Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/175
Nächste Seite
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi
User Manual Instruções de utilização
Manual de instrucciones Руководство пользователя
Mode d’emploi Bruksanvisning
Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu
Manuale dell’utente
Portable Boombox PPB200BT-B
DO NOT PRINT!
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1 31/8/15 1:43 PM
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Portable Boombox PPB200BT-BBedienungsanleitung User ManualManual de instruccionesMode demploiKezelsi lersManuale dellutenteIM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1GebruiksaanwijzingInstrukcja obsugiInstrues de utiliza�o BruksanvisningKullanm Klavuzu31/8/15 1:43 PM
  • Page 2

    IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 231/8/15 1:43 PM
  • Page 3

    Deutsch4 -1617 -29English30 -42Espaol43 -55Franais56 -68Magyar69 -81Italiano82 -94Nederlands95 -107Polski108 -120Portugus121 -133134147Svenska148 -160Trke161 -173 IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 331/8/15 1:43 PM
  • Page 4

    DEUTSCHSicherheitsanmerkungenWichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte aufmerksam durchlesen und fr spteren Gebrauch aufbewahren.Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das Gert nichtRegen oder Feuchtigkeit aussetzen. DasGert keinen Spritzern oder Feuchtigkeitaussetzen. Keine mit Flssigkeiten gefllteGegenstnde wie beispielsweise Vasen aufdas Gert stellen. Dieses Produkt ist nur fr dieTonunterhaltungvorgesehen.Umgefhrliche Situationen zu vermeiden,das Produkt nicht fr andere als die indieser Anleitung beschriebenen Zweckeverwenden. Unsachgeme Verwendungist gefhrlich und fhrt zum Verlust derGarantie. Nur fr den Hausgebrauch. Nicht imFreien verwenden. Gefahr! bermiger Schalldruck vonOhr- und Kopfhrern kann zu Gehrschdigungen fhren. Wenn Sie berlngere Zeit laute Musik hren, kann IhrHrvermgen beeintrchtigt werden.Eine angemessene Lautstrke einstellen. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterialvon Kindern fernhalten. Nur unter normalen Raumbedingungen(Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden. Das Produkt ist nur fr die Verwendungin gemigten Breiten geeignet. Nichtin tropischen oder besonders feuchtenKlimazonen verwenden. Auenantennen mssen in sicherem Abstand zu Stromleitungen montiert werden. Das Produkt nicht von kalten in warmeUmgebungen und umgekehrt bringen.Kondensation kann zur Beschdigung desProduktes und elektrischer Bauteile fhren. Ausschlielich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang befindlichesZubehr verwenden. Entsprechend denAngaben in dieser Gebrauchsanweisungmontieren. Beim Aufstellen des Produktes ausreichend Platz fr Luftzirkulation freilassen.Nicht in Bcherregalen, Einbauschrnkeno.. aufstellen. Die Luftzirkulation nicht durch Abdeckender Lftungsffnungen mit Gegen stndenwie Zeitungen, Tischtchern, Vorhngen,usw. behindern. Keine Gegenstndein das Produkt einstecken. Keineelektronischen Gerte oder Spielzeug aufdas Produkt stellen. Solche Gegenstndeknnen herunterfallen und Sach- und/oderPersonenschden verursachen. Nicht in der Nhe von Wrmequellen wiez.B. Heizkrpern, Heizregistern, fen oderanderen wrmeerzeugenden Gerten(einschlielich Verstrker) aufstellen. Keine bermige Kraft auf die Front oderOberseite des Produktes ausben, dadadurch das Produkt umgestrzen kann. Das Produkt nicht verschieben oderbewegen, whrend es eingeschaltet ist. Die Oberflche des Produktes nicht mitscharfen oder harten Gegenstndenberhren, andrcken oder reiben. Achtung! Um die Gefahr eines Brandesoder Stromschlages zu reduzieren, dasProdukt nicht Regen oder Feuchtigkeitaussetzen. Das Produkt darf keinen Tropfen oderSpritzern ausgesetzt werden, und esdrfen keine mit Flssigkeiten gefllteGegenstnde wie Vasen auf das Produktgestellt werden. Darauf achten, dass keine Gegenstndeoder Flssigkeiten durch ffnungen indas Gehuse eindringen. Keine offenen Flammen wie z.B.brennende Kerzen auf das Produkt stellen. Smtliche Wartungsarbeiten ausschlielich von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchfhren lassen. Auf keinen Fallversuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Bei Beschdigungen jeglicher Artden Kundendienst konsultieren, z.B. beiBeschdigung des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem Flssigkeiten in dasProdukt eingedrungen oder Gegenstnde4IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 431/8/15 1:43 PM
  • Page 5

    DEUTSCHhineingefallen sind, das Gehuse beschdigt ist, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemfunktioniert oder fallen gelassen wurde.Vor Anschluss des Produktes an derSteckdose sicherstellen, dass die aufdem Produkt angegebene Spannung mitder Netzspannung bereinstimmt.Falls das Netzkabel beschdigt ist, musses vom Hersteller, dessen technischenKundendienstodervonhnlichqualifizierten Personen ersetzt werden,um Gefahren zu vermeiden.Das Netzkabel, das Produkt und Verlngerungskabel regelmig auf Beschdigungen prfen. Ein beschdigtes Produktnicht betreiben. Sofort den Netzsteckerziehen.Das Netzkabel und eventuell eingesetzteVerlngerungskabel so verlegen, dassnicht daran gezogen oder darbergestolpert werden kann. Das Netzkabelnicht in leicht zugnglichen Bereichenherunterhngen lassen.Das Netzkabel nicht einklemmen, knickenoder ber scharfe Kanten ziehen.Das Produkt nur an die in dieser Anleitungbeschriebene Stromversorgung anschlieen.Der Netzadapter dient zum Trennendes Produktes vom Netz und mussdeshalb leicht zugnglich bleiben.Um die Stromaufnahme vollstndigauszuschalten, den Netzadaptor ziehen.Es ist mglich, dass das Produkt infolgeelektrostatischerEntladungennichteinwandfrei funktioniert oder auf dieBettigung eines Bedienelementes nichtreagiert. Das Produkt ausschalten undden Netzadaptor ziehen; nach einigenSekunden den Netzadapter wiedereinstecken.Darauf achten, dass das Kabelnicht betreten und nicht gequetschtwird, insbesondere am Stecker, denAnschlussdosen und an der Stelle,an welcher das Kabel am Produktangeschlossen ist. Den Netzadapter niemals am Kabel odermit nassen Hnden herausziehen. BeiFehlfunktionenwhrendderVerwendung, bei Gewitter, vor demReinigen und wenn das Produktlngere Zeit nicht gebraucht wird, denNetzadapter ziehen. Achtung! Vor dem Reinigen das Produktausschalten und den Netzadapter ziehen. Am Ende der Lebensdauer das Gertunbrauchbar machen: den Netzadapterziehen und das Netzkabel abschneiden. Bitte lesen Sie die Angaben auf der uerenGehuseunterseite mit den elektrischenDaten und Sicherheitshinweisen, bevorSie das Gert aufstellen oder bedienen. Position des Typenschilds: Auf derUnterseite des Radios. Setzen Sie Akkus niemals bermigerHitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus undwerfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkusknnten explodieren. Der Akku ist im Produkt fest eingebautund kann nicht ausgetauscht werden. Die Kontakte/Anschlsse des Akkusniemals kurzschlieen. Den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer werfen. Esbesteht Explosions- und Brandgefahr! Den Akku des Produkts niemalsunbeaufsichtigt laden.BestimmungsgemerGebrauchDieses Produkt ist fr die Tonwiedergabevia Bluetooth, UKW-Radio, Audio-Eingang(AUX-IN), USB- oder microSD Kartenspeichermedium vorgesehen. Das Produkt ausschlielich gem diesen Anweisungen verwenden. Die Imtron GmbH bernimmt keineHaftung fr Schden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemer,falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.5IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 531/8/15 1:43 PM
  • Page 6

    DEUTSCHTeileA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Ein-/Aus-Taste / Betriebsmodi-AuswahltasteM Taste (Einstell-Men)/Vor-/ZurckDisplayTragegriffLautstrke +/Antenne, ausziehbarLautsprecherI.J.K.L.M.N.O.Wiedergabe/Pause TasteAnschlusspanel mit Abdeckungm icroSD KartensteckplatzAUX-IN BuchseUSB SteckplatzRESET TasteDC-IN-AnschlussbuchseZubehr1 x FM Radio und Bluetooth Lautsprecher1 x Netzteil mit DC-Kabel und Stecker1 x AUX-IN Kabel1 x Bedienungsanleitung6IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 631/8/15 1:43 PM
  • Page 7

    DEUTSCHVor dem ersten GebrauchDiese Gebrauchsanleitung sorgfltig durchlesen, um Beschdigungen oder Verletzungen in Folge unsachgemer Verwendungzu vermeiden. Besonders die Sicherheitshinweise beachten. Zum spteren Nachschlagen aufbewahren und an zuknftige Benutzer weitergeben.Das Produkt muss vor der ersten Inbetriebnahme aufgeladen werden. Siehe KapitelBatterie aufladen.Smtliches Verpackungsmaterial vorsichtigentfernen und das Produkt auf Vollstndigkeitund Unversehrtheit prfen. Ein beschdigtesProdukt nicht verwenden.StromversorgungBATTERIE AUFLADENNETZBETRIEBDas Radio kann auch ber den Netzanschlu betrieben werden.Den DC-Stecker des Netzteils in die DC INBuchse stecken und den Netzstecker aneine Steckdose anschlieen.AnschlsseAUX INDas Radio kann ber die eingebauten AkkuBatterien betrieben werden.Um die Akkubatterien aufzuladen, verbinden Sie das eine Ende des Netzteils mitder DC-IN-Buchse. Das Steckernetzteil aneine Steckdose anschlieen. Whrend desAufladens blinkt das Symbolim Display.Wenn die Batterie vollstndig aufgeladen ist,erlischt das Symbol.Die Ladezeit betrgt 4 Stunden.Sie knnen auch externe Audiowiedergabegerte anschlieen, indem Sie das Kabel indie AUX IN-Buchse stecken.Hinweis: Die Spielzeit ist abhngig von Parametern wie Modus, der Lautstrke, usw.7IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 731/8/15 1:43 PM
  • Page 8

    DEUTSCHEinstellungenUSBEIN- UND AUSSCHALTENVerbinden Sie ein USB-Laufwerk mit demProdukt, um eine Wiedergabe der USB-Musikdaten zu ermglichen.Drcken Sie den Ein-/Ausschalter, um dasProdukt einzuschalten. Zum Ausschaltenhalten Sie den Ein-/Ausschalter gedrckt.microSD KARTEANTENNE AUSRICHTENSie knnen auch Musikdaten von einermicroSD Karte abspielen.Ziehen Sie die Antenne ganz heraus, drehenund schwenken Sie sie nach oben.LAUTSTRKEMit den Tasten /+ knnen Sie die Lautstrke des Lautsprechers einstellen.8IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 831/8/15 1:43 PM
  • Page 9

    DEUTSCH2. Whlen Sie eine Abschaltzeit mit den Tas/. Zur Auswahl stehen folgentende voreingestellte Abschaltzeiten:- SLEEP 90: 90 Minuten- SLEEP 60: 60 Minuten- SLEEP 30: 30 Minuten- SLEEP 15: 15 Minuten- SLEEP 00: Sleep-Funktion aus3. Besttigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste.4. Bettigen Sie die Taste M um den Einstellmodus zu beenden.UHRZEIT1321. Schalten Sie das Produkt ein.2. Drcken Sie die Taste M und schalten Siemit den Tasten/durchs Menbis CLK erscheint und besttigen Sie dieAuswahl mit der Taste.3. Nehmen Sie mit den Tasten/IhreEinstellungen vor und besttigen Sie jeweilsmit der Taste. Nachdem die Uhrzeit eingestellt ist, schaltet sich das Produkt in denUhrzeit-Synchroniserungsmodus: RDS: Synchronisierung mit Senderstation OFF: Manuelle Einstellung4. Bettigen Sie die Taste M um den Einstellmodus zu beenden.ABSCHALTFUNKTION (SLEEP TIMER)13DISPLAY-BELEUCHTUNG13D IM M E R21. Drcken Sie die Taste M und schalten Sie/durchs Men bismit den TastenDIMMER erscheint. Besttigen Sie dieAuswahl mit der Taste.2. Whlen Sie eine Helligkeitseinstellung mitden Tasten/und besttigen Siemit der Taste.3. Bettigen Sie die Taste M um den Einstellmodus zu beenden.SLEEP21. Drcken Sie die Taste M und schalten Siemit den Tasten/durchs Men bisSLEEP erscheint. Besttigen Sie die Auswahl mit der Taste.9IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 931/8/15 1:44 PM
  • Page 10

    DEUTSCHBluetoothIn diesem Modus knnen Sie das Radio alsLautsprecher fr eine externe Wiedergabequelle (z.B. Handy oder MP3-Player) verwenden. Die Signalbertragung erfolgt kabellos via Bluetooth.KLANG13EQ21. Drcken Sie die Taste M und schalten Siemit den Tasten/durchs Men bisEQ erscheint. Besttigen Sie die Auswahlmit der Taste.2. Whlen Sie eine Klangeinstellung mitden Tasten/und besttigen Siejeweils mit der Taste. Zur Auswahlstehen folgende voreingestellte Klangbereiche: FLAT HIP HOP JAZZ ROCK CLASSIC3. Bettigen Sie die Taste M um den Einstellmodus zu beenden.BASS EIN/AUS1. Drcken Sie die Taste M und schalten Siemit den Tasten/durchs Men bisBASS erscheint. Besttigen Sie die Auswahl mit der Taste.2. Schalten Sie mit den Tasten/denBass ein (ON) oder aus (OFF) und besttigen Sie mit der Taste.3. Bettigen Sie die Taste M um den Einstellmodus zu beenden.Hinweis: Vor der Wiedergabe mssenSie das Radio (in diesem Fall BluetoothEmpfnger) und Wiedergabegert (Sender)koppeln (Pairing). Die Bluetooth ID desLautsprechers ist PPB200BT-B.KOMPATIBILITTDas Produkt ist kompatibel mit Bluetooth-fhigen Mobiltelefonen und Musikwiedergabegerten. Es verfgt ber Bluetooth Version 3.0+EDR. Das Produkt funktioniert auchmit Gerten, die ber andere BluetoothVersionen verfgen, z.B.Kabellose StereowiedergabeA2DP (Advanced Audio Distribution Profile)Kabellose MusiksteuerungAVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)Hinweis: Der Abstand zwischen dem Lautsprecherund dem Mobiltelefon/Wiedergabegertdarf nicht grer als 8 Meter sein. Bevor Sie eine Bluetooth-AV-Quellekoppeln, beachten Sie ebenfalls dieBedienungsanleitung des AV-Sendersbezglich Sicherheitshinweisen undGebrauch mit anderen Gerten.10IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1031/8/15 1:44 PM
  • Page 11

