Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/122
Nächste Seite
Deutsch 3 - 11
Ελληνικά 12 -21
English 22 -30
Español 31 -39
Français 40 -48
Magyar 49 -57
Italiano 58 -66
Nederlands 67 -75
Polski 76 -85
Português 86 -94
Русский язык 95 -104
Svenska 105 -113
Türkçe 114 -122
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing
GR Οδηγίες χρήσης PL Instrukcja obsługi
EN User Manual PT Instruções de utilização
ES Manual de instrucciones RU Руководство пользователя
FR Mode d’emploi SE Bruksanvisning
HU Kezelési leírás TR Kullanım Kılavuzu
IT Manuale dell’utente
Bluetooth Speaker IPX7
PPA201BT-B/ PPA301BT-B
IM_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03
IM_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 1 12/4/19 3:30 pm
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Bluetooth Speaker IPX7PPA201BT-B/ PPA301BT-BImtron GmbHWankelstrae 585046 IngolstadtGermanywww.imtron.euwww.peaq-online.comIM_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 1DEGRIM_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03ENESFRHUITBedienungsanleitung User ManualManual de instruccionesMode demploiKezelsi lersManuale dellutenteNLPLPTRUSETRDeutsch3-1112-21English22-30Espaol31-39Franais40 -48Magyar49-57Italiano58-66Nederlands67-75Polski76 -85Portugus86 -94 95-104Svenska105-113114 -122TrkeGebruiksaanwijzingInstrukcja obsugiInstrues de utiliza�o BruksanvisningKullanm Klavuzu12/4/19 3:30 pm
  • Page 2

    IIABACBCDDEEFIM_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 2GHFGH12/4/19 3:30 pm
  • Page 3

    DEUTSCHSicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitungvor dem ersten Gebrauch grndlichdurch. Sie enthlt wichtige Informationen fr Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gertes.Heben Sie die Anleitung zum spteren Nachschlagen auf und geben Siesie mit dem Gert weiter. Um gefhrliche Situationen zu vermeiden, das Gert nicht fr andereals die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. Unsachgeme Verwendung ist gefhrlichund fhrt zum Verlust der Garantie. Dieses Produkt ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigenFhigkeiten oder mangels Erfahrungund/oder mangels Wissen benutztzu werden, es sei denn, sie werdendurch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie dasGert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,um sicherzustellen, dass sie nichtmit dem Produkt spielen. Setzen Sie Akkus niemals bermiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer)aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus knnten explodieren. Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht ausgetauschtwerden._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 3 Den Akku niemals beschdigen.Durch Beschdigung der Hlle desAkkus besteht Explosions- undBrandgefahr! Die Kontakte/Anschlsse des Akkusniemals kurzschlieen. Den Akkubzw. das Produkt nicht ins Feuerwerfen. Es besteht Explosions- undBrandgefahr! Den Akku regelmig nachladen,auch wenn das Produkt nicht bentigt wird. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherigeEntladung des Akkus erforderlich. Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit)verwenden. Das Produkt ist nur fr die Verwendung in gemigten Breitengradengeeignet. Nicht in tropischen oderbesonders feuchten Klimazonenverwenden. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrtbringen. Kondensation kann zur Beschdigung des Gertes und elektrischer Bauteile fhren. Die Verwendung von Zubehr undProduktteilen, die vom Herstellernicht ausdrcklich empfohlen werden, kann Verletzungen oder Schden verursachen und fhrt zum Verlust der Garantie. Die Oberflche des Produktes nichtmit scharfen oder harten Gegenstnden berhren, andrcken oder reiben.312/4/19 3:30 pm
  • Page 4

    DEUTSCH Um die Gefahr eines Brandes oderStromschlages zu reduzieren, dasProdukt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Die Lftungsffnungen nicht mit Gegenstnden wie Zeitungen, Tischtchern, Vorhngen usw. abdecken,da dies die Luftzirkulation behindert.Keine Gegenstnde in das Produkteinstecken. Keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf das Produkt stellen. Darauf achten, dass keine Gegenstnde oder Flssigkeiten durch ffnungen in das Gehuse eindringen. Tauchen Sie elektrische Teile desProduktes whrend des Reinigensoder des Betriebs nie in Wasseroder andere Flssigkeiten. HaltenSie das Produkt nie unter flieendesWasser. Stellen Sie das Produkt nicht in derNhe von Gerten, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,Lautsprecher, Transformatoren.) Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Verschmutzungen, heien Lichtquellenoder starken Magnetfeldern aus.Setzen Sie das Gert keinen hohenTemperaturen und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung. Es ist mglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungennicht einwandfrei funktioniert oderauf die Bettigung eines Bedienelementes nicht reagiert. Das Produktausschalten und nach einigen Sekunden wiedereinschalten. Falls am Produkt Schden auftreten, benutzen Sie das Produktnicht mehr und lassen Sie es durcheinen Fachmann instand setzenoder wenden Sie sich an unsereKundenbetreuung. Zerlegen Sie dasProdukt nicht und unternehmen Siekeine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich vor der Entsorgung des Produktes an einen elektrischen Fachmann oder Ihren Hndler, um die Akkus auszubauen undumweltgerecht zu entsorgen. Entfernen Sie die Batterien bevorSie das Produkt entsorgen. Trennen Sie das Produkt von derStromversorgung, bevor Sie dieBatterien entfernen. Batterien mssen sicher und umweltgerecht entsorgt werden.4_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 412/4/19 3:30 pm
  • Page 5

    DEUTSCHBestimmungsgemeVerwendungDiesesProduktistfrdieTonwiedergabe und Anrufannahmevia Bluetooth und Tonwiedergabe viaKabeleingang (AUX) vorgesehen.Das Produkt ausschlielich gemdiesen Anweisungen verwenden.Die Imtron GmbH bernimmt keineHaftung fr Schden am Produkt,Sachschaden, oder Verletzung vonPersonen aufgrund von unachtsamer,unsachgemer, falscher oder nichtdem vom Hersteller angegebenenZweck entsprechender Verwendungdes Produkts.Zubehr1 x Bluetooth Lautsprecher1 x Micro-USB Kabel1 x AUX-IN-Kabel1 x Bedienungsanleitung_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 5BauteileA.B.C.D.E.F.G.H.I.Ein-/AusschalterBluetooth-TasteTitelsprung vor/ Lautstrke-TasteTaste Wiedergabe/Pause/Anrufannehmen und beendenTitelsprung zurck/ LautstrkeTasteAudioeingang AUXMicro-USB-LadebuchseWasserdichte AbdeckungSchlaufeKompatibilittIhr Produkt ist kompatibel mitBluetooth fhigen Mobiltelefonenund Musikwiedergabegerten. Esverfgt ber Bluetooth Version4,2+EDR. Das Produkt funktioniertauch mit Gerten, die ber andereBluetooth-Versionen verfgen, z.B.Freisprechfunktionen HFP (Hands-free Profile)Kabellose Wiedergabe A2DP (Advanced Audio DistributionProfile)Kabellose Musiksteuerung AVRCP512/4/19 3:30 pm
  • Page 6

    DEUTSCHVor dem erstenGebrauch Diese Gebrauchsanleitung sorgfltigdurchlesen, um Beschdigungenoder Verletzungen in Folge unsachgemer Verwendung zu vermeiden. Besonders die Sicherheitshinweise beachten. Zum spterenNachschlagen aufbewahren und anzuknftige Benutzer weitergeben. Das Produkt muss vor der erstenInbetriebnahme aufgeladen werden.Siehe Kapitel Batterie aufladen. SmtlichesVerpackungsmaterialvorsichtig entfernen und das Produkt auf Vollstndigkeit und Unversehrtheit prfen. Ein beschdigtesProdukt nicht verwenden. Der Lautsprecher muss vor demTtigen von Anrufen mit einemBluetooth- Mobiltelefon oder miteinem anderen Bluetooth-Gertgekoppelt werden. Siehe KapitelBluetooth- Kopplung. Die Bluetooth ID des Lautsprechersist PPA201BT-B/ PPA301BT-B.BetriebEIN-/AUSSCHALTENHalten Sie den Ein-/Ausschalterca. 1 Sekunde gedrckt, bis die alleTasten aufleuchten. Zum Ausschaltenden Ein-/Ausschaltergedrckthalten, bis der Lautsprecher sichausschaltet.LAUTSTRKE EINSTELLENHalten Sie die Tasteodergedrckt, um die Lautstrke am Lautsprecher einzustellen.Batterie aufladen1. Verbinden Sie das mitgelieferteUSB-Kabel mit dem Lautsprecher.2. Das andere Ende des USBKabels mit dem USB-Anschlussdes Computers oder einem USBLadegert verbinden.3. Whrend des Ladevorgangs blinktdie Ein-/Ausschalttaste.Betriebsindikator Ein/AusschalterBlinkt dauerhaft: Ladevorgangluft.Erlischt: Ladevorgang abgeschlossen.Hinweis:Um die Batterie voll aufzuladen, dauert es ca. 2 Stunden (PPA201BT-B)/3 Stunden (PPA301BT-B). Bluetooth -TasteBlinkt: Produkt ist eingeschaltetund bereit fr Bluetooth-Kopplung.Leuchtet stetig: Produkt ist mit einem Bluetooth-Gert gekoppelt.6_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 612/4/19 3:30 pm
  • Page 7

    DEUTSCHBluetoothPAIRING1. Drcken Sie dieTaste bis einTon ertnt und die Bluetooth-Taste aufblinkt. Alle Tasten leuchtenkurz auf. Der Lautsprecher ist bereit fr die Kopplung.2. Die Bluetooth funktion der AVQuelle aktivieren und mit demLautsprecher verbinden.3. Sobald beide Gerte erfolgreich gekoppelt sind, ertnt ein hoher Tonund all Tasten leuchten kurz auf.4. Zum Beenden der Wiedergabedie Bluetooth-Kopplung an derAV-Quelle/Mobiltelefon lsen. Eintiefer Ton erklingt, um anzuzeigen, dass Bluetooth deaktiviertwurde.Sie knnen die Bluetooth-Kopplungauch durch Drcken der BluetoothTaste lsen. Drcken Sie hierzu dieBluetooth-Taste ca. 3 Sekundenlang,um die Bluetooth-Kopplung zu lsen.Das Lsen der Bluetooth-Kopplungist ntig, um ein neues Gert mit demLautsprecher ber Bluetooth zu koppeln.Hinweis: Der Abstand zwischen dem Lautsprecher und der Bluetooth -Quelle(z.B. Mobiltelefon) darf whrend derBluetooth-Kopplung nicht grerals 1 Meter sein._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 7 Die Bluetooth Reichweite bei Musikwiedergabe betrgt bis zu 10 Meter. Bevor Sie eine Bluetooth- AVQuelle ankoppeln, beachten Sieebenfalls die Bedienungsanleitungdes AV-Senders bezglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mitanderen Gerten.MOBILTELEFON1. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, die Tasteeinmaldrcken.2. Um den Anruf zu beenden, dieTastekurz drcken oder direkt am Mobiltelefon beenden.Hinweis:Die Anrufannahme steht an ersterStelle. Bei einem eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe stummgeschaltet. Sobald derAnruf beendet ist, wird die Musikwiedergabe fortgesetzt.MUSIKWIEDERGABE1. Starten Sie die Musikwiedergabean der Bluetooth AV-Quelle odermit der Tasteam Lautsprecher (wenn untersttzt).2. Drcken Sie jeweils kurz die Tasteoder um einen Titel vor- oderzurckzuspringen.712/4/19 3:30 pm
  • Page 8

    DEUTSCHAudio input (AUX)Achtung:Bevor Sie Ihr externes Abspielgert(z.B. MP3-Player) anschlieen, beachten Sie ebenfalls dessen Bedienungsanleitung bezglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit anderenGerten.1. Das Stereoklinkenkabel (mitgeliefert) mit der Buchse AUX-IN verbinden.2. Das andere Ende des Klinkenkabels in den Kopfhrerausgangoder LINEOUT-Ausgang des externen Abspielgertes stecken.Hinweis: Trennen Sie zuerst die BluetoothVerbindung mit den Audio-Quellen,bevor Sie ein externes Audiogertvia AUX-IN Anschluss verbinden. Das externe Abspielgert einschalten und dessen Lautstrke auf nullzurckstellen. Das Lautsprechersystem einschalten und die Lautstrken bei beidenGerten regulieren.IPX7 - Schutz gegenRegen, spritzwasserund zeitweisesEintauchenDas Produkt ist gegen das Eindringenvon Wasser bei einem zeitweisen Eintauchen bis 1m tiefem Wasser bis zu30 Minuten geschtzt.Hinweis: Schutz kann nur gewhrleistet werden, wenn die wasserdichte Abdeckung korrekt verschlossen ist. Nur im Bluetooth-Modus.Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen das Gert ausschalten. Das Gert mit einem weichen,feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Anschlieendtrocken nachreiben. Zum Reinigen des Gertes keinenAlkohol, Aceton, Benzol, scheuernde Reinigungsmittel usw. verwenden. Keine harten Brsten oder Metallgegenstnde verwenden.8_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 812/4/19 3:30 pm
  • Page 9

    DEUTSCHFehlerbehebungSollte es whrend des Betriebs zu Strungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestelltwerden knnen, wenden Sie sich an Ihren Hndler.ProblemMgliche UrsacheBehebungProdukt funktioniert nicht. Akku leer. Akku nachladen.Kein Ton Lautstrke ausgeschaltet. Wiedergabert stummgeschaltet. Lautstrke einstellen. Stummschaltung beiWiedergabegert ausschalten.SchlechteAudioqualittbei BluetoothVerbindung. Der Bluetooth-Empfangist schlecht. Platzieren Sie beideGerte nher zueinander, oder entfernen Siemgliche Hindernissezwischen den Gerten.Keine Bluetooth- Verbindung. Wiedergabegert untersttzt nicht, die fr dasProdukt erforderlichenProfile. Bluetooth-Funktionnicht aktiviert. Der Lautsprecher ist miteinem anderem Gertgekoppelt. Versuchen Sie es miteinem anderen Wiedergabegert. Aktivieren Sie dieBluetooth-Funktion. Entkoppeln Sie dasGert._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 9912/4/19 3:30 pm
  • Page 10

    DEUTSCHTechnische DatenPPA201BT-BPPA301BT-BLautsprecherStromversorgung5VLautsprechereinheit2,0 x 11000 mA5V2,0 x 21000 mALautsprecherleistung5W2x 5WAkkutyp/Kapazitt600mAh2200mAhAkku-LadedauerCa. 2 Std.Ca.3 Std.MusikabspielzeitCa. 10 Std.Ca. 10 Std.BetriebstemperaturMax. 40 CMax. 40 CSchutzartIPX7IPX7Frequenzbereich2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzMaximale Sendeleistung- 2,10 dBm- 2,10 dBmLnge50 cm50 cmNutzungLaden/EntladenLaden/EntladenAbgeschirmtNeinNeinBluetoothUSB-Kabel (inkl.)Das originale USB-Kabel ist nur fr den Einsatz im normalen Gebrauch.10_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 1012/4/19 3:30 pm
  • Page 11

    DEUTSCHKonformittserklrungHiermit erklrt [Imtron GmbH], dass der Funkanlagentyp [PPA201BT-B;PPA301BT-B] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EUKonformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar:http://www.peaq-online.com/nc/suche/EntsorgungDieses Produkt nicht im unsortierten Hausmll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle fr Elektro -und Elektronik-Altgerte entsorgen.Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.Fr weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler oder diertlichen Behrden.Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batteriennicht in den Hausmll. Benutzen Sie bitte die Rckgabeund Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Hndler, bei demdas Produkt gekauft wurde._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 111112/4/19 3:30 pm
  • Page 12

    . . , . , . . ( ) , / . (.. ,), . . . . ! . . ! , . , . . . . . . . . .12_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 1212/4/19 3:30 pm
  • Page 13

    , . ! . , , .. . , , . . . . ( , , ). , , , . . . ._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 13 , . . . . . .1312/4/19 3:30 pm
  • Page 14

    � � , Bluetooth (AUX). . Imtron GmbH , .A. /B. BluetoothC. / D. // E. / F. AUXG. micro-USBH. I. 1 x Bluetooth 1 x micro-USB1 x AUX-IN1 x � Bluetooth . Bluetooth 4,2+EDR. Bluetooth ..: Hands-Free HFP ( Hands-Free) A2DP ( )14_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 1412/4/19 3:30 pm
  • Page 15

    AVRCP ( - / . . . . . . . . Bluetooth AV Bluetooth. � Bluetooth. Bluetooth PPA201BT-B/ PPA301BT-B._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 15ON/OFF(�/�), 1 . LED . .� � �� . 1. � USB () .2. � USB USB USB.3. , /.1512/4/19 3:30 pm
  • Page 16

    / : .: .�: 2 (PPA201BT-B)/ 3 (PPA301BT-B) . Bluetooth: Bluetooth .� : Bluetooth .Bluetooth1. . .2. Bluetooth . � Bluetooth -AV- Bluetooth.3. . .4. Bluetooth. Bluetooth ., Bluetooth 3 . . .�: 1 . 10 bluetooth. Bluetooth AV, AV .16_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 1612/4/19 3:30 pm
  • Page 17

    1. .2. , , . (AUX IN)�: . / , . , .1. � () AUX.2. LINEOUT . ��1. BluetoothAV ( ).2. .�: Bluetooth AUX IN. . ._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 17: ( MP3 player), .1712/4/19 3:30 pm
  • Page 18

    IPX7 - , 1 . 30 .�: . Bluetooth . , . . ,, , .. . .18_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 1812/4/19 3:30 pm
  • Page 19

    , . , . () . Bluetooth Bluetooth . Bluetooth Bluetooth � . . Bluetooth. ._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 191912/4/19 3:30 pm
  • Page 20

    PPA201BT-BPPA301BT-B 5V 2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mA 5W2x 5W /600mAh2200mAh 2 3 10 10 . 40 C. 40 C IPX7IPX7 2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHz RF- 2.10 dBm- 2.10 dBm50 cm50 cm//BluetoothUSB (.) USB .20_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 2012/4/19 3:30 pm
  • Page 21

    / [Imtron GmbH], [PPA201BT-B; PPA301BT-B] 2014/53/. : http://www.peaq-online.com/nc/suche/ . . , . . . . , ._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 212112/4/19 3:30 pm
  • Page 22

    ENGLISHSafety Instructions Read this user guide carefully beforefirst use. It contains important safetyinformation as well as instructionsfor the use and care of the device.Save the guide for later referenceand include it with the device whentransferring it to a third party. To avoid dangerous situations, donot use device for any purposeother than those described in the instructions. Improper use is dangerous and voids the warranty. This product is not intended to beused by persons (including children)with reduced physical, sensory ormental abilities or lack of experienceand / or lack of knowledge unlessthey are supervised by a personresponsible for their safety or havereceived instructions on how to usethe product. Children should be supervised toensure that they do not play with theproduct. Never expose rechargeable batteries to excessive heat (e.g. brightsun, fire), and never throw theminto fire. The rechargeable batteriescould explode. The rechargeable battery is permanently built into the product andcannot be replaced. Never damage the rechargeablebattery. Damaging the casing of therechargeable battery might causean explosion or a fire! Never short-circuit the contacts ofthe rechargeable battery. Do notthrow the rechargeable battery orthe product into fire. There is a danger of fire and explosion! Charge the rechargeable batteryregularly, even if you are not usingthe product. Due to the rechargeable battery technology being used,you do not need to discharge therechargeable battery first. Never charge the rechargeable battery of the product unattended. Use only under normal room conditions (temperature and humidity). The product is intended to be usedin moderate climates only. Do notuse in tropical or very humid climates. Do not move the product from coldinto warm environments and viceversa. Condensation can damagethe product and electric components. The use of accessories and partsnot specifically recommended bythe manufacturer may cause injuriesor damages and will result in forfeiture of the warranty. Do not touch, press or rub the surface of the product with sharp orhard objects.22_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 2212/4/19 3:30 pm
  • Page 23

