdu przez metalowe elementyurzdzenia, a wskutek tego poraenieprdem.Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy noa. Podczas pracykabel moe by ukryty w ywopocieczy krzewie i mona go przypadkowoprzeci.Przed rozpoczciem pracysprawd, czy w ywopocie nies ukryte przedmioty, np. drutyitd.Trzymaj przycinark do ywopotw prawidowo, np. obydwoma rkami za uchwyty,jeeli maszyna posiada dwauchwyty. Strata kontroli nad urzdzeniem moe spowodowa zranienie.Podczas pracy z urzdzeniemuywa odpowiedniej odziey irkawic roboczych. Nie chwytaani nie podnosi urzdzenia zan tncy. Kontakt z noem moespowodowa obraenia.Starannie przejrzyj powierzchni przeznaczon do przycicia i usu wszystkie druty oraz inne przedmioty.Dalsze zasady bezpieczestwa Urzdzenie podcza do gniazdachronionego wycznikiem rnicowo-prdowym o pomiarowym napiciuwyczajcym o wartoci nie wikszejni 30 mA. W razie koniecznoci wymianyprzewodu zasilajcego czynnot naley zleci producentowialbo jego przedstawicielowi,aby unikn zagroenia.67
  • Page 68

    PLObsugaPodczas prac, wykonywanych tym urzdzeniem nozawsze bezpieczn odzierobocz i rkawice robocze. No okulary ochronne iochraniacze suchu. Zawszeprzed rozpoczciem uytkowania upewnij si, eurzdzenie dziaa sprawnie.Istnieje niebezpieczestwodoznania obrae!Wcznik/wycznik orazwycznik bezpieczestwanie mog si blokowa. Powyczeniu przecznika silnik powinien si zatrzyma.Gdyby ktry z przecznikw by uszkodzony, wwczas nie wolno wykonywaadnych prac przy pomocytego urzdzenia. Zwr uwag, czy napicie sieciowe jestzgodne z danymi na tabliczceznamionowej urzdzenia.Niebezpieczestwo z powodu poraenia prdem elektrycznym!Przestrzegaj przepisw o ochronieprzed haasem oraz miejscowychrozporzdze.Wczanie i wyczaniePrzed wczeniem urzdzenia zdejmij oson noa (10).Uwaaj na stabiln, pewn pozycj i dobrze trzymaj urzdzenieobiema rkami, w wystarczajcejodlegoci od ciaa. Przed wczeniem urzdzenia uwaaj, by nie68dotykao ono adnych przedmiotw. W ten sposb unikniesz uszkodze urzdzenia i wynikajcychstd szkd osobowych.1. W celu wykonania odcienia cigowego zrb na kocu przewodu przeduajcego ptl, prze j przezotwr w rkojeci i zahacz o zaczepodcienia (7) cigowego na rkojeci.2. Podcz urzdzenie do sieci.3. Aby wczy urzdzenie, naleyprzytrzyma wycznik bezpieczestwana przedniej rkojeci (4) i nacisnrwnoczenie wcznik/wycznik (6)na rkojeci. Noyce do ywopotupracuj z maksymaln prdkoci.4. Aby wyczy urzdzenie, zwolnij jeden z przyciskw.Praca przy pomocyelektrycznych noyc doywopotwPodczas ciecia uwazaj, aby nie dotykac zadnych przedmiotw, takichjak plot z drutu czy slupki podpierajace rosline. Moze to spowodowacuszkodzenie listwy nozowej. W razie zablokowania noza przeztwarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie, wyciagnij wtyczke zgniazda a nastepnie usun przedmiot. Pracujc oddalaj si zawsze odgniazdka sieciowego. Ustal kierunekcicia jeszcze przed rozpoczciempracy. Uwaaj, eby kabel nie dostasi do obszaru pracy! Nigdy nie kadkabla na ywopocie, gdzie mog goatwo przeci noe urzdzenia. Unikaj przeciazania urzadzenia podczas pracy.
  • Page 69

    PL Aby zawiesi urzdzenie (np. podczasprzerwy w pracy), na zabezpieczeniuprzed uderzeniem (1) i na doleurzdzenia umieszczony jest otwr(patrz uchwyt cienny).natychmiast wyciagnijwtyczke z sieci, jesli kabel zostanie uszkodzony,zaplatany lub przeciety.Niebezpieczestwo obraeciaa w wyniku poraeniaelektrycznego!Techniki cicia Grube gazie wytnij najpierw za pomoc noycy do cicia gazi. Dwustronna listwa noowa umoliwiacicie w obu kierunkach lub cicie nazmian w jedn i drug stron ruchemwahadowym. Podczas cicia w pionie przesuwajnoyce rwnomiernie w przd lub pouku w gr lub w d. Podczas cicia w poziomie przesuwajnoyce do cicia ywopotw sierpowatym ruchem w kierunku krawdziywopotu, aby obcite gazki spadyna ziemi. Aby uzyska dugie, proste linie zalecasi rozpicie sznurka.Przycinanie ywopotw:Zaleca si przycinanie ywopotw wtrapez, aby unikn ogoocenia dolnychgazi. Odpowiada to naturalnemu wzrostowi roliny i pozwala na optymalny rozwj roliny. Podczas cicia usuwa si tylkonowe tegoroczne odrola. W ten sposbtworzy si gste rozgazienia i dobroson przed wzrokiem osb trzecich.1. Przytnij najpierw boki ywopotu. Wtym celu przesuwaj noyce do ywopotw w kierunku wzrostu od dou kugrze. Jeli bdziesz prowadzi noycez gry ku doowi, wwczas mniejszegazki bd przesuwa si na zewntrz, w wyniku czego powstanprzewenia lub dziury.2. Grn krawd przytnij nastpnie wedug swojego gustu prosto, w ksztaciedachu lub na okrgo.3. Modeluj ju mode roliny na danyksztat. Gwny pd powinien pozosta nieuszkodzony, dopki ywopotnie osignie danej wysokoci.Wszystkie inne pdy obcina si do poowy.Pielgnacja ywopotw rosncychswobodnie:ywopoty rosnce swobodnie nie swprawdzie modelowane, jednak muszby regularnie pielgnowane, aby ywopot nie osign nadmiernej wysokoci.Konserwacja i naprawyWykonywanie prac naprawczychi konserwacyjnych, ktre nie swymienione w tej instrukcji obsugi,naley zleca naszemu Centrumserwisowemu. Stosuj wycznie oryginalne czci. W ten sposb unikasi uszkodzenia urzdzenia oraz wynikajcych std szkd osobowych.Przed rozpoczciem wykonywaniajakichkolwiek prac przy urzdzeniuwycignij wtyczk z gniazda sieciowego. Istnieje niebezpieczestwoporaenia prdem elektrycznym lubniebezpieczestwo urazw z powodu poruszajcych si czci.69
  • Page 70

    PLPodczas wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy noach norkawice.Nie uywaj rodkw czyszczcychani rozpuszczalnikw. Mgbyw ten sposb nieodwracalnieuszkodzi urzdzenie. Substancjechemiczne mog zaatakowaelementy urzdzenia wykonane ztworzywa sztucznego.Przeprowadzaj regularnie wymienioneponiej prace konserwacyjne i naprawcze. Dziki temu bdziesz mia gwarancjdugotrwaej i niezawodnej sprawnociurzdzenia. Zawsze przed rozpoczciem uytkowania kontroluj noyce do ywopotwpod wzgldem widocznych wad jaklune, zuyte lub uszkodzone elementy. Sprawd waciwe dokrcenie rublistwy noowej (2). Nie przycinaj tpym lub zuytym noem, powoduje to przecienia silnikai przekadni maszyny. Sprawd pokrywy i urzdzeniaochronne (1+3) pod wzgldemuszkodze, waciwego zamocowania.W celu wymiany osony zabezpieczajcej przed uderzeniami (1) lub wprzypadku uszkodzenia osony doni(3) naley przesa urzdzenie donaszego Centrum Serwisowego. Utrzymuj szczeliny wentylacyjne (5)w czystoci. W tym celu uywaj wilgotnej ciereczki lub szczotki. Nie wolnospryskiwa urzdzenia wod ani zanurza go w wodzie.70Czyszczenie i serwisowaniebezpiecznej listwy tncejPo kadym uyciu starannie wyczy listwnoow (2). Po kadym uyciu urzdzenianaley- wyczyci n(naoliwion ciereczk);- belk noow naoliwiza pomoc oliwiarki lubsprayu.Przechowywanieurzdzenia Przed umieszczeniem urzdzenia wmiejscu przechowywania dokadnie jewyczy. Przechowuj urzdzenie z zaoonoson noa (10) (dostarczon zurzdzeniem) w suchym i niedostpnym dla dzieci miejscu.Uchwyt ciennyBlok silnika mona zawiesi na cianie zaotwr na klucz (29) na spodzie urzdzenia. Umie rub za pomoc kokw wdanym miejscu ciany. Gwka ruby moe mie rednic 7 10 mm. Gwka ruby powinna wystawa ok.10 mm od ciany. Moesz przyoy urzdzenie otworemna spodzie do ruby i pocign urzdzenie do oporu na d.
  • Page 71

    PLW trakcie wiercenia uwaaj,aby nie uszkodzi przewodw zasilajcych. Uyj odpowiednich detektorw, aby jezlokalizowa lub posu siplanem instalacji. Kontakt zprzewodami elektrycznymigrozi poraeniem prdemelektrycznym i poarem,kontakt z przewodem gazumoe spowodowa wybuch.Uszkodzenie przewodu wodymoe grozi szkodami materialnymi i poraeniem prdem elektrycznym.Zomowanie i ochronarodowiskaPrzeka urzdzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji.Urzdze elektrycznych nie naleywyrzuca razem z odpadami domowymi.Urzdzenie naley odda do zakaduzajmujcego si utylizacj. Uyte w nimtworzywa sztuczne i metale mog zostaposortowane i poddane ponownemuprzetworzeniu. Spytaj w naszym CentrumSerwisowym.Utylizacj przesanych nam uszkodzonychurzdze przeprowadzamy bezpatnie.Czci zamienne/AkcesoriaCzci zamienne i akcesoria mona zakupi nawww.grizzlytools-service.euW przypadku problemw z zamawianiem naley skorzysta z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pyta naley zwraca si do Service-Center (patrz strona 74).Pos.InstrukcjaobsugiPos.Rysunek samorozwijajcyOznaczenieNr. katalogowe234-37Zabezpieczona belka noowa911049131038Osona noa9110491271
  • Page 72