    DEUTSCH2. Drcken Sie jeweils kurz die Tasten/, um einen Titel vor- oder zurckzuspringen.3. Die Lautstrke mit den Tasten -/+ regulieren.PAIRINGUKW RadioBT1. Drcken Sie die Tastebis im DisplayBT angezeigt wird. Das Gert befindetsich nun im Bluetooth-Modus.2. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Wiedergabegert ein. Machen Sie am Wiedergabegert ggf. einen Suchlauf nachBluetooth-Gerten. Koppeln Sie Ihr Wiedergabegert mit PPB200BT-B. Die Gerte sind nun verbunden und das Displayleuchtet in Blau.3. Zum Beenden der Bluetooth-Verbindung: Schalten Sie Bluetooth am Wiedergabegert ab. Wechseln Sie den Betriebsmodus Halten Sie die Tastegedrckt bis dieVerbindung unterbrochen wirdBLUETOOTH-WIEDERGABE121. In diesem Modus empfngt das Radio einUKW-Signal und kann Informationen berSendestation, usw. anzeigen.2. Drcken Sie die Tastebis im DisplayFM angezeigt wird.AUTOMATISCHE SENDERSUCHE UNDPROGRAMMSPEICHER1. Drcken Sie die Taste M und schalten Sie/durchs Men bismit den TastenAUTOSCAN erscheint. Besttigen Siedie Auswahl mit der Taste.2. Im Display erscheint AUTO und der automatischer Suchlauf wird gestartet.Gefundene Sender werden automatischgespeichert.MANUELLE SENDEREINSTELLUNG1. Starten Sie die Musikwiedergabe amWiedergabegert oder mit der Tasteam Lautsprecher (falls untersttzt).Drcken Sie die Tasten/um das gesamte Frequenzband zu durchsuchen. WennSie die Tasten/lnger gedrckt halten startet ein Suchlauf, welcher automatischbeim nchsten gefundenen Sender stoppt.11IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1131/8/15 1:44 PM
  • Page 12

    DEUTSCHAUX-INMANUELLE PROGRAMMSPEICHER1. Sie knnen Ihren gewnschten Senderneinen Programmspeicherplatz zwischen1 und 20 zuweisen.2. Whlen Sie einen eingestellten Senderund drcken Sie die Taste M. SchaltenSie mit den Tasten/durchs Menbis MEMORY erscheint. Besttigen Siedie Auswahl mit der Taste.3. Weisen Sie mit den Tasten/demSender einen Speicherplatz zu und besttigen Sie mit der Taste.4. Bettigen Sie die Taste M um den Einstellmodus zu beenden.GESPEICHERTE SENDER AUFRUFEN1. Drcken Sie die Tastebis im DisplayFM angezeigt wird.2. Whlen Sie ein gespeichertes Programmmit den Tasten/.INFO ANZEIGE1. Drcken Sie die Taste M und schalten Siemit den Tasten/durchs Men bisINFO erscheint. Besttigen Sie die Auswahl mit der Taste.2. Whlen Sie eine Info-Anzeige mit denTasten/und besttigen Sie jeweils mit der Taste. Zur Auswahl stehen folgende Informationsanzeigen: Station Text (Sendertext) Station Name (Sendername) Program Type (Programmtyp) Rds Clock (Uhrzeitanzeige via RDS)3. Besttigen Sie die Auswahl mit der Taste.4. Bettigen Sie die Taste M um den Einstellmodus zu beenden.AUXIn diesem Modus knnen Sie das Radio alsLautsprecher fr eine externe Wiedergabequelle (z.B. Handy oder MP3-Player) verwenden.Achtung! Beim Anschluss eines externenWiedergabegertes, muss ebenfalls dessenBedienungsanleitung bzgl. Sicherheitshinweise und Gebrauch mit anderen Gertenbeachtet werden.1. Stecken Sie eine Klinke (3,5 mm) des mitgelieferten Audiokabels in das Wiedergabegert und die andere Klinke (3,5 mm) inden AUX-IN Eingang am Gert.2. Drcken Sie die Tastebis im DisplayAUX angezeigt wird. Das Gert befindetsich nun im AUX-IN Modus.3. Schalten Sie das externe Wiedergabegert einschalten und starten Sie die Wiedergabe.4. Die Lautstrke knnen Sie mit den Tasten-/+ regulieren.knnen Sie whHinweis: Mit der Tasterend der Wiedergabe die Stummschaltung(MUTING) einschalten bzw. aufheben.Hinweis:Drcken Sie die Tasteum die Stummschaltung (MUTING) einzuschalten bzw. aufzuheben.12IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1231/8/15 1:44 PM
  • Page 13

    DEUTSCHUSB WiedergabeUSBmicroSD KarteCARD1. Verbinden Sie ein USB-Laufwerk amUSB-Anschluss.2. Drcken Sie die Tastebis im DisplayUSB angezeigt wird. Das Gert befindetsich nun im USB Wiedergabemodus. DieDaten des USB Laufwerks werden eingelesen und die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel.3. Drcken Sie jeweils die Tasten/,um einen Titel vor- oder zurckzuspringen.4. Mit der Tasteknnen Sie die Wiedergabe pausieren bzw. fortsetzen.5. Die Lautstrke knnen Sie mit den Tasten-/+ einstellen.1. Stecken Sie eine microSD Karte in denSD Kartenslot.2. Drcken Sie die Tastebis im DisplaySD angezeigt wird. Das Gert befindetsich nun im microSD Kartenwiedergabemodus. Die Daten der microSD Kartewerden eingelesen und die Wiedergabebeginnt automatisch mit dem ersten Titel.3. Drcken Sie jeweils die Tasten/,um einen Titel vor- oder zurckzuspringen.4. Mit der Tasteknnen Sie die Wiedergabe pausieren bzw. fortsetzen.5. Die Lautstrke knnen Sie mit den Tasten-/+ einstellen.Hinweis: Untersttzt USB-Speichermedium bis zumax. 32 GB. Alle Titel die Sie abspielen wollen mssen sich in einem Ordner auf dem USBLaufwerk befinden. Titel in Unterordnernwerden nicht abgespielt. Die Reihenfolgebeim Aspielen wird durch die Reihenfolgeim Ordner vorgegeben. Verbinden Sie das USB-Gert direkt mitdem USB Anschluss Ihres Gertes. DieVerwendung eines Verlngerungskabelswird nicht empfohlen und kann zu Funkstrungen und fehlerhaftem Datentransfer fhren. Dieses Produkt untersttztUSB 1.1 und 2.0.Hinweis:Untersttzt microSD Karten bis zu max. 32GB.13IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1331/8/15 1:44 PM
  • Page 14

    DEUTSCHReinigung und PflegeWIEDERGABE-MODI (USB UND microSD)1. Drcken Sie die Taste M und schalten Siemit den Tasten/durchs Men bisPLAY MOD erscheint. Besttigen Sie dieAuswahl mit der Taste.2. Whlen Sie eine Wiedergabemodusmit den Tasten/. Zur AuswahlstehenfolgendeWiedergabemodi:Symbol Ziehen Sie vor jeder Reinigung denNetzadaptor aus der Steckdose. Achtung! Es darf kein Wasser in dasProdukt eintreten. Das Gehuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine scharfen, scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Keine Chemikalien (z.B. Benzin, Alkohol)zur Reinigung des Gehuses verwenden.ModiWiederholt alle TitelWiederholt den aktuellen TitelunendlichZufllige WiedergabeNormale Wiedergabe3. Besttigen Sie die Auswahl mit der Taste.4. Bettigen Sie die Taste M um den Einstellmodus zu beenden.ResetDrcken Sie den RESET-Taster mit einemspitzen Gegenstand (z.B. Broklammer), umden Lautsprecher bei Fehlfunktionen neuzustarten.Hinweis: Funktionen und Einstellungen werden nicht zurckgesetzt.14IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1431/8/15 1:44 PM
  • Page 15

    DEUTSCHFehlerbehebungSollte es whrend des Betriebs zu Strungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle.Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden knnen, wenden Sie sich an Ihren Hndler.ProblemMgliche UrsacheBehebungProdukt funktioniertnicht Akku leer Keine Stromversorgung Akku laden Stromanschluss berprfenKein Ton Lautstrke ausgeschaltet Wiedergabert stummgeschaltet Lautstrke einstellen Stummschaltung bei Wiedergabegert ausschaltenSchlechte Audioqualitt bei Bluetooth Verbindung Der Bluetooth-Empfang istschlecht. Platzieren Sie beide Gertenher zueinander, oderentfernen Sie mglicheHindernisse zwischen denGerten.Keine BluetoothVerbindung Wiedergabegert untersttzt Versuchen Sie es mit einemnicht die fr das Produktanderen Wiedergabegert.erforderlichen Profile Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion nichtBluetooth-Funktion.aktiviertmicroSD Kartekann nicht gelesenwerden microSD Karte defekt Neue microSD KarteeinsteckenUSB Laufwerkkann nicht gelesenwerden USB Laufwerk defekt Wiedergabeformat nichtuntersttzt Neues USB Laufwerkeinstecken Wiedergabeformate berprfenSchlechter Radioempfang Antenne wurde verstellt Richten Sie die Antenne neuaus.EntsorgungDieses Produkt nicht im unsortierten Hausmll entsorgen. An einer ausgewiesenenSammelstelle fr Elektro -und Elektronik-Altgerte entsorgen. Dadurch tragen Sie zumSchutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Fr weitere Information wenden Sie sichbitte an Ihren Hndler oder die rtlichen Behrden.Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in denHausmll. Benutzen Sie bitte die Rckgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeindeoder wenden Sie sich an den Hndler, bei dem das Produkt gekauft wurde.15IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1531/8/15 1:44 PM
  • Page 16

    DEUTSCHTechnische DatenNETZTEILModellHerstellerEingangAusgang: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOEingang:9VFM-TUNERFrequenzbandSchrittweite: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzLAUTSPRECHERAusgangsleistungKlangsystem: 2 x 10 W: StereoANSCHLUSSUSBmicroSDAUX-IN: Ja (max. 32 GB): Ja (max. 32 GB): JaBLUETOOTHBluetooth ProfilBluetooth BereichBluetooth Version: A2DP und AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRAbmessungen (B x H x T)Gewicht: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A16IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1631/8/15 1:44 PM
  • Page 17

    � . . , . . , .., . . . . . . ! . , . . ! . . . . . . . . . -. , . , ,, , . . . . ,, ( ), . , . , . , , .! , . , . . , , . . . , , , , , , .17IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1731/8/15 1:44 PM
  • Page 18

    , . , . , . , . . , , . . , . . . . , . . . . [ , . . , , .! , . , . , . : � . (.. , ), . . . . . ! . Bluetooth, FM, (AUX IN), USB microSD. Imtron GmbH , .18IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1831/8/15 1:44 PM
  • Page 19

    A BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G. / / M ( )// +/H.I.J.K.L.M.N.O. / microSD AUX-IN USB DC-IN1 x FM Bluetooth1 x DC 1 x AUX-IN1 x 19IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1931/8/15 1:44 PM
  • Page 20

    . . . . . . . � AC AC. DC IN .�AUX IN . , DC IN.� . . , . 4 . AUX IN AUX IN.�: , ..20IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2031/8/15 1:44 PM
  • Page 21

    PUSB� USB , USB.�/� / . / . microSD� � microSD. , .� -/+.21IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2131/8/15 1:44 PM
  • Page 22

    2. /. :- SLEEP 90 (� 90): 90 - SLEEP 60 (� 60): 60 - SLEEP 30 (� 30): 30 - SLEEP 15 (� 15): 15 - SLEEP 00 (� 00): .3. 4. M .1321. .2. M / CLK. .3. / . , : RDS: � OFF (�): 4. M .� (� ��)13-��13D IM M E R21. M / DIMMER (��). .2. / .3. M .SLEEP21. M / SLEEP(�). .22IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2231/8/15 1:44 PM
  • Page 23

    Bluetooth (.. MP3). Bluetooth.�13EQ21. M / EQ . .2. / . : FLAT (�) HIP HOP ( ) JAZZ () ROCK () CLASSIC (�)3. M .�/��1. M / BASS(�). .2. / (ON) (OFF) .3. M .�: , - ( Bluetooth ) (). Bluetooth ID:PPB200BT-B.� Bluetooth . Bluetooth 3.0+EDR. Bluetooth .. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)( ) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)( / )�: 8 . Bluetooth AV, AV .23IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2331/8/15 1:44 PM
  • Page 24

    2. / .3. -/+.� FMBT1. BT . Bluetooth.2. Bluetooth . , Bluetooth. PPB200BT-B. .3. Bluetooth: Bluetooth . . .BLUETOOTH-121. � , VHF .. FM2. . �� ��1. M / AUTOSCAN ( ��). .2. AUTO () . . � 1. ( ). / . / , .24IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2431/8/15 1:44 PM
  • Page 25

    AUX-IN � 1. 1- 20.2. M. / MEMORY. .3. / .4. M . 1. FM .2. /.� 1. M / INFO(�). .2. / . : Station Text ( ) Station Text ( ) Program Typ ( ) Rds Clock ( RDS)3. .4. M .AUX (.. MP3).! .1. � - (3,5 mm) -(3,5 mm) AUXIN .2. AUX . AUX-IN.3. .4. -/+.�: / . AUX-IN �: / FM .25IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2531/8/15 1:44 PM
  • Page 26

    USB USB1. � USB.2. USB . USB. USB .3. / . 4. .5. -/+.�: USB 32 GB. USB. . . � USB USB . . USB 1.1 2.0.microSD CARD1. microSD microSD.2. SD . microSD. microSD .3. / .4. .5. -/+.�:: - SD 32 GB.26IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2631/8/15 1:44 PM
  • Page 27

    �( USB microSD)1. M / PLAYMOD( �). .2. /. :� . ! . . . ( ) . � .3. 4. M . RESET () (.. ) .�: /.27IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2731/8/15 1:44 PM
  • Page 28

    , . , . () Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth SD SD USB USB . . . . Bluetooth. SD USB . . . , . . . . , .28IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2831/8/15 1:44 PM
  • Page 29

    : K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIO:9V FM : 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHz : 2 x 10 W: ��USBmicroSDAUX-IN: (max. 32 GB): (max. 32 GB): BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth Bluetooth: A2DP AVRCP: . 8 m: v2.1+EDR, 2 ( x x ): 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A29IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2931/8/15 1:44 PM
  • Page 30