    ENGLISH To reduce the risk of fire or electricshock, do not expose the device torain or humidity. Do not impede ventilation by covering the ventilation openings withitems, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not insertany objects. No naked flame sources, such aslighted candles, should be placedon the product. Make sure no objects or liquidspenetrate through openings into thehousing. Never immerse electric parts of theproduct in water or other liquidswhile cleaning or using it. Neverplace the product under runningwater. Do not place the product in the vicinity of devices producing strongmagnetic fields (for example motors,loudspeakers, transformers). Do not expose the product to direct sunlight, humidity, dirt, hot lightsources or strong magnetic fields.Do not expose the product to hightemperatures and strong vibrationsand avoid high mechanical stress._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 23 The product may not function properly or not react to the operation ofany control due to electrostatic discharge. Switch off and disconnectthe product; reconnect/switch onafter a few seconds. If the product shows damages, donot use it any longer and have it repaired by a qualified technician, orcontact our customer service department. Do not disassemble the product, and do not try to repair it yourself. When disposing the product, pleaseconsult an electrician or your retailerto remove and dispose the builtin batteries in an environmentallyfriendly manner. Remove the batteries from theproduct before disposal. The product must be disconnectedfrom the supply mains when removing the battery. Battery must be disposed safely andenvironmentally friendly manner.2312/4/19 3:30 pm
  • Page 24

    ENGLISHIntended useComponentsThe product is intended only for soundreproduction, phone call reception viaBluetooth and sound reproductionvia audio cable inlet (AUX).Use the product only as described inthis manual.The Imtron GmbH assumes no liabilityfor damage to the product, for property damage or for personal injury dueto careless or improper usage of theproduct, or usage of product whichdoes not meet the manufacturersspecified purpose.A.B.C.D.E.F.G.H.I.On/off buttonBluetooth-buttonSkip forward/ VolumePlayback/Pause/ Answer and endcall buttonSkip back/VolumeAudio input AUXMicro-USB charging socketWater resistant coverHanging loopAccessories1 x Bluetooth Speaker1 x Micro-USB-cable1 x AUX-IN cable1 x User manual24_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 2412/4/19 3:30 pm
  • Page 25

    ENGLISHCompatibilityBefore first time useThis product is compatible withBluetooth enabled mobile phonesand music devices. It featuresBluetooth version 4.2+EDR. It alsoworks with devices featuring otherBluetooth versions that support e.g. Read this user guide carefully toavoid damages or injuries due toimproper use. Pay special attentionto the safety instructions. Keep theinstructions for future reference andinclude them when transferring thedevice to third persons. The device must be charged before the first use. Please refer to thechapter Charging the battery. Carefully remove all packagingmaterials and check the device forcompleteness and integrity. Do notuse a damaged device. Pair the speaker with a BluetoothAV source or Bluetooth mobilephone first. Please refer to the chapters Pairing. The Bluetooth Speaker ID isPPA201BT-B/ PPA301BT-B.Wireless Hands-Free communication HFP (Hands-free Profile)Wireless listening A2DP (Advanced Audio DistributionProfile)Wireless music control AVRCP_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 252512/4/19 3:30 pm
  • Page 26

    ENGLISHOperationBluetoothTURNING ON/OFFTo turn on, press and hold the button for approx. 1 second. Press thebutton until the speaker turns off.PAIRING1. Press thebutton until a soundsounds and the button flashes.The speaker is ready for pairing.2. Activate the Bluetooth functionon the audio device. Connect theBluetooth-AV-source with thespeaker via Bluetooth pairing.3. A short melody will indicate thatboth devices are successfullypaired. All buttons lights on forfew seconds.4. Unpair at the Bluetooth sourceto disconnect. A sound indicatesthat the Bluetooth is deactivated.ADJUSTING THE VOLUMEPress and hold the buttonoradjust the volume.toCharging the battery1. Connect the USB cable (included)to the speaker.2. Connect the other end of the USBcable to the USB port of the computer or a USB-charger.3. During the battery charging theon/off button flashes continuously.Operation indicator On/Off buttonFlashes continuously: Batterycharging.Turns off: Battery charging complete.Note:It will take approx. 2 hours(PPA201BT-B)/ 3 hours (PPA301BTB) to be fully charged the battery. Bluetooth buttonFlashing: Ready for Bluetoothpairing.Continously on: Paired with aBluetooth device.Alternative you can unpair both devices by pressing the Bluetooth buttonfor approx. 3 seconds.Both devices are unpaired. You needto unpair the devices before pairinganother device with the speaker.Note: Keep the range of 1 meter whenpairing. Up to 10 meters reception rangewhile music playback via Bluetooth. Before pairing a Bluetooth AVsource, refer to the AV source userguide regarding safety instructionsand use with other devices.26_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 2612/4/19 3:30 pm
  • Page 27

    ENGLISHMOBILE PHONE1. To pick up an incoming call, pressoncebutton shortly.2. To end a call, pressbuttonagain or end the call directly onyour mobile phone.Note:Phone calls will always be the top priority. When an incoming/outgoing callis being progressed, it actively interrupts the music playback. As soon asthe call has been ended, the musicresumes.MUSIC PLAYBACK1. Start the music playback on theBluetooth AV source or pressbutton at the speaker(if supported).2. Press the button or shortly toskip title forward or back.Audio input (AUX)Attention:Before you connect your externalplayer (for example an MP3 player),refer to its user guide regarding safetyinstructions and use with other devices.1. Connect the stereo cable to theAUX jack.2. Insert the other end of the cableinto the headphone or LINEOUTjack of the external device._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 27Note: Disconnect the Bluetooth connection with audio sources before connecting an external device via AUX. Switch the external player on andturn its volume to zero. Turn the speaker system on andregulate the volumes of both devices.IPX7 - Protectionagainst rain, splashingand accidentalsubmersionThe product is protected from accidental immersion in water with adepth up to 1m for up to 30 minutes.Note: Protection only when the water resistant cover is correctly closed. Only in Bluetooth modeCleaning and care Switch off the device before cleaning. Clean the device with a soft, dampcloth and a mild cleaning agent. Finish by wiping it with a dry cloth. Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleansers etc. toclean the device. Do not use hardbrushes or metal objects.2712/4/19 3:30 pm
  • Page 28

    ENGLISHTroubleshootingIf there are any problems during operation, please refer to the following table. Ifproblems cannot be solved as indicated under Solution, please contact yourmanufacturer.ProblemPossible causesSolutionProduct doesnot function. Battery empty. Recharge batteries.No Sound Volume is very low. External device is muted. Adjust the volume. Check and turn off muteon the external device.Poor audioquality withBluetooth connection. Poor Bluetooth reception. Move both devicescloser together orremove any obstaclesbetween.No Bluetoothconnection. The external device doesnot support the profilesfor this product. Bluetooth function isdisable. Paired with anotherdevice already. Try to pair with anotherexternal device. Enable the Bluetoothfunction. Unpair the other device.28_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 2812/4/19 3:30 pm
  • Page 29

    ENGLISHTechnical DataPPA201BT-BPPA301BT-BSpeakerInput voltage5VSpeaker unit2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAOutput power of speaker5W2x 5WBattery type/Capacity600mAh2200mAhBattery charging timeCa. 2 hrsCa.3 hrsPlayback timeCa. 10 hrsCa. 10 hrsOperating temperatureMax. 40 CMax. 40 CDegree of protectionIPX7IPX7Frequency range2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzMax RF power- 2.10 dBm- 2.10 dBmLength50 cm50 cmUsageCharging/dischargingCharging/dischargingScreenedNoNoBluetoothUSB-Kabel (incl.)The original USB cable should be supplied to normal use._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 292912/4/19 3:30 pm
  • Page 30

    ENGLISHDeclaration of conformityHereby, [Imtron GmbH] declares that the radio equipment type [PPA201BT-B;PPA301BT-B] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EUdeclaration of conformity is available at the following internet address:http://www.peaq-online.com/nc/suche/DisposalDo not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return itto a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so,you will help to conserve resources and protect the environment. Contactyour retailer or local authorities for more information.Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do notput batteries into the household waste. Please use the return and collection systems in your community or contact the dealer where you purchased the product.30_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 3012/4/19 3:30 pm
  • Page 31

    ESPAOLInstrucciones deseguridad Lea atentamente esta gua del usuario antes del primer uso. Contieneinformacin de seguridad importante, as como instrucciones para eluso y cuidado del dispositivo. Guarde la gua para eventuales consultasfuturas y entrguela con el dispositivo si lo transfiere a un tercero. Para evitar situaciones peligrosas,no utilice el dispositivo para finesdiferentes a los descritos en estasinstrucciones. El uso inadecuado espeligroso y anula la garanta. Este producto no est pensadopara ser utilizado por personas(incluidos nios) con capacidadesmentales, fsicas y sensoriales reducidas of falta experiencia y/o la faltade conocimiento a menos que seansupervisados por una persona responsable de su seguridad o hayanrecibido instrucciones acerca decmo utilizar el producto. Nios deben ser supervisados paragarantizar que no juegan con el producto. Nunca exponga unas bateras recargables a excesivo calor (p. ej.,sol, fuego), y nunca las tire al fuego.Las bateras recargables podranexplotar. La batera recargable est integradde manera permanente en el producto y no se puede sustituir_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 31 No dae nunca la batera recargable. Los daos en la carcasa de labatera recargable puede provocaruna explosin o un incendio! Nunca cortocircuite los contactosde la batera recargable. No tire labatera recargable o el producto alfuego. Existe peligro de incendio yexplosin! Cargue la batera recargable con regularidad, incluso si no va a utilizarel producto. Debido a la tecnologade batera recargable que se utiliza,no es necesario descargar primerola batera recargable. Nunca cargue sin supervisin la batera recargable del producto. Use exclusivamente condicionesnormales de temperatura y humedad ambiente. El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitudtemplados. No lo use en los trpicos ni en climas especialmente hmedos. No mueva el producto de entornosfros a clidos ni viceversa. La condensacin puede daar el productoy sus piezas elctricas. No use accesorios ni complementos distintos a los recomendadospor el fabricante o vendidos juntocon este producto. Instlelo siguiendo el manual del usuario. No toque, presione ni frote la superficie del producto con objetos afilados o puntiagudos. Peligro! Para reducir el riesgo deelectrocucin, no exponga el producto a la lluvia ni la humedad.3112/4/19 3:30 pm
  • Page 32

    ESPAOL No impedir la ventilacin tapandolas aperturas de ventilacin conotros elementos como pudieran serperidicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningn objeto. No deben colocarse fuentes dellama abierta, como velas, sobre elproducto. Asegrese de que no penetren objetos o lquidos a travs de las aberturas del alojamiento. Nunca sumerja las piezas elctricasdel producto en agua u otros lquidos durante la limpieza o cuandolo est utilizando. Nunca coloque elproducto en agua corriente. No coloque el producto cerca de dispositivos que producen fuertes campos magnticos (por ejemplo motores, altavoces, transformadores). No exponga el producto a la luz directa del sol, humedad, suciedad,fuentes caliente de luz o fuertescampos magnticos. No exponga elproducto a temperaturas elevadas yfuertes vibraciones y evite tensionesmecnicas. El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a lasoperaciones de los controles debido a descargas electroestaticas.Apague y desconecte el producto;vuelva a conectarlo pasados unossegundos. Si el producto presenta daos, nolo use ms y haga que lo repare untcnico cualificado, o pngase encontacto con nuestro departamentode servicio al cliente. No desmonteel producto y no trate de repararlousted mismo. Al desechar el producto, consultea un electricista o a su distribuidorpara eliminar y desechar las baterasincluidas de forma respetuosa conel medio ambiente. Retire las bateras del producto antes de su eliminacin. El producto se debe desconectarde la corriente elctrica al retirar laspilas. Las pilas deben ser eliminadas deforma segura y respetuosa con elmedio ambiente.32_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 3212/4/19 3:30 pm
  • Page 33

    ESPAOLUso previstoComponentesEl producto se ha diseado solo parala reproduccin de sonido, la recepcin de llamadas telefnicas a travsde Bluetooth y para la reproduccinde sonido a travs de la entrada de uncable de audio (AUX).Utilice el producto nicamente comose describe en este manual.Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daos producidosal producto, a la propiedad o porlesiones personales debidas al usoinadecuado del producto o por su utilizacin para una finalidad distinta a laespecificada por el fabricante.A.B.C.D.Accesorios1 x Altavoz Bluetooth1 x Cable de micro USB1 x cable de entrada auxiliar1 x Manual de usuario_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 33E.F.G.H.I.Botn de encendido/apagadoBotn de BluetoothSaltar adelante / volumenBotn de reproducir/pausar/responder y finalizar llamadaSaltar atrs / volumenEntrada de AUX de audioPuerto de carga micro USBCubierta resistente al aguaAro para colgarCompatibilidadEl producto son compatibles con mviles y dispositivos de msica habilitados para Bluetooth. Tiene la versinde Bluetooth 4,2+EDR. Tambintrabaja con dispositivos que tienenotras versiones de Bluetooth quesoportan p. ej.Comunicacin de manos libres inalmbrica HFP (Perfil de manos libres)Escuchar estreo inalmbricamente A2DP (Perfil de distribucin avanzada de audio)Control inalmbrico de msica AVRCP (Perfil de mando a distanciade Audio/Video)3312/4/19 3:30 pm
  • Page 34

    ESPAOLAntes del primer uso Lea esta gua del usuario cuidadosamente para evitar daos o lesiones debido a un uso inadecuado.Por favor ponga especial atencin alas instrucciones de seguridad. Guarde las instrucciones para sureferencia futura e inclyalas alentregar el dispositivo a terceraspersonas. Retire con cuidado losmateriales de embalaje y revise si eldispositivo est completo e ntegro.No utilice un dispositivo daado. El dispositivo debe estar completamente cargado antes del primeruso. Consulte el captulo Cargarla batera. Retire la pelcula protectora de lospies antideslizantes Empareje primero el altavoz conuna fuente AV Bluetooth o telfono mvil Bluetooth. Refirase porfavor a los captulos Emparejar atravs de Bluetooth. El ID del Altavoz Bluetooth es PPA201BT-B/PPA301BT-B.FuncionamientoLED del interior del altavoz seiluminan.Pulse el botnhasta que el altavozse apague.AJUSTE DEL VOLUMENApriete los botones Volumenpara ajustar el volumen.oCarga de la batera1. Carga de la batera Conecte el cable USB (incluido) al altavoz.2. Conecte el otro extremo del cableUSB al puerto USB del ordenadoro a un cargador USB.3. El botn de encendido/apagadoparpadea continuamente mientras se carga la batera.Piloto indicador de funcionamiento Botn de encendido/apagadoParpadea continuamente: Cargade la batera.Se apaga: Carga de batera completa.Nota:La batera tardar aproximadamente entre 2 (PPA201BT-B) y 3(PPA301BT-B) horas en cargarsecompletamente.CMO ENCENDER Y APAGARPara encender, mantenga pulsadoelbotndurante1segundos,aproximadamente.Los34_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 3412/4/19 3:30 pm
  • Page 35

    ESPAOL Botn de BluetoothParpadea: Listo para emparejar porBluetoothEncendido continuamente: Emparejado con un dispositivo Bluetooth .BluetoothEMPAREJAMIENTO1. Pulse el botn hasta que se escuche un sonido y el botn parpadee. El altavoz est listo paraemparejarse.2. Active la funcin Bluetooth deldispositivo de audio. Conecte lafuente de AV Bluetooth con el altavoz a travs del emparejamientopor Bluetooth.3. Una meloda breve indicar queambos dispositivos se han emparejado correctamente. Todos losbotones se encendern duranteunos momentos.4. Desempareje la fuente de Bluetooth para la desconexin. Unsonido indica que el Bluetoothest desactivado.Tambin puede desemparejar los dosdispositivos si pulsa el botn Bluetooth durante aproximadamente 3segundos._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 35Los dos dispositivos se han desvinculado. Deber desvincular los dispositivos antes de poder vincular otrodispositivo con el altavoz.Nota: Mantenga una distancia de 1 metrodurante el emparejamiento. Hasta 10 metros de cobertura alreproducir msica mediante Bluetooth. Antes de emparejar una fuente deAV Bluetooth, consulte la gua delusuario de la fuente de AV en lo relativo a las instrucciones de seguridady el uso con otros dispositivos.TELFONO MVIL1. Para atender una llamada entrante, pulse brevemente el botn.2. Para finalizar una llamada, presione el botnotra vez o finalicela llamada en el telfono mvil.Nota:Las llamadas de telfono siempre tendrn la mxima prioridad. Cuando hayen curso una llamada entrante/saliente, se interrumpe la reproduccin demsica. Tan pronto como finaliza lallamada, la msica se reanuda.3512/4/19 3:30 pm
  • Page 36

    ESPAOLREPRODUCCIN DE MSICA1. Inicie la reproduccin de msicaen el Bluetooth. Fuente de AV opulse el botndel altavoz (sies compatible).2. Pulse el botn o para avanzaro retroceder un ttulo.Entrada de audio (AUX IN)Atencin:Antes de conectar el reproductor externo (por ejemplo, un reproductor deMP3), consulte la gua del usuario enrelacin a las instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos.1. Conecte el cable estreo (incluido)al conector AUX.2. Inserte el otro extremo del cableen la salida de auriculares o conector LNEA DE SALIDA del dispositivo externo.Nota: Desconecte la conexin Bluetoothcon fuentes de audio antes de conectar un dispositivo externo a travs de la ENTRADA AUXILIAR. Encienda el reproductor externo yponga su volumen a cero. Apague el sistema de altavoces eny regule el volumen de ambos dis-IPX7: Proteccincontra la lluvia, lassalpicaduras y lainmersin accidental.El producto est protegido contra lainmersin accidental en agua hasta1 metro de profundidad durante 30minutos.Nota: La proteccin es efectiva solo cuando la cubierta resistente al aguaest cerrada correctamente. Solo en el modo BluetoothLimpieza ymantenimiento Desconecte el producto de la fuentede alimentacin antes de limpiarlo. Limpie el producto con un pao suave y hmedo y un producto de limpieza suave. Termine frotando con unpao seco. No utilice alcohol, acetona, benceno, limpiadores para fregar, etc. paralimpiar el producto. No utilice cepillosduros u objetos metlicos.positivos.36_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 3612/4/19 3:30 pm
  • Page 37