    PLUsuwanie ustekProblemMoliwa przyczynarodek zaradczyBrak napicia sieciowegoSprawdzi gniazdko, przewd, sie ibezpieczniki, w razie potrzeby zlecinapraw elektrykowiUszkodzony wcznik/wycznik (6) lub cznikbezpieczestwa (4)Zuyte szczotki wgloweUszkodzony silnikUszkodzony przewdsieciowyLuny styk wewntrzUrzdzenie pracuurzdzeniaje z przerwamiUszkodzony wcznik/wycznik (6) lub cznikbezpieczestwa (4)Urzdzenie niechce si zaczyTpe noe (2)Naprawa w Centrum serwisowymSprawdzi kabel, w razie potrzeby wymiana w naszym Centrum SerwisowymNaprawa w Centrum serwisowymPrzeszlifowa albo wymieni belknoow (Centrum Serwisowe)Sprawdzi albo wymieni belknoow (Centrum Serwisowe)Noe nagrzewaj Noe (2) ssiwyszczerbioneZbyt due tarcie na skutekNaoliwi listw noow (2)braku smarowania.72
  • Page 73

    PLGwarancjaSzanowna Klientko, Szanowny Kliencie,na zakupione urzdzenie otrzymuj Pastwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.W przypadku wad tego produktu przysuguj Pastwu ustawowe prawa w stosunkudo sprzedawcy produktu. Prawa te nie sograniczone przez nasz przedstawionniej gwarancj.Warunki gwarancjiOkres gwarancji rozpoczyna si z datzakupu. Prosimy zachowa oryginalny paragon. Bdzie on potrzebny jako dowdzakupu.Jeli w okresie trzech lat od daty zakuputego produktu wystpi wada materiaowalub fabryczna, produkt zostanie wedlenaszego wyboru bezpatnie naprawionylub wymieniony. Gwarancja zakada, e wokresie trzech lat uszkodzone urzdzeniezostanie przesane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krtkim opisem, gdziewystpia wada i kiedy si pojawia.Jeli defekt jest objty nasz gwarancj,otrzymaj Pastwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawlub wymian produktu okres gwarancji niebiegnie na nowo.)Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytuu wadOkres gwarancji nie wydua si z powodu wiadczenia gwarancyjnego. Obowizuje to rwnie dla wymienionych lubnaprawionych czci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejce ju w momenciezakupu naley zgosi bezzwocznie porozpakowaniu. Naprawy przypadajcepo upywie okresu gwarancji s odpatne.Zakres gwarancjiUrzdzenie wyprodukowano z zachowaniem starannoci zgodnie z surowyminormami jakociowymi i dokadnie sprawdzono przed wysyk.Gwarancja obowizuje dla wad materiaowych lub fabrycznych. Gwarancjanie rozciga si na czci produktu, ktrepodlegaj normalnemu zuyciu i monaje uzna za czci zuywalne (np. listwynoowe, mimord i szczotki wglowe),oraz na uszkodzenia czci delikatnych(np. przeczniki).Gwarancja przepada, jeli produkt zostauszkodzony, nie by zgodnie z przeznaczeniem uytkowany i konserwowany.Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniemwie si z przestrzeganiem wszystkichwskazwek zawartych w instrukcji obsugi.Naley bezwzgldnie unika zastosowai dziaa, ktrych odradza si lub przedktrymi ostrzega si w instrukcji obsugi.Produkt jest przeznaczony do uytkuprywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewaciwego i nieodpowiedniegoobchodzenia si z urzdzeniem, stosowania na si i zabiegw, ktre nie zostayprzeprowadzone przez nasz autoryzowany oddzia, gwarancja wygasa.Realizacja w przypadkach objtychgwarancjAby zagwarantowa szybkie przetworzenie Pastwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniszych wskazwek: W przypadku wszelkich zapyta prosimy o przygotowanie paragonu i numeru identyfikacyjnu jako dowodu zakupu(IAN 355054_2004). Numer artykuu znajduje si na tabliczce znamionowej.73
  • Page 74

    PL W przypadku wystpienia usterek lubinnych wad prosimy o skontaktowaniesi z wymienionym niej dziaem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskaj Pastwo wwczas szczegoweinformacje na temat realizacji reklamacji. Uszkodzony produkt mog Pastwowysa po skontaktowaniu si z naszymdziaem obsugi klienta, zaczajc dowd zakupu (paragon) i okrelajc, naczym polega wada i kiedy wystpia,bezpatnie na podany adres serwisu.Aby unikn problemw z odbioremi dodatkowych kosztw, prosimy owysanie przesyki na adres, ktryPastwu podano. Naley si upewni,eby wysyka nie nastpia odpatnie,jako ponadwymiarowa, ekspresowolub na innych specjalnych warunkach.Prosimy o przesanie urzdzenia wrazze wszystkimi czciami wyposaeniaotrzymanymi przy zakupie i zadbanieo wystarczajco bezpieczne opakowanie.Serwis naprawczyNaprawy, ktre nie s objte gwarancj,mona zleci odpatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporzdzi Pastwukosztorys naprawy.Podejmujemy si wycznie naprawy urzdze, ktre zostay prawidowo zapakowane i ofrankowane.Uwaga: Prosimy o przesanie czystegourzdzenia ze wskazaniem usterki.Urzdzenia przesane dla nas odpatnie,jako przesyka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostan odebrane.Utylizacj przesanych do nas uszkodzonychurzdze przeprowadzamy bezpatnie.74Service-CenterPLSerwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: grizzly@lidl.plIAN 355054_2004ImporterProsimy mie na uwadze, e poniszyadres nie jest adresem serwisu. Prosimyo kontakt z wymienionym wyej centrumserwisowym.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 20D-63762 GroostheimNiemcywww.grizzlytools-service.eu
  • Page 75

    CZObsahvodvod..........................................75el pouit ................................75Veobecn popis ........................76Objem dodvky ..............................76Pehled ..........................................76Popis funkc ....................................76Technick data ...........................76Bezpenostn pokyny .................77Symboly v nvodu...........................77Obrazov symboly napstroji ..........................................77Veobecn bezpenost pokyny proelektrick nad .............................78Bezpenostn pokyny pro nkyna iv ploty ..................................80Dal bezpenostn pokyny ...............81Obsluha .....................................81Zapnut a vypnut ............................81Prce s elektrickmi nkami na plot..82Techniky stihn .............................82drba a itn .........................83itn a drba bezpenostnezn lity ......................................83Uskladnn ................................83Drk na stnu ...............................83Likvidace a ochrana ivotnhoprosted ....................................84Nhradn dly/psluenstv ........84Detekce poruch ..........................85Zruka ......................................86Opravna ....................................87Service-Center ............................87Dovozce .....................................87Peklad originlnhoprohlen o shod CE ..............107Rozvinut nrtky ...................109Blahopejeme vm ke koupi vaeho novho pstroje. Rozhodli jste se pro vysocekvalitn vrobek.Kvalita tohoto pstroje byla kontrolovnabhem vroby a byla provedena takzvren kontrola. Tm je zaruenafunknost pstroje. Nelze vylouit, e vjednotlivch ppadech bude na pstroji, vpstroji rozvodech zbytek maziv. Nejednse o vadu nebo zvadu a nen to dvodemk obavm.Nvod k obsluze je soust tohotovrobku. Obsahuje dleit pokynytkajc se bezpenosti, pouvna likvidace. Ped pouitm vrobkuse seznamte se vemi pokyny kobsluze a bezpenosti. Vrobek pouvejte jen k popsanm elm a vrmci uvedench oblast pouit.Nvod dobe uschovejte a pi pedvn vrobku tetmu pedejte ivechny podklady.el pouitPstroj je uren jen ke stihn a pravivch plot, kovin a okrasnch ke v oblasti bytovch dom. Tento pstroj nenuren pro komern vyuit. Pi komernmpouit zruka zanikne.Kad jin pouit, kter v tomto nvodunen vslovn povoleno me vst k pokozen pstroje a k vnmu nebezpe propouivatele. Pstroj je uren pro dosplosoby.Osoby mlad 16 let sm pstroj pouvatjen pod dohledem. Pouvn pstrojev deti a ve vlhkm prosted nen dovoleno.75
  • Page 76

    CZObsluhujc osoba anebo uivatel je zodpovdn za nehody anebo kody jinch osobanebo jejich majetku. Vrobce neru za kody zpsoben pouitm v rozporu s urenmpstroje anebo nesprvnou obsluhou.Ostrost no se mus pravidelnkontrolovat a noe se muspravideln ostit. Tup noe zpsobuj peten pstroje. Na pokozen z tchto dvod se zrukanevztahuje.Veobecn popisJednotliv vyobrazen najdtena pedn odklpc stran.Objem dodvkyPstroj vybolte a zkontrolujte kompletnost.Obalov materil dn zlikvidujte.-Elektrick nky na iv plotOchrana dorazu noeNvod k obsluzePehled1 Ochrana proti nrazu s otvorempro zaven pstroje2 bezpenostn noov lita3 ochrann tt4 pedn rukoje s bezpenostnmspnaem5 vtrac otvory6 zapna/ vypna7 odlehova tahu8 rukoje9 sov kabel10 ochrana no11 klov otvor76Popis funkcPohonem elektrickch nek na iv plotyje elektromotor. Pstroj m bezpenostn ochrannou izolaci a nevyaduje siuzemnn. Sthacm zazenm nek jeoboustrann bezpenostn noov lita. Pipochodu sthn se pohybuj oba sthacnstroje (sthac zuby) linern sem a tam.Ochrana proti nrazu nachzejc se nakonci noov lity zabrauje nepjemnmzptnm nrazm pi dotyku se stnami,ploty a pod. Z dvodu ochrany uivatelemono pstroj provozovat jen se stlaenmbezpenostnm spnaem.Ochrana rukou ruce navc ochrauje pistyku s vtvemi a pruty. Funkci obslunchst si prosme pette v dalm popisu.Technick dataElektrick nky na plot ..........PHS 450 A1Jmenovit vstupnnapt (U) ................. 230-240 V~, 50 HzJjmenovit vkon (pkon) (P) ..........450 Wtda ochrany .................................... IIDruh ochrany................................... IPX0Poet kmit ......................cca. 3400 min-1Hmotnost (v. psluenstv) ......cca. 2,3 kgDlka ezu ......................... cca. 460 mmDlka noe (v. ochrana) ..... cca. 500 mmOdstup zub noe ................ cca. 16 mmPrmr vtve ........................ max. 12 mmHladina akustickho tlaku(LpA) ................... 87,7 dB(A), KpA= 3 dBrove akustickho vkonu (LWA)zaruen ............................ 103 dB(A)men ........ 98,2 dB(A); KWA= 2,03 dBvibrace (ah)na rukojeti ........2,01 m/s2; K= 1,5 m/s2na pednrukojeti ............3,14 m/s2; K= 1,5 m/s2
  • Page 77