    ENGLISHSafety InstructionsImportant Safety Instructions. Please readthe instructions carefully and keep them forlater use.To reduce the risk of fire or electric shock, donot expose the device to rain or moisture. Donot expose the device to splashes or moisture. Do not place liquid filled objects, e.g.vases, on top of the device. This product is only intended for audioentertainment. Do not use the product forany other purpose than described in thismanual in order to avoid any hazardoussituation. Improper use is dangerous andwill void any warranty claim. For household use only. Do not use outdoors. Danger! Excessive sound pressure fromearphones and headphones can causehearing loss. If you listen to loud musicfor a long time, your hearing may be impaired. Set to a moderate volume. Danger of suffocation! Keep all packaging material away from children. Only use under normal room temperatureand humidity conditions. The product is only suitable for use atmoderate degrees of latitude. Do not usein the tropics or in particularly humid climates. Outdoor antennas should be locatedaway from power lines. Do not move the product from cold intowarm places and vice versa. Condensation can cause damage to the productand electrical parts. Do not use attachments or accessoriesother than recommended by the manufacturer or sold with this appliance. Installin accordance with this user manual. When installing the product, leave sufficient space for ventilation. Do not installin bookcases, built-in cabinets or the like. The ventilation should not be impededby covering the ventilation openings withitems, such as newspapers, table-cloths,curtains, etc. Do not insert any objectsinto the product. Do not place any electronic equipment or toys on the product.Such items could fall from the top andcause product damage and/or personalinjury.Do not install near any heat sources suchas radiators, heat registers, stoves or other appliances (including amplifiers) thatproduce heat.Do not apply excessive force to the frontor top, as this could ultimately overturnthe product.Do not shift or move the product whenpowered on.Do not touch, push or rub the surface ofthe product with any sharp or hard objects.Danger! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product torain or moisture.The product shall not be exposed todripping or splashing and no objectsfilled with liquids, such as vases, shall beplaced on the product.Care should be taken so that no objectsor liquids enter the enclosure throughopenings.No naked flame sources, such as lightedcandles, should be placed on the product.Refer all servicing to authorised serviceagent. Do not attempt to repair the product yourself. Servicing is required whenthe product has been damaged in anyway, such as the supply cord or plug aredamaged, liquid has been spilled, objectshave fallen into the product, the enclosure is damaged, the product has beenexposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.Before connecting the product to a socket outlet, make sure the voltage indicatedon the product corresponds to your localmains.If the supply cord is damaged, it must bereplaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person inorder to avoid hazard.30IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3031/8/15 1:44 PM
  • Page 31

    ENGLISH Regularly check if the supply cord, product or extension cable is defective. Iffound defective, do not put the productinto operation. Immediately pull the plug. Place the supply cord and, if necessary,an appropriate extension cable in suchaway that pulling or tripping over it is impossible. Do not allow the supply cord tohang down within easy reach. Do not jam, bend or pull the supply cordover sharp edges. Use only power supplies listed in the userinstruction. The adaptor power plug is used as thedisconnect device; the disconnect deviceshall remain readily operable. To completely disconnect the power input, disconnect the adaptor power plug. The product may not function properly ornot react to the operation of any controldue to electrostatic discharge. Switch offand disconnect the appliance; reconnectafter a few seconds. Protect the supply cord from beingwalked on or pinched particularly at theplug, convenience receptacles and thepoint where it exits from the product. Never pull the adaptor power plug by thesupply cord or with wet hands. Disconnect the adaptor power plug incase of faults during use, during lightening storms, before cleaning and when notusing the product for a longer period oftime. Danger! Before cleaning, switch theproduct off and disconnect the adaptorpower plug from the socket. When the product has reached the endof its service life, make it defective by disconnecting the adaptor power plug fromthe socket and cutting the cord in two. Please refer the information on exteriorbottom enclosure for electrical and safetyinformation before installing or operatingthe apparatus. Rating label position: On the bottom ofthe radio. Never expose rechargeable batteries toexcessive heat (e.g. bright sun, fire), andnever throw them into fire. The rechargeable batteries could explode. The rechargeable battery is permanentlybuilt into the product and cannot be replaced Never short-circuit the contacts of therechargeable battery. Do not throw therechargeable battery or the product intofire. There is a danger of fire and explosion! Never charge the rechargeable battery ofthe product unattended.Intended useThis product is intended for audio playbackvia Bluetooth, FM-Radio, audio input(AUX IN), USB or microSD memory. Anyother use may result in damage to productor injuries. The Imtron GmbH assumesno liability for damage to the product, forproperty damage or for personal injury dueto careless or improper usage of the product,or usage of product which does not meet themanufacturers specified purpose.31IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3131/8/15 1:44 PM
  • Page 32

    ENGLISHComponentsA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.On/Off / mode buttonM button (setting mode)/Back-/ForwardDisplayHandleVolume +/AntennaSpeakerI.J.K.L.M.N.O.Playback/Pause buttonCovermicroSD card slotAUX-IN jackUSB slotRESET buttonDC-IN jackAccessories1 x FM radio and bluetooth speaker1 x Power adaptor with DC cable and plug1 x AUX-IN cable1 x user manual32IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3231/8/15 1:44 PM
  • Page 33

    ENGLISHBefore first time useRead this user guide carefully to avoid damages or injuries due to improper use. Payspecial attention to the safety instructions.Keep the instructions for future referenceand include them when transferring theproduct to third persons.The product must be charged before the firstuse. Please refer to the chapter Chargingbatteries.Carefully remove all packaging materials andcheck the product for completeness andintegrity. Do not use a damaged product.Power supplyCHARGING BATTERIESAC OPERATIONThe radio can also be operated via ACconnection.Plug one end of the adapter into the DC INjack and connect the power cord to anelectrical outlet.ConnectionsAUX INThe radio can be operated via the build inbatteries.To charge the rechargeable batteries, connect one end of the power adapter to theDC IN jack. Connect the power adapterto an electrical outlet. During charging theiconflashes on the display. When thebattery is fully charged, the symbol disappears.The charging time is 4 hours.You can also connect external audio playback devices by plugging the AUX IN cableinto the AUX IN jack.Note: Playing time is dependent on parameters such as mode, volume, etc.33IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3331/8/15 1:44 PM
  • Page 34

    ENGLISHSettingUSBTURN ON/OFFConnect an USB drive with the product, toenable playback of music data from USB.Press the on/off button to turn on theproduct. Press and hold the on/off button toturn off the product.microSDYou can also play music data from a microSDcard.ADJUSTING ANTENNAPull out the antenna, turn and swivel it, so itfaces upwards for best reception.VOLUMEAdjust the volume of the speaker with the/+ button.34IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3431/8/15 1:44 PM
  • Page 35

    ENGLISH2. Select an switch off time with the/button. You can choose from thefollowing preset switch-off:- SLEEP 90: 90 minutes- SLEEP 60: 60 minutes- SLEEP 30: 30 minutes- SLEEP 15: 15 minutes- SLEEP 00: Sleep-function off3. Confirm withbutton.4. Press M button to exit the setting mode.CLOCK132DISPLAY-BACKLIGHT1. Turn on the product.2. Press the M button and scroll through themenu with the/button until CLKappears. Confirm withbutton.3. Use the/button to adjust the setting and confirm each time withbutton.After the clock is set, the product switch toclock synchronization mode: RDS: Synchronizing with broadcast channels OFF: Manual setting4. Press M button to exit the setting mode.SLEEP TIMER (SWITCH OFF TIME)113D IM M E R21. Press the M button and scroll through themenu with the/button until DIMMER appears. Confirm withbutton./2. Select a brightness setting withbutton and confirm by pressing.3. Press M button to exit the setting mode.3SLEEP21. Press the M button and scroll throughthe menu with the/button untilSLEEP appears. Confirm withbutton.35IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3531/8/15 1:44 PM
  • Page 36

    ENGLISHBluetoothThis mode allows you to use the radio as aspeaker for an external device (e.g. mobilephone or MP3 player). The signal is transmitted wirelessly via Bluetooth.SOUND13EQ21. Press the M button and scroll through themenu with the/button until EQappears. Confirm withbutton.2. Select a sound setting with the/button and confirm by pressing. Youcan choose from following preset sounds: FLAT HIP HOP JAZZ ROCK CLASSIC3. Press M button to exit the setting mode.BASS ON/OFFNote: Before playback, you must pair theradio (in this case the Bluetooth receiver)and the device (transmitter). The BluetoothID is PPB200BT-B.COMPATIBILITYThis product is compatible with Bluetoothenabled mobile phones and music devices.It features Bluetooth version 3.0+EDR. Italso works with devices featuring other Bluetooth versions that support e.g.Wireless stereo listeningA2DP (Advanced Audio Distribution Profile)Wireless music controlAVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)Note: Keep the range of 8 meter when pairing. Before pairing a Bluetooth AV source,refer to the AV source user guideregarding safety instructions and use withother devices.1. Press the M button and scroll throughthe menu with the/button untilBASS appears. Confirm withbutton.2. Select with/button Bass (ON) or(OFF) and confirm by pressingbutton.3. Press M button to exit the setting mode.36IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3631/8/15 1:44 PM
  • Page 37

    ENGLISHFM radioPAIRING12BT1. In this mode, the radio receives a VHFsignal and displays information about theradio station, etc.2. Press thebutton until FM appears onthe display.1. Press thebutton until BT appears on thedisplay. The product is in Bluetooth mode.2. Activate the Bluetooth function on theplayback device. If necessary make asearch for Bluetooth devices. Pair yourplayback device with PPB200BT-B. Thedevices are now connected, and the display will light in blue.3. To end the Bluetooth connection: Turn off the Bluetooth function on theplayback device. Change the Mode.until the Press and hold the buttonconnection is ended.1. Press the M button and scroll throughthe menu with the/button untilAUTOSCAN appears. Confirm withbutton.2. AUTO appears on the display and theautomatic channel search will be start.Found channels will be stored automatically.BLUETOOTH-PLAYBACKMANUAL CHANNEL SETTINGAUTO SCAN AND PROGRAMPress the/button to select the de/for longer,sired channel. If hold thethis begins a search which stops automatically once the next channel has been found.1. Start the music playback on the audiodevice or pressbutton on the speaker(if supported).2. Press the/button shortly to skiptitle forward or backward.3. Adjust the volume with -/+ button.37IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3731/8/15 1:45 PM
  • Page 38

    ENGLISHAUX-IN modeMANUEL PROGRAM SETTING1. You can assign your chosen channel tothe program memory between 1- 20.2. Select a set channel and press M button.Scroll through the menu with the/button until MEMORY appears. Confirmwithbutton.3. Assign with the/button programmemory for the channel and confirm bypressingbutton.4. Press M button to exit the setting mode.CHOOSE A STORED CHANNEL1. Press thebutton until FM appears onthe display.2. Select a set channel with/.INFO DISPLAY1. Press the M button and scroll through themenu with the/button until INFOappears. Confirm by pressingbutton.2. Select an info display with the/button and confirm by pressing. Youcan choose from followings: Station Text Station Name Program Typ Rds Clock3. Confirm by pressingbutton.4. Press M button to exit the setting mode.AUXThis mode allows you to use the radio as aspeaker for an external device (e.g. mobilephone or MP3 player).Warning! Observe the relevant safetyinformation for use with other devices whenconnecting an external device.1. Connect the cinch plug (3.5 mm) of theaudio cable with the audio playbackdevice and the other cinch plug (3,5 mm)into the AUX-IN jack of the speaker.2. Press thebutton until AUX appearson the display. The product is in AUX-INmode.3. Turn on the audio playback device andstart the music playback.4. You can adjust the volume with the -/+button.Note: You can mute/unmute the AUX-IN.playback by pressing theNote: You can mute/unmute the FM radio bypressing the.38IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3831/8/15 1:45 PM
  • Page 39

    ENGLISHUSB playbackUSBmicroSD cardCARD1. Plug in an USB drive.2. Press thebutton until USB appears onthe display. The product is in USB playback mode. The speaker reads the USBdata immediately and starts the playbackwith the first track.3. Press the/button to skip a titleforward or backward.4. Use theto pause or continue the playback.5. You can adjust the volume with the -/+button.1. Insert a microSD into the microSD slot.2. Press thebutton until SD appears onthe display. The product is in microSDplayback mode. The speaker reads themicroSD immediately and starts the playback with the first track.3. Press the/button to skip a titleforward or backward.4. Use theto pause or continue the playback.5. You can adjust the volume with the -/+button.Note: Support USB drive up to max. 32 GB. All tracks you want to play must be in afolder on the USB drive. Title in subfolderscannot be played. The order of theplayback is determined by the order ofthe folder. Connect the USB device directly to theUSB port of your product. The usage ofan extension cord is not recommendedand may cause radio interference andfaulty data transfer. This product supportsUSB 1.1 and 2.0.Note: Supports microSD card up to max. 32GB.39IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3931/8/15 1:45 PM
  • Page 40

    ENGLISHCleaning and carePLAYBACK MODE(USB AND microSD PLAYBACK)1. Press the M button and scroll throughthe menu with the/button until PLAYMOD appears. Confirm withbutton.2. Select a playback mode with the/button. You can choose from followings:SymbolMode Unplug the adaptor from the socket before cleaning the unit. Attention! Do not let water penetrate intothe unit. Clean the housing with a lightly dampened cloth. Do not use sharp, scouring or aggressivecleaners. Do not use chemicals (such as gasolineor alcohol) to clean the housing.Repeat all titlesRepeat the actual titlecontinuouslyRandom playbackNormal playbackbutton.3. Confirm by pressisng the4. Press M button to exit the setting mode.ResetPress the RESET button with a pointedobject (e.g. a paperclip) to restart the speakerin case of malfunctions.Note: Function/memory will not be reset.40IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4031/8/15 1:45 PM
  • Page 41

    ENGLISHTroubleshootingIf there are any problems during operation, please refer to the following table. If problemscannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.ProblemPossible causesSolutionProduct does notfunction Battery empty Interrupted power supply Re-charge batteries Check the power supplyNO Sound Volume is very low External device is muted Adjust the volume Check and turn off mute onthe external device.Poor audio qualitywith Bluetoothconnection Poor Bluetooth reception Move both devices closertogether or remove anyobstacles between.No Bluetoothconnection The external device doesnot support the profiles forthis product Bluetooth function is disable Try to pair with anotherexternal device. Enable the Bluetoothfunction.microSD cant beread microSD defect Insert a new microSDUSB drive cant beread USB drive defect Data format not support. Insert a new USB drive Check the data formatPoor radio receptionquality Poor radio reception Place the product toanother place and adjustthe antenna again.DisposalDo not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designatedcollection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserveresources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities formore information.Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner. Do not put batteriesinto the household waste. Please use the return and collection systems in yourcommunity or contact the dealer where you purchased the product.41IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4131/8/15 1:45 PM
  • Page 42