    ESPAOLResolucin de problemasSi aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si losproblemas no se pueden resolver como se indica en Solucin, contacte con elfabricante.ProblemaCausas posiblesSolucinEl producto nofunciona Batera vaca. Recargue las bateras.No hay sonido El volumen es muy bajo El dispositivo externoest en silencio. Ajuste el volumen Compruebe y desactiveel modo silencio deldispositivo externo.Mala calidaddel audio conla conexin Bluetooth Mala recepcin deBluetooth. Acerque ambos dispositivos o retire cualquierobstculo entre ellos.No hay conexinBluetooth El dispositivo externo noadmite los perfiles paraeste producto. La funcin Bluetoothest desactivada. Emparejado con otrodispositivo ya. Trate de emparejar conotro dispositivo externo. Active la funcin Bluetooth. Desvincular el otrodispositivo._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 373712/4/19 3:30 pm
  • Page 38

    ESPAOLEspecificacionesPPA201BT-BPPA301BT-BAltavozVoltaje de entrada5VUnidad de altavoz:2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAPotencia de salida del altavoz5W2x 5WTipo/capacidad de la batera600mAh2200mAhTiempo de carga de la bateraAproximadamente 2horasAproximadamente3 horasTiempo de reproduccinAproximadamente10 horasAproximadamente10 horasTemperatura defuncionamientoMx. 40 CMx. 40 CGrado de proteccinIPX7IPX7Rango de frecuencias2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzPotencia mxima de RF- 2.10 dBm- 2.10 dBmLongitud50 cm50 cmUsocarga/descargacarga/descargaApantalladoNoNoBluetoothCable USB (incl.)Se debe suministrar el cable de USB original para su uso normal.38_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 3812/4/19 3:30 pm
  • Page 39

    ESPAOLDeclaracin de conformidadPor la presente, [Intron GmbH] declara que el tipo de equipo radioelctrico[PPA201BT-B; PPA301BT-B] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El textocompleto de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccinInternet siguiente:http://www.peaq-online.com/nc/suche/EliminacinNo deseche este aparato como residuo domstico convencional. Devulvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas elctricas y electrnicas WEEE. Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y aproteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridadeslocales para obtener ms informacin.Deshgase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. Notire las pilas junto con los residuos domsticos del hogar. Utilice los sistemas de devolucin y recogida de su comunidad o pngase en contactocon el vendedor al que compr el producto._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 393912/4/19 3:30 pm
  • Page 40

    FRANAISConsignes de securite Lisez soigneusement le modedemploi avant premire utilisation. Il contient des informations descurit importantes ainsi que desconsignes relatives lutilisation et lentretien de lappareil. Conservezle manuel pour une utilisation futureet transmettez-le si vous cdez lappareil un tiers. Afin dviter toute situation dangereuse, nutilisez pas lappareil dansun autre but que celui dcrit dansle manuel. Une utilisation incorrectepeut prsenter un danger et annuletoute garantie. Cet appareil nest pas conu pourtre utilis par des personnes (ycompris les enfants) prsentant unedficience physique, sensorielle oumentale ou manquant dexprienceet/ou de connaissances, sauf sielles sont surveilles par une personne responsable de leur scuritou si elles ont t inities lutilisation de lappareil. Les enfants doivent tre surveillspour sassurer quils ne jouent pasavec lappareil. Ne jamais exposer des batteriesrechargeables des chaleurs excessives (ex. plein soleil, incendie), et nejamais les jeter dans un feu. Les batteries rechargeables pourraient exploser. La batterie rechargeable fait partiede lappareil et ne peut pas treremplace. Ne jamais endommager la batterierechargeable. Lendommagementdu botier de la batterie rechargeable peut provoquer une explosion ou un incendie ! Ne jamais court-circuiter lescontacts de la batterie rechargeable. Ne pas jeter la batterierechargeable ou lappareil dans unfeu. Danger de feu ou dexplosion ! Recharger rgulirement batterierechargeable, mme si lappareilnest pas utilis. Il ne vous est pasncessaire de dcharger dabordla batterie rechargeable grce latechnologie utilise par la batterierechargeable. Ne jamais recharger la batterierechargeable de lappareil sanssupervision. Utiliser uniquement dans des conditions normales de temprature etdhumidit. Le produit convient uniquement des climats modrs. Ne pas utilisersous une latitude tropicale ou dansun climat particulirement humide. Ne pas dplacer le produit dun endroit froid un endroit chaud et viceversa. Le condensation peut endommager le produit et les piceslectriques. Ne pas utiliser daccessoires nonrecommands par le fabricant ounon vendus avec ce produit. Installer selon cette notice. Ne pas toucher, appuyer ou gratter la surface du produit avec desobjets coupants ou durs.40_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 4012/4/19 3:30 pm
  • Page 41

    FRANAIS Danger ! Pour rduire le risque dincendie et de choc lectrique, ne pasexposer ce produit la pluie ou lhumidit. Ne pas gner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec desobjets comme des journaux, dulinge de table, des rideaux, etc. Nepas insrer un quelconque objetdans les fentes. Ne pas poser de flamme telle quunebougie allume sur lappareil. Veillez ce quaucun objet ou liquide ne pntre par les orifices dubotier. Ne jamais immerger les parties lectriques de lappareil dans leau ouautres liquides durant le nettoyageou lutilisation. Ne jamais mettrelappareil sous le robinet. Ne pas poser lappareil proximit de dispositifs gnrant desforces magntiques importantes(par exemple des moteurs, des enceintes, des transformateurs). Ne pas exposer lappareil en pleinsoleil, lhumidit, la poussire, des sources de lumire chaudes oudes champs magntiques importants. Ne pas exposer lappareil des tempratures leves et desfortes vibrations et viter des tensions mcaniques importantes. Le produit peut mal fonctionner oune pas reagir aux boutons en raisondune decharge electrostatique.Eteindre et debrancher lappareil,puis le rebrancher quelques secondes plus tard._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 41 Si le produit prsente des signesde dtrioration, ne lutilisez plus etfaites-le rparer par un technicienqualifi, ou prenez contact avecnotre service client. Ne dmontezpas le produit et nessayez pas dele rparer vous-mme. Lorsque vous eliminez le produit,veuillez consulter un lectricien ouvotre dtaillant pour faire retirer lesaccumulateurs intgrs dans lecadre dans le respect de lenvironnement. Retirer les piles du produit avant dele mettre au rebut. Avant de retirer la pile, lappareildoit tre dbranch du rseau lectrique. La pile doit tre limine en toutescurit et en respectant lenvironnement.4112/4/19 3:30 pm
  • Page 42

    FRANAISUsage prvuComposantsLe produit est uniquement destin la reproduction sonore, la rceptiondappels tlphoniques via Bluetoothet la reproduction sonore via le port decble audio (AUX).Nutilisez cet appareil que conformment aux instructions de ce modedemploi.Imtron GmbH nassume aucune responsabilit quant des dommages auproduit, des dommages matrielsou des blessures corporelles dus une ngligence ou un usage inappropri du produit, ou un usage duproduit non indiqu par le fabricant.A.B.C.D.Accessoires1 x haut-parleur Bluetooth1 x cble Micro-USB1 x cble AUX-IN1 x Mode demploiE.F.G.H.I.Bouton marche/arrtBouton de BluetoothPiste suivante/VolumeLecture/Pause/Bouton dcrocheret raccrocherPiste prcdente/VolumePort audio AUXPort de chargement Micro-USBCouvercle tancheBoucle de suspensionCompatibilitCe produit est compatible avec lestlphones mobiles et les lecteursde musique compatibles Bluetooth.Il dispose de la version Bluetooth4,2+EDR. Il fonctionne galementavec les appareils disposant dautresversions Bluetooth, qui prennent encharge p. ex. :Les communications mains libressans fil HFP (Profil mains libres)Lcoute strophonique sans fil A2DP (Profil de distribution audioavance)Le contrle sans fil de la musique AVRCP (Profil de commande audio/vido distance)42_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 4212/4/19 3:30 pm
  • Page 43

    FRANAISAvant la premireutilisation Lisez attentivement ce manuel delutilisateur afin dviter tous dommages et blessures dus unemauvaise utilisation. Accordez uneattention particulire aux consignesde scurit. Conservez le mode demploi afin depouvoir vous y reporter ultrieurement et remettez-le avec lappareillorsque vous confiez celui-ci destiers. Enlevez soigneusement tousles matriaux demballage et vrifiezque lappareil est complet et intact.Nutilisez pas un appareil endommag. Le produit doit tre charg avantla premire utilisation. Veuillez vousreporter au chapitre Chargementde la batterie . Retirez le film de protection despieds anti-drapants. Commencez par coupler le hautparleur avec une source AV Bluetooth ou un tlphone mobileBluetooth. Veuillez vous reporter auchapitre Appairage Bluetooth .LID (identification) du haut-parleurBluetooth est : PPA201BT-B/PPA301BT-B._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 43UtilisationALLUMER/ETEINDREPour allumer, maintenez le boutonenfonc pendant environ 1 secondes.Le voyant LED lintrieur du hautparleur sallume. Appuyez sur lebouton jusqu ce que le haut-parleursteigne.RGLAGE DU VOLUMEAppuyez sur les boutons Volumepour rgler le volume.ouCharge de la batterie1. Branchez le cble USB (inclus) auhaut-parleur.2. Branchez lautre extrmit ducble USB au port USB de lordinateur ou sur un chargeur USB.3. Pendant le chargement de la batterie, le bouton marche/arrt clignote continuellement.Voyant de fonctionnement Bouton Marche/ArrtClignote continuellement: Chargement de la batterie.Eteint: Chargement de la batterietermin.Note:Il faudra environ 2 heures(PPA201BT-B) / 3 heures(PPA301BT-B) pour que la batteriesoit compltement recharge.4312/4/19 3:30 pm
  • Page 44

    FRANAIS Bouton BluetoothClignotant: Prt pour lassociationBluetooth.Allum continuellement: Associau dispositif Bluetooth.BluetoothAPPAIRAGE1. Appuyez sur le boutonjusquce quun son retentisse et que lebouton clignote. Le haut-parleurest prt lappariage.2. Activez la fonction Bluetoothdu dispositif audio. Connectez lasource-AV- Bluetooth au hautparleur avec lappariage Bluetooth.3. Une brve mlodie indiquera quelappariage des deux dispositifs est russi. Tous les boutonssallument pendant quelquessecondes.4. Dbranchez la source Bluetoothpour dconnecter. Un son indiqueque la fonction Bluetooth estdsactive.Vous pouvez galement dconnecterles deux dispositifs en appuyant sur lebouton du Bluetooth pendant environ 3 secondes.Les deux dispositifs sont dconnects. Vous devez dconnecter lesdispositifs avant dassocier un autredispositif au haut-parleur.Remarque : La porte doit tre de 1 mtre lorsde lappariement. Porte de connexion pour diffusionmusicale via connexion Bluetoothde 10 mtres au maximum. Avant dapparier une source AVBluetooth, consultez le modedemploi de la source AV concernant les prcautions de scurit etlutilisation avec dautres appareils.TELEPHONE PORTABLE1. Pour rpondre un appel entrant,appuyez brivement sur le bouton.2. Pour terminer un appel, appuyez nouveau sur le boutonouraccrochez lappel directementsur votre tlphone portable.Remarque:Les appels tlphoniques seront toujours prioritaires. Lorsquun appel entrant/sortant est en cours, il interromptactivement la lecture de musique. Dsque lappel est termin, la lecture de lamusique reprend.44_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 4412/4/19 3:30 pm
  • Page 45

    FRANAISLECTURE DE MUSIQUE1. Dmarrez la lecture de la musiquesur Bluetooth. Utilisez la sourceAV ou appuyez sur le boutondu haut-parleur (si pris en charge).2. Appuyez sur le boutonoupour sauter un titre vers lavant oularrire.Entre audio (AUX IN)Attention:Avant de connecter votre lecteur externe (par exemple un lecteur MP3),consultez son mode demploi concernant les prcautions de scurit etlutilisation avec dautres appareils.1. Branchez le cble stro (inclus) la prise AUX.2. Branchez lautre extrmit ducble la prise casque ou sortiede ligne LINEOUT de lappareilexterne.Remarque: Dconnectez la connexion Bluetooth avec des sources audioavant de connecter un appareilexterne via AUX IN. Mettez en marche le lecteur externeet rglez son volume zro. Mettez en marche le systme duhaut-parleur et rglez le volume surles deux appareils._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 45IPX7 - Protectioncontre la pluie, lesclaboussures etlimmersion accidentelleLe produit est protg contre limmersion accidentelle une profondeur dejusqu 1 mtre pendant une dure de30 minutes au maximum.Note: Protectionfiableuniquementlorsque le couvercle tanche estcorrectement ferm. Uniquement en mode Bluetooth.Nettoyage et entretien Dbranchez le produit de lalimentation secteur avant de le nettoyer. Nettoyez le produit avec un chiffondoux et humide et un nettoyantdoux. Terminez en lessuyant avecun chiffon sec. Nutilisez pas dalcool, dactone,de benzne, de nettoyants abrasifs, etc. pour nettoyer le produit.Nutilisez pas de brosses dures oudobjets mtalliques.4512/4/19 3:30 pm
  • Page 46

    FRANAISDpannageEn cas de problmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problmes ne peuvent pas tre rsolus tels indiqus dans Solutions,veuillez contacter votre fabricant.ProblmeCauses possiblesSolutionLappareil nefonctionne pas Batterie vide. Recharger les batteries.Pas de son Volume trop bas Dispositif externe ensourdine. Rgler le volume Vrifier et teindre lasourdine du dispositifexterne.Qualit audiofaible avec laconnexion Bluetooth Rception Bluetoothfaible. Rapprocher les deuxdispositifs plus prs lunde lautre ou retirer toutobstacle entre eux.Pas deconnexion Bluetooth Le dispositif externe neprend pas les profils decet appareil en charge. Fonction Bluetooth estdsactive. dj associ un autreappareil. Essayer dapparieravec un autre dispositifexterne. Activer la fonction Bluetooth. Dissocier lautre appareil.46_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 4612/4/19 3:30 pm
  • Page 47

    FRANAISCaractristiquesPPA201BT-BPPA301BT-BHaut-parleurTension dentre5VHaut-parleur2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAPuissance de sortie duhaut-parleur5W2x 5WType de batterie/Capacit600mAh2200mAhDure de chargement de labatterieEnviron 2 heuresEnviron 3 heuresDure de lectureEnviron 10 heuresEnviron 10 heuresTemprature de fonctionnement40 C max.40 C max.Degr de protectionIPX7IPX7Plage de frquence2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzPuissance RF max.- 2.10 dBm- 2.10 dBmLongueur50 cm50 cmUsageCharger/dchargerCharger/dchargerBlindnonnonBluetoothCble USB (incl.)Le cble USB original ne doit tre utilis que pour un usage normal._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 474712/4/19 3:30 pm
  • Page 48

    FRANAISDclaration de conformitLe soussign, [Imtron GmbH], dclare que lquipement radiolectrique du type[PPA201BT-B; PPA301BT-B] est conforme la directive 2014/53/UE. Le textecomplet de la dclaration UE de conformit est disponible ladresse internetsuivante:http://www.peaq-online.com/nc/suche/Mise au rebutNe mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures mnagres non tries.Portez-le un point de collecte pour le recyclage des dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) afin de contribuer ainsi la prservation des ressources naturelles et la protection de lenvironnement.Contactez votre revendeur ou les autorits locales pour plus dinformations.Jetez les piles en respectant lenvironnement. Ne jetez pas les piles dansles ordures mnagres. Rapportez-les dans un centre de collecte local oucontactez le revendeur o vous avez achet ce produit.48_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 4812/4/19 3:30 pm
  • Page 49

    MAGYARBiztonsgi utastsok Az els hasznlat eltt krltekinten olvassa el ezt az tmutatt.A biztonsgi informcik, valamintelrsok fontos informcikat tartalmaznak az n biztonsga, valamint a kszlk hasznlata s polsa vonatkozsban. rizze megaz tmutatt s adja oda a kszlkkel egytt, ha harmadik szemlynek tovbbadja. A veszlyes helyzetek megelzserdekben ne hasznlja a kszlket ms clra, mint a jelen utastsban lertak. A helytelen hasznlatveszlyes s a garancia elvesztsvel jr. Ezt a termket nem hasznlhatjkolyan szemlyek (belertve a gyerekeket is), akik fizikai, rzkszervivagy szellemi kapacitsuk vagy tapasztalatlansguk s/vagy tudsbelihinyossguk miatt, felgyelet nlkl nem kpesek a termk biztonsgos hasznlatra, vagy elzetesennem kaptak a biztonsgos hasznlatrl kielgt oktatst. A gyermekre gyeljen, hogy biztosan ne jtszanak a kszlkkel. Soha ne tegye ki az akkumultortnagy hnek (pl. ers napfny, tz),s soha ne dobja tzbe. Az akkumultor felrobbanhat. Az jratlthet akkumultor a kszlkbe integrlt s nem lehet cserlni._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 49 Soha ne tegyen krt az jratlthetakkumultorban. A burkolat vagy azakkumultor srlse robbans stzveszlyes! Soha ne zrja rvidre az jratlthet akkumultor rintkezseit. Nedobja tzbe az akkumultort vagya termket. Ez tz s robbansveszlyes! Szablyos idkznknt tltse azakkumultort, mg akkor is, ha nemhasznlja a termket. A hasznltakkumultor tpus alapjn az akkumultort eltte nem szksgeslemerteni. Soha ne hagyja a termk akkumultort tlts kzben felgyelet nlkl. Csak norml szobahmrskletens pratartalom mellett hasznlja akszlket. A kszlk csak ltalnos tengerszint feletti magassgban trtnhasznlatra alkalmas. Ne hasznljatrpusi krnyezetben vagy klnsen prs krnyezetben. A kszlket ne vigye hidegbl meleg helyre, s fordtva. A pralecsapds a termk s az elektromosalkatrszek meghibsodst okozhatjk. Ne hasznljon olyan kiegsztketvagy kellkeket, amelyeket a gyrtnem javasolt, vagy amelyek nem akszlkkel rkeztek. A kiegsztket a jelen hasznlati tmutatbanlert mdon helyezze zeme.4912/4/19 3:30 pm
  • Page 50

    MAGYAR A kszlk fellett ne rintse,nyomja vagy hzza les vagy kemny trggyal. Veszly! A tz s elektromos ramts veszlynek elkerlse rdekben a kszlket ne tegye ki esnekvagy prnak. Ne akadlyozza a szellzst, ne fedje le a szellz nylst semmivel, pl.jsggal, tertvel, fggnnyel. stb.Ne dugjon bele semmilyen trgyat. A kszlkre nem helyezhet nyltlnggal g dolgok, mint pldulmeggyjtott gyertyk. Biztostsa, hogy semmilyen trgyvagy folyadk ne jusson a nylsokon keresztl a bortson bellre. Soha ne mertse a termk elektronikus alkatrszeit vzbe vagy msfolyadkba hasznlat vagy tiszttskzben. Soha ne tegye a kszlketfolyvz al. Ne tegye a termket ers mgnesestereket generl kszlkek kzelbe (pl. monitorok, hangszrk,transzformtorok). Ne tegye ki a termket kzvetlennapfnynek, nedvessgnek, forrfnyforrsoknak vagy ers mgneses mezknek. Ne tegye ki atermket magas hmrskletnek,ers rezgsnek s kerlje a magasmechanikai ignybevtelt is. Az elektrosztatikus feltoltdes miatta keszulek nem biztos, hogy megfelelen mkodik, vagy nem reagala vezerlesre. Kapcsolja ki es huzzaki a keszuleket; nehany masodpercmulva csatlakoztassa ujra. Amennyiben a termk krosodott,ne hasznlja tbb s javttassameg azt szakemberrel vagy forduljon az gyflszolglatunkhoz. Neszerelje szt a termket s ne prblja meg sajt maga megjavtani. A termk rtalmatlantsval kapcsolatban vegye fel a kapcsolatotegy villanyszerelvel vagy a kiskereskedvel, hogy a beptett akkumultorokat krnyezetbart mdontvoltsa el s rtalmatlantsa. rtalmatlants eltt vegye ki az elemeket a termkbl. Mieltt kiveszi az akkumultorokat,vlassza le a termket az ramelltsrl. Az akkumultorok rtalmatlantstbiztonsgosan, krnyezetbart mdon kell vgezni.50_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 5012/4/19 3:30 pm
  • Page 51