    CZHodnoty hluku a vibrac byly stanoveny nazklad norem a nazen, jmenovanch vprohlen o konformit.Uveden hodnota emis vibrac bylazmena podle normovanho zkuebnhopostupu a me se pout ke srovnnjednoho elektrickho nad s jinm.Uveden hodnota emis vibrac se mepout tak k odhadnut peruen funkce.Vstraha: Hodnota emis vibracse me bhem skutenho pouvn elektrickho nad liit oduveden hodnoty, v zvislosti nazpsobu, kterm se elektrick nad pouv.Dle monosti se snate udret conejni zaten, zpsoben vibracemi. Pklady opaten ke snenzaten, zpsobeno vibracemi, jenoen rukavic pi pouit nstrojea omezen pracovn doby. Pitomse mus brt v vahu vechny stipracovnho cyklu (napklad doby,bhem kterch je elektrick nstrojvypnut, a ty, ve kterch je sice zapnut, ale b bez zte).Bezpenostn pokynyPed zatkem prce se dobe obeznamte se dobe obeznamte se vemi obslunmi elementy. Nacvitesi manipulaci s pstrojem, a jehofunkce, inky a techniku prcesi dejte vysvtlit od njakho zkuenho uivatele anebo odbornka.Zabezpete monost okamithovypnut pstroje v ppad nebezpe. Nesprvn pouit pstrojeme vst k tkm porannm.Symboly v nvoduVstran znaky s daji prozabrnn kodm na zdravanebo vcnm kodm.Oznaen nebezpe s informacemi o zabrnn zrannosob v dsledku zasaenelektrickm proudem.Pkazov znaky s daji proprevenci kod.Ped kadou prac na pstrojivythnte sovou zstrku.Informan znaky s informacemipro lep zachzen s nstrojem.Obrazov symboly napstrojiPozor!Ped pouitm pstroje si pozornpette nvod k obsluze.Pouvejte ochranu o.Pouvejte ochranu u.Noste rukavice, kter jsoubezpen proti poezn.Nebezpe porann poeznm!Udrujte ruce v dostaten vzdlenosti.V ppad pokozen, zamotnanebo petren kabelu a v ppadi krtkodobho ponechn pstrojebez dohledu okamit vythntesovou zstrku.77
  • Page 78

    CZNky na plot nepouvejte v deti,anebo na mokrch ivch plotech.103daj o hladin hluku LWA v dBOchrann tda II (dvojit izolace)Elektrick pstroje nepat do domcho odpadu.460 mmDlka ezuVeobecn bezpenost pokyny pro elektrick nadVSTRAHA! Pette si vechny bezpenostn pokyny ainstrukce, prohldnte si obrzky a technick daje, kter jsou dodvny k tomutoelektrickmu nad. Pochybenpi dodrovn bezpenostnchpokyn a instrukc mohou zpsobitder elektrickm proudem, poplena/nebo tk zrann.Vechny bezpenostn pokyny ainstrukce uchovejte pro budoucpouit.Pojem elektrick nad pouvan vbezpenostnch pokynech se vztahuje naelektrick nad napjen z elektrick st(prostednictvm sovho kabelu) a na elektrick nad napjen akumultorem (bezsovho kabelu).1) Bezpenost pracovit:a) Udrujte svj pracovn sek ist a dobe osvtlen. Nepodekanebo neosvtlen pracovn oblastimohou vst k nehodm.b) nepracujte s elektrickm n-78strojem v okol ohroenm vbuchem, v kterm se nachzholav tekutiny, plyny aneboprachy. Elektrick nstroje vytv jiskry, kter mohou zaplit prach anebopry.c) Bhem pouvn elektrickhonstroje udrujte dti a jinosoby vzdlen od sebe. Pi nepozornosti mete ztratit kontrolu nadnstrojem.2) Elektrick bezpenost:Pozor: Takto se vyvarujete nehodma porannm skrz elektrick der:a) Ppojn zstrka elektrickho nstroje se mus hodit dozsuvky. Zstrka se nesmdnm zpsobem zmnit. Nepouvejte dn adaptrovzstrky ve spojen elektrickminstroji s ochrannm uzemnnm. Nezmnn zstrky a vhodnzsuvky zmenuj riziko elektrickhoderu.b) Vyvarujte se tlesnmu kontaktu se zemnnmi povrchy jakojsou roury, topn tlesa, sporky a ledniky. Existuje zvenriziko skrze elektrick der, kdy jeVae tlo zemnn.c) nevystavujte elektrick nstrojdeti anebo mokru. Vniknut vodydo elektrickho nstroje zvyuje rizikoelektrickho deru.d) Nepouvejte kabel k jinmuelu, jako je noen nebo zaven elektrickho nstroje anebovytaen zstrky ze zsuvky.Udrujte kabel vzdlen odru, od oleje, od ostrch hrananebo od pohybujcch se st
  • Page 79

    CZnstroj. Pokozen anebo zamotankabely zvyuj riziko elektrickho deru.e) Kdy pracujete s elektrickmnstrojem pod irm nebem,pak pouvejte pouze prodluovac kabely, kter jsouvhodn i pro venkovn oblast.Pouit prodluovacho kabelu vhodnho pro venkovn oblast, zmenuje rizikoelektrickho deru.f) Pokud nelze zabrnit provozuelektrickho nstroje ve vlhkmprosted, pouijte proudovchrni. Pouit proudovho chrniesniuje riziko razu elektrickm proudem.3) Bezpenost osob:d)e)f)Pozor: Takto se vyvarujete nehodma porannm:a) Bute pozorn, dbejte na to, codlte a puste se s elektrickmnstrojem rozumn do prce.Nepouvejte elektrick nstroj,kdy jste unaveni anebo podvlivem drog, alkoholu anebolk. Jedin okamik nepozornosti pipouvn elektrickho nstroje mevst k vnm porannm.b) Noste osobn ochrannou vstroj a vdy ochrann brle.Noen osobn ochrann vstroje, jakoje protiskluzov bezpenostn obuv,ochrann pilba a ochrana sluchu, sniuje riziko porann.c) Vyvarujte se nezmrnmu uveden do provozu. Pesvdte seo tom, e je elektrick nstrojvypnut pedtm, ne ho pipojte na napjen elektrickm proudem, ne ho zvednete anebonesete. Kdy pi noen elektrickhonstroje drte prst na spnai anebog)h)kdy tento nstroj v zapnutm stavu pipojte na napjen elektrickm proudem,pak toto me vst k nehodm.Odstrate nastavovac nadanebo roubovky pedtm,ne elektrick nstroj zapnete.Nad anebo kl, kter se nachz votejc se sti nstroje, me vst kporannm.Vyvarujte se abnormlnmudren tla. Postarejte se o bezpen postoj a udrujte vdyrovnovhu. Tmto mete v neoekvanch situacch lpe kontrolovatelektrick nstroj.Noste vhodn odv. Nenostedn voln obleen aneboperky. Udrujte vlasy, odv arukavice vzdlen od pohybujcch se st. Voln obleen, perkyanebo dlouh vlasy mohou bt zachycen pohybujcmi se stmi.Lzeli namontovat zazen naodsvn i zachytvn prachu,mus se takov zazen namontovat a sprvn pouvat. Pi pouvn zazen na odsvn prachu lzesnit nebezpe vznikajc v dsledkuprachu.Dradla a chopn plochy udrujte v suchm a istm stavubez stop oleje i mastnoty. Kluzkdradla a kluzk chopn plochy neumouj bezpen ovldn a kontroluelektrickho nad v neoekvanchsituacch.4) Pouvn a oetovn elektrickho nstroje:a) Nepetujte tento nstroj. Pouijte pro svoji prci elektricknad, uren pro tento el.S vhodnm elektrickm nstrojem79
  • Page 80

    CZb)c)d)e)f)g)80pracujete v udanm vkonovm rozsahu lpe a bezpenji.Nepouvejte dn elektricknad, jeho spna je defektn.Elektrick nad, kter se ji ned zaanebo vypnout, je nebezpen a musbt opraven.Vythnte zstrku ze zsuvkya/nebo vyjmte vyjmatelnakumultor ped jakmkolivseizovnm, vmnou nstrojenebo odloenm nad. Toto preventivn bezpenostn opaten zabrnnemyslnmu startu elektrickho nstroje.Ulote nepouvan elektricknstroj mimo dosahu dt. Nepenechvejte pouvn tohotonstroje osobm, kter s tmtonstrojem nejsou obeznmenanebo tyto pokyny neetly. Elektrick nstroje jsou nebezpen, kdyje pouvaj nezkuen osoby.drbu elektrickho nad apouvanho nstroje provdjte s maximln pelivost.Kontrolujte, jestli pohybliv dlybezvadn funguj a nevznou,jestli jsou sti zlomen anebonatolik pokozen, e je funkceelektrickho nstroje naruena.Nechte pokozen sti pedpouitm nstroje opravit. Pinymnohch nehod tkv ve patn udrovanch elektrickch nstrojch.Udrujte ezn nstroje ostra ist. Peliv oetovan eznnstroje s ostrmi eznmi hranami semn zaseknou a lpe se vedou.Pouvejte tento elektrick nstroj, jeho psluenstv, vlonnstroje atd. v souladu s tmitoinstrukcemi. Zohlednte pitompracovn podmnky a innost,kter se m vykonvat. Pouvnelektrickho nstroje pro jin ely, nepro kter je uren, me vst k nebezpenm situacm.h) Dradla a chopn plochy udrujte v suchm a istm stavubez stop oleje i mastnoty. Kluzkdradla a kluzk chopn plochy neumouj bezpen ovldn a kontroluelektrickho nad v neoekvanchsituacch.Servis: Svoje elektrick nad nechteopravit pouze kvalifikovanmodbornm personlem a jenompomoc originlnch nhradnchdl. Tmto se zajist to, e bezpenostelektrickho nad zstv zachovna.Bezpenostn pokyny pro nkyna iv ploty Udrujte vechny sti tlavzdlen od eznho noe. Nepokouejte se pi bcm noiodstranit ezivo anebo ezanmateril dret. Odstrate zaseknut ezivo pouze pi vypnutm nstroji. Jedin moment nepozornosti pi pouvn nek na ivploty me vst k tkm porannm. Noste nky na iv ploty pizastavenm noi za rukoje.Pi transportu anebo uloennek na iv ploty vdy na nnavlete ochrann kryt. Pelivzachzen s nstrojem zmenuje nebezpe porann skrze n. Elektrick nad drte pouze naizolovanch plochch rukojet,
  • Page 81