    ENGLISHTechnical dataPOWER ADAPTORModelManufacturerInputOutput: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0.3 A/ 0.6 A:9VRADIOInput:9VFM-TUNERTuning rangeTuning grid: 87.5 - 108 MHz: 0.05 MHzSPEAKEROutput powerSound system: 2 x 10 W: StereoCONNECTIONUSBmicroSDAUX-IN: Yes (max. 32 GB): Yes (max. 32 GB): YesBLUETOOTHBluetooth ProfileBluetooth RangeBluetooth Version: A2DP und AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRDimension (W x H x D)Weight: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0.6 A42IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4231/8/15 1:45 PM
  • Page 43

    ESPAOLInstrucciones de seguridadInstrucciones importantes acerca dela seguridad Lea las instrucciones condetenimiento y gurdelas para un uso posterior.Para reducir el riesgo de fuego o de descargaelctrica, no exponga el dispositivo a la lluviani a la humedad. No exponga el dispositivoa salpicaduras ni a la humedad. No coloqueobjetos llenos de lquido, por ejemplo jarrones,encima del dispositivo. Este producto slo est pensado para elentretenimiento con audio. No utilice elproducto para ningn otro propsito queque el que se describe en este manual paraevitar ninguna situaciones peligrosas. Unuso inapropiado es peligroso e invalidarcualquier reclamacin de garanta. Solo para uso domstico. No utilice enexteriores. Peligro! Una excesiva presin sonora desde los auriculares y cascos puede causarprdida auditiva. Si escucha la msica demasiado fuerte durante mucho tiempo, suaudicin puede resultar daada. Ponga unvolumen moderado. Peligro de asfixia! Mantenga todo elmaterial de empaquetado lejos de nios. Utilice solo en condiciones normales detemperatura ambiente y humedad. El producto slo es adecuado para el usoen moderados grados de latitud. No loutilice en los trpicos ni en climas especialmente hmedos. Las antenas de exteriores deben ser situadas lejos de lneas de tensin. No mueva el producto de lugares fros atemplados ni viceversa. La condensacinpuede causar daos en el producto y laspiezas elctricas. No utilice implementos ni accesorios queno sena los recomendados por el fabricante o los vendidos con este aparato. Haga lainstalacin segn este manual de usuario. Al instalar el producto, deje suficienteespacio para la ventilacin. No instale enlibreras, armarios empotrados o lugaresparecidos. No se debe impedir la ventilacin cubriendolas aberturas de ventilacin con artculos,como peridicos, manteles, cortinas, etc.No inserte ningn objeto en el producto. Nocoloque equipos ni juguetes electrnicossobre el producto. Tales artculos podrancaerse de la parte superior y daar el producto y/o causar herida a las personas. No haga la instalacin cerca de fuentes decalor como radiadores, registros de calor,cocinas ni otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. No aplique excesiva fuerza al frontal ni a laparte superior, ya que esto podra volcarel producto. No desplace ni mueva el producto cuandoest encendido. No toque, empuje o frote la superficie delproducto con ningn objeto afilado o duro. Peligro! Para reducir el riesgo de fuegoo de descarga elctrica, no exponga esteproducto a la lluvia ni a la humedad. El producto no debe exponerse a gotas nisalpicaduras ni se deben colocar objetosllenos de lquidos, como jarrones, sobreel producto. Se debe tener cuidado para que no entrenobjetos ni lquidos en recinto a travs delas aberturas. No deben colocarse fuentes de llamasvivas, tal como velas encendida, sobre elproducto. Realice las operaciones de servicio en unagente de servicio autorizado. No intentereparar el producto usted mismo. Se necesita dar servicio cuando el producto sehaya daado de alguna manera, tal como sise daa el cable o el enchufe de corriente,se ha derramado lquido, han cado objetossobre el producto, el recinto est daado,el producto se ha visto expuesto a la lluviao la humedad, no funciona normalmenteo se se ha cado. Antes de conectar el producto a una tomade enchufe, asegrese de que el voltajeindicado en el producto corresponde a sured local.43IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4331/8/15 1:45 PM
  • Page 44

    ESPAOL Si el cable de alimentacin se daa, debeser sustituido por el fabricante o su agentede servicio o una persona similarmentecualificada para evitar peligros. Compruebe regularmente si el cable dealimentacin, el producto o el alargadorestn defectuosos. Si est defectuoso, noponga en funcionamiento el producto. Tireinmediatamente del enchufe. Coloque el cable de alimentacin y, si esnecesario, un alargador apropiado de talmanera que no sea posible tirar del cable otropezar con l. No permita que el cable dealimentacin cuelgue y quede al alcance. No se atasque, doble o tire del cable dealimentacin sobre bordes afilados. Utilice solo las fuentes de alimentacinindicadas en las instrucciones del usuario. El enchufe adaptador de alimentacin seutiliza como dispositivo de desconexin;el dispositivo de desconexin quedarfcilmente operativo. Para desconectarcompletamente la entrada de alimentacin, desconecte el enchufe adaptadorde alimentacin. El producto no puede funcionar apropiadamente ni puede reaccionar al manejo deningn control debido a descarga electrosttica. Apague y desconecte el aparato;conecte de nuevo despus de unos pocossegundos Proteja el cable de alimentacin para queno sea pisado o pellizcado, particularmente en el enchufe, los receptculos decomodidad y el punto por donde sale delproducto. Nunca tire el enchufe adaptador de alimentacin por el cable de alimentacin ni conlas manos mojadas. Desconecte el enchufe adaptador de alimentacin en caso de fallos durante eluso, durante tormentas de rayos, antes delimpiar y cuando no se utilice el productodurante un periodo de tiempo largo. Peligro! Antes de limpiar, apague el producto y desconecte el enchufe adaptadorde corriente de la toma. Cuando el producto alcance el final desu vida til, inutilcelo desconectando elenchufe adaptador de alimentacin de latoma y cortando el cable en dos. Consulte la informacin del compartimentoinferior exterior sobre informacin elctricay de seguridad antes de instalar u operarel aparato. Posicin de la etiqueta de clasificacin: enla parte inferior de la radio. Nunca exponga unas bateras recargablesa excesivo calor (p. ej., sol, fuego), y nuncalas tire al fuego. Las bateras recargablespodran explotar. La batera recargable est integrad de manera permanente en el producto y no sepuede sustituir Nunca cortocircuite los contactos de labatera recargable. No tire la batera recargable o el producto al fuego. Existe peligrode incendio y explosin! Nunca cargue sin supervisin la baterarecargable del producto.Uso previstoEste producto est diseado para la reproduccin de audio a travs de Bluetooth, radioFM, entrada de audio (ENTRADA AUXILIAR),USB o memoria micro-SD. Imtron GmbH noasume ninguna responsabilidad por daosproducidos al producto, a la propiedad o porlesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilizacin para unafinalidad distinta a la especificada por el fabricante.44IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4431/8/15 1:45 PM
  • Page 45

    ESPAOLUnidad principalA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Botn de encender/apagar / modoBotn M (configuracin de modo)/Atrs/adelantePantallaAsaVolumen +/AntenaAltavozI.J.K.L.M.N.O.Botn de Inicio/PausaTapaRanura de tarjeta micro-SDEntrada auxiliarRanura USBBotn RESETConector de CC de entradaAccesorios1 radio FM y altavoz Bluetooth1 adaptador de corriente con cable de CC y enchufe1 cable de entrada auxiliar1 manual del usuario45IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4531/8/15 1:45 PM
  • Page 46

    ESPAOLAntes del primer usoLea atentamente esta gua de usuario paraevitar daos o lesiones debido a un usoinadecuado. Preste especial atencin a lasinstrucciones de seguridad. Guarde las instrucciones para eventuales consultas futurase inclyalas en el caso de transferir el dispositivo a terceros.El producto se debe cargar antes del primeruso. Por favor, consulte el captulo Cargando las bateras.Retire cuidadosamente todos los materialesde embalaje y compruebe que el dispositivoest completo e ntegro. No utilice un dispositivo daado.Fuente de alimentacinCARGANDO LAS BATERASOPERACIN DE CALa radio tambin puede funcionar a travsde conexin de CA.Enchufe un extremo del adaptador en el conector de CC de entrada y conecte el cablede corriente a una toma elctrica.ConexionesAUX INLa radio puede funcionar a travs de las bateras incorporadas.Para cargar las bateras recargables, conecte un extremo del adaptador de corrienteal conector de CC de entrada. Conecte eladaptador de corriente a una toma elctrica.Durante la carga, el iconoparpadea enla pantalla. Cuando la batera est completamente cargada, el smbolo desaparecer.El tiempo de carga es de 4 horas.Tambin puede conectar dispositivos externos de reproduccin de audio si enchufa elcable de entrada auxiliar en la entrada auxiliar.Nota: El tiempo de reproduccin dependede parmetros como el modo, volumen, etc.46IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4631/8/15 1:45 PM
  • Page 47

    ESPAOLAjustesUSBENCENDER Y APAGARConecte una unidad USB al producto parareproducir datos de msica desde USB.Apriete el botn de encender/apagar paraencender el producto. Mantenga apretadoel botn de encender/apagar para apagar elproducto.micro-SDAJUSTANDO LA ANTENAPuede tambin reproducir datos de msicadesde una tarjeta micro-SD.Tire de la antena y grela hasta que apuntehacia arriba, para obtener la mejor seal.VOLUMENAjuste el volumen del altavoz con el botn -/+.47IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4731/8/15 1:45 PM
  • Page 48

    ESPAOLRELOJ1321. Encienda el producto.2. Apriete el botn M y desplace la seleccindel men con el botn/hasta queaparezca CLK. Confirme con el botn.3. Utilice el botn/para configurary confirme varias veces con el botn.Una vez que el reloj est configurado, elproducto pasa a modo de sincronizacinde reloj: RDS: Sincronizando con canales de radio APAGADO: Configuracin manual4. Apriete el botn M para salir del modoconfiguracin.TEMP. APAGADO AUTOMTICO(HORA DE APAGADO)13SLEEP2. Seleccione una hora para el temporizadorde apagado automtico con el botn/. Puede escoger entre los siguientesprogramas de apagado automtico predeterminados:- TEMP. APAG. 90: 90 minutos- TEMP. APAG. 60: 60 minutos- TEMP. APAG. 30: 30 minutos- TEMP. APAG. 15: 15 minutos- TEMP. APAG. 00: Temp. de apagadoautom. apagado.3. Confirme con el botn4. Apriete el botn M para salir del modoconfiguracin.LUZ DE FONDO DE LA PANTALLA13D IM M E R21. Apriete el botn M y desplace la seleccin del men con el botn/hasta que aparezca DIMMER. Confirme conel botn.2. Seleccione una configuracin de brillocon el botn/y confirme presionando.3. Apriete el botn M para salir del modoconfiguracin.21. Apriete el botn M y desplace la seleccin del men con el botn/hasta que aparezca SLEEP. Confirme con elbotn.48IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4831/8/15 1:45 PM
  • Page 49

    ESPAOLBluetoothEste modo le permite utilizar la radio comoun altavoz para un dispositivo externo (porejemplo un telfono mvil o un reproductorde MP3). La seal es transmitida inalmbricamente a travs de Bluetooth.SONIDO13EQ21. Apriete el botn M y desplace la seleccin del men con el botn/hasta que aparezca EQ. Confirme con elbotn.2. Seleccione una configuracin de sonidocon el botn/y confirme presionando. Puede escoger entre los siguientes sonidos predeterminados: NORMAL HIP HOP JAZZ ROCK CLSICA3. Apriete el botn M para salir del modoconfiguracin.BAJOS1. Apriete el botn M y desplace la seleccin del men con el botn/hasta que aparezca BASS. Confirme con elbotn.2. Seleccione con el botn/la activacin o desactivacin de los bajos (ON/OFF) y confirme presionando.3. Apriete el botn M para salir del modoconfiguracin.Nota: Antes de la reproduccin, debe emparejar la radio (en este caso el receptor deBluetooth) y el dispositivo (transmisor). Bluetooth ID: PPB200BT-B.COMPATIBILIDADEste producto es compatible con dispositivos mviles y de msica con Bluetoothactivado. Incorpora Bluetooth versin3.0+EDR.Tambin funciona con dispositivos que incorporan otras versiones de Bluetooth quesoportan p. ej. Escucha estreo inalmbrico A2DP (Perfil Avanzado de Distribucinde Audio) Control inalmbrico de msica AVRCP (Perfil de Control a Distanciade Audio/Vdeo)Nota: Mantenga una distancia de 8 metro durante el emparejamiento. Antes de emparejar una fuente de AVBluetooth, consulte la gua del usuario de la fuente de AV en lo relativo a lasinstrucciones de seguridad y el uso conotros dispositivos.49IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4931/8/15 1:45 PM
  • Page 50

    ESPAOL2. Apriete el botn/brevementepara avanzar o retroceder un ttulo.3. Ajuste el volumen con el botn -/+.EMPAREJAMIENTORadio FM1BT21. Apriete el botnhasta que aparezcaBT en la pantalla. El producto est enmodo Bluetooth.2. Active la funcin Bluetooth del dispositivo de reproduccin. Si fuera necesario,haga una bsqueda de dispositivos conBluetooth. Empareje su dispositivo dereproduccin con PPB200BT-B. Los dispositivos estarn ahora conectados y lapantalla se iluminar en azul.3. Para finalizar la conexin Bluetooth: Apague la funcin Bluetooth del dispositivo de reproduccin. Cambie el Modo. Mantenga apretado el botnhastaque finalice la conexin.REPRODUCCIN BLUETOOTH1. En este modo, la radio recibe una sealVHF y muestra informacin sobre la emisora de radio, etc.hasta que aparezca2. Apriete el botnFM en la pantalla.EXPLORACIN Y PROGRAMACIN1. Apriete el botn M y desplace la selec/hascin del men con el botnta que aparezca AUTOSCAN. Confirmecon el botn.2. AUTO aparece en la pantalla y se iniciarla bsqueda automtica de canales. Loscanales encontrados se almacenarn automticamente.AJUSTE MANUAL DE CANALESApriete el botn/para seleccionar el/aprecanal deseado. Si mantienetado ms tiempo, se iniciar una bsquedaque se detiene automticamente en cuantose encuentre el siguiente canal.1. Inicie la reproduccin de msica en el dispositivo de audio o apriete el botnenel altavoz (si fuera compatible).50IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5031/8/15 1:45 PM
  • Page 51