    MAGYARRendeltetsszerhasznlatEz a termk csak hanglejtszsra,telefonhvs fogadsra Bluetoothon keresztl s hanglejtszsra valaudio kbel bemeneten (AUX) keresztl.Csak a hasznlati tmutatnak megfelelen hasznlja a termket.Az Imtron GmbH nem vllal felelssget a termk nem krltekint, illetvehelytelen hasznlatbl, valamint agyrt ltal meghatrozott rendeltetstl eltr hasznlatbl ered, akszlkben vagy az n rtkeibenbekvetkezett krokrt, vagy szemlyisrlsekrt.Tartozkok1 x Bluetooth hangszr1 x Mikro USB kbel1 x AUX-IN kbel1 x hasznlati tmutat_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 51A kszlk rszeiA.B.C.D.E.F.G.H.I.Be/ki gombBluetooth gombUgrs elre/HangerLejtszs/Sznet/Hvsfogadss Hvs vge gombUgrs htra/HangerAudio bemenet AUXMikro USB tltaljzatVzll burkolatAkaszthurokKompatibilitsA termk Bluetooth-kpes mobiltelefonokkal s zenelejtszkkal kompatibilis. A Bluetooth verzija: 4,2+EDR.Ms Bluetooth verzij eszkzkkelszintn mkdik, amelyek tmogatjkpl. a kvetkez funkcikat.:Vezetk nlkli szabadkezes kommunikci HFP (Hands-Free Profile)Vezetk nlkli sztere zenehallgats A2DP (Advanced Audio DistributionProfile)Vezetk nlkli zenevezrls AVRCP(Audio/VideoRemoteControl Profile)5112/4/19 3:30 pm
  • Page 52

    MAGYARAz els hasznlat eltt Krltekinten olvassa el a hasznlati tmutatt a helytelen hasznlatmiatt bekvetkez krosodsokmegelzse rdekben. Vegye figyelembe a biztonsgi utastsokat.rizze meg a hasznlati tmutattksbbi esetekre, s adja t ezt is,ha a kszlket tadja msnak. Tvoltsa el a csomagolanyagot s ellenrizze e kszlket, hogy mindenmegvan-e s p-e. A termket fel kell tlteni az elshasznlat eltt. Krem nzze megaz Akkumultor tltse c. fejezetet. Tvoltsa el a vdflit a csszsgtl lbakrl. Ne hasznlja a kszlket, ha srlt. Elszr prostsa a hangszrtbluetooth-os AV forrssal vagybluetooth-osmobiltelefonnal.Krem nzze meg a ProstsBluetooth-on keresztl c. fejezetet. A Bluetooth hangszr azonostjaPPA201BT-B/ PPA301BT-B.zemeltetsBE-/KIKAPCSOLSA bekapcsolshoz tartsa lenyomvaagombot kb. 1 msodpercig. Ahangszrban tallhat LED kigyullad. Tartsa lenyomva agombot,amg a hangszr kikapcsol.A HANGER BELLTSAA hanger belltshoz nyomja mega Hanger vagy gombokat.Az akkumultor tltse1. Csatlakoztassa az USB-kbelt(tartozk) a hangszrhoz.2. Az USB-kbel msik vgt csatlakoztassa a szmtgp USBcsatlakozjhoz vagy egy USBtlthz.3. A telep tltse kzben a be/kigomb folyamatosan villog.Mkdsjelz Be/Ki gombFolyamatosan villog: Teleptlts.Kikapcsol: Teleptlts befejezdtt.Megjegyzs:Kb. 2 rba telik (PPA201BT-B)/3rba (PPA301BT-B) a telep teljesfeltltse. Bluetooth gombVillogs: Ksz a Bluetooth kapcsoldsra.Folyamatosan vilgt: Kapcsoldott a Bluetooth eszkzhz.52_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 5212/4/19 3:30 pm
  • Page 53

    MAGYARBluetoothPROSTS1. Nyomja meg agombot, mgmegszlal egy hang, s a gombvillog. A kszlk kszen ll a prostsi mvelet vgrehajtsra.2. Aktivlja a Bluetooth funkcit ahangeszkzn. Csatlakoztassa aBluetooth-os AV-forrst a hangszrhoz a Bluetooth -prostssegtsgvel.3. Rvid dallam jelzi, hogy a kt kszlk sikeresen sszekapcsoldott. Minden gomb kigyullad prmsodpercre.4. Vlassza le a Bluetooth-forrsta sztkapcsolshoz. Hang jelzi aBluetooth kikapcsolst.Alternatvan a kt eszkz sztvlaszthat a Bluetooth gomb megnyomsval mintegy 3 msodpercig.A kt eszkz szt van vlasztva. Azeszkzket szt kell vlasztani, mieltt msik eszkzt csatlakoztat ahangszrhoz.Megjegyzs: Prosts kzben tartson 1 mtertvolsgot. Akr 10 mteres vteli hatsugrbluetooth lejtszs esetn._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 53 A Bluetooth-forrs prostsa eltta biztonsgi utastsokkal s a mskszlkekkel val hasznlattal kapcsolatban tekintse t az AV-forrshasznlati tmutatjt.MOBILTELEFON1. Bejv hvs fogadshoz nyomjameg rviden agombot.2. A hvs befejezshez nyomjameg jra agombot, vagyfejezze be a hvst kzvetlenl amobiltelefonjn.Megjegyzs:A telefonhvsok mindig nagyobb prioritsak lesznek. Bejv/kimen hvs feldolgozsa aktvan megszaktjaa zenelejtszst. Amint a hvs befejezdik, a zenelejtszs folytatdik.ZENELEJTSZS1. Indtsa el a zenelejtszst aBluetooth AV-forrson, vagy(amennyiben tmogatott) nyomja meg a hangszrnl tallhatgombot.2. A zeneszmok kztti elre- vagyhtralpshez nyomja meg avagy gombot.5312/4/19 3:30 pm
  • Page 54

    MAGYARHangbemenet (AUX IN)Figyelem:A kls lejtsz (pldul egy MP3-lejtsz) csatlakoztatsa eltt a biztonsgi utastsokkal s a ms kszlkekkel val hasznlattal kapcsolatbanlsd a lejtsz hasznlati tmutatjt.1. Csatlakoztassa a sztere kbelt(tartozk) az AUX aljzatba.2. A kbel msik vgt dugja be afejhallgatba vagy a kls eszkzLINEOUT aljzatba.Megjegyzs: Vlassza le a Bluetooth-kapcsolatota hangforrsrl, mieltt csatlakoztatna egy kls eszkzt a AUX IN csatlakozn keresztl. Kapcsolja be a kls lejtszt, slltsa a hangerejt nullra. Kapcsolja be a hangszrrendszert,s lltsa be a hangert mindkt kszlken.IPX7 Es, frccsenvz s vletlen vz almerts elleni vdelemA termk vdett a vletlen vz al mertssel szemben, legfeljebb 1 mterigs 30 percig.Megjegyzs: A vdelem csak akkor hatsos, haa vzll burkolat megfelelen le vanzrva. Csak Bluetooth mdban.Tisztts s pols A tisztts eltt vlassza le a termket a hlzatrl. A termk tiszttst egy puha, nedves ruhval s kml tiszttszerrelvgezze. Ezutn trlje szrazra. A termk tiszttshoz ne hasznljonalkoholt, acetont, benzolt, sroltiszttszert, stb. Ne hasznljon kemny keft vagy fmtrgyakat.54_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 5412/4/19 3:30 pm
  • Page 55

    MAGYARHibaelhrtsAmennyiben zemeltets kzben brmilyen rendellenessget tapasztal, tekintse t a kvetkez tblzatot. Amennyiben a problma nem olddik mega Megolds, rszben foglaltak elvgzst kveten, vegye fel a kapcsolatota forgalmazval.HibaLehetsges okokMegoldsA kszlk nemmkdik Akkumultor lemerlt Tltse fel az akkumultortNincs hang A hanger tl alacsony A kls eszkz el vannmtva lltsa be a hangert Ellenrizze, hogy akls eszkzn be van-ekapcsolva a nmts, haigen, akkor kapcsolja ki.GyengehangminsgBluetoothkapcsolat esetn Gyenge a Bluetoothvtel Kzeltse a kt eszkztegymshoz, illetve tvoltsa el a kzttk lvakadlyokat.NincsBluetoothkapcsolat A kls eszkz nemtmogatja ezen kszlkprofiljait A Bluetooth-funkci levan tiltva. Mr prostva egy msikeszkzzel. Prbljon egy msik kls eszkzt prostani. Engedlyezze aBluetooth-funkcit. Szntesse meg a msikeszkzt._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 555512/4/19 3:30 pm
  • Page 56

    MAGYARMszaki jellemzkPPA201BT-BPPA301BT-BHangszrBemeneti feszltsg5VHangszr egysg2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAHangszr kimeneti teljestmnye5W2x 5WTelep tpusa/teljestmnye600mAh2200mAhTeleptltsi idKb. 2 raKb.3 raLejtszsi idKb. 10 raKb. 10 raMkdsi hmrskletMax. 40 CMax. 40 CVdelmi fokozatIPX7IPX7Frekvenciatartomny2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzMax. RF teljestmny- 2.10 dBm- 2.10 dBmHossz50 cm50 cmHasznlattlts/rammal valelltstlts/rammal valelltsEllenrzttnemnemBluetoothUSB kbel (mellkelve):Az eredeti USB kbel kizrlag norml hasznlat cljra alkalmazhat.56_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 5612/4/19 3:30 pm
  • Page 57

    MAGYARMegfelelsgi nyilatkozat[Imtron GmbH] igazolja, hogy a [PPA201BT-B; PPA301BT-B] tpusrdiberendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen:http://www.peaq-online.com/nc/suche/rtalmatlantsNe tegye ezt a kszlket a vlogats nlkli kommunlis hulladkba.Vigye el a villamos s elektronikus kszlkek szmra kijellt WEEE gyjtpontba. Ha gy tesz, segt megrizni a termszeti erforrsokat s vdia krnyezetet. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot az rtkestjvel vagy a helyi hatsggal.Az elemek megsemmistst vgezze krnyezetbart mdon. Ne dobjaaz elemeket a hztartsi hulladkok kz. Hasznlja a helyi rtalmatlantbegyjt rendszert, vagy krje ki kereskedjnek tancst._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 575712/4/19 3:30 pm
  • Page 58

    ITALIANOIstruzioni di sicurezza Leggere con cura questa guida duso. Contiene importanti informazionie istruzioni di sicurezza per luso e lacura del dispositivo. Salvare la guidaper riferimento futuro e consegnarlacol dispositivo se consegnato a terzi. Per evitare situazioni pericolose, nonusare il dispositivo per nessuno scopo diverso da quello descritto nelleistruzioni. Luso improprio pericoloso e determiner la non validitdella garanzia. Questo dispositivo non progettato per essere utilizzato da persone(comprese bambini) con capacitfisiche, sensoriali o mentali ridotte,o con mancanza di esperienza econoscenza, a meno che non sonocontrollate durante lutilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere controllatiper assicurare un corretto controllodel dispositivo. Non esporre le batterie ricaricabiliad un calore eccessivo (es. sole,fuoco), e non gettarle nel fuoco.Le Batterie ricaricabili potrebberoesplodere. La batteria ricaricabile incorporatain modo permanente nel prodotto enon pu essere sostituita. Non danneggiare la batteria ricaricabile. Il danneggiamento del vanodella batteria ricaricabile potrebbecausare esplosioni o incendi! Non cortocircuitare i contatti dellabatteria ricaricabile. Non gettare labatteria ricaricabile o il prodotto nelfuoco. Vi il pericolo di incendio oesplosione! Caricare la batteria ricaricabile regolarmenteanche se non si utilizzail prodotto. A causa della tecnologiadella batteria ricaricabile in uso non necessario far scaricare la batteriaprima di ricaricarla. Non caricare la batteria ricaricabilelasciando il prodotto incustodito. Usare solo in condizioni di umidit etemperatura ambiente. Il prodotto adatto solo per uso agradi di latitudine moderati. Non utilizzare ai tropici o in zone con climaparticolarmente umido. Non trasportare lapparecchio daluoghi freddi a luoghi caldi e viceversa. La condensa pu causare dannial prodotto e alle parti elettriche. Utilizzare solo gli accessori forniti indotazione con lapparecchio e accessori originali. Per linstallazione,seguire il manuale duso. Non toccare, spingere o strofinare lasuperficie del prodotto con oggettiduri o taglienti.58_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 5812/4/19 3:30 pm
  • Page 59

    ITALIANO Pericolo! Per ridurre il rischio diincendi o scosse elettriche, nonesporre il prodotto alla pioggia oallumidit. Non ostacolare la ventilazione, coprendo i fori preposti a tale funzione,ponendovi oggetti come giornali,tovaglie da tavola, tende, etc. Noninserirvi degli oggetti. Non posizionare alcuna fiammaviva, per esempio le candele, sopralapparecchio. Assicurarsi che n oggetti n liquidi penetrino attraverso le aperturedellalloggiamento. Non immergere le parti elettriche delprodotto in acqua o altro liquido durante luso o la pulizia. Non mettere ilprodotto sotto lacqua corrente. Non posizionare il prodotto in prossimit di dispositivi che producono forti campi magneticinetici (ad esempiomotori, altoparlanti, trasformatori). Non esporre il prodotto alla luce solare diretta, allumidit, allo sporco,alle fonti di calore o a forti campimagnetici. Non esporre il prodottoad alte temperature o a forte vibrazioni ed evitare le alte sollecitazionimeccaniche. Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o non reagirealloperazione di qualsiasi controlloa causa di scariche elettrostatiche.Spegnere e scollegare il prodotto;ricollegare dopo pochi secondi._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 59 Se il prodotto presenta guasti, nonusarlo pi e farlo riparare da un tecnico qualificato o contattare il nostroreparto assistenza. Non smontare ilprodotto, e non provare a ripararloda soli. Per lo smaltimento del prodotto, siprega di consultare un elettricista o ilrivenditore per rimuovere e smaltirele batterie integrate in modo ecologico. Togliere le batterie dal prodotto prima dello smaltimento. Il prodotto deve essere scollegatodallalimentazione quando si tolgono le batterie. Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro e nel rispettodellambiente.5912/4/19 3:30 pm
  • Page 60

    ITALIANOUso previstoComponentiIl prodotto destinato esclusivamentealla riproduzione sonora, la ricezionedi chiamate telefoniche tramite Bluetooth e la riproduzione dei suoni tramite ingresso cavo audio (AUX).Utilizzare il dispositivo soltanto comedescritto nel presente manuale.Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilit in caso di danni alprodotto, alle cose o in caso di lesionipersonali dovuti a usi inappropriati oimpropri , o per usi del prodotto chenon rispondono alle finalit indicatedal costruttore.A.B.C.D.Accessori1 x Altoparlante Bluetooth1 x Cavo Micro USB1 x Cavo AUX-IN1 x Manuale dusoE.F.G.H.I.Interruttore On/OffPulsante BluetoothSalta avanti/ VolumeRiproduci/Pausa/ Pulsante dirisposta e termina chiamataSalta indietro/ VolumeIngresso audio AUXPresa di ricarica Micro USBCoperchio impermeabileOcchiello di aggancioCompatibilitProdotto sono compatibili con i telefoni cellulari e dispositivi musicali abilitati Bluetooth. Presenta la versioneBluetooth 4,2+EDR. Funziona anchecon dispositivi che presentano altreversioni Bluetooth che supportanoad esempio:Comunicazione vivavoce wireless HFP (Profilo vivavoce)Ascolto stereo wireless A2DP (Profilo distribuzione audioavanzato))Controllo musicale wireless AVRCP (Profilo di controllo remotoaudio/video)60_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 6012/4/19 3:30 pm
  • Page 61

    ITALIANOPrimo utilizzo Leggere con cura questa guidadellutente per evitare guasti o lesioni a causa di uso improprio. Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza. Tenere le istruzioniper riferimento futuro e consegnarlese il dispositivo consegnato a terzi. Il prodotto deve essere caricatoal primo utilizzo. Far riferimento alcapitolo Caricamento della batteria. Rimuovere con cura tutto il materiale di imballaggio e controllare che ildispositivo sia completo e integro.Non usare un dispositivo danneggiato. Togliere la pellicola protettivadal piede antiscivolo.` Accoppiare laltoparlante con unafonte AV Bluetooth o telefono cellulare Bluetooth. Far riferimento aicapitoli Accoppiare tramite Bluetooth. LID dellaltoparlante Bluetooth PPA201BT-B/ PPA301BT-B.FunzionamentoACCENDERE/SPEGNEREPer accendere, premere e tenere premuto il pulsanteper circa 1 secondi. I LED allinterno dellaltoparlantesi accendono. Premere il pulsantefinch laltoparlante si spegne._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 61REGOLAZIONE DEL VOLUMEPremere i tasti Volume o per regolare il volume.Ricarica della batteria1. Collegare il cavo USB (incluso)allaltoparlante.2. Collegare laltra estremit del cavoUSB alla porta USB del computero a un caricabatterie USB.3. Durante la ricarica della batteria,il pulsante on/off lampeggia continuamente.Indicatore di funzionamento Pulsante on/offSe lampeggia continuamente:Ricarica della batteria.Se su spegne: Ricarica batteriacompleta.Nota:Sono necessarie circa 2 (PPA201BTB)/ ore (PPA301BT-B) per ricaricarecompletamente la batteria. Pulsante Bluetoothlampeggiante: Pronto per abbinamento Bluetooth.Sempre acceso: Abbinato con undispositivo Bluetooth.6112/4/19 3:30 pm
  • Page 62

    ITALIANOBluetoothPAIRING1. Premere il pulsantefinch nonviene emesso un suono e il pulsante lampeggia. Laltoparlante pronto per lassociazione.2. Attivare la funzione Bluetoothsuldispositivo audio. Collegare lasorgente Bluetooth -AV allaltoparlante tramite lassociazioneBluetooth .3. Una breve melodia indicher cheentrambi i dispositivi sono statiassociati correttamente. Tutti ipulsanti si accendono per alcunisecondi.4. Disassociare la sorgente Bluetooth per scollegare. Un segnaleacustico indica che il Bluetooth disattivato.In alternativa possibile annullarelabbinamento di entrambi i dispositivipremendo il pulsante Bluetooth perca. 3 secondi.Entrambi i dispositivi non sono piabbinati. necessario annullare labbinamento dei dispositivi prima diassociare un altro dispositivo con laltoparlante.Nota: Mantenere una distanza di 1 metroquando si effettua laccoppiamento. Ricezione fino a 10 metri con riproduzione musicale via bluetooth. Prima di effettuare laccoppiamentoa una sorgente AV Bluetooth, fareriferimento alla guida utente sorgente AV sulle istruzioni di sicurezza eluso con altri dispositivi.TELEFONO CELLULARE1. Per rispondere a una chiamatain entrata, premere brevemente iltasto.2. Per terminare una chiamata, premere di nuovo il pulsanteoterminare la chiamata direttametesul telefono cellulare.Nota:Le chiamate sono sempre al livelloprioritario. Quando ci una chiamatain entrata/uscita, la riproduzione musicale si interrompe. Non appena lachiamata viene terminata, la riproduzione musicale ricomincia.62_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 6212/4/19 3:30 pm
  • Page 63