    CZnebo ezn n se me dostatdo styku se skrytmi elektrickmi kabeli anebo s vlastnm sovm kabelem. Kontakt krjekys vedenm pod naptm, me uvstkovov dly nstroje do stavu pod naptm a tmto pivodit elektrick der.Udrujte kabel vzdlen od oblasti ezn. V prbhu pracovnhopostupu me bt kabel v kov zakryta nedopatenm protnut.Ped provdnm prac prohledejte iv plot, zda se v nmnenachzej skryt objekty,nap. drt atd.Drte nky na iv plotsprvn, nap. obma rukamaza rukojeti v ppad, e jsouk dispozici dv rukojeti. Ztrtakontroly nad pstrojem me vst kezrann.Pi prci s nstrojem nostevhodn obleen a pracovn rukavice. Nikdy nechytejte pstrojza n nebo nezvedejte ho zan. Pi kontaktu s noem me dojtke zrann.Prohldnte peliv plochu, kter se mezat a odstrate vechny drty a ostatn ciz tlesa.Dal bezpenostn pokyny Zapojte pstroj do zsuvky s proudovm chrniem (diferenciln proudov ochrana) s reaknm proudemnepesahujc 30 mA. Jeli potebn vmna pipojovacho veden, pak ji musprovst vrobce nebo jehozstupce, aby bylo zabrnnoohroen.ObsluhaPi prci s pstrojem nostevhodn obleen pracovn rukavice. Pouvejte ochranu oa u. Ped kadm pouitmse pesvdte o funknostipstroje. Hroz nebezperazu!Zapna / vypna a anibezpenostn vypna nesmbt zaaretovn. Po uvolnnvypnae muste motor vypnout. V ppad pokozennkterho vypnae se s pstrojem nesm dle pracovat.Dbejte na to, aby naptst odpovdalo dajm natypovm ttku pstroje. Nebezpe zsahu elektrickmproudem!Dbejte na ochranu ped hlukem ana mstn pedpisy.Zapnut a vypnutPed zapnutm sejmte ochranunoe (10). Dbejte na bezpenpostoj a drte pstroj pevn obmarukama a s odstupem od Vaehotla. Ped zapnutm dbejte na to,aby se pstroj nedotkal dnchpedmt.1. Za elem snen tahu v kabelu vtvotena konci prodluovacho kabelu smyku, pevlete ji pes otvor v rukojeti azavste na uvolova tahu na rukojeti(7).2. Pstroj pipojte k elektrick sti.81
  • Page 82

    CZ3. K zapnut stisknte a podrtebezpenostn spna na pedn rukojeti (4) a souasn stisknte zapna/vypna (6) na rukojeti. Plotov nkyb nejvy rychlost.4. Za elem vypnut jeden z obou spna uvolnte.Prce s elektrickminkami na plotPi prci dbejte na to, aby nedolok dotyku se dnmi pedmty,jako nap. s drtnmi ploty anebopodporami rostlin. To by mohlo vstk pokozen noov lity. V ppad zablokovn no njakmpevnm pedmtem pstroj okamitvypnte, vythnte zstrku a cizpedmt odstrate. Pracujte vdy smrem od zsuvky.Urete proto ji ped zapoatm prcesmr sthn. Dbejte na to, aby sekabel nedostal do pracovnho prostoru.Kabel nikdy nepokldejte na iv plot,kde ho mou snadno zachytit noe. Bhem prce zabrate peten pstroje. K zaven pstroje (nap. bhem pracovn pestvky), je na ochran protinrazm (1) a na spodn stranpstroje vyvrtan otvor (viz Drk nastnu).V ppade pokozen, zamotn anebo petrenkabelu okamit vythntezstrku ze st.Hroz nebezpe razu elektrickm proudem!82Techniky stihn Siln vtve vyznte ped prac njakmi nkami na vtve. Oboustrann noov lita umoujeez obma smry, anebo kvavm pohybem ze strany na stranu. Pi svislch ezech posouvejte nkypmo anebo v oblouku smrem vpedrovnomrn a kvavm pohybem nahoru a dol. Pi vodorovnch ezech pohybujte nkami srpovit smrem k okraji ivhoplotu, tak aby uznut pruty padali nazem. Na dosaen dlouhch pmch lini seodporuuje sthat podle nataenchprovaz.Sthn ivch plotiv ploty se odporuuje sthat do tvarulichobnka, aby se zabrnilo vypadnlist ve spodn sti plotu. Toto odpovdpirozenmu rstu rostlin a pro iv plotvytv optimln podmnky. Zastihuj sejenom nov jednoron pruty, m se vytvo hust rozvtven a dobr ochrana protiprhledu.1. Nejdve oete bon strany ivhoplotu. Nky pitom pohybujte ve smru rstu zdola nahoru. Pi pohybu shora dol se tenk pruty ohbaj smremven, m mohou vzniknout ztenenplochy anebo dry.2. Podle vkusu pak sestihnte hornhranu; rovn, do tvaru stechy, aneboobloukov.3. elan tvar dejte u mladm rostlinm.Hlavn vhonek by ml zstat neporuen, a km iv plot nedoshne potebnou vku. Vechny ostatn vhonyse zkrt o polovinu.
  • Page 83

    CZStarostlivost o nepstn iv ploty:Na voln rostoucch ivch plotech seneprovd tvarovac ez, teba je vakpravideln sthat, aby nebyli pli vysok.drba a itnOpravsk a drbsk prce,kter v tomto nvodu nejsou popsny, penechejte nktermu nmiautorizovanmu servisnmu stedisku. Pouvejte jen originln dly.Takto zabrnte kodm na zazena ppadn porann osob, kter ztchto kod vyplvaj.Ped kadou prac na pstroji vythnte sovou zstrku. Existujenebezpe elektrickho deru anebo zrann skrz pohybliv sti.Pi manipulaci s noi pouvejteochrann rukavice. Hroz nebezpe razu!Nepouvejte dn istcprostedky a rozpoutdla. Pstrojse tm me neopraviteln pokodit.Chemick ltky mohou napadnoutplastov sti pstroje.Pravideln provdjte nsledujc drbsk a istc prce. Tm se zaru dlouh aspolehliv pouvn pstroje. Ped kadm pouitm zkontrolujte, zdana pstroji nejsou viditeln vady, nap.voln, opoteben anebo pokozensti. Ovte pevn dotaen roubnoov lity (2). Sthn neprovdjte, pokud jsou noetup nebo opotebovan, protoe jinakme dojt k peten motora nebopevodovky Vaeho pstroja. Zkontrolujte celistvost a sprvn osazenvech kryt a ochrannch zazen(1+3). Pro vmnu ochrany proti nrazu (1) nebo v ppad pokozenochrany rukou (3) odelete pstrojdo naeho servisnho stediska. Vtrac trbiny (5) a kryt motoruudrujte v istot. Na to pouijte vlhktek, anebo njak kart. Na pstrojse nesm stkat voda a pstroj se aninesm klst do vody.itn a drba bezpenostn ezn lityNoovou litu (2) po kadm pouit starostliv oistte.Po kadm pouit pstroje muste- vyistit n (hadkema olejem);- namazat litu noeolejnikou anebo sprejem.Uskladnn Pstroj ped uloenm vyistte. Nky na iv plot uschovvejte v dodanm pouzdru pro ochranu no(10) na suchm mst a mimo dosah dt.Drk na stnu Naroubujte jeden roub pomoc hmodinek v poadovan poloze do stny. Hlava roubu me mt prmr 7 10 mm. Nechte hlavu roubu vynvat ve vzdlenosti cca 10 mm od stny. Pstroj mete nasadit otvorem naspodn stran na roub a pot tahatpstroj a na doraz smrem dol.83
  • Page 84

    CZPi vrtn dbejte na to, abynedolo k pokozen dnho napjecho veden. Projejich vyptrn pouijtevhodn detektory nebo sivemte na pomoc instalanpln. Pi kontaktu s elektrickm vedenm me dojt krazu elektrickm proudema poru, kontakt s plynovm vedenm me zpsobit explozi. Pi pokozenvodovodnho veden medojt k hmotnm kodm arazu elektrickm proudem.Likvidace a ochranaivotnho prostedPstroj, psluenstv a obal odevzdejte vsouladu s poadavkami na ochranu ivotnho prosted do recyklan sbrny.Elektrick pstroje nepat do domcho odpaduPouit plasty a kovy se tam mohou roztdit a zapojit do recyklanho procesu. Vppad otzek sa obrate na nae servisnstedisko.Likvidaci vaich zaslanch pokozenchpstroj provdme bezplatn.Nhradn dly/psluenstvNhradn dly a psluenstv obdrte na strnkchwww.grizzlytools-service.euPokud mte problmy pi objednvn, pouijte prosm kontaktn formul.V ppad jakchkoliv dalch dotaz se obrate na servisn stedisko / Service-Center(viz strana 87).Pol.Nvod kobsluze84Pol.VkressestavenOznaen. artiklu.234-37bezpenostn noov lita911049131038ochrana no91104912
  • Page 85

    CZDetekce poruchProblmPstroj nestartujeMon pinaOdstrann chybyChyb naptPekontrolovat kabel, veden, zstrku apojistky; pp. oprava odbornkemDefekt zapnae / vypnae(6) nebo bezpenostni spnae (4).Opotebeny uhlkovkartkynutn oprava v servisnm stediskuDefekt motoruPokozen pipojovackabelPstroj pracujeperuovanNoe jsouhorkzkontrolujte kabel, pp. ho nechtevymnit v naem servisnm stediskuUvolnn vnitn kontaktDefekt zapnae / vypnae nutn oprava v servisnm stedisku(6) nebo bezpenostni spnae (4).Noov lita (2) je tupnechte nabrousit nebo vymnit noovoulitu (servisn stedisko)Nerovnosti na ost noovlity (2)nechte pekontrolovat nebo vymnitnoovou litu (servisn stedisko)Velk ten v dsledku nedoNoovou lito (2) naolejovatstatenho mazn85
  • Page 86