    ESPAOLAUX-IN ModoMODO DE AJUSTE MANUAL DE PROGRAMAS1. Puede asignar el canal que elija a un nmero entre el 1 y el 20 de la memoria deprogramas.2. Seleccione un canal sintonizado y presione el botn M. Desplace la seleccindel men con el botn/hastaque aparezca MEMORIA. Confirme conel botn.3. Asigne el canal a la memoria de programas con el botn/y confirmeapretando el botn.4. Apriete el botn M para salir del modoconfiguracin.ELEGIR UN CANAL ALMACENADO1. Apriete el botnhasta que aparezcaFM en la pantalla.2. Seleccione un canal sintonizado con/.PANTALLA DE INFORMACIN1. Apriete el botn M y desplace la seleccin del men con el botn/hasta que aparezca INFO. Confirme apretando el botn.2. Seleccione una pantalla de informacincon el botn/y confirme presionando. Puede elegir lo siguiente: Texto de emisora Nombre de emisora Tipo de programa Reloj RDS3. Confirme apretando el botn.4. Apriete el botn M para salir del modoconfiguracin.AUXEste modo le permite usar la radio como altavoz para un dispositivo externo (p. ej. untelfono mvil o un reproductor de MP3).Advertencia! Siga las instrucciones de seguridad apropiadas respecto al uso de otrosdispositivos cuando conecte un dispositivoexterno.1. Conecte el conector cinch (3,5 mm) delcable de audio con el dispositivo de reproduccin de audio y el otro conectorcinch (3,5 mm) en la entrada auxiliar delaltavoz.2. Apriete el botnhasta que aparezcaAUX en la pantalla. El producto est enmodo de entrada auxiliar.3. Encienda el dispositivo de reproduccinde audio e inicie la reproduccin de msica.4. Ajuste el volumen con el botn -/+.Nota: Puede silenciar/reactivar el sonido dela reproduccin de entrada auxiliar apretando el.Nota:Puede silenciar/reactivar el sonido de la radio FM apretando el.51IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5131/8/15 1:45 PM
  • Page 52

    ESPAOLReproduccinUSB1. Enchufe una unidad USB.2. Apriete el botnhasta que aparezcaUSB en la pantalla. El producto est enmodo de reproduccin USB. El altavozleer los datos USB inmediatamente e iniciar la reproduccin de la primera pista.3. Apriete el botn/brevementepara avanzar o retroceder un ttulo.4. Utilice el botnpara iniciar o poner enpausa la reproduccin.5. Ajuste el volumen con el botn -/+.Nota: Admite tarjetas USB de hasta 32 GB. Todas las canciones a reproducir debern estar en una carpeta de la unidadUSB. La msica que se guarda en lassubcarpetas no se puede reproducir. Elorden de reproduccin se determina porel orden de las canciones en la carpeta. Conecte el dispositivo USB directamenteal puerto USB de la unidad. No se recomienda usar un cable extensor, puedecausar interferencias y errores en la transmision de datos. Este producto soportaUSB 1.1 y 2.0.TarjetaCARD1. Inserte una tarjeta micro-SD en la ranuramicro-SD.2. Apriete el botnhasta que aparezcaSD en la pantalla. El producto est enmodo de reproduccin micro-SD. El altavoz leer la tarjeta micro-SD inmediatamente e iniciar la reproduccin de laprimera pista. 3. Apriete el botn/brevementepara avanzar o retroceder un ttulo.4. Utilice el botnpara iniciar o poner enpausa la reproduccin.5. Ajuste el volumen con el botn -/+.Nota:Nota: Admite tarjetas microSD de hasta 32GB.52IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5231/8/15 1:45 PM
  • Page 53

    ESPAOLLimpieza y cuidadosMODO DE REPRODUCCIN(REPRODUCCIN USB Y MICRO-SD)1. Apriete el botn M y desplace la seleccin del men con el botn/hasta que aparezca PLAYMOD. Confirmecon el botn.2. Seleccione un modo de reproduccin conel botn/. Puede elegir lo siguiente:SmboloModo Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar la unidad. Atencin! No permita que penetre aguaen la unidad. Limpie la carcasa con una tela levementehumedecida. No utilice limpiadores fuertes o agresivosni estropajos. No utilice sustancias qumicas (como gasolina o alcohol) para limpiar la carcasa.Repetir todos los ttulosRepetir el ttulocontinuamenteactualReproduccin aleatoriaReproduccin normal.3. Confirme apretando el botn4. Apriete el botn M para salir del modoconfiguracin.ReinicioApriete el botn RESET con un objeto puntiagudo (por ejemplo, un clip) para reiniciar elaltavoz si se produjeran fallos.Nota: La funcin/memoria no se reinicia..53IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5331/8/15 1:45 PM
  • Page 54

    ESPAOLResolucin de problemasSi aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas nose pueden resolver como se indica en Solucin, contacte con el fabricante.ProblemaCausas posiblesSolucinEl producto nofunciona Batera vaca Alimentacin Interrumpida Recargue las bateras Compruebe la fuente dealimentacinNo hay sonido El volumen es muy bajo El dispositivo externo esten silencio Ajuste el volumen Compruebe y desactive elmodo silencio del dispositivo externo.Mala calidad del audio con la conexinBluetooth Mala recepcin de Bluetooth Acerque ambos dispositivoso retire cualquier obstculoentre ellos.No hay conexinBluetooth El dispositivo externo noadmite los perfiles para esteproducto La funcin Bluetooth estdesactivada Trate de emparejar con otrodispositivo externo. Active la funcin Bluetooth.No se lee la tarjetaSD Tarjeta SD defectuosa Inserte una nueva tarjeta SDNo se puede leer launidad USB Unidad USB defectuosa Formato de datos no compatible. Inserte una nueva unidadUSB Compruebe el formato delos datosMala calidad en larecepcin de radio Mala recepcin de radio Site el producto en otrolugar y reajuste la antena.EliminacinNo elimine este aparato como basura municipal no clasificada. Devulvalo a un puntodesignado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudar a conservarlos recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la administracin local para obtener ms informacin.Deshgase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No tire las pilas juntocon los residuos domsticos del hogar. Utilice los sistemas de devolucin y recogida desu comunidad o pngase en contacto con el vendedor al que compr el producto.54IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5431/8/15 1:45 PM
  • Page 55

    ESPAOLDatos tcnicosADAPTADOR DE CORRIENTEModeloProveedorEntradaSalida: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOEntrada:9VSintonizador de FMIntervalo de sintonaRed sintona: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzAltavozPotencia de salidaSistema de sonido: 2 x 10 W: StereoConexinUSBmicroSDAUX-IN: S (max. 32 GB): S (max. 32 GB): SBLUETOOTHPerfil de BluetoothAlcance de BluetoothVersin de Bluetooth: A2DP y AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRDimensiones (An. x Al. x Pr.)Peso: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A55IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5531/8/15 1:45 PM
  • Page 56

    FRANAISConsignes de scuritConsignes de scurit importantes. Veuillezlire attentivement cette notice et conservezla pour une utilisation ultrieure.Pour prvenir les risques dincendie ou dechoc lectrique, ne pas exposer lappareil lapluie ou lhumidit. Ne pas exposer lappareil des projections de liquide ou lhumidit.Ne pas poser dobjets contenant des liquidestels que des vases sur lappareil. Cet appareil est destin exclusivement un usage de divertissement audio. Nepas lutiliser pour un usage autre que celuiindiqu dans cette notice afin de ne passexposer des situations dangereuses.Un usage non conforme peut entraner desrisques et lannulation de toute rclamationdans le cadre de la garantie. Pour usage domestique uniquement. nepas utiliser en extrieur. Danger ! Une pression acoustique excessive provenant dcouteurs ou dun casquepeut induire une perte daudition. Lcouteprolonge de musique volume lev peutcauser des troubles auditifs. Il est conseillde rgler le son un niveau raisonnable. Risque dasphyxie ! Tenir les matriauxdemballage hors de porte des enfants. Lappareil est utiliser uniquement dansdes conditions de temprature et dhumidit ambiantes normales. Lappareil est prvu pour fonctionner uniquement des degrs modrs de latitude.Ne pas lutiliser dans un climat tropical ouparticulirement humide. Les antennes extrieures doivent treimplantes lcart des lignes lectriques. Ne pas dplacer lappareil dun emplacement froid un emplacement chaud et inversement. La condensation peut endommager lappareil et les pices lectriques. Ne pas utiliser dquipements ou accessoires autres que ceux recommands parle fabricant ou vendus avec lappareil. Lesinstaller conformment au mode demploi. Lors de linstallation de lappareil, prvoir unespace suffisant pour assurer la ventilation.Ne pas linstaller dans une bibliothque,une armoire encastre ou un meuble dumme genre.La ventilation ne doit pas tre entrave encouvrant les orifices de ventilation avec desobjets tels que des journaux, une nappe, unrideau, etc. Ne pas introduire dobjets danslappareil. Ne pas poser dquipementslectroniques ni de jouets sur lappareil,ceux-ci risquant de tomber et dendommager lappareil et/ou de blesser quelquun.Ne pas installer lappareil proximit dunesource de chaleur telle quun radiateur, unebouche de chauffage, un pole ou toutautre appareil (y compris les amplificateurs)gnrant de la chaleur.Ne pas exercer de force excessive surlavant ou le haut de lappareil, ce qui risquerait de le renverser.Ne pas bouger ou dplacer lappareillorsquil est sous tension.Ne pas toucher, pousser ou frotter la surface de lappareil avec des objets pointusou durs.Danger ! Pour prvenir les risques dincendie ou de choc lectrique, ne pas exposerlappareil la pluie ou lhumidit.Lappareil ne doit pas tre expos desgouttes deau ou des projections de liquideet aucun objet contenant un liquide, telquun vase, ne doit tre pos sur lappareil.Veiller ce que des objets ou des liquidesne puissent en aucun cas pntrer lintrieur du coffret de lappareil.Aucun dispositif flamme nue, tel quunebougie allume, ne doit tre pos surlappareil.Confier toutes les interventions dentretien un SAV agr. Lutilisateur ne doit pastenter de rparer lappareil par ses propressoins. Une remise en tat simpose silappareil a t endommag de quelquefaon que ce soit, par exemple lorsque lecordon dalimentation ou la fiche lectriquesont dtriors, du liquide a t renvers,des objets sont tombs dans lappareil,le coffret est endommag, lappareil a texpos la pluie ou lhumidit, ne fonc-56IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5631/8/15 1:45 PM
  • Page 57

    FRANAIStionne pas normalement ou est tomb. Avant de brancher lappareil une prise decourant, sassurer que la tension indiquesur sa plaque signaltique correspond celle du secteur. Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant ouson SAV ou bien, par une personne dmentqualifie pour garantir la scurit. Contrler rgulirement le cordon dalimentation ou la rallonge et lappareil pour sassurer quils ne sont pas dfectueux, auquelcas ne pas continuer utiliser lappareil etdbrancher immdiatement la fiche. Positionner le cordon dalimentation et larallonge ventuellement utilise de faon ne pas pouvoir tirer ou trbucher dessus.Ne pas laisser le cordon dalimentationpendre porte de main. Ne pas coincer, plier ou tirer le cordondalimentation au contact dartes vives. Nutilisez que les alimentations rpertoriesau mode demploi. La fiche de ladaptateur dalimentation sertde sectionneur qui doit rester facilementaccessible. Pour interrompre compltement lalimentation lectrique, dbrancherla fiche de ladaptateur dalimentation. Lappareil peut ne pas fonctionner correctement ou ne pas ragir en actionnantune commande du fait dune dchargelectrostatique. Dans ce cas, teindre etdbrancher lappareil puis le rebrancherquelques secondes aprs. Protger le cordon dalimentation pour viter de le pitiner ou de le pincer, notamment au niveau de la fiche, des prises decourant et du point de sortie de lappareil. Ne jamais tirer sur la fiche de ladaptateurdalimentation par le cordon dalimentationou avec des mains mouilles. Dbrancher la fiche de ladaptateur dalimentation en cas de dysfonctionnementen cours dutilisation et dorage, avant deprocder au nettoyage et lorsque lappareilne doit pas tre utilis pendant une priodede temps prolonge. Danger ! Avant deffectuer le nettoyage,teindre lappareil et dbrancher la fichede ladaptateur dalimentation de la prise. Lorsque lappareil est arriv au termede sa dure de vie, le rendre inutilisableen dbranchant la fiche de ladaptateurdalimentation de la prise et en coupant lecordon en deux. Veuillez lire les indications en face infrieure, lextrieur de lappareil pour connatre lesdonnes lectriques et les informations descurit, avant dinstaller ou utiliser lappareil. Position de la plaque signaltique: en faceinfrieure du poste radio. Ne jamais exposer des batteries rechargeables des chaleurs excessives (ex.plein soleil, incendie), et ne jamais les jeterdans un feu. Les batteries rechargeablespourraient exploser. La batterie rechargeable fait partie delappareil et ne peut pas tre remplace. Ne jamais court-circuiter les contacts dela batterie rechargeable. Ne pas jeter labatterie rechargeable ou lappareil dans unfeu. Danger de feu ou dexplosion ! Ne jamais recharger la batterie rechargeable de lappareil sans supervision.Utilisation recommandeeCet appareil est destin la lecture audio parBluetooth, radio FM, source audio (AUX IN),USB ou mmoire micro SD. Imtron GmbHnassume aucune responsabilit quant desdommages au produit, des dommagesmatriels ou des blessures corporelles dus une ngligence ou un usage inappropridu produit, ou un usage du produit nonindiqu par le fabricant.57IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5731/8/15 1:45 PM
  • Page 58

    FRANAISComposantsA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Bouton Marche/Arrt /ModeBouton M (Mode rglage)Retour/Avant/EcranPoigneVolume +/AntenneHaut-parleurI.J.K.L.M.N.O.Bouton Lecture/PauseCacheFente de la carte Micro SDPrise AUX INFente USBBouton REINITIALISERPrise CC-INAccessoires1 x Haut-parleur Radio FM et bluetooth1 x Adaptateur dalimentation avec cble CC et fiche1 x Cble AUX-IN1 x Mode demploi58IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5831/8/15 1:45 PM
  • Page 59