    ITALIANORIPRODUZIONE MUSICALE1. Iniziare la riproduzione musicalesul Bluetooth. sorgente AV o premere il pulsantesullaltoparlante (se supportato).2. Premere il pulsanteoperandare leggermente avanti o indietro.IPX7 - Protezione dallapioggia, spruzzi eimmersione accidentaleIngresso audio (AUX IN)Nota: La protezione funziona solo quandoil coperchio impermeabile chiusocorrettamente. Solo in modalit BluetoothAttenzione:Prima di collegare il lettore esterno(per es. un lettore MP3), fare riferimento alla guida utente sulle istruzioni disicurezza e luso con altri dispositivi.1. Collegare il cavo stereo (incluso)allo spinotto AUX.2. Inserire laltra estremit del cavonelle cuffie o nello spinotto LINEOUT del dispositivo esterno.Nota: Scollegare il Bluetooth cdalle sorgenti audio prima di collegare undispositivo esterno via AUX IN. Accendere il lettore esterno e portare il volume su zero. Accendere il sistema altoparlantie regolare i volumi di entrambi i dispiositivi._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 63Il prodotto prodotto dallimmersionetotale in acqua con una profondit finoa 1 m per un massimo di 30 minuti.Pulizia e manutenzione Scollegare il prodotto dallalimentazione prima di pulirlo. Pulire il prodotto con un panno morbido, umido e con del detersivo delicato. Finire pulendo con un pannoasciutto. Non usare alcool, acetone, benzene,detersivi aggressivi ecc. per pulire ilprodotto. Non usare spazzole dure ooggetti metallici.6312/4/19 3:30 pm
  • Page 64

    ITALIANORisoluzione dei problemiSe ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, siprega di contattare il produttore.ProblemaPossibili causeSoluzioneIl prodotto nonfunziona Batteria scarica. Ricaricare le batterie.Non si sentealcun suono Il volume molto basso. Il dispositivo esterno muto. Regolare il volume Controllare e disattivareil muto sul dispositivoesterno.Scarsa qualitdellaudio conil collegamentoBluetooth Scarsa ricezione Bluetooth. Avvicinare i dispositivi oeliminare gli ostacoli tradi loro.NessunaconnessioneBluetooth Il dispositivo esternonon supporta i profili perquesto prodotto. La funzione Bluetooth disabilitata. Abbinato gi con un altrodispositivo. Tentare di effettuare lassociazione con un altrodispositivo esterno. Abilitare la funzioneBluetooth. Disaccoppia laltrodispositivo.64_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 6412/4/19 3:30 pm
  • Page 65

    ITALIANOSpecifichePPA201BT-BPPA301BT-BAltoparlanteTensione in ingresso5VUnit altoparlante2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAPotenza di uscita dell'altoparlante5W2x 5WTipo/Capacit della batteria600mAh2200mAhTempo di caricamento dellabatteriaCa. 2 oreCa. 3 oreTempo di riproduzioneCa. 10 oreCa. 10 oreTemperatura di funzionamentoMax. 40 CMax. 40 CGrado di protezioneIPX7IPX7Intervallo di frequenza2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzPotenza max RF- 2.10 dBm- 2.10 dBmLunghezza50 cm50 cmUsocarica/scaricacarica/scaricaSchermatoNoNoBluetoothCavo USB (incl.)Il cavo USB originale dovrebbe essere fornito per uso normale._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 656512/4/19 3:30 pm
  • Page 66

    ITALIANODichiarazione di conformitIl fabbricante, [Imtron GmbH], dichiara che il tipo di apparecchiatura radio[PPA201BT-B; PPA301BT-B] conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet:http://www.peaq-online.com/nc/suche/SmaltimentoNon smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo pressoun punto di raccolta per il riciclo WEEE. Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere lambiente. Contattare le autorit o il rivenditore localeper ulteriori informazioni.Smaltire le batterie rispettando lambiente. Non mettere le batterie nei rifiutidomestici. Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare ilrivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto.66_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 6612/4/19 3:30 pm
  • Page 67

    NEDERLANDSVeiligheidsinstructies Lees deze gebruikershandleidingzorgvuldig voor gebruik. Het omvat belangrijke veiligheidsinformatiealsook instructies voor het gebruiken onderhoud van het apparaat.Bewaar de handleiding voor latergebruik en voeg het bij het apparaatwanneer deze gebruikt wordt dooriemand anders. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, gebruik het apparaat niet voorandere doeleinden als die omschreven staan in de instructies. Verkeerdgebruik is gevaarlijk en laat de garantie vervallen. Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of mentale vermogens ofpersonen die geen ervaring en / ofkennis hebben m.b.t. het apparaat,tenzij zij onder toezicht staan vaneen voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of instructies m.b.t.het gebruik van het apparaat hebben ontvangen. Kinderen dienen onder toezicht teworden gehouden, om te voorkomendat zij met het apparaat gaan spelen. Stel oplaadbare batterijen nooitbloot aan overmatige hitte (bijv. direct zonlicht, vuur) en gooi ze nooitin het vuur. De oplaadbare batterijenkunnen exploderen. De oplaadbare batterij is in het apparaat ingebouwd en kan niet vervangen worden._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 67 Beschadig de oplaadbare batterijniet. Het beschadigen van de buitenkant van de oplaadbare batterijkan een explosie of brand veroorzaken. Sluit de contacten van de oplaadbare batterij nooit kort. Gooi deoplaadbare batterij of het apparaatnooit in het vuur. Er bestaat dankans op brand en een explosie! Laad de oplaadbare batterij regelmatig op, zelfs als u het apparaatniet gebruikt. Door de technologievan de oplaadbare batterij hoeft ude oplaadbare batterij niet eerst teontladen. Laad de oplaadbare batterij nooit opzonder toezicht. Uitsluitend te gebruiken onder normale kamertemperatuur- en vochtigheidsomstandigheden. Dit apparaat is uitsluitend geschiktvoor gebruik bij gematigde breedtegraden. Gebruik het apparaat nietin de tropische of uitzonderlijk vochtige klimaten. Verplaats het apparaat niet vankoude naar warme plekken en viceversa. Condensatie kan schade aanhet apparaat en de elektrische onderdelen veroorzaken. Gebruik geen andere hulpstukken ofaccessoires dan die zijn aangeradendoor de fabrikant of zijn bijgeleverdmet dit product. Installeer het apparaat in overeenkomst met de gebruikshandleiding.6712/4/19 3:30 pm
  • Page 68

    NEDERLANDS Het apparaat niet aanraken metscherpe of harde voorwerpen, ofer met dergelijke voorwerpen overheen wrijven of tegenaan duwen. Gevaar! Om het risico op brand ofelektrische schok te reduceren,dient het product niet aan regen ofvocht te worden blootgesteld. Belemmer de ventilatie niet doorventilatieopeningen te bedekkenmet voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc. Steek ergeen objecten in. Er dienen geen bronnen met openvlam, zoals aangestoken kaarsen,op het apparaat te worden geplaatst. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffendoor de openingen de behuizingbinnendringen. Dompel de elektrische onderdelenvan het apparaat nooit in water ofandere vloeistoffen tijdens het gebruik of als u dit aan het reinigenbent. Plaats het apparaat nooit onder stromend water. Plaats het apparaat niet in de nabijheidvan apparaten die een sterk magnetisch veld produceren (bijv. motoren,luidsprekers, transformatoren). Stel het apparaat niet bloot aan directzonlicht, vocht, vuil, hete lampen ofsterke magnetische velden. Stel hetapparaat niet bloot aan hoge temperaturen en sterke trillingen en vermijdsterke mechanische belastingen. Het apparaat werkt mogelijk nietnaar behoren of reageert niet opgeen van de bedieningen als het gevolg van elektrostatische ontlading.Schakel het apparaat uit en koppelhet los. Sluit het apparaat na eenaantal seconden weer opnieuw aan. Als het product schade toont, gebruik het dan niet langer en laat hetrepareren door een gekwalificeerdtechnicus, of neem contact op metonze klantenservice afdeling. Demonteer het product niet, en probeer niet om het zelf te repareren. Wanneer u het product weg wiltgooien, raadpleeg dan een elektricien of uw dealer om de ingebouwde batterijen te verwijderen en wegte gooien op een milieuvriendelijkemanier. Verwijder de batterijen uit het product voordat u het weggooit. Het product moet worden losgekoppeld van de voeding wanneerde batterij verwijderd wordt. De batterij moet veilig en op eenmilieuvriendelijke manier wordenafgevoerd.68_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 6812/4/19 3:30 pm
  • Page 69

    NEDERLANDSBeoogd gebruikOnderdelenDit product is alleen bedoeld voor hetweergeven van geluid, telefoongesprekken ontvangen via Bluetoothen geluid weergeven via audiokabelingang (AUX).Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan hetproduct, schade aan eigendommenof lichamelijk letsel als gevolg vanonzorgvuldig of oneigenlijk gebruikvan het product, of gebruik van hetproduct die niet voldoet aan het doelopgegeven door de fabrikant.A.B.C.D.Accessoires1 x Bluetooth Luidspreker1 x Micro-USB kabel1 x AUX-IN kabel1 x Gebruiksaanwijzing_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 69E.F.G.H.I.Aan/uit knopBluetooth knopVooruit/ VolumeAfspelen/Pauzeren/Aannemenen ophangen telefoongesprekknopTerug/VolumeAudio-ingang AUXMicro-USB oplaadaansluitingWaterbestendige afdichtingOphanglusCompatibiliteitDit product werkt met mobiele telefoons en muziek apparaten die zijn ingesteld om te werken met Bluetooth.Het beschikt over Bluetooth versie4,2+EDR. Het werkt ook met apparaten met andere Bluetooth versiesdie bijvoorbeeld het volgende ondersteunen:Draadloze handsfree communicatie HFP (handsfree profiel)Draadloos stereo luisteren A2DP (geavanceerd audio distributie profiel)Draadloze muziek bediening AVRCP (audio/video afstandsbediening profiel)6912/4/19 3:30 pm
  • Page 70

    NEDERLANDSVoor het eerste gebruik Lees deze gebruikershandleidingaandachtig door om schade of letsel als gevolg van onjuist gebruik tevoorkomen. Besteed speciale aandacht aan de veiligheidsinstructies.Bewaar de instructies voor later gebruik en voeg deze bij als u het apparaat overdraagt aan derden. Voor het eerste gebruik moet hetproduct worden opgeladen. Gelievehet hoofdstuk De batterij opladen te raadplegen. Verwijder voorzichtig alle verpakkingsmaterialen en controleer hetapparaat op volledigheid en integriteit. Gebruik geen beschadigdapparaat. Verwijder de beschermfolie van deantislip voetjes. Koppel de luidspreker eerst met een Bluetooth AVbron of Bluetooth mobiele telefoon.Gelieve het hoofdstuk Koppelenvia Bluetooth te raadplegen. De Bluetooth luidspreker ID isPPA201BT-B/ PPA301BT-B.BedieningAAN/UIT ZETTENDruk op en houd de knopvoor ca.1 seconden ingedrukt om de luidspreker in te schakelen. De LEDs inde luidspreker gaan branden.Druk opde knoptotdat de luidspreker uitschakelt.HET GELUIDSVOLUME INSTELLENDruk op de Volume of toetsen omhet volume in te stellen.De Batterij opladen1. Sluit de USB-kabel (meegeleverd)aan op de luidspreker.2. Sluit de andere kant van de USBkabel aan op de USB poort vande computer of een USB oplader.3. Tijdens het opladen van de accuknippert de aan/uit knop doorlopend.Bedieningsindicator Aan/Uit knopKnippert doorlopend: De accuwordt opgeladen.Gaat uit: De accu is opgeladen.Opmerking:Het duurt ong. 2 uur (PPA201BT-B)/3 uur (PPA301BT-B) om de accuvolledig op te laden. Bluetooth knopKnipperend: Gereed voor Bluetooth koppelen.Doorlopend branden: Gekoppeldmet een Bluetooth apparaat.70_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 7012/4/19 3:30 pm
  • Page 71

    NEDERLANDSBluetoothKOPPELEN1. Druk op deknop tot u een geluid hoort en de knop knippert.De luidspreker is gereed om gekoppeld te worden.2. Activeer de Bluetooth-functie ophet geluidsapparaat. Verbind deBluetooth -AV-bronmet de luidspreker via Bluetooth-koppeling.3. Een korte melodie zal aangevendat beide apparaten met succeszijn gekoppeld. Alle knoppen lichten een paar seconden op.4. Ontkoppel de Bluetooth-bron omde verbinding te verbreken. Eengeluid geeft aan dat de Bluetoothis gedeactiveerd.U kunt beide apparaten ook ontkoppelen door de Bluetooth knop ca. 3seconden in te drukken.Beide apparaten zijn ontkoppeld. Umoet de apparaten ontkoppelen voordat u een ander apparaat met de luidspreker koppelt._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 71Opmerking: Houd de apparaten binnen 1 metervan elkaar tijdens het koppelen. Het bereik voor het afspelen van muziek via bluetooth is tot 10 meter. Voordat u een Bluetooth audioapparaat koppelt dient u de handleiding van dit apparaat te raadplegenomtrent veiligheidsinstructies en hetgebruik met andere apparaten.MOBIELE TELEFOON1. Om een binnenkomend gesprekte beantwoorden, druk kort op detoets2. Om een gesprek te beindigendrukt u op opnieuw op detoets, of beindig het gesprek viauw mobiele telefoon.Opmerking:Binnenkomende telefoongesprekkenhebben altijd de hoogste prioriteit. Alseen gesprek binnekomt of er gebeldwordt, dan onderbreekt dit het afspelen van muziek. Zodra het gesprekbeindigd is wordt het afspelen vande muziek hervat.7112/4/19 3:30 pm
  • Page 72

    NEDERLANDSMUZIEK AFSPELEN1. Start het afspelen van muziek opde Bluetooth-AV-bron of druk opde toetsop de spreker (indien ondersteund).2. Druk op de toets of om titelsvooruit of achteruit over te slaan.Audio-ingang (AUX IN)Let Op:Voordat u een externe speler (bijv. eenMP3 speler) koppelt dient u de handleiding van dit apparaat te raadplegenomtrent veiligheidsinstructies en hetgebruik met andere apparaten.1. Sluit de stereo-kabel (meegeleverd) aan op de EXT aansluiting.2. Sluit het andere einde van de kabel aan op koptelefoonaansluitingof LIJN-UIT aansluiting van het externe apparaat.Note: Verbreek de Bluetooth verbindingmet de audio-apparaten voordatu een extern apparaat op EXT INaansluit. Schakel de externe speler in, en zethet volume daarvan op nul. Zet het luidsprekersysteem aan enstel het volume van beide apparaten in.IPX7 - Beschermingtegen regen, spattenen per ongelukondergedompeldwordenDit product is beschermd tegen perongeluk onderdompelen in water meteen diepte tot 1m gedurende 30 minuten.Let op: Bescherming werkt alleen als dewaterbestendige behuizing correctgesloten is. Alleen in de Bluetooth-modus.Reiniging en onderhoud Ontkoppel het product van het stopcontact voordat u het reinigt. Reinig het product met een zachte,vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Veeg het daarna af met eendroge doek. Gebruik geen alcohol, aceton, benzeen, schuurreinigingsmiddelen etc.om het product te reinigen. Gebruikgeen harde borstels of metalen voorwerpen.72_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 7212/4/19 3:30 pm
  • Page 73

    NEDERLANDSProblemen oplossenAls zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel.Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing,neem contact op met de fabrikant.ProbleemMogelijke oorzakenOplossingHet productwerktniet De batterij is leeg Laad de batterijen opnieuw op.Geen geluid Het volume is erg laag Het externe apparaat isgedempt Pas het volume aan. Controleer het externeapparaat en schakel hetdempen uit.Slechte geluidskwaliteit metBluetoothverbinding Slechte Bluetoothontvangst Verplaatsbeideapparatendichterbijelkaar ofverwijdereventueleobstakelsertussen.GeenBluetoothverbinding Het externeapparaatbiedtgeenondersteuningvoor de profielenvoorditproduct De Bluetooth-functie isuitgeschakeld. Al gekoppeld met eenander apparaat. Probeer met een anderextern apparaat te koppelen. Schakel de Bluetoothfunctie in. Koppel het andere apparaat los._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 737312/4/19 3:30 pm
  • Page 74

    NEDERLANDSSpecificatiesPPA201BT-BPPA301BT-BLuidsprekerIngangsspanning5VLuidspreker eenheid2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAUitgangsvermogen vanluidspreker5W2x 5WAccu type/Capaciteit600mAh2200mAhAccu oplaadtijdOngeveer 2 uurOngeveer 3 uurAfspeeltijdOng. 10 uurOng. 10 uurBedrijfstemperatuurMax. 40 CMax. 40 CBeschermingsklasseIPX7IPX7Frequentiebereik2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzMax. RF vermogen- 2.10 dBm- 2.10 dBmLengte50 cm50 cmGebruikOpladen/ontladenOpladen/ontladenGescreendNeeNeeBluetoothUSB-kabel (incl.)De originele USB-kabel is enkel geschikt voor normaal gebruik.74_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 7412/4/19 3:30 pm
  • Page 75

    NEDERLANDSConformiteitsverklaringHierbij verklaar ik, [Imtron GmbH], dat het type radioapparatuur [PPA201BT-B;PPA301BT-B] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:http://www.peaq-online.com/nc/suche/AfvalGooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen.Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteitenvoor meer informatie.Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. Gooi batterijen nietin de prullenbak. Gebruik alstublieft de retour- en inzamelingssystemen inuw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit productheeft gekocht._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 757512/4/19 3:30 pm
  • Page 76