    CZZrukaVen zkaznci,Na tento pstroj poskytujeme 3letou zruku od data zakoupen.V ppad zvady tohoto vrobku vm viprodejci vrobku pinle zkonn prva.Tato zkonn prva nejsou omezena nansledovn uvedenou zrukou.Zrun podmnkyZrun doba zan bet ode dne nkupu. Uschovejte si, prosm, originl tenkypro pozdj pouit. Tento dokument budete potebovat jako doklad o koupi.Zjistte-li bhem t let od data koup utohoto vrobku materilovou nebo vrobnvadu, bude vrobek nmi, podle naehovbru, bezplatn opraven nebo nahrazen. Tato zrun oprava pedpokld,e bhem 3let lhty pedlote pokozenpstroj s dokladem o koupi (pokladnstvrzenka) a psemn krtce popete, vem spov zvada a kdy k n dolo.Bude-li zvada kryta na zrukou, zskte zpt opraven nebo nov vrobek.Opravou nebo vmnou vrobku nezanzrun doba bet od zatku.Zrun doba a zkonn nroky naodstrann vadyZrun doba se neprodluuje poskytnutmzruky. Toto plat i pro nahrazen a opraven dly. Ji pi koupi zjitn zvadya nedostatky muste nahlsit okamitpo vybalen vrobku. Po uplynut zrundoby muste uhradit nklady za provedenopravy.Rozsah zrukyPstroj byl precizn vyroben podlepsnch jakostnch smrnic a ped dodnm byl svdomit zkontrolovn.86Zrun oprava se vztahuje na materilovnebo vrobn vady. Tato zruka se netkdl vrobku, kter jsou vystaveny normlnmu opoteben, a lze je povaovatza spotebn materil (nap. noov lity,vstednk a uhlkov karte), nebo pokozen kehkch dl (nap. spnae).Tato zruka neplat, je-li vrobek pokozenz dvodu neodbornho pouvn, nebopokud u nj nebyla provdna drba.Pro odborn pouvn vrobku mus btpesn dodrovny vechny pokyny uveden v nvodu k obsluze. Bezpodmnenje teba zabrnit pouvn a manipulacm s vrobkem, kter nejsou v nvodu kobsluze doporueny, nebo je ped nimivarovno.Vrobek je uren jen pro soukrom elya ne pro komern vyuit. Zruka zanik v ppad zneuvn a neodbornmanipulace, pouvn nadmrn sly a pizsazch, kter nebyly provedeny namautorizovanm servisem.Postup v ppad uplatovnzrukyPro zajitn rychlho zpracovn vadosti, prosm, postupujte podle nsledujcch pokyn: Na dkaz, e jste vrobek zakoupili,mjte pro jakkoli ppadn dotazypipravenou pokladn stvrzenku aidentifikan slo(IAN 355054_2004). slo vrobku je uvedeno na typovmttku. Pokud by dolo k funkn porue nebojinm zvadm, nejdve telefonickynebo e-mailem kontaktujte ne uveden servisn oddlen. Pak zsktedal informace o vyzen va reklamace. Vrobek oznaen jako vadn me-
  • Page 87

    CZte po domluv s nam zkaznickmservisem, s pipojenm dokladu o koupi(pokladn stvrzenky) a po uveden, vem zvada spov a kdy k n dolo,peposlat bez platby potovnho navm sdlenou adresu pslunho servisu. Aby bylo zabrnno problmms pijetm a dodatenmi nklady,bezpodmnen pouijte jen tu adresu,kter vm bude sdlena. Zajistte, abyzsilka nebyla odeslna nevyplacenjako nadmrn zbo, expres nebojin, zvltn druh zsilky. Pstroj zalete vetn vech st psluenstvdodanch pi zakoupen a zajisttedostaten bezpen pepravn obal.OpravnaService-CenterCZ Servis eskoTel.: 800143873E-Mail: grizzly@lidl.czIAN 355054_2004DovozceProsm, respektujte, e nsledujc adresanen adresou servisu. Nejdve kontaktujteshora uveden servisn stedisko.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 20D-63762 GroostheimNmeckowww.grizzlytools-service.euOpravy, kter nespadaj do zruky, mete nechat udlat v naem servisu oprotiztovn. Rdi vm pipravme pedbnodhad nklad.Meme zpracovvat jen ty pstroje, kterbyly dostaten zabalen a odeslny vyplacen.Pozor: Prosm, pstroj zalete naemu autorizovanmu servisu vyitn a s upozornnm na zvadu.Nepijmeme pstroje zaslan nevyplacenjako nadmrn zbo, expres nebo jin,zvltn druh zsilky.Likvidaci vaich pokozench zaslanchpstroj provedeme bezplatn.87
  • Page 88

    SKObsahvodvod.......................................... 88el pouitia .............................. 88Veobecn popis ........................ 89Objem dodvky .............................. 89Popis funkcie .................................. 89Prehad .......................................... 89Technick daje.......................... 89Bezpenostn pokyny ................ 90Symboly v nvode........................... 90Symboly na prstroji ........................ 91Veobecn bezpenostn pokynypre elektrick nstroje ...................... 91Bezpenostn pokyny prenonice na iv ploty ...................... 93Pokraujce bezpenostn pokyny .... 94Obsluha ..................................... 94Zapnanie a vypnanie..................... 94Prca s elektrickmi nonicami ......... 95Techniky strihania............................ 95drba a istenie ....................... 96istenie a drba bezpenostnejnoovej lity ................................... 96Uskladnenie............................... 96Nstenn driak ............................. 97Odstrnenie a ochranaivotnho prostredia .................. 97Nhradn diely/Prsluenstvo .... 97Zisovanie zvad ....................... 98Zruka ...................................... 99Servisn oprava ...................... 100Service-Center .......................... 100Dovozca ................................... 100Preklad originlnehoprehlsenia o zhode CE .............. 108Vkres nhradnch dielov ....... 109Gratulujeme Vm k zakpeniu Vhonovho prstroja. Tm ste sa rozhodli prekvalitn produkt.Tento prstroj bol poas vroby testovanna kvalitu a podroben vstupnej kontrole.Tm je zabezpeen funknos vho prstroja. Nie je vylen, e v ojedinelchprpadoch sa na prstroji alebo v prstroji,nachdza zvykov maziv. Nie je to chyba alebo defekt a ani dvod na obavu.88Nvod na obsluhu je sasoutohto produktu. Obsahuje dleitupozornenia ohadom bezpenosti, obsluhy a likvidcie. Predpouvanm produktu sa oboznmteso vetkmi pokynmi pre obsluhua bezpenos. Pouvajte produktlen predpsanm spsobom a lenv uvedench oblastiach pouitia.Nvod na obsluhu uschovajte av prpade odovzdania produktutretm osobm odovzdajte aj vetkypodklady.el pouitiaPrstroj je uren len na strihanie a orezvanie ivch plotov, krov a okrasnchkrkov v domcom prostred.Tento prstroj nie je vhodn na komernpouvanie. Pri komernom pouit zaniknezruka.Akkovek in pouitie, ktor v tomto nvode na obsluhu nie je vslovne povolen,me ma za nsledok pokodenie prstroja a predstavova vne nebezpeenstvo pre uvatea.Prstroj je uren len na pouvanie dospelmi osobami. Mladistv nad 16 rokovmu pouva prstroj len pod dozorom.
  • Page 89

    SKPouvanie prstroja za daa alebo vovlhkom prostred je zakzan.Obsluhujca osoba alebo uvate je zodpovedn za nehody alebo kody inchosb alebo ich majetku.Vrobca nezodpoved za kody, ktor bolispsoben pouvanm nezodpovedajcimelu pouitia alebo nesprvnou obsluhou.Ostros noov sa mus pravidelne kontrolova a noe treba dapravidelne dobrsi. Tup noespsobuj preaenie prstroja. Nakody vzniknut z tchto dvodovsa zruka nevzahuje.Veobecn popisJednotliv vyobrazenia njdetena prednej odklpacej strane.Objem dodvkyPrstroj vybate a skontrolujte, i je pln.Baliaci materil zlikvidujte poda predpisov.-Elektrick sekaka ivho plotuKryt pohybujceho sa noaNvod na obsluhuPopis funkcieElektrick nonice na iv plot s vybaven elektromotorovm pohonom. Prstroj mbezpenostn ochrann izolciu a nevyaduje si uzemnenie.Strihacm zariadenm nonc je obojstrann bezpenostn noov lita. Pri strihacom kone sa strihacie nstroje (zuby) pohybuj linerne sem a tam. Ochrana protinrazu nachdzajca sa na konci noovejlity zabrauje neprjemnm sptnm nra-zom pri dotyku so stenami, plotmi at.Za elom ochrany uvatea proti nhodnmu spusteniu prstroja mono uviesprstroj do chodu len so stlaenm bezpenostnm spnaom. Transparentn ochrann tt chrni zrove ruky pred konrmi avetvami.Informcie o funkcii jednotlivch obsluhovacch prvkov njdete v nasledujcichpopisoch.Prehad1 ochrana proti nrazom s otvorom pre zavesenie nradia2 bezpenostn noov lita(nosnk noov)3 ochrann tt4 Predn dradlo s bezpenostnmvypnaom5 vetracie otvory6 zapna/vypna7 odahova ahu8 rukovt9 sieov kbel10 kryt pohybujceho sa noa11 Kov dierkaTechnick dajeElektrick nonice na iv plot . PHS 450 A1Menovit vstupnnaptie (U) ............... 230-240 V~, 50 HzVymeriavac odber (prkon) (P) .......450 WOchrann trieda ............................... IIDruh ochrany................................... IPX0Poet zdvihov .........................3400 min-1hmotnos (vrt. prsluenstva) ...cca. 2,3 kgDka rezu ......................... cca. 460 mmDka noa (vrt. ochrana) ... cca. 500 mmOdstup zubov noa............... cca. 16 mmPriemer konra .................... max. 12 mm89
  • Page 90

    SKHladina akustickho tlaku(LpA) ................... 87,7 dB(A); KpA= 3 dBhladina akustickho vkonu (LWA)zaruen ........................... 103 dB(A)nameran .... 98,2 dB(A); KWA= 2,03 dBvibrcie (ah)na rukovti .......2,01 m/s2; K= 1,5 m/s2na prednomdradle ............3,14 m/s2; K= 1,5 m/s2Hodnoty hluku a vibrci boli zisten vslade s normami a predpismi uvedenmivo vyhlsen o zhode.Uveden emisn hodnota vibrci bolanameran poda normovanej skobnejmetdy a me by pouit na porovnaniejednho elektrickho prstroja s druhm.Uveden emisn hodnota vibrci meby pouit aj na vodn posdenie vysadenia prstroja.Vstraha: Emisn hodnota vibrci sa me poas skutonhopouvania elektrickho nstrojaodliova od uvdzanej hodnoty,v zvislosti od druhu a spsobu, vakom sa elektrick prstroj pouva.Zaaenie spsoben vibrciamisa pokste udra tak mal, akoje to mon. Prkladn opatreniana znenie zaaenia vibrciamije nosenie rukavc pri pouvannstroja a obmedzenie pracovnhoasu. Pritom sa zohadnia vetkypodiely cyklu prevdzky (naprkladasy, kedy je elektrick zariadenievypnut a tak, kedy je zapnut,ale bez zaaenia).90Bezpenostn pokynySkr ne zanete s prstrojompracova, dobre sa oboznmte sovetkmi jeho obsluhovacmi prvkami. Naute sa s prstrojom zaobchdza a nechajte si jeho funkciu,spsob fungovania ako i pracovntechniky vysvetli od sksenho uvatea alebo odbornka. Zabezpete, aby ste mohli prstroj v prpadenutnej potreby okamite odstavi.Nesprvne, neodborn pouvanie prstroja me spsobi vnezranenia.Symboly v nvodeVstran znaky s dajmi pre zabrnenie kodmna zdrav alebo vecnmkodm.Znaky nebezpeenstvas dajmi k zabrneniupokoden zdravia osb vdsledku zsahu elektrickmprdom.Prkazov znaky s dajmi preprevenciu kd.Pred zaatm akchkovek prcna prstroji vytiahnite zstrku zozsuvky.Informan znaky s informciamipre lepie zaobchdzanie s nstrojom.
  • Page 91