    FRANAISAvant de lutiliser pour laPremiere foisLisez attentivement ce manuel de lutilisateurafin dviter tous dommages et blessuresdus une mauvaise utilisation. Accordezune attention particulire aux consignes descurit.Lappareil doit tre recharg avant la premire utilisation. Veuillez consulter la sectionChargement des pilesConservez le mode demploi afin de pouvoirvous y reporter ultrieurement et remettez-leavec lappareil lorsque vous confiez celui-ci des tiers. Enlevez soigneusement tous lesmatriaux demballage et vrifiez que lappareil est complet et intact. Nutilisez pas unappareil endommag.Alimentation lectriqueCHARGEMENT DES PILESFONCTIONNEMENT SUR SECTEURLa radio peut aussi fonctionner par le branchement CA.Branchez une extrmit de ladaptateur dansla prise CC IN et branchez le cordon dalimentation une prise lectrique.BranchementsAUX INLa radio peut fonctionner avec les piles intgres.Pour recharger les piles rechargeables, branchez une extrmit de ladaptateur dalimentation une prise CC IN. Branchez ladaptateur dalimentation une prise lectrique.Licneclignote lcran pendant lerechargement. Lorsque la pile est compltement recharge, le symbole disparat.La dure de rechargement est de 4 heures.Des appareils externes de lecture audiopeuvent aussi tre branchs en connectantle cble AUX IN la prise AUX IN.NB : La dure de lecture dpend des paramtres tels mode, volume, etc.59IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5931/8/15 1:45 PM
  • Page 60

    FRANAISParamtresUSBALLUMER/ETEINDREBranchez une cl USB lappareil pour permettre la lecture de donnes de musique delUSB.Appuyez sur le bouton marche/arrt pour allumer le produit. Maintenez le bouton marche/arrt enfonc pour teindre le produit.micro SDREGLAGE DE LANTENNEDes donnes de musique peuvent aussi trelues dune carte micro SD.Dployez lantenne, tournez-la et faites-lapivoter, afin quelle soit dirige vers le hautpour une meilleure rception.VOLUMERglez le volume du haut-parleur avec lebouton -/+.60IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6031/8/15 1:45 PM
  • Page 61

    FRANAIS2. Slectionnez une heure darrt avec lebouton/. Le choix parmi lesarrts prrgls suivants peut tre slectionn :- SOMMEIL 90: 90 minutes- SOMMEIL 60: 60 minutes- SOMMEIL 30: 30 minutes- SOMMEIL 15: 15 minutes- SOMMEIL 00 : Arrt de la fonction Sommeil.3. Validez avec le bouton4. Appuyez sur le bouton M pour quitter lemode de rglage.HEURE1321. Allumez lappareil.2. Appuyez sur le bouton M et faites dfilerle menu avec le bouton/jusquce que CLK apparaisse. Validez avec lebouton.3. Utilisez le bouton/pour ajuster lerglage et validez chaque fois avec le bouton. Aprs le rglage de lheure, lappareil se met sur le mode de synchronisationde lheure : RDS: Synchronisation avec les chainesdiffuses OFF: Rglage manuel4. Appuyez sur le bouton M pour quitter lemode de rglage.PROGRAMMATION SOMMEIL(ARRET DHEURE)13ECRAN - RETROECLAIRAGE13D IM M E R21. Appuyez sur le bouton M et faites dfilerle menu avec le bouton/jusquce que VARIATEUR apparaisse. Validezavec le bouton.2. Slectionnez un rglage de luminositavec le bouton/et valident enappuyant sur.3. Appuyez sur le bouton M pour quitter lemode de rglage.SLEEP21. Appuyez sur le bouton M et faites dfilerle menu avec le bouton/jusquce que SOMMEIL apparaisse. Validezavec le bouton.61IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6131/8/15 1:45 PM
  • Page 62

    FRANAISBluetoothCe mode vous permet dutiliser la radiocomme un haut-parleur pour un appareil externe (ex : tlphone mobile ou lecteur MP3).Le signal est transmis sans file par Bluetooth.SON13EQ21. Appuyez sur le bouton M et faites dfilerle menu avec le bouton/jusquce que EQ apparaisse. Validez avec lebouton.2. Slectionnez un rglage de son avec lebouton/et validez en appuyantsur. Le choix des sons prrgls suivants peut tre slectionn : FLAT HIP HOP JAZZ ROCK CLASSIQUE3. Appuyez sur le bouton M pour quitter lemode de rglage.GRAVES MARCHE/ARRETNB : Avant la lecture, il vous faut apparier laradio (dans ce cas le rcepteur Bluetooth)et lappareil (transmetteur). Bluetooth ID:PPB200BT-B.COMPATIBILITECet appareil est compatible avec les tlphones mobiles et les appareils de musiqueactivs sur Bluetooth. Il comporte la versionBluetooth 3.0+EDR. Il fonctionne aussiavec les appareils comportant dautres versions de Bluetooth supportant par exemple :Ecoute stro sans fil A2DP (Profil de Distribution dAudioAvanc) Commande sans fil de musique AVRCP (Profil Audio/Vido distance)Remarque : La porte doit tre de 8 mtre lors delappariement. Avant dapparier une source AV Bluetooth, consultez le mode demploi dela source AV concernant les prcautionsde scurit et lutilisation avec dautresappareils.1. Appuyez sur le bouton M et faites dfilerle menu avec le bouton/jusquce que GRAVES apparaisse. Validezavec le bouton.2. Slectionnez avec le bouton/Graves (MARCHE) ou (ARRET) et validezen appuyant sur le bouton.3. Appuyez sur le bouton M pour quitter lemode de rglage62IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6231/8/15 1:45 PM
  • Page 63

    FRANAIS2. Appuyez brivement sur le bouton/pour sauter un titre vers lavant ouvers larrire.3. Rglez le volume avec le bouton -/+.APPAIRAGERadio FMBT1. Appuyez sur le boutonjusqu ce quela ligne fixe saffiche lcran. Lappareilest en mode Bluetooth.2. Activez la fonction Bluetooth sur lappareil de lecture. Effectuez une recherchedes appareils Bluetooth si ncessaire.Appariez votre appareil de lecture avecPPB200BT-B. Les appareils sont maintenant connects et lcran sallumera enbleu.3. Pour arrter la connexion Bluetooth : Eteignez la fonction Bluetooth sur lappareil de lecture. Changer de mode Maintenez le boutonenfonc jusquce que la connexion soit termine.LECTURE - BLUETOOTH121. Sur ce mode, la radio reoit un signal VHFet affiche les donnes de la station radio,etc.2. Appuyez sur le boutonjusqu ce queFM saffiche lcran.RECHERCHE AUTOMATIQUE ET PROGRAMMATION1. Appuyez sur le bouton M et faites dfiler/jusqule menu avec le boutonce que RECHERCHE AUTOMATIQUEapparaisse. Validez avec le bouton.2. AUTO saffiche lcran et la rechercheautomatique de stations commence. Lesstations trouves seront automatiquement sauvegardes.REGLAGE MANUEL DE STATION1. Commencez la lecture de musique surlappareil audio ou appuyez sur le boutondu haut-parleur (si pris en charge)Appuyez sur le bouton/pour slectionner la sation souhaite. Si le bouton/est maintenu plus longtemps, ceci commencera une recherche qui sarrte automatiquement ds que la station suivant esttrouve.63IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6331/8/15 1:45 PM
  • Page 64

    FRANAISAUX-IN ModeREGLAGE MANUEL DE PROGRAMME1. Votre station choisie peut tre attribuedans la mmoire du programme entre 1et 20.2. Slectionnez une station rgle et appuyez sur le bouton M. Faites dfiler lemenu avec le bouton/jusqu ceque MEMOIRE apparaisse. Validez avecle bouton.3. Avec le bouton de mmoire du programme/attribuez la station etvalidez en appuyant sur le bouton.4. Appuyez sur le bouton M pour quitter lemode de rglage.CHOISIR UNE STATION SAUVEGARDEE1. Appuyez sur le boutonjusqu ce queFM saffiche lcran.2. Slectionnez une station rgle avec/.ECRAN DINFO1. Appuyez sur le bouton M et faites dfilerle menu avec le bouton/jusquce que INFO apparaisse. Validez appuyant sur le bouton.2. Slectionnez un cran dinfo avec le bouton/et validez en appuyant sur. Les choix suivants sont disponibles : Texte de station Nom de station Type de programme Heure Rds3. Validez appuyant sur le bouton.4. Appuyez sur le bouton M pour quitter lemode de rglage.AUXCe mode vous permet dutiliser la radiocomme haut-parleur dun appareil externe(ex : tlphone portable ou lecteur MP3).Avertissement ! Respectez les informationsconcernant la scurit de lutilisation avecdautres appareils lors de la connexion unappareil externe.1. Branchez lextrmit de la fiche (3,5mm) du cble audio lappareil de lecture audio et lautre extrmit de la fiche(3,5 mm) dans la prise AUX-IN du hautparleur.2. Appuyez sur le boutonjusqu ce queAUX saffiche lcran. Lappareil est enmode AUX-IN.3. Allumez lappareil de lecture audio etcommencez la lecture de musique.4. Le volume peut tre rgl avec le bouton-/+.NB : La lecture par AUX-IN peut tre mise en.sourdine ou pas en appuyant surNB :La radio FM peut tre mise en sourdine oupas en appuyant sur.64IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6431/8/15 1:45 PM
  • Page 65

    FRANAISLectureUSBCarteCARD1. Branchez une cl USB.2. Appuyez sur le boutonjusqu ce quelUSB saffiche lcran. Lappareil est enmode de lecture USB. Le haut-parleur litimmdiatement les donnes de lUSB etcommence la lecture avec le premier titre.3. Appuyez brivement sur le bouton/pour sauter un titre vers lavant ou verslarrire.4. Utilisezpour pauser ou continuer la lecture.5. Le volume peut tre rgl avec le bouton-/+.1. Insrez une microSD dans la fente microSD.2. Appuyez sur le boutonjusqu ce queSD saffiche lcran. Lappareil est enmode lecture microSD. Le haut-parleur litimmdiatement la microSD et commencela lecture avec le premier titre.3. Appuyez sur le bouton/pour sauter un titre vers lavant ou vers larrire.4. Utilisezpour pauser ou continuer lalecture.5. Le volume peut tre rgl avec le bouton-/+.Remarque: Prend en charge la USB directementjusqu 32 Go. Toutes les pistes lire doivent tre dansle mme dossier sur la cl USB. Les musiques enregistres dans des sous-dossiers ne peuvent pas tre lues. Lordre delecture dpend de lordre des pistes dansle dossier. Brancher la cle USB directement sur leport USB de lappareil. Il est deconseilledutiliser une rallonge car cela peut causer des interferences et faire echouer letransfert de donnees. Ce produit prenden charge USB 1.1 et 2.0.Remarque:Prend en charge la carte microSD jusqu32 Go.65IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6531/8/15 1:45 PM
  • Page 66

    FRANAISNettoyage et entretienMODE LECTURE(LECTURE USB ET micro SD)1. Appuyez sur le bouton M et faites dfilerle menu avec le bouton/jusquce que MODE LECTURE apparaisse.Validez avec le bouton.2. Slectionnez un mode de lecture avec lebouton/. Les choix suivants sontdisponibles :SymboleMode Dbranchez ladaptateur de la prise decourant avant de procder au nettoyagede lappareil. Attention ! Veillez ce que leau ne pntrepas lintrieur de lappareil. Nettoyez le coffret avec un chiffonlgrement humide. Nutilisez pas de nettoyants puissants, rcurer ou agressifs. Nutilisez pas de produits chimiques (telsque de lessence ou de lalcool) pournettoyer le coffret.Rpter tous les titresRpter continuellement letitre en coursLecture alatoireLecture normale.3. Validez appuyant sur le bouton4. Appuyez sur le bouton M pour quitter lemode de rglage.RinitialisationAppuyez sur le bouton REINITIALISER avecun objet pointu (ex un trombone) pour redmarrer le haut-parleur en cas de dfaillances.NB : La fonction/mmoire ne seront pas rinitialises.66IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6631/8/15 1:45 PM
  • Page 67

    FRANAISDpannageEn cas de problmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si lesproblmes ne peuvent pas tre rsolus tels indiqus dans Solutions, veuillez contacter votrefabricant.ProblmeCauses possiblesSolutionLappareil ne fonctionne pas Batterie vide Alimentation coupe Recharger les batteries Vrifiez lalimentationPas de son Volume trop bas Dispositif externe en sourdine Rgler le volume Vrifier et teindre la sourdine du dispositif externe.Qualit audio faibleavec la connexionBluetooth Rception Bluetooth faible Rapprocher les deux dispositifs plus prs lun de lautreou retirer tout obstacle entreeux.Pas de connexionBluetooth Le dispositif externe neprend pas les profils de cetappareil en charge Fonction Bluetooth estdsactive Essayer dapparier avec unautre dispositif externe. Activer la fonction Bluetooth.Carte SD ne peutpas tre lue Carte SD dfectueuse Insrer une nouvelle carteSDCl USB ne peuttre lue Insrez une nouvelle cl Cl USB dfectueuse Format de donnes non prisUSBen charge. Vrifiez le format de donnesMauvaise qualit derception radio Mauvaise qualit de rception radio Mettez lappareil dans unautre endroit et rglez nouveau lantenne.liminationNe mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures mnagres non tries. Portez-le un point de collecte pour le recyclage des dchets dquipements lectriques etlectroniques (DEEE) afin de contribuer ainsi la prservation des ressources naturelles et la protection de lenvironnement. Contactez votre revendeur ou les autorits localespour plus dinformations.Jetez les piles en respectant lenvironnement. Ne jetez pas les piles dans les orduresmnagres. Rapportez-les dans un centre de collecte local ou contactez le revendeuro vous avez achet ce produit.67IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6731/8/15 1:45 PM
  • Page 68

    FRANAISCaracteristiquesADAPTATEUR DALIMENTATIONModleFournisseurEntreSortie: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOEntre:9VRglage FMPlage de rglageGrille de rglage: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzHaut-parleurPuissance de sortieSystme de son: 2 x 10 W: StereoANSCHLUSSUSBmicroSDAUX-IN: Oui (max. 32 GB): Oui (max. 32 GB): OuiBLUETOOTHProfil BluetoothPorte BluetoothVersion Bluetooth: A2DP et AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRDimensions (l x H x P)Poids: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A68IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6831/8/15 1:45 PM
  • Page 69