    POLSKIInstrukcjebezpieczestwa Przed uyciem urzdzenia prosimyo uwane zapoznanie si z niniejszinstrukcj. Zawiera ona wane informacje dotyczce bezpieczestwa, atake instrukcj uytkowania i konserwacji urzdzenia. Instrukcj naley zachowa na wypadek wtpliwoci w przyszoci, lub przekazaniaurzdzenia osobie trzeciej. Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie naley uywa urzdzenia wcelu innym ni podano w instrukcji.Nieprawidowe uycie jest niebezpieczne i powoduje utrat gwarancji. Produkt ten nie jest przeznaczony do uytku przez osoby (w tymdzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznychczy moliwociach umysowych lubbraku dowiadczenia i/lub brakuwiedzy, o ile nie s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn zaich bezpieczestwo lub otrzymayinstrukcje dotyczce korzystania zproduktu. Dzieci powinny by pod nadzorem,ktry zapewnia, i nie bd bawiysi produktem. Nigdy nie wystawiaj akumulatorkwna dziaanie nadmiernei temperatury(np.: ostre soce, ogie) i nigdy niewrzucaj ich do ognia. Akumulatorkimog eksplodowa. Akumulator jest na stae wbudowany w urzdzenie i nie moe zostawymieniony. Nigdy nie uszkadzaj akumulatora.Uszkodzenie obudowy akumulatora moe spowodowa wybuch lubpoar! Nigdy nie zwieraj stykw akumulatora. Nie wrzucaj akumulatora luburzdzenia do ognia. Istnieje niebezpieczestwo poaru i wybuchu! Regularnie doadowuj akumulator,nawet gdy nie korzystasz z urzdzenia. Dziki zastosowanej technologii, nie musisz najpierw rozadowacakowicie akumulatora. Nigdy nie doadowuj akumulatoraurzdzenia bez nadzoru. Uywaj w normalnej temperaturzepokojowej i wilgotnoci. Urzdzenia mona uywa tylkopod umiarkowanymi szerokociamigeograficznymi. Nie uywaj w tropikach kub szczeglnie wilgotnychklimatach. Nie przeno urzdzenia z zimnychmiejsc w ciepe, i odwrotnie. Kondensacja moe uszkodzi urzdzenie i czci elektryczne. Nie uywaj dodatkw i akcesoriwinnych, ni te rekomendowaneprzez producenta lub sprzedawanew zestawie. Instaluj zgodnie z t instrukcj obsugi. Nie dotykaj, nie pchaj, ani nie pocieraj powierzchni urzdzenia adnymostrym lub twardym przedmiotem.76_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 7612/4/19 3:30 pm
  • Page 77

    POLSKI Niebezpieczestwo! Aby zmniejszyryzyko odnie lub poraenia prdem,nie wystawiaj urzdzenia na deszczlub wilgo. Nie blokowa wentylacji poprzezzakrywanie otworw wentylacyjnychinnymi przedmiotami, np. gazet,obrusem, zason itp. Do urzdzenianie wkada adnych przedmiotw. Uwaaj, aby adem przedmiot lubpyn nie dosta si przez otwory doobudowy. Upewnij si, e adne przedmioty lub pyny nie przedostaj si dorodka przez otwory w obudowie. Nigdy nie zanurzaj czci elektrycznych w wodzie lub innych pynachpodczas czyszczenia ani podczaspracy. Nigdy nie umieszczaj urzdzenia pod biec wod. Nie umieszczaj produktu w pobliuurzdze wytwarzajcych silne polemagnetyczne (np.: silniki, goniki,transformatory). Nie wystawiaj produktu na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, wilgoci, brudu, gorcych rde wiata lub silnych plmagnetycznych. Nie wystawiajurzdzenia na dziaanie wysokichtemperatur i silnych wibracji orazwysokich napre mechanicznych. Wyadowaniaelektrostatycznemog spowodowa nieprawidowedziaanie urzdzenia lub niereagowanie na polecenia. Wycz urzdzenie i odcz go od prdu; wczgo ponownie po kilku sekundach._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 77 W przypadku uszkodzenia produktunie naley z niego duej korzysta,konieczna jest jego naprawa przezwykwalifikowanego serwisanta. Niewolno rozmontowywa produktu iprbowa naprawia go samemu! Usuwajc produkt zasignij poradyelektryka lub sprzedawcy, u ktregozakupiono produkt, aby wymontowa i usun akumulatory w sposb zgodny z ochron rodowiska. Przed usuniciem urzdzenia wyjmijz niego baterie. Przed wyjciem baterii produkt naley odczy od rda zasilania. Baterie naley usuwa w sposbbezpieczny i zgodny z zasadamiochrony rodowiska.7712/4/19 3:30 pm
  • Page 78

    POLSKIPrzeznaczenieElementy skadoweProdukt przeznaczony jest wycznie do reprodukcji dwiku i odbiorupocze telefonicznych poprzez Bluetooth i reprodukcji dwiku poprzezwejcie kablowe audio (AUX).Uytkowa produkt wycznie w sposb opisany w niniejszej instrukcjiobsugi.Imtron GmbH bierze adnej odpowiedzialnoci za uszkodzenie produktu,szkody majtkowe czy jakiekolwiekobraenia ciaa spowodowane nieostronym uytkowaniem produktuczy uytkowaniem produktu do celuinnego ni ten okrelony przez producenta.A.B.C.D.E.F.G.H.I.Przycisk W./Wy.Przycisk BluetoothPomi w przd/GonoPrzycisk odtwarzania/pauzy/odebrania i zakoczenia poczeniatelefonicznegoPomi wstecz/GonoWejcie Audio AUXGniazdo adowania Micro USBObudowa wodoodpornaSzlufka do zawieszaniaAkcesoria1 x Gonik Bluetooth1 x Przewd Micro-USB1 x Przewd AUX-IN1 x Instrukcja obsugi78_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 7812/4/19 3:30 pm
  • Page 79

    POLSKIKompatybilnoProdukt s kompatybilne z telefonamikomrkowymi z funkcj Bluetooth i zurzdzeniami muzycznymi. Suchawkiposiadaj funkcj Bluetooth w wersji 4,2+EDR. Wsppracuj rwnie zurzdzeniami posiadajcymi inne wersje funkcji Bluetooth, np.:Bezprzewodowa komunikacjahands-free HFP Profil hands-free (Hands-FreeProfile)Bezprzewodowy odsuch nagrastereo A2DP Format zaawansowanej dystrybucji sygnau audio (AdvancedAudio Distribution Profile)Bezprzewodowe sterowanie muzyk AVRCP Profil zdalnego sterowaniasygnaem audio/wideo (Audio/ Video Remote Control Profile)_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 79Przed pierwszymuyciem Przeczytaj dokadnie ten przewodnik, aby unikn uszkodze lub urazw ciaa w wyniku nieprawidowego uycia urzdzenia. Przestrzegajinstrukcji bezpieczestwa. Zachowaj te instrukcje do pniejszegouytku, a przekazujc urzdzenieosobom trzecim. Przed pierwszym uyciem naleynaadowa akumulator urzdzenia.Zapoznaj si z rozdziaem adowanie akumulatora. Usu foli zabezpieczajc ze stpek antypolizgowych. zaczaj doniego instrukcje. Ostronie usumateria opakowaniowy i sprawd,czy urzdzenie jest kompletne i nieuszkodzone. Nie uywaj uszkodzonego urzdzenia. Najpierw sparuj suchawki z urzdzeniem audio Bluetooth lub z telefonem komrkowym. W tym celuzapoznaj si z rozdziaem Parowanie za pomoc Bluetooth. Identyfikator urzdzenia Bluetoothto PPA201BT-B/ PPA301BT-B.7912/4/19 3:30 pm
  • Page 80

    POLSKIDziaanieWCZENIE/WYCZANIEAby wczy urzdzenie, naley nacisn i przytrzyma przyciskprzezok. 1 sekund. Zapalaj si diody LEDwewntrz gonika. Naciska przycisk, a na gonik wyczy si.REGULACJA GONOCIW celu ustawienia poziomu gonocinaley nacisn przycisk Gonolub (Volume / ).adowanie baterii1. Podczy kabel USB (w zestawie)do gonika.2. Drugi koniec kabla USB naleypodczy do portu USB w komputerze lub do adowarki z portemUSB.3. Podczas adowania akumulatoraprzycisk w./wy. stale miga.Wskanik pracy Przycisk W./Wy.Stale miga: adowanie akumulatora.Wycza si: Akumulator jest junaadowany.Uwaga:Pene naadowanie akumulatora zajmuje okoo 2 godzin (PPA201BT-B)/ 3 godzin (PPA301BT-B). Miganie przycisku Bluetooth:Gotowo do parowania Bluetooth .wieceniestaymwiatem:Sparowane z urzdzeniem Bluetooth.BluetoothPAROWANIE1. Naley nacisn tenprzycisk do chwili usyszenia sygnaudwikowego i bynicia przycisku. Gonik jest teraz gotowydo parowania.2. Wczy funkcj Bluetooth wurzdzeniu audio. Poczy rdodwiku AV Bluetooth z gonikiempoprzez parowanie Bluetooth.3. Krtka melodia bdzie oznaczaa, e obydwa urzdzenia zostaypomylnie sparowane. Wszystkieprzyciski zapalaj si wiatem nakilka sekund.80_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 8012/4/19 3:30 pm
  • Page 81

    POLSKI4. Przerwa poczenie ze rdemBluetooth w celu rozczenia.Sygna dwikowy wskazuje, efunkcja Bluetooth jest nieaktywna.Mona rwnie anulowa parowanieobydwu urzdze naciskajc przyciskBluetooth przez okoo 3 sekundy.Parowanie obydwu urzdze zostaoanulowane. Przed sparowaniem innego urzdzenia z gonikiem naleyanulowa jego poprzednie parowaniez urzdzeniami.Wskazwka: Podczas parowania zachowywaodlego 1 metra. Zasig odbioru do 10 metrw podczas odtwarzania muzyki poprzezBluetooth. Przed przystpieniem do parowaniaze rdem dwiku AV Bluetooth,naley zapozna si z instrukcjuytkownika rda dwiku AV wcelu zapoznania si z uwagami dotyczcych bezpieczestwa oraz wytycznymi dotyczcymi korzystania zinnych urzdze._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 81TELEFON KOMRKOWY1. Aby odebra przychodzce poczenie, naley krtko przycisnprzycisk.2. Aby zakoczy poczenie, naley nacisn przycisklubzakoczy poczenie ze swojegotelefonu komrkowego.Wskazwka:Rozmowy telefoniczne bd zawszemiay najwyszy priorytet. W przypadku realizacji pocze przychodzcych / wychodzcych urzdzeniesamo przerywa odtwarzanie muzyki.Jak tylko poczenie zostanie zakoczone, muzyka ponownie bdzie odtwarzana.ODTWARZANIE MUZYKI1. Uruchomi odtwarzanie muzyki wurzdzeniu Bluetooth rda AVlub nacisn przyciskgonika (jeli jest obsugiwany).2. Nacisn przycisklub, abypomin tytu, przeskakujc doprzodu lub do tyu.8112/4/19 3:30 pm
  • Page 82

    POLSKIWejcie audio (AUX IN)Uwaga:Zanim podczysz odtwarzacz zewntrzny (np. odtwarzacza MP3),naley zapozna si z instrukcj uytkownika w zakresie bezpieczestwa ikorzystania z innych urzdze.1. Podczy kabel USB (w zestawie)do gniazdka AUX.2. Wsun drug kocwk kablado gniazda zestawu suchawkowego lub gniazdka LINEOUTurzdzenia zewntrznego.Uwaga: Rozczy poczenie Bluetooth zerdami audio przed podczeniemurzdzenia zewntrznego za porednictwem gniazdka AUX IN. Wczy odtwarzacz zewntrzny izmniejszy jego gono do zera. Wcz zestaw gonikowy i wyregulowa poziom gonoci obu urzdze.IPX7 - Ochrona przeddeszczem, chlapaniemi przypadkowymzanurzeniemUrzdzenie jest chronione przed przypadkowym zanurzeniem w wodzie ogbokoci do 1m przez maksymalnie30 minut.Uwaga: Ochrona tylko wtedy, gdy osonawodoodporna jest prawidowo zamknita. Wycznie w trybie BluetoothCzyszczenie ikonserwacja Przed czyszczeniem produkt naleyodczy od zasilania. Produkt naley czyci mikk, lekko zwilon ciek z agodnym pynem do mycia. Na koniec produktnaley wyczyci such cierk. W celu czyszczenia nie wolno uywa alkoholu, acetonu, benzenu lubrodkw szorujcych. Nie wolnouywa twardych szczotek lub innych metalowych przedmiotw.82_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 8212/4/19 3:30 pm
  • Page 83

    POLSKIWykrywanie i usuwanie usterekJeli istniej jakiekolwiek problemy podczas uytkowania, naley zapozna si zponisz tabel. Jeli problemw nie mona rozwiza wedug wskaza w kolumnie Rozwizanie, naley skontaktowa si z Producentem.ProblemMoliwa przyczynaRozwizanieProdukt niedziaa Wyczerpany akumulator/baterie Naadowa akumulator/baterieBrak dwiku Gono ustawiona nabardzo niskim poziomie Urzdzenie zewntrznejest wyciszone Nastawi gono Sprawdzi i wyczywyciszenie w urzdzeniuzewntrznym.Saba jakodwiku przypoczeniuBluetooth Saby odbir Bluetooth Przesun oba urzdzenia bliej siebie lub usun wszelkie przeszkodymidzy nimiBrak poczeniaBluetooth Urzdzenie zewntrznenie obsuguje profili dlatego produktu Funkcja Bluetooth jestwyczona. Sparowany ju z innymurzdzeniem. Sprbowa sparowaniaz innym urzdzeniemzewntrznym. Aktywowa funkcjBluetooth. Rozcz par z innymurzdzeniem._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 838312/4/19 3:30 pm
  • Page 84

    POLSKISpecyfikacjaPPA201BT-BPPA301BT-BGonikNapicie wejciowe5VKolumna gonikowa2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAMoc wyjciowa gonika5W2x 5WRodzaj/Pojemno akumulatora600mAh2200mAhCzas adowania akumulatoraOkoo 2 godzinyOkoo 3 godzinyCzas odtwarzaniaOk. 10 godzinOk. 10 godzinTemperatura roboczaMaks. 40 CMaks. 40 CStopie ochronyIPX7IPX7Zakres czstotliwoci2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzMaks. moc RF- 2.10 dBm- 2.10 dBmDugo50 cm50 cmZastosowanieadowanie/rozadowywanieadowanie/rozadowywanieEkranowanyNieNieBluetoothKabel USB (w zestawie)Oryginalny kabel USB powinien by dostarczony do normalnego uytkowania.84_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 8412/4/19 3:30 pm
  • Page 85

    POLSKIDeklaracja zgodnoci[Imtron GmbH] niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego [PPA201BT-B; PPA301BT-B] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracjizgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym:http://www.peaq-online.com/nc/suche/UtylizacjaNie wyrzuca tego urzdzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Zwrci do wyznaczonego punktu zbirki odpadw do recyklingu zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). W ten sposb uytkownik przyczynia si do oszczdzania zasobw naturalnych iochrony rodowiska. Kontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnymi wadzamicelem uzyskania bliszych informacji.Prosimy zutylizowa baterie w sposb przyjazny dla rodowiska. Nie wolno wyrzuca baterii wraz z innymi odpadkami gospodarstwa domowego.W celu znalezienia odpowiedniego punktu zbirki baterii naley skontaktowa si ze sprzedawc._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 858512/4/19 3:30 pm
  • Page 86

    PORTUGUSInstrues de segurana Leia este guia do utilizador comaten�o antes da primeira utiliza�o. Ele contm importantes regrasde segurana assim como instrues sobre a utiliza�o e os cuidados a ter com o aparelho. Guarde oguia para futura referncia e anexe-o ao aparelho se o entregar a outrapessoa. Para evitar situaes perigosas, useo aparelho apenas para a finalidade descrita nas instrues. O usodesadequado perigoso e anula agarantia. Este produto n�o se destina a serutilizado por pessoas (incluindocrianas) com capacidades fsicas,sensoriais ou mentais reduzidas oufalta de experincia e / ou falta deconhecimento, a menos que sejamsupervisionadas por uma pessoaresponsvel para sua segurana ouque tenham recebido instrues sobre como utilizar o produto. As crianas devem ser supervisionadas para garantir que n�o brincam com o produto. Nunca exponha as baterias recarregveis ao calor excessivo (por ex.,luz do sol, fogo) e nunca as atirepara o fogo. As baterias recarregveis podem explodir. A bateria recarregvel est incorporada permanentemente no produtoe n�o pode ser substituda. Nunca danifique a bateria recarregvel. Se danificar o compartimentoda bateria recarregvel, poder provocar uma explos�o ou incndio! Nunca ligue os contactos da bateriarecarregvel em curto-circuito. N�oatire a bateria recarregvel nem oproduto para o fogo. Existe o riscode incndio e explos�o! Carregue a bateria recarregvel regularmente, mesmo se n�o estiver ausar o produto. Devido tecnologiada bateria recarregvel usada, n�o necessrio descarregar primeiro abateria recarregvel. Nunxa xarregue a bateria recarregvell do produt sem supervis�o. Utilize apenas em condies dehumidade e temperatura ambientenormais. O produto s se adequa para o usoa nveis moderados de latitude. N�outilize nos trpicos nem em climasparticularmente hmidos. N�o mova o produto de locais friospara quentes e vice-versa. A condensa�o pode causar perigo parao produto e peas elctricas. N�o utilize acessrios diferentesdos recomendados pelo fabricanteou dos vendidos com este produto.Instale de acordo com este manualde utilizador. N�o toque, empurre nem esfregue asuperfcie do produto com nenhumobjecto pontiagudo ou rgido.86_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 8612/4/19 3:30 pm
  • Page 87

    PORTUGUS Perigo! Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, n�oexponha este produto chuva ehumidade. N�o impea a ventila�o cobrindoas respectivas aberturas com objectos, tais como jornais, toalhasde mesa, cortinas, etc. N�o insiraquaisquer objectos. N�o devem ser colocadas sobreo produto fontes de chama, comovelas acesas. Certifique-se de que n�o entramobjectos nem lquidos pelas aberturas do compartimento. Nunca mergulhe as peas elctricasdo produto na gua ou outros lquidos durante a respectiva limpeza ouutiliza�o. Nunca coloque o produtodebaixo de gua corrente. N�o coloque o produto prximo dedispositivos que produzam camposmagnticos fortes (por exemplo,motores, altifalantes, transformadores). N�o exponha o produto luz solardirecta, humidade, sujidade, fontesde luzes quentes ou campos magnticos fortes. N�o exponha o produto a temperaturas elevadas nema vibraes fortes e evite tens�omecnica elevada. O produto podera nao funcionarcorrectamente nem reagir ao funcionamento de qualquer controlodevido a descarga electrostatica.Desligue o produto; volte a ligarapos alguns segundos._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 87 Se o produto apresentar danos, n�oo volte a usar e envie-o para repara�o para um tcnico qualificadoou contacte o nosso departamentode apoio ao cliente. N�o desmonteo produto e n�o tente repar-lo porsi mesmo. Ao descartar o produto, consultepor favor um eletricista ou o seu revendedor para remover e descartaras baterias incorporadas de forman�o nociva para o ambiente. Remover as pilhas do produto antesde elimin-lo. Desligue o fonte de alimenta�o eltrica ao mudar a bateria. A bateria dever ser descartada deforma segura e amiga do ambiente.8712/4/19 3:30 pm
  • Page 88