    SKSymboly na prstrojiPozor!Pred pouitm prstroja si pozornepretajte nvod na obsluhu.Pouvajte ochranu o.Pouvajte ochranu sluchu.Nosenie ochrannch rukavc.Nebezpeenstvo porezania!Nesiaha rukami.Vytiahnite ihne zstrku zo zsuvky, ke sa kbel pokodil, zamotalalebo pretrhol a v prpade aj kelen krtkodobho ponechania prstroja bez dozoru.Nepouvajte nonice v dadi ana mokrch ivch plotoch.103daj o hladine akustickho vkonuLWA v dB.Elektrick prstroje nepatria dodomovho odpadu.Ochrann trieda II(Dvojit izolcia)460 mmDka rezuVeobecn bezpenostn pokyny pre elektrick nstrojeVSTRAHA! Pretajte si vetky bezpenostn pokyny,pokyny, ilustrcie a technickdaje, ktormi je opatrentoto elektrick nradie.Zaned-banie dodriavania bezpenostnchpokynov a nariaden me zaprini zsah elektrickm prdom,poiar a/alebo ak poranenia.Vetky bezpenostn pokyny a nariadeniasi uschovajte pre budcnos.Pojem elektrick nstroj pouit v bezpenostnch pokynoch sa vzahuje naelektrick nstroje napjan zo siete (sosieovm kblom) a na elektrick nstrojenapjan z akumultora (bez sieovhokbla).1) Bezpenos pracoviska:a) Udrujte svoj pracovn sek ist adobre osvetlen. Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti mu vies knehodm.b) Nepracujte s elektrickm nstrojom vokol ohrozenom vbuchom, v ktoromsa nachdzaj horav tekutiny, plynyalebo prachy. Elektrick stroje vytvrajiskry, ktor mu zapli prach alebopary.c) Behom pouvania elektrickhonstroja udrujte deti a in osobyvzdialene od seba. Pri nepozornostimete strati kontrolu nad nstrojom.2) Elektrick bezpenos:Pozor: Takto sa vyvarujete nehodma poraneniam skrz elektrick der:a) Prpojn zstrka elektrickho nstrojasa mus hodi do zsuvky. Zstrkasa nesmie iadnym spsobom zmeni.Nepouvajte iadne adaptrov zstrky v spojen s elektrickmi nstrojmis ochrannm uzemnenm. Nezmenenzstrky a zsuvky zmenuj rizikoelektrickho deru.91
  • Page 92

    SKb) Vyvarujte sa telesnmu kontaktu suzemnenmi povrchmi ako s rry, vyhrievacie teles, sporky a chladniky.Existuje zven riziko skrz elektrickder, ke je Vae telo uzemnen.c) Nevystavujte elektrick nstroj daualebo mokrosti. Vniknutie vody doelektrickho nstroja zvyuje rizikoelektrickho deru.d) Nepouvajte kbel na in el, ako jenosenie alebo zavesenie elektrickhonstroja alebo vytiahnutie zstrkyzo zsuvky. Udrujte kbel vzdialeneod horavy, od oleja, od ostrchhrn alebo od pohybujcich sa astnstrojov.Pokoden alebo zamotankble zvyuj riziko elektrickho deru.e) Ke pracujete s elektrickm nstrojompod rym nebom, potom pouvajteiba predlovacie kble, ktor s vhodn aj pre vonkajiu oblas. Pouitiepredlovacieho kbla vhodnho prevonkajiu oblas, zmenuje rizikoelektrickho deru.f) Ke nie je mon zabrni prevdzkeelektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite prdov chrni.Pouitie prdovho chrnia zniujeriziko zsahu elektrickm prdom.3) Bezpenos osb:Pozor: Takto sa vyvarujete nehodma poraneniam:a) Bute pozorn, dbajte na to, o robte apustite sa s elektrickm nstrojom rozumne do prce. Nepouvajte elektricknstroj, ke ste unaven alebo podvplyvom drog, alkoholu alebo liekov.Jedin okamik nepozornosti pri pouvan elektrickho nstroja me vies kvnym poraneniam.92b) Noste osobn ochrann vstroj a vdyochrann okuliare. Nosenie osobnhoochrannho vstroja, ako je protimykov obuv, ochrann prilba a ochranasluchu, zniuje riziko poranenia.c) Vyvarujte sa nezmernmu uvedeniudo prevdzky. Presvedte sa o tom, eje elektrick nstroj vypnut predtm,ne ho pripojte na napjanie elektrickm prdom, ne ho zdvihnete alebonesiete. Ke pri nosen elektrickho nstroja drte prst na spnai alebo ketento nstroj v zapnutom stave pripojtena napjanie elektrickm prdom, potom toto me vies k nehodm.d) Odstrte nastavovacie nradie aleboskrutkovae predtm, ne zapneteelektrick nstroj. Nradie alebo k,ktor sa nachdza v otajcej sa astinstroja, me vies k poraneniam.e) Vyvarujte sa abnormlnemu draniutela. Postarajte sa o bezpen postoj audrujte vdy rovnovhu. Tmto mete pri neoakvanch situcich lepiekontrolova elektrick nstroj.f) Noste vhodn odev. Nenoste iadnevon obleenie alebo perky. Udrujtevlasy, odev a rukavice vzdialene odpohybujcich sa ast. Von obleenie,perky alebo dlh vlasy mu by zachyten pohybujcimi sa asami.g) Ak mono namontova zariadenia naodsvania a zachytvanie prachu, taktreba tieto upevni a sprvne pouva.Pouvanie odsvania prachu mezni ohrozenia prachom.h) Neuspokojujte sa s falonou bezpenosou a nepovznajte sa nad bezpenostn predpisy pre elektrick nradie,aj ke ste s elektrickm nradm oboznmen po jeho mnohonsobnompouvan. Nepozorn zaobchdzanieme poas zlomku sekundy spsobiak zranenia.
  • Page 93

    SK4) Pouvanie a oetrovanieelektrickho nstroja:a) Nepreaujte tento nstroj. Pouite presvoju prcu elektrick nradie, urenpre tento el. S vhodnm elektrickmnstrojom pracujete v udanom vkonovom rozsahu lepie a bezpenejie.b) Nepouvajte iadne elektrick nradie, ktorho spna je defektn. Elektrick nradie, ktor sa u ned za- alebovypn, je nebezpen a mus byopraven.c) Vytiahnite zstrku zo zsuvky a/alebovyberte odoberaten akumultor, skrako vykonte nastavenia nradia, vymente diely pouitho nradia aleboodlote elektrick nradie. Toto preventvne bezpenostn opatrenie zabrni nemyselnmu tartu elektrickhonstroja.d) Ulote nepouvan elektrick nstrojmimo dosahu det. Neprenechvajtepouvanie tejto ply osobm, ktornie s oboznmen s tmto nstrojomalebo tieto pokyny netali. Elektricknstroje s nebezpen, ke ich pouvaj nesksen osoby.e) Elektrick nradie a pouit nstrojoetrujte so starostlivosou. Kontrolujte, i pohybliv diely bezchybnefunguj a neviaznu, i s asti zlomenalebo nato ko pokoden, e je funkcia elektrickho nstroja naruen.Nechajte pokoden asti pred pouitm nstroja opravi. Priny mnohchnehd spovaj v zle udrovanchelektrickch nstrojoch.f) Udrujte rezn nstroje ostr a ist.Starostlivo oetrovan rezn nstroje sostrmi reznmi hranami sa menej zasekn a lepie sa ved.g) Pouvajte tento elektrick nstroj, jehoprsluenstvo, vlon nstroje at. vslade s tmito intrukciami. Zohadnitepritom pracovn podmienky a innos,ktor sa m vykonva. Pouvanieelektrickho nstroja pre in ely,ne pre ktor je uren, me vies knebezpenm situcim.h) Dradl a chopn plochy udriavajtesuch, ist a bez oleja a mastnt.Klzk dradl a chopn plochyneumouj bezpen ovldanie akontrolu elektrickho nradia v neoakvanch situcich.5) Servis:a) Svoje elektrick nradie nechajteopravi iba kvalifikovanm odbornmpersonlom a iba pomocou originlnych nhradnch dielov. Tmto sa zaistto, e bezpenos elektrickho nradiazostane zachovan.Bezpenostn pokyny prenonice na iv ploty Udrujte vetky asti tela vzdialeneod reznho noa. Nepokajte sa pribeiacom noi odstrni rezivo aleborezan materil dra. Odstrtezaseknut rezivo iba pri vypnutom nstroji. Jedin moment nepozornosti pripouvan nonc na iv ploty mevies k akm poraneniam. Noste nonice na iv ploty pri zastavenom noi za rukov. Pri transporte alebo uloen nonc na iv plotyvdy na ne navlete ochrann kryt.Starostliv zaobchdzanie s nstrojomzmenuje nebezpeenstvo poraneniaskrz n.93
  • Page 94