    MAGYARBiztonsgi utastsokFontos biztonsgi utastsok. Olvassa elfigyelmesen az utastsokat, s tartsa megksbbi referencia cljbl.A tzeset vagy az ramts kockzatnakcskkentse rdekben vja a kszlket acsapadktl s a nedvessgtl. Ne tegye kia kszlket nedvessg vagy frccsen vzhatsnak. Ne helyezzen folyadkkal tlttttrgyakat (pl. vzt) a kszlk tetejre. A kszlket kizrlag audio-szrakoztatsiclokra terveztk. A veszlyek elkerlserdekben a termket kizrlag az ebbena kziknyvben lert clokra hasznlja. Ahelytelen hasznlat veszlyekkel jr, smindenfle garanciaignyt rvnytelent. Csak hztartsi hasznlatra! Ne hasznljakltren. Veszly! A fl- s fejhallgatkbl szrmaztlzott hangnyoms hallsvesztst okozhat.Nagy hangerej zene hosszan tart hallgatsa hallssrlssel jrhat. Mrskelthangert lltson be. Fulladsveszly! A csomagolanyagot nehagyja gyermeke szmra elrhet helyen. Kizrlag tlagos szobahmrskleten stlagos pratartalom mellett hasznlja. A kszlk kizrlag a mrskelt gvi fldrajzi szlessgi fokokon hasznlhat. Nehasznlja a trpusi vagy klnsen prsghajlati viszonyok kztt. A kltri antennkat ne helyezze ramvezetkek kzelbe. Ne vigye a kszlket hideg helyrl meleghelyre, s fordtva. A pralecsapds krosthatja a kszlket s az elektronikusalkatrszeket. Kizrlag a gyrt ltal ajnlott vagy a kszlkkel egytt rtkestett kiegsztkets tartozkokat hasznlja. zembe helyezskor kvesse a hasznlati utastst. Az elhelyezsekor hagyjon elegend helyeta szellzsnek a termk krl. Ne tegyeknyvespolcra, beptett szekrnyekbevagy hasonlkba. Ne akadlyozza a szellzst a szellznylsokra helyezett trgyakkal, mint pl. jsg,asztaltert, fggny stb. Ne helyezzen trgyakat a kszlk nylsaiba. Ne helyezzenelektronikus kszlket vagy jtkszert atermkre. Ezek leeshetnek onnan s krosthatjk a kszlket s/vagy szemlyisrlst okozhatnak. A kszlket ne helyezze olyan hforrsokkzelbe, mint a fttest, klyhk, vagyegyb olyan kszlkek (belertve az erstket), amelyek ht termelnek. Ne fejtsen ki tlzott ert a kszlk ellapjra vagy tetejre, mivel ez a kszlkfelborulshoz vezethet. Ne mozdtsa meg vagy helyezze t a kszlket bekapcsolt llapotban. Ne rintse, nyomja vagy drzslje a kszlk fellett les, hegyes vagy kemnytrgyakkal. Veszly! A tzeset vagy az ramts kockzatnak cskkentse rdekben vjaa kszlket a csapadktl s a nedvessgtl. A kszlket ne tegye ki cspg vagyfrccsen vz hatsnak, illetve ne helyezzen r vzzel tlttt trgyakat, pldul vzt. Gondoskodjon arrl, hogy a burkolat nylsain keresztl semmilyen trgy vagy folyadk se kerljn a kszlk belsejbe. Ne helyezzen kzvetlen tzforrsokat (pl.gyertya) a kszlkre. Minden javtst bzzon a hivatalos mrkaszervizre. Ne ksrelje meg a kszlkjavtst. Szervizhez kell fordulni mindenolyan esetben, amikor a kszlk valamilyen mdon megsrlt (pl. a hlzati kbelvagy dugasz srlt, folyadk, vagy trgyakkerltek a kszlkbe, a burkolat srlt,a kszlket es vagy nedvessg rte,nem mkdik rendeltetsszeren, vagyleejtettk). A hlzatra val csatlakoztats eltt bizonyosodjon meg rla, hogy a kszlkenfeltntetett tpfeszltsg megegyezik azn ltal hasznland hlzati feszltsggel.69IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6931/8/15 1:45 PM
  • Page 70

    MAGYAR Ha a hlzati kbel srlt, azt a gyrt, ahivatalos szerviz vagy hasonl, megfelelszakrtelemmel rendelkez szakembercserlheti. Rendszeresen ellenrizze, hogy a hlzatikbel vagy a hosszabbt kbele hibtlanllapotban van-e. Amennyiben hibt tall,ne kapcsolja be a kszlket. Haladktalanul hzza ki a hlzati kbelt. A hlzati kbelt, vagy amennyiben szksges a megfelel hosszabbt kbeltgy helyezze el, hogy azokat ne lehessenmeghzni vagy bennk megbotlani. gyeljen r, hogy a kbel ne lgjon le knnyenelrhet helyen. A hlzati kbelt ne szortsa ssze, ne hajltsa meg, illetve ne vezesse les felletekenkeresztl. Csak a hasznlati tmutatban felsorolttpforrsokat hasznlja. A tpegysg hlzati csatlakozjt hasznlja a kszlk lekapcsolshoz, az kszenlti llapotban marad. Az ramellts teljesmegszntetshez hzza ki a tpegysghlzati csatlakozjt. Elfordulhat, hogy a kszlk elektrosztatikus kisls kvetkeztben nem mkdikmegfelelen, illetve nem reagl az utastsokra. Kapcsolja ki s csatlakoztassale a kszlket, majd nhny msodpercelteltvel csatlakoztassa jra. Gondoskodjon arrl, hogy a hlzati kbelre ne lehessen rlpni, felsrteni, klnstekintettel a kbel dugaszhoz, dugaljhozkzeli rszeire, valamint a kszlkbl valkilpsi pontra. Soha ne hzza ki a tpegysg dugaszta kbelnl fogva, vagy nedves kezekkel. A tpegysg dugaszt ki kell hzni hasznlat alatti hibs mkds, villmmal jrviharok esetn, tisztts eltt, illetve hahosszabb ideig nem hasznlja a kszlket. Veszly! A tisztts megkezdse elttkapcsolja ki a kszlket, s a tpegysghlzati kbelt hzza ki az aljzatbl. Amennyiben a kszlk elri lettartamavgt, a kszlket tegye hasznlhatatlann gy, hogy tpegysg kbelt hzzaki az aljzatbl s vgja kett. A kszlk felszerelse s hasznlata elttkrjk olvassa el a burkolat aljn, kvl tallhat elektromos s biztonsgi tjkoztatt. Adattbla helye: A rdi aljn. Soha ne tegye ki az akkumultort nagyhnek (pl. ers napfny, tz), s soha nedobja tzbe. Az akkumultor felrobbanhat. Az jratlthet akkumultor a kszlkbeintegrlt s nem lehet cserlni Soha ne zrja rvidre az jratlthet akkumultor rintkezseit. Ne dobja tzbeaz akkumultort vagy a termket. Ez tzs robbansveszlyes! Soha ne hagyja a termk akkumultorttlts kzben felgyelet nlkl.RendeltetsszerhasznlatA termk hang lejtszsra szolglBluetooth, FM-rdi, hangbemenet (AUXIN), USB vagy microSD-memria forrsokbl. Az Imtron GmbH nem vllal felelssgeta termk nem krltekint, illetve helytelenhasznlatbl, valamint a gyrt ltal meghatrozott rendeltetstl eltr hasznlatblered, a kszlkben vagy az n rtkeibenbekvetkezett krokrt, vagy szemlyi srlsekrt.70IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7031/8/15 1:45 PM
  • Page 71

    MAGYARAlkatrszek listjaA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Be/ki / md gombM gomb (bellts md)/Vissza/ElreKijelzFogantyHanger +/AntennaHangszrI.J.K.L.M.N.O.Lejtszs/Sznet gombFedlmicroSD krtyanylsAUX-IN csatlakozUSB-nylsVISSZALLTS gombDC-IN aljzatTartozkok1 x FM-rdi s Bluetooth hangszr1 x Tpadapter DC-kbellel s csatlakozval1 x AUX-IN kbel1 x Felhasznli kziknyv71IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7131/8/15 1:46 PM
  • Page 72

    MAGYARAz els hasznlat elttKrltekinten olvassa el a hasznlati tmutatt a helytelen hasznlat miatt bekvetkezkrosodsok megelzse rdekben. Vegyefigyelembe a biztonsgi utastsokat.A kszlket az els hasznlat eltt fel kelltlteni. Lsd Az akkumultorok tltse c.rszt.rizze meg a hasznlati tmutatt ksbbiesetekre, s adja t ezt is, ha a kszlket tadja msnak. Tvoltsa el a csomagolanyagot s ellenrizze e kszlket, hogy mindenmegvan-e s p-e. Ne hasznlja a kszlket,ha srlt.ramelltsAZ AKKUMULTOROK TLTSEAC MKDSA rdi szintn mkdtethet hlzati ramforrsrl.Dugja be az adapter egyik vgt a DC IN aljzatba, s csatlakoztassa a tpkbelt a hlzati aljzatba.CsatlakozkAUX INA rdi a beptett akkumultorrl is mkdtethet.Az akkumultor tltshez csatlakoztassaa tpadapter egyik vgt a DC IN aljzatba.Csatlakoztassa a tpadaptert egy hlzatialjzatba. Tlts kzben aikon villog a kijelzn. Amikor az akkumultor teljesen feltltdtt, a szimblum eltnik.A tltsi id 4 ra.Csatlakoztathat kls hanglejtsz eszkzket az AUX IN kbelnek az AUX IN aljzatbacsatlakoztatsval.Megjegyzs: A lejtszsi id a paramterektl fgg, pl. md, hanger stb.72IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7231/8/15 1:46 PM
  • Page 73

    MAGYARBelltsokUSBBE-/KIKAPCSOLSCsatakoztasson egy USB-meghajtt a kszlkhez, hogy lehetv tegye a zeneadatok lejtszst az USB-meghajtrl.Nyomja meg a be/ki gombot a kszlkbekapcsolshoz. Nyomja meg s tartsalenyomva a be/ki gombot a kszlk kikapcsolshoz.microSD-KRTYRLZeneadatokat egy microSD-krtyrl is letud jtszani.AZ ANTENNA BELLTSAHzza ki az antennt, forgassa s tekerje el,hogy a legjobb vteli eredmnyt rje el.HANGERA hangszr hangerejnek belltshoz a-/+ gombokat hasznlja.73IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7331/8/15 1:46 PM
  • Page 74

    MAGYAR2. Vlasszon ki egy kikapcsolsi idt a/gombbal. A kvetkez elre belltottkikapcsolsi idk kzl vlaszthat:- ALVS 90: 90 perc- ALVS 60: 60 perc- ALVS 30: 30 perc- ALVS 15: 15 perc- ALVS 00: Alvs funkci kikapcsolva3. Erstse meg agombbal.4. Nyomja meg az M gombot a belltsizemmdbl val kilpshez.RA1321. Kapcsolja be a kszlket.2. Nyomja meg az M gombot, s lpegessen vgig a menn a/gombbal,amg meg nem jelenik a CLK felirat. Erstse meg agombbal.3. A/gombbal lltsa be a belltst,s minden alkalommal erstse meg agombbal. Az ra belltsa utn a kszlkra szinkronizls mdra vlt: RDS: Szinkronizls sugrzott csatornkrl KIKAPCSOLS: Kzi bellts4. Nyomja meg az M gombot a belltsizemmdbl val kilpshez.ELALVS IDZT (KIKAPCSOLSI ID)13A KIJELZ HTTRVILGTSA13D IM M E R21. Nyomja meg az M gombot, s lpegessen vgig a menn a/gombbal,amg meg nem jelenik a DIMMER felirat.Erstse meg agombbal.2. Vlasszon ki egy fnyer-belltst/agombbal, s erstse meg agomb megnyomsval.3. Nyomja meg az M gombot a belltsizemmdbl val kilpshez.SLEEP21. Nyomja meg az M gombot, s lpegessen vgig a menn a/gombbal,amg meg nem jelenik a SLEEP felirat.Erstse meg agombbal.74IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7431/8/15 1:46 PM
  • Page 75

    MAGYARBluetoothEz a md lehetv teszi a rdi hangszrknt val hasznlatt egy kls eszkzhz(pl. mobiltelefon vagy MP3 lejtsz). A jeltovbbtsa vezetk nlkli kapcsolaton trtnik a Bluetooth funkcival.HANG13EQ21. Nyomja meg az M gombot, s lpegessen vgig a menn a/gombbal,amg meg nem jelenik az EQ felirat. Erstse meg agombbal.2. Vlasszon ki egy hangbelltst a/gombbal, s erstse meg agombmegnyomsval. A kvetkez elre belltott hangok kzl vlaszthat: FLAT HIP HOP JAZZ ROCK CLASSIC3. Nyomja meg az M gombot a belltsizemmdbl val kilpshez.MLYHANG BE/KI1. Nyomja meg az M gombot, s lpegessen vgig a menn a/gombbal,amg meg nem jelenik a BASS felirat. Erstse meg agombbal.2. Vlassza ki a/gombbal a Mlyhang (BE) vagy (KI) lehetsget, s erstse meg agomb megnyomsval.3. Nyomja meg az M gombot a belltsizemmdbl val kilpshez.Megjegyzs: Lejtszs eltt prostania kella rdit (ebben az esetben a Bluetooth vevegysget) s az eszkzt (ad). BluetoothID: PPB200BT-B.KOMPATIBILITSA termk kompatibilis a Bluetooth-kpesmobiltelefonokkal s zenei eszkzkkel. Akszlk Bluetooth 3.0 verzival +EDR-relvan elltva. Szintn mkdik olyan eszkzkkel, melyek ms Bluetooth-verzikat tmogatnak, pl. Vezetk nlkli sztere zenehallgatsA2DP (fejlett hangelosztsi profil) Vezetknlkli zenevezrlsAVRCP (audi/vide tvvezrlsi profil)Megjegyzs: Prosts kzben tartson 8 mter tvolsgot. A Bluetooth-forrs prostsa eltt abiztonsgi utastsokkal s a ms kszlkekkel val hasznlattal kapcsolatbantekintse t az AV-forrs hasznlati tmutatjt.75IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7531/8/15 1:46 PM
  • Page 76