    PORTUGUSFinalidadeComponentesO produto utilizado para a reprodu�o de som e rece�o de chamadastelefnicas atravs de Bluetooth e reprodu�o de som atravs da entradado cabo de udio (AUX).Utilize o produto apenas como descrito neste manual.A Imtron GmbH n�o se responsabilizapor danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligncia ou utiliza�o indevidado produto, ou utiliza�o do produtofora da finalidade especificada pelofabricante.A.B.C.D.Acessrios1 x Coluna de som Bluetooth1 cabo Micro USB1 cabo AUX-IN1 x Manual de utilizadorE.F.G.H.I.Bot�o On/Off (Ligar/Desligar)Bot�o BluetoothAvanar/VolumeBot�o Reproduzir/Pausa/Atendere terminar chamadaRetroceder/VolumeEntrada de udio AUXTomada de carregamento Micro-USBCobertura prova de guaGancho para pendurarCompatibilidadeO produto s�o compatveis com telemveis e dispositivos de msica comBluetooth. Tem a vers�o 4,2+EDRde Bluetooth. Tambm funcionacom dispositivos com outras versesde Bluetooth, que suportem:Comunica�o M�os Livres SemFios HFP (Perfil do Auscultador)Audi�o estreo Sem Fios A2DP (Perfil Distribui�oAvanada)udioControlo de msica Sem Fios AVRCP (Perfil Controlo Remoto udio/Vdeo)88_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 8812/4/19 3:30 pm
  • Page 89

    PORTUGUSAntes de utilizar pelaprimeira vez Leia cuidadosamente este guiado utilizador para evitar danos ouferimentos devido a um uso inadequado. Tenha especial aten�o sinstrues de segurana. Guardeas instrues para consulta futura einclua-as se entregar o dispositivo aterceiros. O produto tem de ser carregadoantes da primeira utiliza�o. Por favor, consulte o captulo Carregar abateria. Remova a pelcula protetora dosps antiderrapantes. Remova cuidadosamente todos os materiais daembalagem e verifique se o dispositivo se encontra completo e ntegro.N�o use um dispositivo danificado. Primeiro, associe o altifalante a umafonte AV Bluetooth ou a um telemvel com Bluetooth. Por favor,consulte o captulo Associa�ovia Bluetooth. A identifica�o (ID) do AltifalanteBluetooth PPA201BT-B/ PPA301BT-B.._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 89FuncionamentoLIGAR/DESLIGARPara ligar, prima e mantenha premidoo bot�o durante cerca de 1 segundos. Os LEDs dentro da coluna acendem-se. Prima o bot�oat que acoluna se desligue.AJUSTAR O VOLUMEPrima os botes Volumeajustar o volume.ouparaCarregar a bateria1. Ligue o cabo USB (includo) entrada da coluna.2. Ligue a outra extremidade docabo USB porta USB do computador ou a um carregador porUSB.3. Duriante o carregamento da bateria o bot�o On/Off (Ligar/Desligar)pisca continuamente.Indicador de funcionamento Bot�o On/Off (Ligar/Desligar)Pisca continuamente: Bateria acarregar.Desliga: Carregamento da bateriacompleto.Nota:Ir demorar aprox. 2 horas (PPA201BT-B)/ 3 horas (PPA301BT-B)a carregar a bateria por completo.8912/4/19 3:30 pm
  • Page 90

    PORTUGUS Bot�o BluetoothIntermitente: Pronto para emparelhamento de Bluetooth .Continuamente ligado: Emparelhado com um dispositivo Bluetooth .BluetoothEMPARELHAMENTO1. Prima o bot�oat escutar umsom e o bot�o piscar. A colunaest pronta para emparelhamento.2. Ative a fun�o Bluetooth no dispositivo de udio. Ligue a fonte AVBluetooth com a coluna atravsdo emparelhamento de Bluetooth.3. Uma curta melodia indicar queambos os dispositivos foram emparelhados com xito. Todas asluzes dos botes ligam durantepoucos segundos.4. Desemparelhe a fonte Bluetoothpara desligar. Um som indica queo Bluetooth est desativado.Alternativamente, pode desemparelhar ambos os dispositivos premindoo bot�o Bluetooth durante aprox. 3segundos.Ambos os dispositivos est�o desemparelhados. Tem de desemparelharos dispositivos antes de emparelharoutro dispositivo com a coluna desom.Nota: Mantenha o alcance de 1 metroquando emparelha. O alcance da rece�o de at 10metros quando est a ser reproduzida msica atravs de Bluetooth. Antes de emparelhar uma fonte AVBluetooth, consulte o guia de utilizador da fonte AV referente s instrues de segurana e utiliza�ocom outros aparelhos.TELEMVEL1. Para atender uma chamada, prima o bot�opor breves instantes.2. Para terminar uma chamada,prima de novo o bot�ooutermine a chamada diretamente apartir do seu telemvel.Nota:As chamadas ter�o sempre prioridade. Quando uma chamada recebida/realizada est em curso, interrompeativamente a reprodu�o de msica.Assim que a chamada termina, a msica retoma.90_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 9012/4/19 3:30 pm
  • Page 91

    PORTUGUSREPRODUO DE MSICA1. Inicie a reprodu�o de msica noBluetooth. Fonte AV ou prima obot�ona coluna (se suportado).2. Prima o bot�o ou para avanar ou retroceder ttulo.Entrada udio (AUX IN)Aten�o:Antes de ligar o seu leitor externo (porexemplo, um leitor MP3) consulte oguia de utilizador do aparelho referente a instrues de segurana e utiliza�o com outros aparelhos.1. Ligue o cabo estreo (includo) entrada AUX.2. Insira a outra extremidade docabo no auricular ou na entradaLINEOUT do aparelho externo.Nota: Desligue a liga�o Bluetooth comas fontes de udio antes de ligar umaparelho externo atravs de AUX IN. Ligue o leitor externo e coloque ovolume na posi�o zero. Ligue o sistema de coluna e reguleos volumes de ambos os aparelhos._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 91IPX7 - Prote�o contrachuva, salpicos esubmers�o acidentalO produto encontra-se protegidocontra submers�o acidental na guacom uma profundida de at 1m, durante um mximo de 30 minutos.Nota: A prote�o ocorre apenas quando acobertura resistente gua usadacorretamente. Apenas no modo BluetoothLimpeza e cuidado Desligue o produto da alimenta�oeltrica antes de o limpar. Limpe o produto com um pano macio e hmido e com um agente delimpeza suave. Termine limpando-ocom um pano seco. N�o use lcool, acetona, benzeno,produtos de limpeza abrasivos, etc.,para limpar o produto. N�o use escovas rijas ou objetos metlicos.9112/4/19 3:30 pm
  • Page 92

    PORTUGUSResolu�o de problemasSe houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte.Se os problemas n�o forem solucionados conforme indicado em Solu�o,contacte o seu fabricante.ProblemaCausas possveisSolu�oO aparelho n�ofunciona Baterias gastas Recarregue as bateriasSem Som O volume est muitobaixo O aparelho externo estno silncio Regule o volume Verifique e desligue osilncio no aparelhoexterno.M qualidade deudio com liga�o Bluetooth M rece�o de Bluetooth Mova ambos osaparelhos para pertoum do outro ou removaquaisquer obstculosentre eles.Sem conex�o deBluetooth O dispositivo externo n�osuporta os perfis paraeste aparelho A fun�o de Bluetoothest desativada. Emparelhado com outrodispositivo j. Tente emparelhar comum outro dispositivoexterno. Ative a fun�o de Bluetooth. Desemparelhe o outrodispositivo.92_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 9212/4/19 3:30 pm
  • Page 93

    PORTUGUSEspecificaesPPA201BT-BPPA301BT-BColuna de somTens�o de entrada5VColuna de som2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAPotncia de sada da colunade som5W2x 5WTipo de bateria/Capacidade600mAh2200mAhDura�o de carregamentoda bateriaCa. 2 horasCa.3 horasTempo de reprodu�oCa. 10 horasCa. 10 horasTemperatura de funcionamentoMx. 40 CMx. 40 CGrau de prote�oIPX7IPX7Gama de frequncias2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzPotncia RF mx.- 2.10 dBm- 2.10 dBmComprimento50 cm50 cmUtiliza�ocarregar/descarregarcarregar/descarregarProtegidoN�oN�oBluetoothCabo USB (incl.)O cabo USB original destina-se apenas ao uso normal._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 939312/4/19 3:30 pm
  • Page 94

    PORTUGUSDeclara�o de conformidadeO(a) abaixo assinado(a) [Imtron GmbH] declara que o presente tipo deequipamento de rdio [PPA201BT-B; PPA301BT-B] est em conformidade coma Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declara�o de conformidade estdisponvel no seguinte endereo de Internet:http://www.peaq-online.com/nc/suche/Elimina�oN�o elimine o aparelho no lixo domstico n�o separado. Retorne-o a umponto de recolha destinado reciclagem de lixo electrnico (WEEE). Dessa forma, estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informaes, entre em contacto com o seu revendedorou as autoridades locais.Elimine as pilhas de forma ecolgica. N�o as jogue no lixo domstico.Utilize os sistemas de devolu�o e recolha da sua zona ou contacte ovendedor onde comprou o produto.94_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 9412/4/19 3:30 pm
  • Page 95

    � . . , . , . . ( ) , / , , , . . (, , ) . . . . !_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 95 . . ! , . , , . . . . . . . , . � . , . , .9512/4/19 3:30 pm
  • Page 96

    � , , , , .. - . , , . , . . . , (, , , ). , , , . , . � - . ; . . . , - , , , , , , , . , , , . . . � .96_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 9612/4/19 3:30 pm
  • Page 97

    � , Bluetooth, (AUX). - , . Imtron GmbH , , , , .1 x Bluetooth1 x Micro-USB1 x AUX-IN1 _PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 97A. ./.B. BluetoothC. / D. / / E. / F. AUXG. micro-USBH. I. , Bluetooth. Bluetooth 4,2+EDR. , Bluetooth, : HFP ( )9712/4/19 3:30 pm
  • Page 98

    � A2DP ( ) AVRCP ( /) , . . , . . . . . . Bluetooth- Bluetooth. Bluetooth. BluetoothPPA201BT-B/ PPA301BT-B./ , 1 . . , .� (Volume +/-).98_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 9812/4/19 3:30 pm
  • Page 99

    � Bluetooth1. USB ( ) .2. USB USB USB- .3. ./. .1. , . .2. Bluetooth . Bluetooth Bluetooth.3. , . .4. Bluetooth-. , Bluetooth. ./. : .: .: 2 (PPA201BT-B)/ 3 (PPA301BT-B). Bluetooth: Bluetooth . : Bluetooth ._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 99 , Bluetooth 3 . . .: 1 . Bluetooth 10 .9912/4/19 3:30 pm
  • Page 100

    � Bluetooth . 1. , .2. , .: . / . , . �1. Bluetooth ( ).2. , . (AUX IN): (, MP3-), .1. ( ) AUX.2. (LINEOUT) .: , AUXIN, Bluetooth . . .100_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 10012/4/19 3:30 pm
  • Page 101

    � IPX7 - , � 1 30.: . Bluetooth . . , . , , , .. ._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 10110112/4/19 3:30 pm
  • Page 102

    � � , , . , , . . Bluetooth Bluetooth . Bluetooth Bluetooth . � . . Bluetooth. .102_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 10212/4/19 3:30 pm
  • Page 103

    � PPA201BT-BPPA301BT-B 5V 2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mA 5 2x 5 / 600 *2200 * . 2 . 3 . 10 . 10 . 40 C. 40 C IPX7IPX7 2402 - 2480 2402 - 2480 . RF-- 2.10 - 2.10 50 cm50 cm / / BluetoothUSB- (.) USB- ._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 10310312/4/19 3:30 pm
  • Page 104

    � [Imtron GmbH] , [PPA201BT-B; PPA301BT-B] 2014/53/EU. :http://www.peaq-online.com/nc/suche/� . . . ., . . , , , , .104_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 10412/4/19 3:30 pm
  • Page 105

    SVENSKASkerhetsinstruktioner Ls noga igenom den hr anvndarguiden innan frsta anvndningen.Den innehller viktig skerhetsinformation, svl som instruktioner franvndning och sktsel av enheten.Spara guiden fr senare anvndningoch skicka med den med enhetennr den lmnas ver till en tredjepart. Fr att undvika farliga situationer frinte enheten anvndas fr ngot annat ndaml n de som beskrivs iinstruktionerna. Felaktig anvndningr farlig och leder till hvande av garantiansprk. Denna produkt r inte avsedd attanvndas av personer (inklusivebarn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller bristande erfarenhet och/eller bristandekunskap svida de inte vervakasav en person som ansvarar fr deras skerhet och har kunskap omhur produkten ska anvndas. Barn ska vervakas s de inte lekermed produkten. Utstt aldrig laddningsbara batterierfr stark vrme (t.ex. direkt solljus,ppen lga), och kasta dem aldrig ielden. De laddningsbara batteriernakan explodera. Det uppladdningsbara batteriet rpermanent inbyggt i produkten ochkan inte bytas ut._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 105 Skada aldrig det laddningsbara batteriet. Om hljet p det laddningsbara batteriet skadas kan det ledatill explosion eller brand! Kortslut aldrig polerna p det laddningsbara batteriet. Kasta inte detladdningsbara batteriet eller produkten i en eld. Risk fr brand ochexplosion! Ladda det laddningsbara batterietregelbundet, ven om du inte anvnder produkten. Tack vare denteknologi som anvnds i det laddningsbara batteriet behver du intetmma det frst. Lmna aldrig produktens laddningsbara batteri utan tillsyn nr det laddas. Anvnd endast under normal rumstemperatur och fuktighet. Produkten r endast avsedd franvndning vid mttliga grader avlatitud. Anvnd inte i tropikerna elleri srskilt fuktiga klimat. Flytta inte produkten frn kalla tillvarma platser och vice versa. Kondens kan orsaka skador p produkten och elektriska delar. Anvnd inte andra tillbehr n vadsom rekommenderas av tillverkareneller som sljs med produkten. Installera i enlighet med denna bruksanvisning. Rr inte, tryck eller gnugga ytan pprodukten med vassa eller hrdafreml.10512/4/19 3:30 pm
  • Page 106

    SVENSKA Fara! Fr att minska risken fr brandeller elektriska sttar, utstt inte produkten fr regn eller fukt. Hindra inte ventilationen genom atttacka over ventilationsoppningarnamed foremal som tidningar, bordsdukar, gardiner etc. For inte in nagraforemal i oppningarna. Inga ppna lgor, t.ex. tnda stearinljus, fr placeras p produkten. Se till att inga freml eller vtskorkommer in genom ppningarna ihljet. Snk aldrig ner produktens elektriska delar i vatten eller andra vtskor nr produkten anvnds ellerrengrs. Placera aldrig produktenunder rinnande vatten. Placera inte produkten i nrheten avenheter som skapar starka magnetflt (till exempel motorer, hgtalare,transformatorer). Utstt inte produkten fr direkt solljus, fuktighet, smuts, varma ljuskllor eller starka magnetflt. Utsttinte produkten fr hga temperaturer och starka vibrationer, och undvik hg mekanisk belastning. Produkten kanske inte fungerar korrekt eller inte reagerar pa anvandningen av nagon kontroll pa grundav elektrostatisk urladdning. Stangav och koppla ur produkten, ateranslut efter ett par sekunder. Anvnd inte produkten lngre ochlt reparera den av en kvalificeradtekniker eller kontakta vr kundtjnstavdelning om den uppvisarskador. Montera inte isr produktenoch frsk inte reparera den sjlv. Konsultera en elektriker eller dinterfrsljare nr produkten kasseras, fr att ta bort och avyttra deinbyggda batterierna p ett miljvnligt stt. Avlgsna batterierna fre du kastarbort produkten. Produkten br kopplas bort frn elntet innan batteriet avlgsnas. Batteriet mste kasseras p ett skert och miljvnligt stt.106_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 10612/4/19 3:30 pm
  • Page 107

    SVENSKAAvsedd anvndningKomponenterProdukten r endast avsedd fr ljudtergivning och mottagning av telefonsamtal via Bluetooth och ljudtergivning via ljudkabelningng (AUX (extraenhet)).Anvnd endast produkten p det sttsom beskrivs i denna handbok.Imtron GmbH tar inget ansvar frskador p produkten, fr skadorp egendom eller personskador pgrund av vrdsls eller felaktig anvndning av produkten eller anvndning av produkten som inte uppfyllertillverkarens angivna ndaml.A.B.C.D.Tillbehr1 x Bluetooth hgtalare1 x Mikro-USB-kabel1 x AUX-IN-kabel1 x Bruksanvisning_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 107E.F.G.H.I.P/av-knappBluetooth-knappHoppa framt/volymKnapp fr uppspelning/paus/besvara och avsluta samtalHoppa bakt/volymLjudingng AUXMikro-USB laddningsuttagVattenttt hljeUpphngningsglaKompatibilitetDenna produkt r kompatibel medmobiltelefoner och musikenheter somhar Bluetooth aktiverat. Det anvnder Bluetooth-version 4,2+EDR.Det fungerar ocks med enheter somanvnder andra Bluetooth versionersom stder t.ex:Trdls handsfree-kommunikationHFP (Hands-Free Profile)Trdls stereoA2DP (Advanced Audio DistributionProfile)Trdls musikkontrollAVRCP (Audio/Video Remote ControlProfile)10712/4/19 3:30 pm
  • Page 108

    SVENSKAInnan frsta anvndningDrift Ls denna anvndarguide noggrantfr att undvika skador eller olyckorp grund av felaktiv anvndning.Uppmrksamma srskilt skerhetsinstruktionerna. Behll instruktionerna fr framtidaanvndning och inkludera dem ddu verfr enheten till andra personer. Ta frsiktigt bort allt frpackningsmaterial och kontrollera attenheten r he loch fungerar. Anvndinte en skadad enhet. Produkten mste laddas fre anvndning. Vnligen kolla avsnittetAtt ladda batteriet. Avlgsna skyddsfolien frn halkskyddsftterna Koppla ihop hgtalarna meden Bluetooth AV-klla eller enBluetooth-mobiltelefonfrst.Pairthe speaker with a Bluetooth AVsource or Bluetooth mobile phonefirst. Vnligen kolla kapitlen Ihopkoppling via Bluetooth. Bluetooth hgtalarens ID r PPA201BTB/ PPA301BT-B.SL P/AVFr att sl p, tryck och hll inknappen i ca. 1 sekunder. Lysdioderna inuti hgtalaren tnds. Tryck pknappen tills hgtalaren stngs av.JUSTERA VOLYMENTryck p volymellerfr att justera volymen.-knapparnaLadda batteriet1. Anslut USB-kabeln (medfljer) tillhgtalaren.2. Anslut den andra nden av USBkabeln till USB-porten p en datoreller en USB-laddare.3. Under batteriladdningen blinkarP/Av-knappen kontinuerligt.108_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 10812/4/19 3:30 pm
  • Page 109

    SVENSKADriftindikator P-/Av-knappBlinkar kontinuerligt: Batteriet laddas.Stngs av: Batteriet har laddatsfrdigt.Notera:Det tar ungefr tv timmar (PPA201BT-B)/ tre timmar (PPA301BT-B)att ladda batteriet fullt. Bluetooth knappBlinkar: Redo fr Bluetooth parkoppling.Kontinuerligt p: Parkopplad meden Bluetooth enhet.BluetoothIHOPKOPPLING1. Tryck pknappen tills ett ljudavges ochknappen blinkar.Hgtalaren r redo fr ihopkoppling.2. Aktivera Bluetooth-funktionen pljudenheten. Anslut BluetoothAV-kllan till hgtalaren viaBluetooth-ihopkoppling.3. En kort melodi anger att bdaenheterna har kopplats ihop. Allaknappar lyser ngra f sekunder.4. Koppla frn Bluetooth-kllan fratt koppla bort. Ett ljud indikeraratt Bluetooth avaktiverats._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 109Alternativt kan du ta bort parkopplingen fr bda enheterna genom atttrycka p Bluetooth knappen u ungefr tre sekunder.Bda enheternas parkoppling r borttagen. Du behver ta bort enheternasparkoppling innan parkoppling skermed hgtalaren.Notera: Hll ett avstnd p 1 meter vid parkopplingen. Upp till 10 meters mottagningsomrde medan musik spelas upp viabluetooth. Innan du parkopplar en Bluetoothklla, ls anvndarhandboken frdenna enhet rrande skerhetsinstruktioner och anvndning medandra enheter.MOBILTELEFON1. Fr att besvara ett inkommandesamtal, tryck kort p knappen.2. Fr att avsluta ett samtal, tryck pknappenigen eller avslutasamtalet direkt p din mobiltelefon.Notera:Telefonsamtal har alltid hgsta prioritet. Nr ett inkommande/utgendesamtal pbrjas avbryts musikupp10912/4/19 3:30 pm
  • Page 110