    SK Elektrick nradie drte len na izolovanch plochch rukovte, lebo reznn me prs do styku so skrytmielektrickmi kblami alebo s vlastnmsieovm kblom. Kontakt krjaky svedenm pod naptm, me uvieskovov diely nstroja do stavu pod naptm a tmto privodi elektrick der. Udrujte kbel vzdialene od oblastirezania. V priebehu pracovnho postupu me by kbel v krov zakryt anedopatrenm preat. Pred prcou prehadajte krovie naskryt objekty, ako napr. drty, at. Zhradncke nonice drte sprvne,napr. obidvoma rukami za rukovte,ak s k dispozcii dve rukovte. Stratakontroly nad prstrojom me ma zansledok poranenia. Pri prci s prstrojom noste vhodnobleenie a pracovn rukavice. Nikdynechytajte prstroj za n, ani ho uchopenm za n nedvhajte. Kontakt snoom me vies k poraneniam. Prezrite pelivo plochu, ktor sa mreza a odstrte vetky drty a ostatncudzie teles.Pokraujce bezpenostnpokyny Prstroj zapojte do napjacej zsuvky sochrannm zariadenm proti chybovmu prdu (Residual Current Device) snameranch chybnm prdom nie viacako 30 mA. Ak je potrebn vmena pripjacieho vedenia, potom pre zabrnenie ohrozenia bezpenostito mus vykona vrobca alebojeho zstupca.94ObsluhaPri prci s prstrojom pouvajte vhodn obleenie apracovn rukavice. Pouvajteochranu o a sluchu. Predkadm pouitm sa presvedte, i je prstroj funkn.Existuje nebezpeenstvo poranenia!Zapna/vypna a bezpenostn spna nesm by zaaretovan. Po pusten spnaamusia motor vypn. V prpade, e jeden zo spnaov jepokoden, nesmie sa prstroju pouva.Dbajte na to, aby sieovnaptie shlasilo s dajmina typovom ttku. Nebezpeenstvo zsahu elektrickmprdom!Dbajte na ochranu proti hluku adodrujte miestne predpisy.Zapnanie a vypnaniePred zapnutm prstroja snmte puzdro na ochranu noov (10).Dbajte na bezpen postoj a drteprstroj pevne obidvomi rukami av odstupe od Vho tela. Pred zapnutm dbajte na to, aby sa prstrojnedotkal iadnych predmetov.Takto zabrnite kodm na prstrojia prpadne z toho vyplvajcimkodm na zdrav osb1. Za elom odahenia ahu sformujtez konca predlovacieho kbla suku,prevlete ju cez otvor rukovte a zaveste ju na odahova ahu nachdzajcisa na rukovti (7).
  • Page 95

    SK2. Pripojte prstroj na sieov naptie.3. Na zapnutie podrte bezpenostnvypna na prednom dradle (4) astlate sasne vypna zap/vyp (6) nadradle. Nonice na iv plot beia smaximlnou rchlosou.4. Za elom vypnutia jeden z obochspnaov pustite.Prca s elektrickminonicamiPri strihan dbajte na to, aby ste sanonicami nedotkli iadnych predmetov ako napr. drtench plotovalebo podopierok rastln. To bymohlo vies k pokodeniu noovejlity. V prpade zablokovania noov pevnmi predmetmi prstroj ihne vypnite,vytiahnite zstrku a cudz predmetodstrte. Pracujte vdy smerom od zsuvky. Urite preto u pred zaatm prce smerstrihania. Dbajte na to, aby sa kbelnedostal do pracovnho priestoru. Kbel nikdy neklate na iv plot, kde homu ahko zachyti noe. Poas prce sa vyhbajte preaeniuprstroja. Na zavesenie prstroja (napr. poasprestvky v prci), je na ochrane protinrazu (1) a na spodnej straneprstroja umiestnen otvor (pozri Nstenn driak).V prpade pokodenia, zamotania alebo prerezaniakbla okamite vytiahnitezstrku zo zsuvky.Existuje nebezpeenstvoporanenia v dsledku zsahuelektrickm prdom!Techniky strihania Hrub konre naskr vyrete nonicami na konre. Obojstrann noov lita umoujerezanie obidvomi smermi alebo kvavm pohybom z jednej strany nadruh. Pri zvislch rezoch pohybujte nonicami rovnomerne dopredu alebo oblkovite nahor a nadol. Pri vodorovnch rezoch pohybujtenonicami koskovite smerom k okrajuivho plota, aby odrezan konrikypadali na zem. Za elom dosiahnutia dlhch,priamych lni sa odpora striha poda natiahnutej nry.Strihanie okrasnch ivchplotov:Odpora sa striha iv ploty do tvarulichobenka, aby sa zabrnilo vypadvaniu listov v spodnej asti. To zodpovedprirodzenmu rastu rastln a vytvra optimlne podmienky pre zdrav rast ivchplotov. Pri strihan sa zastrihuj len novjednoron vhonky, m sa vytvra hustrozvetvenie a optimlna, nepriehadnzelen clona.1. Strihajte najskr bon strany ivhoplota. Pohybujte pritom nonicami vsmere rastu zdola nahor. Pri strihanzhora nadol sa tenie konre ohbajsmerom von, m mu vznikn riedkemiesta alebo diery.2. Horn hranu ostrihajte potom podaubovle rovno, v tvare strechy alebodo oblka.3. Strihajte u mlad rastliny do elanho tvaru. Hlavn vhonok by mal95
  • Page 96

    SKzosta nepokoden, a km iv plotnedosiahne plnovan vku. Vetkyostatn vhonky sa skrtia o polovicu.Starostlivos o vone rastce ivploty:Na vone rastcich ivch plotoch sa sceneprevdza tvarovac rez, treba ich vakpravidelne oetrova, aby neboli prlivysok.drba a istenieOpravrensk a drbov prce,ktor nie s popsan v tomto nvode, dajte previes nami autorizovanou servisnou slubou. Pouvajtelen originlne nhradn diely.Zabrnite tak kodm na prstroji aprpadne z toho vyplvajcim osobnm kodm.Pred zaatm akchkovek prcna prstroji vytiahnite zstrku zozsuvky. Existuje nebezpeenstvoelektrickho deru alebo zraneniaskrz pohybliv asti.Pri narban s nomi pouvajterukavice. Existuje nebezpeenstvoporanenia.Nepouvajte istiace prostriedkyresp. rozpadl. Mohli by stetm prstroj neopravitene pokodi.Chemick zloky mu narui umelohmotn asti prstroja.Nasledovn drbov a istiace prce prevdzajte pravidelne. Tm je zaruen dlha spoahliv uvanie prstroja.96 Pred kadm pouitm skontrolujte,i nonice nemaj zjavn vady akonapr. uvonen, opotrebovan alebopokoden asti. Skontrolujte, i sskrutky nosnka noov (2) pevnedotiahnut. Nestrihajte tupmi alebo opotrebovanmi nomi, pretoe inak djde kpreaeniu motora a prevodovky Vhoprstroja. Skontrolujte, i kryty a ochrann zariadenia (1+3) nie s pokodena i s sprvne upevnen. Na vmenuochrany proti nrazu (1) alebo vprpade pokodenia ochrany ruky(3) polite prstroj nmu servisnmu centru. Udrujte vetracie otvory (5) a skriumotora prstroja ist. Za tmto elompouite vlhk handriku alebo kefku.Na prstroj sa nesmie strieka voda aani sa nesmie kls do vody.istenie a drba bezpenostnej noovej lityPo kadom pouit noov litu (2)dkladne vyistite.Po kadom pouit prstroja muste- vyisti n(s handrou a olejom);- namaza litu noa solejnikou alebo sprejom.Uskladnenie Pred uskladnenm prstroj vyistite. Nonice na iv plot uschovvajte vdodanom puzdre na ochranu noov(10) na suchom mieste a mimo dosahu det.
  • Page 97

    SKNstenn driakprdom a poiar, kontakts plynovm vedenm mevies k vbuchu. Pokodenievodovodu me vies kvecnm kodm a zsahuelektrickm prdom.Pomocou kovej dierky (11) na spodnejstrane prstroja mete zavesi as motorana stene. Vlote skrutku pomocou hmodinkydo elanej polohy na stene. Hlava skrutky me ma priemer7 10 mm. Hlavu skrutky nechajte vynieva vovzdialenosti asi 10 mm od steny. Prstroj mete s otvorom na spodnejstrane nasadi na skrutku a prstrojpotiahnu dole a na doraz.Pri vtan dvajte pozor nato, aby sa nepokodili napjacie vedenia. Pouvajtevhodn vyhadvacie zariadenia, aby tieto vyptralinapjacie vedenia alebo sizoberte na pomoc intalanpln. Kontakt s vedeniamielektrickho prdu mespsobi zsah elektrickmOdstrnenie a ochranaivotnho prostrediaPrstroj, prsluenstvo a obal odovzdajte vslade s poiadavkami na ochranu ivotnho prostredia do recyklanej zberne.Elektrick prstroje nepatria dodomovho odpadu.Prstroj odovzdajte do recyklanej zberne.Pouit umelohmotn a kovov asti samu poda druhu materilu roztriedi atak odovzda do recyklanej zberne. Vprpade otzok sa obrte na nae servisn stredisko.Likvidciu vaich chybnch zaslanch prstrojov uskutonme bezplatne.Nhradn diely/PrsluenstvoNhradn diely a prsluenstvo njdete na stranewww.grizzlytools-service.euAk by sa mali vyskytn problmy s procesom objednvky, pouite, prosm, kontaktnformulr. Pri alch otzkach sa obrte na Service-Center (pozri stranu 100).Pol.Nvod naobsluhuPol.NkresyexplziOznaenie. Artiklu234-37bezpenostn noov lita911049131038kryt pohybujceho sa noa9110491297
  • Page 98

    SKZisovanie zvadproblmmon prinaodstrnenie poruchychba sieov naptieskontrolujte zsuvku, kbel, el. vedenie, zstrku a poistku, prp. nechajte previes opravu odbornkom naelektrick prstrojeprstroj netartuporucha zapnaa/vypnaaje(6) alebo bezpenostnspnae (4)potrebn oprava servisnm strediskomopotrebovan uhlkov kefkyporucha motorapokoden sieov kbelprstroj pracujeprerueneuvonen vntorn kontaktporucha zapnaa/vypnaa potrebn oprava servisnm strediskom(6) alebo bezpenostnspnae (4)n (2) je tupnoe s horce na noi (2) s nerovnostive k trenie v dsledkunedostatonho mazania98skontrolujte kbel, prp. ho dajte vymeni v naom servisnom strediskudajte nabrsi alebo vymeni noovlitu (servis. stredisko)dajte skontrolova alebo vymeni noov litu (2) (servisn stredisko)naolejujte noov listu (2)
  • Page 99