    SVENSKAspelningen aktivt. Musikuppspelningen fortstter direkt nr samtaletavslutats.MUSIKUPPSPELNING1. Starta musikuppspelningen pBluetooth-AV-kllan eller tryck pknappenp hgtalaren (omdet stds).2. Tryck p knappen eller fr atthoppa till spr framt eller bakt.Ljudingng (AUX IN)Obs:Innan du ansluter din externa spelare(till exempel en MP3-spelare), ls dessanvndarhandbok rrande skerhetsinstruktioner och anvndning medandra enheter.1. Anslut stereokabeln (medfljer) tillAUX-kontakten.2. Stt i den andra nden av kabeln ihgtalarna eller LINE OUT-kontakten p den externa enheten.Notera: KopplabortBluetoothanslutningen till audio-kllor innandu ansluter en extern enhet via AUXIN. Sl p den externa spelaren ochstll in dess volym p noll. Sl p hgtalarsystemet och stll involymen p bda enheterna.IPX7 - Skydd motregn, vattenstnk ochoavsiktlig nedsnkningProdukten skyddas frn oavsiktlignedsnkning i vatten upp till ett djupp 1 m i upp till 30 minuter.Obs: Skyddas endast nr det vattenttalocket r stngt ordentligt. Endast i Bluetooth lgeRengring och sktsel Koppla bort produkten frn strmfrsrjningen innan den rengrs. Rengr produkten med en mjukfuktad duk och ett milt rengringsmedel. Avsluta genom att torka avden med en torr duk. Anvnd intesprit, aceton, bensen eller slipanderengringsmedel fr rengring avprodukten. Anvnd inte hrda borstar eller metallfreml.110_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 11012/4/19 3:30 pm
  • Page 111

    SVENSKAFelskningOm problem uppstr under anvndningen, se fljande tabell. Om problemet intekan lsas enligt beskrivningen som anges under Lsning, kontakta tillverkaren.ProblemMjliga orsakerLsningProdukten fungerar inte Batterierna r slut Ladda batteriernaInget ljud Volymen r mycket lg Extern enhet r i lgemute. Justera volymen Kontrollera och stng avmute p den externaenheten.Dlig ljudkvalitetmed Bluetoothanslutning Dlig Bluetoothmottagning Flytta bda enheternanrmare varandra ellerta bort eventuella hindermellan dem.IngenBluetoothanslutning Den externa enhetenstder inte profilerna frdenna produkt Bluetooth-funktionen rinaktiverad. Paras med en annanenhet redan. Frsk att koppla ihopmed en annan externenhet. Aktivera Bluetoothfunktionen. Koppla bort den andraenheten._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 11111112/4/19 3:30 pm
  • Page 112

    SVENSKASpecifikationerPPA201BT-BPPA301BT-BHgtalareInspnning5VHgtalarenhet2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAUteffekt fr hgtalare5W2x 5WBatterityp/kapacitet600mAh2200mAhBatteriladdningstidCa. 2 timCa. 3 timUppspelningstidCa. 10 timCa. 10 timDrifttemperaturMax. 40 CMax. 40 CSkyddsnivIPX7IPX7Frekvensomrde2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzMax RF-effekt- 2.10 dBm- 2.10 dBmLngd50 cm50 cmAnvndningLaddning/UrladdningLaddning/UrladdningSkrmadNejNejBluetoothUSB-kabel (inkl.)Original USB-kabel r endast avsedd fr normal anvndning.112_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 11212/4/19 3:30 pm
  • Page 113

    SVENSKAFrskran om verensstmmelseHrmed frskrar [Imtron GmbH] att denna typ av radioutrustning [PPA201BT-B;PPA301BT-B] verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga textentill EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress:http://www.peaq-online.com/nc/suche/AvyttringDenna apparat fr inte kastas med hushllsavfallet. Lmna in den p tervinningsstationen fr tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att gra detta hjlper du till att bevara resurserna och skydda miljn.Kontakta din terfrsljare eller lokala myndigheter fr mer information.Gr dig av med batterierna p ett miljvnligt stt. Slng inte batterieri hushllssoporna. Anvnd tervinnings och uppsamlingssystemet i dinkommun eller kontakta den terfrsljare dr du kpte produkten._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 11311312/4/19 3:30 pm
  • Page 114

    TRKEGvenlik Talimatlar lk kullanmdan nce bu kullancklavuzunu dikkatle okuyun. Bu klavuz, cihazn kullanm ve bakmnaynelik talimatlar ve ayn zamandanemli gvenlik bilgilerini ierir. leride tekrar kullanmak zere klavuzusaklayn ve cihaz nc ahslarabu klavuzla birlikte devredin. Tehlikeli durumlar nlemek iin cihaz bu klavuzda belirtilenlerin dndaherhangi bir amaca ynelik olarakkullanmayn. Uygun olmayan kullanm tehlikelidir ve garantiyi geersizklar. Bu rn, onlarn gvenliklerindensorumlu bir kiinin gzetimi olmadka veya ilgili talimatlar vermedikekstl fiziksel, duyusal veya zihinselyetenekleri veya tecrbe ve / veyabilgi eksiklii olan kiiler (ocuklardahil) tarafndan kullanlmak zeretasarlanmamtr. ocuklarn rnle oynamadklarnemin olunmas iin gzetim altndatutulmaldrlar. arj edilebilir pilleri asla ar sya(rnein parlak gne, ate) maruzbrakmayn ve asla atee atmayn.arj edilebilir piller patlayabilir. arj edilebilir pil rne kalc yerleikyaplm olup, deitirilemez. arj edilebilir pile asla zarar vermeyin. arj edilebilir pilin gvdesinezarar verilmesi bir patlama ya dayangna neden olabilir! arj edilebilir pilin kontaklarn aslaksa devre etmeyin. arj edilebilir piliveya rn atee atmayn. Yangn vepatlama tehlikesi vardr! rn kullanmyor olsanz bile, arjedilebilir pili dzenli olarak arj edin.Kullanlan arj edilebilir pil teknolojisinedeniyle, arj edilebilir pili ilk ncedearj etmeniz gerekmez. Gzetimsiz rnn arj edilebilir piliniasla arj etmeyin. Sadece normal oda scakl ve nemkoullarnda kullann. rn orta enlem derecelerinde kullanm iin uygundur. Tropik blgelerdeya da zellikle nemli iklimlerde kullanmayn. rn scak yerlerden souk yerlereve tersine tamayn. Younlamarn ve elektrikli paralara zarar verebilir. retici tarafndan tavsiye edilen yada bu rnle birlikte satlanlar dnda ekler veya aksesuarlar kullanmayn. Bu kullanc klavuzuna uygunolarak kurun. Herhangi bir andrc veya sert malzeme ile rn yzeyine dokunmayn,bunlarla itmeyi veya ovmayn.114_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 11412/4/19 3:30 pm
  • Page 115

    TRKE Tehlike! Yangn veya elektrik arpmas riskini azaltmak iin, bu rnyamur ya da neme maruz brakmayn. Hava dolamnn engellenmemesiicin havalandrma deliklerini gazete,masa ortusu, perdeler v.b. gibi nesnelerle kapatmayn. Cihaza herhangibir nesneyi sokmayn. Yanan mumlar gibi ak ate kaynaklar rn zerine koyulmamaldr. Herhangi bir nesne ya da svnngvdede bulunan deliklerden muhafazann iine nfuz etmediindenemin olun. rn temizlerken veya kullanrkenelektrikli paralarn su veya bakasvlara daldrmayn. rn akan sualtna tutmayn. rn gl manyetik alanlar retencihazlarn (rnein motorlar, hoparlrler, transformatrler) yaknnakoymayn. rn dorudan gne , nem,kir, scak k kaynaklar ya da glmanyetik alanlara maruz brakmayn.rn yksek scaklklara ve gltitreimlere maruz brakmayn veyksek mekanik gerilmeleri nleyin. Elektrostatik dearj nedeniyle urunduzgun calmayabilir veya herhangi bir kontrolun calmasna tepkigostermeyebilir. Kapatn ve urununfiini cekin, birkac saniye sonra tekrar takn._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 115 rnde hasar meydana gelirse rn kullanmaya devam etmeyin ve biruzman tarafndan onarlmasn salayn veya mteri servis departmanmza bavurun. rn ayrmaynve kendiniz onarmaya almayn. rn tasfiye ederken pilleri skmekve evreye zarar vermeden tasfiye etmek iin bir elektrik uzmannaveya satcnza dann. rn atmadan nce pillerini karn. Pili kartlrken rnn elektrik ebekesine olan balants kesilmelidir. Pil, gvenli ve evreye dost ekildeatlmaldr..11512/4/19 3:30 pm
  • Page 116

    TRKEKullanm amacBileenlerrn sadece ses reprodksiyonu,Bluetooth zerinden telefon aramas alma ve audio kablosu girii (AUX)zerinden ses reprodksiyonu iindir.rn sadece bu klavuzda aklananekilde kullann.Imtron GmbH rnn dikkatsiz veyayanl kullanm ya da rnn reticitarafndan belirtilen amaca uymayankullanm nedeniyle rne hasar, maddi hasar veya kiisel yaralanma iinherhangi bir sorumluluk kabul etmez.A.B.C.D.Ama/Kapama butonuBluetooth-butonuleri atla/SesOynatma/Duraklatma/Cevaplamave aramay sonlandrma dmesiE.F.G.H.I.Geri atla/SesAudio girii AUXMikro USB arj etme yuvasSuya dayankl kapakAsma halkasAksesuarlar1 x Bluetooth Hoparlr1 x Micro-USB-kablosu1 x AUX-IN kablosu1 x Kullanm klavuzuUyumlulukrn sahip cep telefonlar ve mzik aletleriyle uyumludur. Bluetooth4,2+EDR srmn iermektedir.Ayrca dier Bluetooth srmlerinidestekleyen cihazlarla da alr, rn:Eller Serbest Fonksiyonu HFP (Eller Serbest Profili)Kablosuz Stereo Dinleme A2DP (Gelimi Ses Datm Profili)Kablosuz Mzik Kontrol AVRCP (Ses/Video Uzaktan KontrolProfili)116_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 11612/4/19 3:30 pm
  • Page 117

    TRKElk Kullanmdan nceKullanlmas Amacna uygun olmayan kullanmdan kaynaklanan zararlar veyayaralanmalar nlemek iin bu kullanm klavuzunu dikkatlice okuyun.Gvenlik talimatlarna zellikle dikkatedin. leride bavurmak zere talimatlarsaklayn ve cihaz nc ahslarabirlikte verin. Tm ambalaj dikkatlicekarn ve cihaz eksiklik ve btnlkasndan kontrol edin. Zarar grm cihazlar kullanmayn. rn ilk kullanmdan nce arj edilmelidir. Ltfen Bataryann arjedilmesi blmne bakn. Koruma folyosunu kaymaz ayaklardan karn. lk nce hoparlr bir Bluetooth AVkayna veya Bluetooth cep telefonu ile eletirin. Ltfen Bluetootharaclyla eletirme blmnebakn. Bluetooth Hoparlr KimliiPPA201BT-B/ PPA301BT-B eklindedir.AMA/KAPAMAAmak iin,dmesine basn veyaklak olarak 1 saniye basl tutun.Hoparlr iindeki LEDleryanar. Hoparlr kapanana kadardmesinebasn._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 117SES AYARISes seviyesini ayarlamak iin Volumeveya (Ses +/-) dmelerine basn.Pil arj1. Hoparlre USB kablosunu (paketedhil) balayn.2. Bilgisayar veya USB arj cihaznnUSB balant noktasna USB kablosunun dier ucunu balayn.3. Batarya arj srasnda ama/kapama dmesi srekli yanpsner.alma gstergesi Teleskobik boru kilitleme mekanizmasSrekli yanp sner: Pil arj oluyor.Kapanr: Pil arj tamamland.Not:Pili tamamen arj etmek iin yakl.2 saat (PPA201BT-B)/ 3 saat(PPA301BT-B) srecektir.11712/4/19 3:30 pm
  • Page 118

    TRKE Bluetooth dmesiYanp snyor: Bluetooth eletirmesi iin hazr.Srekli ak: Bir Bluetooth aygt ileeletirildi.BluetoothELETRME1. Bir ses duyuluncaya ve dmesi yanp snnceye kadar dmesine basn. Hoparlr eletirmeiin hazrdr.2. Ses cihaznda Bluetooth fonksiyonunu etkinletirin. Bluetootheletirme araclyla hoparlr ileBluetooth AV kaynan balayn.3. Ksa bir melodi her iki cihazn baaryla eletirilmi olduunu gsterecektir. Tm dmeler birkasaniye boyunca yanar.4. Balanty kesmek iin Bluetoothkaynanda elemeyi kaldrn. Birses Bluetooth cihaznn devre dbrakldn gsterir.Alternatif olarak, Bluetooth dmesine yaklak 3 saniye basarak her ikicihaz da ayrabilirsiniz.Her iki cihaz da ayrlr. Baka bir aygthoparlr ile eletirmeden nce aygtlar ayrmanz gereklidir.Not: Eletirme yaparken 1 metre aralmuhafaza edin. Bluetooth zerinden mzik yrtlrken 10 metreye kadar sinyal almmenzili. Bluetooth AV kaynan eletirmeden nce, gvenlik talimatlar vedier cihazlarla kullanmaya ilikin AVkayna kullanm klavuzuna bavurun.CEP TELEFONU1. Gelen bir aramay almak iin,dmesine ksaca basn.2. Bir aramay sonlandrmak iin,dmesine tekrar basn yada grmeyi cep telefonunuzdadorudan bitirin.Not:Telefon aramalar daima ncelikli olacaktr. Gelen / giden arama ilerledike,aktif mzik almay keser. Grmesona erdikten sonra en ksa srede,mzik devam eder.MZK ALMA1. Bluetooth AV kaynandan mzikalmay balatn veya hoparlrdedmesine basn (destekleniyorsa).2. Paray ileri veya geri atlamak iinveya dmesine basn.118_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 11812/4/19 3:30 pm
  • Page 119

    TRKESes girii (AUX IN)Dikkat:Harici bir alma cihaz (rnein birMP3 alar) balamadan nce, gvenlik talimatlar ve dier cihazlarlakullanma ile ilgili kullanm klavuzunabavurun.1. AUX (Yardmc) giriine (paketedhil) Stereo kablosunu balayn.2. Kablonun dier ucunu kulaklaveya harici cihazn LINE OUT (Hatk) jakna takn.Not: AUX IN (Yardmc Giri) araclylaharici cihaz balamadan nce, seskaynaklar ile Bluetooth balantsnkesin. Harici alma cihazn an ve ses seviyesini sfra getirin. Hoparlr sistemini an ve her iki cihazn ses seviyelerini dzenleyin._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 119IPX7 - Yamura,sramaya ve yanllklasuya daldrmaya karkorumaBu rn 1 mye kadar derinlikte suya30 dakikaya varan sre boyunca yanllkla daldrlmaya kar dayankldr.Not: Koruma yalnzca suya kar korumakapa kapalyken salanr. Sadece Bluetooth modundaTemizlik ve bakim Temizlemeden nce rn ebekeden ayrn. rn yumuak, nemli ve andrcolmayan bir temizlik maddesiyle temizleyin. Ardndan kurulayn. rn temizlemek iin alkol, aseton,benzol, andrc temizlik maddelerivs kullanmayn.11912/4/19 3:30 pm
  • Page 120

    TRKESorun Gidermealma srasnda herhangi bir sorun olursa, ltfen aadaki tabloya bakn. Sorunlar zm altnda belirtilen ekilde zlemiyorsa, ltfen reticisine bavurun.SorunOlas nedenlerzmrn almyor Piller bo Pilleri yeniden arj edinSes yok Ses seviyesi ok dk Harici cihaz sessizdurumda Ses seviyesini ayarlayn Harici cihaz sessizdurumunu kontrol edinve kapatn.Bluetoothbalants ile ktses kalitesi Kt Bluetooth alm Her iki cihaz birbirineyaknlatrn veya aradakiengelleri kaldrn.Bluetoothbalants yok Harici cihaz bu rn iinprofilleri desteklemiyor Bluetooth fonksiyonudevre d. Zaten baka bir cihazlaeletirildi. Baka bir harici cihazlaeletirmeye aln. Bluetooth fonksiyonunuetkinletirin. Dier cihaz eletirmeden karn.120_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 12012/4/19 3:30 pm
  • Page 121

    TRKETeknik zelliklerPPA201BT-BPPA301BT-BSpeakerGiri gerilimi5VHoparlr nitesi2.0 x 11000 mA5V2.0 x 21000 mAHoparlrn k gc5W2x 5WBatarya tr/Kapasite600mAh2200mAhBatarya arj sresiYklk 2 saatYklk 3 saatOynatma zamanYklk 10 saatYklk 10 saatalma scaklMaks. 40 CMaks. 40 CKoruma derecesiIPX7IPX7Frekans aral2402 - 2480 MHz2402 - 2480 MHzMaks RF gc- 2.10 dBm- 2.10 dBmUzunluk50 cm50 cmKullanmarj etme/arjboaltmaarj etme/arjboaltmaBlendajlHayrHayrBluetoothUSB kablo (dhil)Orijinal USB kablo normal kullanm iin tedarik edilmelidir._PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 12112112/4/19 3:30 pm
  • Page 122

    TRKEUygunluk beyanbu belgeyle, [Imtron GmbH] [PPA201BT-B; PPA301BT-B] tipi telsiz cihaznn2014/53/AB ynetmelii ile uyumlu olduunu beyan eder. AB Uygunluk Beyannntam metni u internet adresinden indirilebilir:http://www.peaq-online.com/nc/suche/mha etmeBu aygt eitlerine ayrlmam belediye pne atmayn. Aygt atk elektrikli ve elektronik ekipmanlarn geri dnm iin belirlenen toplama merkezine brakn. Bu ekilde kaynaklarn ve evrenin korunmasna katkdabulunacaksnz. Daha fazla bilgi iin perakende sat maazasna veyayerel idareye bavurun.Ltfen pilleri evreye duyarl ekilde bertaraf edin. Pilleri evsel atklarla birlikte atmayn. Ltfen blgenizde bulunan geri dnm ve toplama sistemlerini kullann veya rn satn aldnz satcya dann.122_PPA201BT-B_PPA301BT-B_190412_V03_HR.indb 12212/4/19 3:30 pm



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Peaq PPA201BT wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Peaq PPA201BT in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 5.76 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info