    SKZrukaVen zkaznka, ven zkaznk,Pre tento prstroj plat zruka 3 roky oddtumu zakpenia.Ak je prstroj pokoden, poda zkonamte prvo ho reklamova u vrobcuproduktu. Tieto prva vyplvajce zozkona nie s naou nsledne opsanouzrukou obmedzen.Zrun podmienkyZrun lehota zana dom zakpenia.Pokladnin doklad ako originl prosmstarostlivo uschovajte. Je potrebn ako dkaz o zakpen.Ak sa poas troch rokov od dtumu zakpenia tohto produktu vyskytne materilnaalebo vrobn chyba, produkt - podanho rozhodnutia - bezplatne opravmealebo nahradme. Predpokladom zrukyje, e v priebehu trojronej lehoty budepredloen pokoden prstroj a pokladnin doklad a strune opsan chyba a kedysa vyskytla.Ak sa v rmci naej zruky chyba pokryje,obdrte sp opraven alebo nov prstroj.S opravou alebo vmenou produktu sanezana nov zrun doba.Zrun doba a nrok na odstrnenie vadyZrun doba sa poskytnutm zrukynepredluje. To plat aj pre nahradena opraven diely. Prpadn kody anedostatky vzniknut u pri zakpen samusia ihne po vybalen ohlsi. Opravyvykonan po uplynut zrunej doby sspoplatnen.Rozsah zrukyPrstroj bol vyroben poda prsnych smernc kvality a pred dodanm bol svedomitekontrolovan.Zruka sa tka materilovch alebo vrobnch chb. Tto zruka sa nevzahujena diely produktu, ktor s vystavennormlnemu opotrebeniu a preto sa mupovaova za opotrebovan diely (napr.noov lita, excenter a uhlkov kefky)alebo na pokodenia na krehkch dieloch(napr. vypna).Tto zruka zanik, ak bol produkt pouvan pokoden, neodborne alebonebola vykonvan drba. Pre odbornpouvanie produktu je nutn presne dodriava vetky nvody uveden v nvodena obsluhu. Bezpodmienene sa vyhnitepouvaniu, ktor sa v nvode na obsluhuneodpora alebo pred ktorm ste bolivystrhan.Produkt je uren len pre skromn pouitie a nie v oblasti podnikania. Zrukazanik pri nesprvnom a neodbornompouvan, pri nsilnom pouvan a prizsahoch, ktor neboli vykonan v naejservisnej poboke.Postup v prpade reklamciePre zabezpeenie rchleho spracovaniavaej iadosti postupujte prosm poda nasledujcich pokynov: Pri vetkch poiadavkch predlotepokladnin doklad a slo identifikan (IAN 355054_2004) ako dkaz ozakpen. slo artiklu njdete na typovom ttku. Ak sa vyskytn chyby funkcie aleboin nedostatky, kontaktujte najskrnsledne uveden servisn oddelenietelefonicky alebo emailom. Nsledneobdrte alie informcie o priebehuvaej reklamcie. Produkt evidovan ako pokoden mete po dohode s naim zkaznckymservisom, s priloenm dokladom o zakpen (pokladnin doklad) a s dajmi, v om chyba spova a kedy vznik-99
  • Page 100

    SKla, zasla bez potovnho na adresuservisu, ktor vm bude oznmen.Pre zabrnenie dodatonch nkladova problmov pri prevzat pouite lent adresu, ktor vm bude oznmen.Nezasielajte prstroj ako nadmerntovar na nklady prjemcu, expresnealebo s inm pecilnym nkladom.Prstroj zalite so vetkmi asamiprsluenstva dodanmi pri zakpen azabezpete dostatone bezpen prepravn balenie.Servisn opravaOpravy, ktor nepodliehaj zruke, meme necha vykona v naej servisnejpoboke za hradu. Radi vm poskytnemepredben kalkulciu nkladov.Meme spracova len prstroje, ktor bolidoruen dostatone zabalen a so zaplatenm potovnm.Pozor: Prstroj zalite do naej servisnej poboky vyisten a s informciami o chybe.Neprevezmeme prstroje zaslan ako nadmern tovar na nklady prjemcu, expresne alebo s inm pecilnym nkladom.Likvidciu vaich pokodench zaslanchprstrojov vykonme bezplatne.100Service-CenterSK Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: grizzly@lidl.skIAN 355054_2004DovozcaNasledujca adresa nie je adresa servisu.Najskr kontaktujte hore uveden servisncentrum.Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimNemeckowww.grizzlytools-service.eu
  • Page 101

    101
  • Page 102

    DEATOriginalEG-KonformittserklrungCHHiermit besttigen wir, dass dieElektro-HeckenschereModell PHS 450 A1Seriennummer 000001 - 150000folgenden einschlgigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gltigen Fassung entspricht:2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU* (EU) 2015/863Um die bereinstimmung zu gewhrleisten, wurden folgende harmonisierte Normensowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019Zustzlich wird entsprechend der Geruschemissionsrichtlinie 2000/14/EG besttigt:Schallleistungspegel:garantiert: 103 dB(A);gemessen: 98,2 dB(A)Angewendetes Konformittsbewertungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EGDie alleinige Verantwortung fr die Ausstellung dieser Konformittserklrung trgt derHersteller:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimGERMANY30.10.2020Christian Frank(Dokumentationsbevollmchtigter)* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklrung erfllt die Vorschriften der Richtlinie2011/65/EU des Europischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrnkungder Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten.102
  • Page 103

    Translation of the originalEC declaration of conformityGBIEWe hereby confirm that theElectric Hedge Trimmermodel PHS 450 A1Serial number 000001 - 150000conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU* (EU) 2015/863In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissionsguideline: Sound power levelguaranteed: 103 dB(A)measured: 98.2 dB(A)Compliance evaluation process carried out in accordance withAppendix V / 2000/14/ECThis declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimGERMANY30.10.2020Christian FrankDocumentation Representative* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EUof the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.103
  • Page 104

    FRBETraduction de la dclarationde conformit CE originaleNous certifions par la prsente que leTaille-haies lectriquede construction PHS 450 A1Numro de srie 000001 - 150000est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU* (EU) 2015/863En vue de garantir la conformit les normes harmonises ainsi que les normes et dcisions nationales suivantes ont t appliques :EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019Nous certifions galement conformment la directive sur les missions de bruit2000/14/EC que :Niveau de puissance acoustiquegaranti : 103 dB(A)mesur : 98,2 dB(A)Procd dvaluation de la conformit appliqu selon lannexe V / 2000/14/ECLe fabricant assume seul la responsabilit dtablir la prsente dclaration deconformit :Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimGERMANY30.10.2020Christian FrankCharg de documentation* Lobjet de la dclaration dcrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Europen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de lutilisation decertaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques.104
  • Page 105

    NLVertaling van de origineleCE-conformiteitsverklaringBEHiermede bevestigen wij dat deElektrische heggenschaarbouwserie PHS 450 A1Serienummer 000001 - 150000is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU* (EU) 2015/863Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: Akoestisch niveau:gegarandeerd: 103 dB(A)gemeten: 98,2 dB(A)Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemmingmet Annex V/ 2000/14/ECDe exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaringwordt gedragen door de fabrikant:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimGERMANY30.10.2020Christian FrankDocumentatiegelastigde* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten105
  • Page 106

    Tumaczenie oryginalnejdeklaracji zgodnoci WEPLNiniejszym owiadczamy, e konstrukcjaElektrycznych noyce do ywopotutypu PHS 450 A1numer seryjny 000001 - 150000spenia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowizujcym brzmieniu:2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU* (EU) 2015/863W celu zapewnienia zagodnoci z powyszymi dyrektywami zastosowanonastpujce normy harmonizujce oraz normy i przepisy krajowe:EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji haasu 2000/14/EC:poziom mocy akustycznejgwarantowany: 103 dB(A)zmierzony: 98,2 dB(A)Zastosowana procedura oceny zgodnoci odpowiada zacznikowi V/ 2000/14/ECWyczn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodnoci ponosi producent:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimGERMANY30.10.2020Christian FrankOsoba upowaniona do sporzdzaniadokumentacji technicznej* Wyej opisany przedmiot deklaracji spenia wymogi dyrektywy 2011/65/UE ParlamentuEuropejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektrychniebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym.106
  • Page 107

    Peklad originlnhoprohlen o shod CECZPotvrzujeme tmto, eElektrick nky na iv plotkonstrukn ady PHS 450 A1Poadov slo 000001 - 150000odpovd nsledujcm pslunm smrnicm E v jejich prv platnm znn:2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU* (EU) 2015/863Aby byl zaruen souhlas, byly pouity nsledujc harmonizovan normy, nrodn normy a ustanoven:EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019Navc se v souhlase se smrnic pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:rove akustickho vkonuzaruen: 103 dB(A)men: 98,2 dB(A)Pouit postup konformitnho ohodnocen dle dodatku V / 2000/14/ECVhradn odpovdnost za vystaven tohoto prohlen o shod nese vrobce:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimGERMANY30.10.2020Christian FrankOsoba zplnomocnn k sestavendokumentace* Ve popsan pedmt prohlen spluje pedpisy smrnice 2011/65/EU Evropskho parlamentu a Rady z 8. ervna 2011 o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench.107
  • Page 108

    Preklad originlnehoprehlsenia o zhode CESKTmto potvrdzujeme, eElektrick nonice na iv plotkontruknej rady PHS 450 A1Poradov slo 000001 - 150000zodpoved nasledujcim prslunm smerniciam E v ich prve platnom znen:2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU* (EU) 2015/863Aby bola zaruen zhoda, boli pouit nasledovn harmonizovan normy ako inrodn normy a predpisy:EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019Okrem toho sa v slade so smernicou o emisich hluku 2000/14/EC potvrdzuje:hladina akustickho vkonuzaruen: 103 dB(A)nameran: 98,2 dB(A)Pouit postup hodnotenia zhody v slade s dodatkom V / 2000/14/ECJedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhlsenia o zhode je vrobca:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstdter Strae 2063762 GroostheimGERMANY30.10.2020Christian FrankOsoba splnomocnen na zostaveniedokumentcie* Vyie popsan predmet vyhlsenia spa predpisy smernice 2011/65/EU Eurpskeho parlamentu a Rady z 8. jna 2011 pre obmedzenie pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch prstrojoch.108
  • Page 109

    Explosionszeichnung Exploded DrawingVue clate Vkres nhradnch dielovExplosietekening Rysunek samorozwijajcyRozvinut nrtky Vkres nhradnch dielovPHS 450 A1informativ, informative, informatief, informatif, pouczajcy, informan, informatvny2020-10-14-rev02-ks109
  • Page 110

    GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KGStockstdter Strae 20DE-63762 GroostheimGERMANYStand der Informationen Last InformationUpdate Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav informci: 11/2020Ident.-No.: 76002067112020-8IAN 355054_2004



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Parkside PHS 450 A1 - IAN 355054 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Parkside PHS 450 A1 - IAN 355054 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Polnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1.61 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info