    MAGYAR2. A zeneszmok kztti elre- vagy htralpshez nyomja meg rviden a/gombot.3. A -/+ gombbal lltsa be a hangert.PROSTSFM-rdiBT1. Nyomja meg agombot, amg a kijelzn meg nem jelenik a BT felirat. A termk Bluetooth zemmdban van.2. Aktivlja a Bluetooth funkcit a lejtszeszkzn. Ha szksges, vgezzen elegy Bluetooth eszkzkeresst. Prostsa a lejtsz eszkzt a PPB200BT-Bkszlkkel. A kszlkek csatlakoztatvavannak s a kijelz kk sznben fog vilgtani.3. A Bluetooth kapcsolat befejezshez: Kapcsolja ki a Bluetooth funkcit a lejtsz eszkzn. Vltson zemmdot. Nyomja meg s tartsa lenyomva agombot, amg a kapcsolat be nem fejezdik.BLUETOOTH-LEJTSZS121. Ebben a mdban a rdi fog egy VHFjelet, s megjelenti az informcikat a rdillomsrl stb.2. Nyomja meg agombot, amg a kijelzn meg nem jelenik az FM felirat.AUTOMATIKUS PSZTZS S PROGRAMOZS1. Nyomja meg az M gombot, s lpegessen vgig a menn a/gombbal,amg meg nem jelenik az AUTOSCAN felirat. Erstse meg agombbal.2. Az AUTO felirat jelenik meg a kijelzn, selindul az automatikus csatornakeres. Atallt csatornk automatikusan el lesznektrolva.KZI CSATORNABELLTS/gombot a kvntNyomja meg acsatorna kivlasztshoz. Ha hosszabb ideig tartja lenyomva a/gombot, elindtegy keresst, ami automatikusan lell a kvetkez csatorna megtallsakor.1. Indtsa e la zenelejtszst a hangeszkzn vagy nyomja meg agombot ahangszrn (ha tmogatott).76IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7631/8/15 1:46 PM
  • Page 77

    MAGYARAUX-IN zemmdKZI PROGRAMOZS BELLTS1. Trsthatja a kivlasztott csatornt a programmemrihoz 1 s 20 kztt.2. Vlasszon ki egy belltott csatornt, snyomja meg az M gombot. Lpegessenvgig a menn a/gombbal, amgmeg nem jelenik a MEMORY felirat. Erstse meg agombbal.3. Trstsa a/gombbal a programmemrit a csatornhoz, s erstse megagombbal.4. Nyomja meg az M gombot a belltsizemmdbl val kilpshez.EGY TROLT CSATORNA KIVLASZTSA1. Nyomja meg agombot, amg a kijelzn meg nem jelenik az FM felirat.2. Vlasszon egy belltott csatornt a/gombbal.INFO KIJELZ1. Nyomja meg az M gombot, s lpegessenvgig a menn a/gombbal, amgmeg nem jelenik az INFO felirat. Erstsemeg agomb megnyomsval.2. Vlasszon ki egy info kijelzst a/gombbal, s erstse meg agombmegnyomsval. You can choose fromfollowings: A kvetkezkbl vlaszthat: lloms szveg lloms neve Program tpus Rds ra3. Erstse meg agomb megnyomsval.4. Nyomja meg az M gombot a belltsizemmdbl val kilpshez.AUXEz a md lehetv teszi a rdi hangszrknt val hasznlatt egy kls eszkzhz(pl. mobiltelefon vagy MP3-lejtsz).Figyelmeztets! Tartsa be a vonatkoz biztonsgi informcikat ms eszkzkkel valhasznlathoz egy kls eszkz csatlakoztatsakor.1. Csatlakoztassa a hangkbel cinch csatlakozjt (3,5 mm) a hanglejtsz eszkzhz, s a msik cinch csatlakozt (3,5mm) a hangszr AUX-IN aljzatba.2. Nyomja meg agombot, amg a kijelzn meg nem jelenik az AUX felirat. A termk AUX-IN zemmdban van.3. Kapcsolja be a hanglejtsz eszkzt, sindtsa el a zenelejtszst.4. A -/+ gombbal llthatja be a hangert.Megjegyzs: Az AUX-IN lejtszst elnmthatja/megszntetheti az elnmtst agomb megnyomsval.Megjegyzs:Az FM-rdit elnmthatja/megszntetheti azelnmtst agomb megnyomsval.77IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7731/8/15 1:46 PM
  • Page 78

    MAGYARUSB LejtszsUSB1. Csatlakoztasson egy USB-meghajtt.2. Nyomja meg agombot, amg a kijelznmeg nem jelenik az USB felirat. A termkUSB zemmdban van. A hangszrazonnal leolvassa az USB-meghajt adatait, s megkezdi a zenelejtszst az elsmsorszmmal.3. A zeneszmok kztti elre- vagy htralpshez nyomja meg a/gombot.4. A lejtszs szneteltetshez vagy folytatshoz nyomja le agombot.5. A -/+ gombbal llthatja be a hangert.Megjegyzs: A kszlk a legfeljebb 32 GB trhellyelrendelkez USB tmogatja Az sszes lejtszand dalnak egy mappban kell lennie az USB-meghajtn. Azalmappkba elmentett zenk nem jtszhatk le. A lejtszs sorrendje a dalok amappban lv sorrendjn alapul. CsatlakoztassaazUSBeszkoztkozvetlenul a keszulek USB bementere.Hoszszabbito kabel hasznalata nem javasolt, mert interferenciat okozhat esakadozhat az adatatvitel. A keszulektamogatja az USB 1.1 es 2.0 verziot.microSD KrtyaCARD1. Helyezzen egy microSD-krtyt amicroSD nylsba.2. Nyomja meg agombot, amg a kijelznmeg nem jelenik az SD felirat. A termkmicroSD zemmdban van. A hangszrazonnal leolvassa a microSD-krtya adatait, s megkezdi a zenelejtszst az elsmsorszmmal.3. A zeneszmok kztti elre- vagy htral/gombot.pshez nyomja meg a4. A lejtszs szneteltetshez vagy folytatshoz nyomja le agombot.5. A -/+ gombbal llthatja be a hangert.Megjegyzs:A kszlk a legfeljebb 32 GB trhellyel rendelkez microSD krtykat tmogatja.78IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7831/8/15 1:46 PM
  • Page 79

    MAGYARTisztts s karbantartsLEJTSZS ZEMMD(USB S microSD LEJTSZS)1. Nyomja meg az M gombot, s lpeges/gombbal,sen vgig a menn aamg meg nem jelenik a PLAYMOD felirat. Erstse meg agombbal.2. Vlasszon egy lejtszsi zemmdot a/gombbal. A kvetkezkbl vlaszthat:Szimblum Tisztts eltt mindig hzza ki a tpegysget az aljzatbl. Figyelem! gyeljen arra, hogy ne kerljnfolyadk a kszlkbe. A burkolatot enyhn nedves ronggyaltiszttsa. Ne hasznljon les, srol vagy mar hats tiszttszert. Ne hasznljon vegyszereket (pl. benzintvagy alkoholt) a burkolat tiszttshoz.zemmdsszes msorszmismtlseAktulis msorszmfolyamatos ismtlseVletlen lejtszsNorml lejtszsgomb megnyoms3. Erstse meg aval.4. Nyomja meg az M gombot a belltsizemmdbl val kilpshez.VisszalltsA hangszr meghibsods esetn trtn jraindtshoz nyomja meg egy hegyestrggyal (pl. gemkapocs) a RESET gombot.Megjegyzs: A funkcik/memria nem kerltrlsre.79IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7931/8/15 1:46 PM
  • Page 80

    MAGYARHibaelhrtsAmennyiben zemeltets kzben brmilyen rendellenessget tapasztal, tekintse t a kvetkez tblzatot. Amennyiben a problma nem olddik meg a Megolds, rszben foglaltakelvgzst kveten, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazval.HibaLehetsges okokMegoldsA kszlk nemmkdik Akkumultor lemerlt Megszakadt a feszltsgellts Tltse fel az akkumultort Ellenrizze a feszltsgelltstNincs hang A hanger tl alacsony A kls eszkz el vannmtva lltsa be a hangert Ellenrizze, hogy a klseszkzn be van-e kapcsolva a nmts, ha igen, akkorkapcsolja ki.GyengehangminsgBluetoothkapcsolat esetn Gyenge a Bluetooth vtel Kzeltse a kt eszkzt egymshoz, illetve tvoltsa el akzttk lv akadlyokat.Nincs Bluetoothkapcsolat A kls eszkz nem tmogatja ezen kszlk profiljait A Bluetooth-funkci le vantiltva Prbljon egy msik klseszkzt prostani. Engedlyezze a Bluetoothfunkcit.SD-krtya nemolvashat Az SD-krtya hibs Helyezzen be j SD-krtytAz USB-meghajtnem olvashat Az USB-meghajt meghibsodsa Nem tmogatott adatformtum. Helyezze be egy j USBmeghajtt Ellenrizze az adatformtumotRossz a rdi vteliminsge Rossz a rdi vtele Helyezze egy msik helyre akszlket, s lltsa be jraaz antennt.rtalmatlantsA kszlket ne dobja a szelektlatlan teleplsi hulladk kz. Az elektromos selektronikus berendezsek hulladka szmra kijellt hulladkgyjt pontokon helyezze el. Ezltal vja a termszeti erforrsokat s vdi a krnyezetet. Bvebb informcirt forduljon a kszlk rtkestjhez vagy a helyi hatsgokhoz.Az elemek megsemmistst vgezze krnyezetbart mdon. Ne dobja az elemeket ahztartsi hulladkok kz. Hasznlja a helyi rtalmatlant-begyjt rendszert, vagykrje ki kereskedjnek tancst.80IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8031/8/15 1:46 PM
  • Page 81

    MAGYARMszaki adatokTPADAPTERModellSzlltBemenetKimenet: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOBemenet:9VFM vevFrekvenciatartomnyHangolsi lps: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzHANGSZRKimeneti teljestmnyHangrendszer: 2 x 10 W: SztereKAPCSOLATUSBmicroSDAUX-IN: Igen (max. 32 GB): Igen (max. 32 GB): IgenBLUETOOTHBluetooth profilBluetooth tartomnyBluetooth verzi: A2DP s AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRMretek (SZ x M x H)Sly: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A81IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8131/8/15 1:46 PM
  • Page 82

    ITALIANOIstruzioni di sicurezzaImportanti istruzioni sulla sicurezza. Leggerecon attenzione le istruzioni e conservarle perfutura consultazione.Per prevenire il rischio di incendio o di scossaelettrica, non esporre questo apparecchio allapioggia o allumidit. Non esporre lapparecchio a spruzzi o umidit. Non porre oggettipieni di liquido, ad es. vasi, sul dispositivo. Questo prodotto stato progettato soloper intrattenimento audio. Non utilizzarelapparecchio per altri scopi, oltre quellidescritti nel presente manuale, per evitaresituazioni di pericolo. Un uso improprio pericoloso e invalider qualsiasi richiestadi garanzia. Solo per uso domestico. Non usare allesterno. Pericolo! uneccessiva pressione del suono dagli auricolari e dalle cuffie pu causareperdita delludito. Se si ascolta la musica adalto volume per lungo tempo, ludito puessere danneggiato. Impostare un volumemoderato. Pericolo di soffocamento! Tenere tutto ilmateriale da imballaggio fuori dalla portatadei bambini. Utilizzare solo a temperatura ambiente econdizioni normali di umidit. Il prodotto idoneo solo per luso a unaltitudine moderata. Non usare ai tropici oa climi particolarmente umidi. Posizionare le antenne esterne lontano dallelinee dellalimentazione. Non spostare il prodotto da caldo a freddo e viceversa. La condensa pu causaredanni al prodotto e ai componenti elettrici. Non usare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore o venduti conquesto dispositivo. Effettuare linstallazionein conformit a questo manuale duso. Quando si installa il prodotto, lasciarespazio sufficiente per la ventilazione. Noninstallare su scaffali, in cabinet integrati osimili. La ventilazione non deve essere impeditacoprendo le aperture di ventilazione conoggetti, quali giornali, tovaglie, tende ecc.Non inserire alcun oggetto nel prodotto.Non collocare alcun dispositivo elettronicoo giocattolo sul prodotto. Tali oggetti possono cadere dallalto e causare danni e/oinfortuni alla persona. Non installare lapparecchio vicino a fontidi calore quali caloriferi, bocchette di ariacalda, stufe o altre apparecchiature (compresi amplificatori) che emettono calore. Non esercitare forza eccessiva sulla partefrontale o superiore, in quanto ci potrebbefar ribaltare il dispositivo. Non spostare o muovere il prodotto quando alimentato. Non toccare, premere o sfregare la superficie del dispositivo con oggetti affilati o duri. Pericolo! Per prevenire il rischio di incendioo di scossa elettrica, non esporre questoapparecchio alla pioggia o allumidit. Il dispositivo non deve essere esposta asgocciolamenti o spruzzi e non collocaresu di esso oggetti contenenti liquidi, comead esempio vasi. Bisogna far attenzione affinch nessunoggetto o liquido entri nella struttura attraverso le aperture. Non collocare sul prodotto sorgenti difiamme libere come ad esempio candeleaccese. Per ottenere assistenza si prega di rivolgersi a personale qualificato. Non tentare diriparare lapparecchio da soli. Lassistenza richiesta quando il dispositivo risultain qualche modo danneggiato, come adesempio cavo elettrico o spina danneggiata, liquido stato spruzzato, oggetti sonopenetrati allinterno dellapparecchio, lastruttura danneggiata, lapparecchio stato esposto alla pioggia o umidit, nonfunziona normalmente o caduto. Prima di collegare lapparecchio alla presaelettrica, assicurarsi che la tensione indicatasullapparecchio corrisponda a quella dellarete domestica.82IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8231/8/15 1:46 PM
  • Page 83

    ITALIANO Se il cavo di alimentazione danneggiato,deve essere sostituito dal produttore, daun suo rappresentante o da una personain possesso delle qualificazioni necessarie,al fine di evitare ogni rischio. Controllare regolarmente se il cavo elettrico, lapparecchio o la prolunga sonodifettosi. Se difettoso, non utilizzare lapparecchio. Staccare immediatamente lapresa elettrica. Posizionare il cavo di alimentazione e, senecessario, il cavo di prolunga in modo taleche non sia possibile tirarlo o inciamparvi. Non lasciar penzolare il cavo elettricodallapparecchio per evitare che possaessere raggiunto facilmente. Non schiacciare, piegare o tirare il cavo dialimentazione su bordi affilati. Usare solo unit di alimentazione elencatenelle istruzioni dellutente. La presa di corrente dellalimentatore usata come dispositivo di scollegamento;il dispositivo di scollegamento resta semprefunzionante. Per scollegare completamentelingresso dellalimentazione, scollegare lapresa di alimentazione dellalimentatore. Il prodotto pu non funzionare correttamente o non reagire ad alcun controllo acausa di scariche elettrostatiche. Spegneree scollegare il dispositivo; ricollegare dopoalcuni secondi Proteggere il cavo elettrico dal calpestamento o dalla possibilit di essere schiacciato in particolar modo allaltezza dellespine, dei ricevitori e del punto in cui escedallapparecchio. Non tirare mai dalla spina di alimentazionedellalimentatore o con le mani umide. Scollegare la presa di alimentazione in casodi guasto allapparecchio durante luso,durante temporali, prima di pulirlo o quandonon lo si usa per un periodo prolungatodi tempo. Pericolo! Prima di pulirlo, spegnere lapparecchio e scollegare la spina di alimentazione dellalimentatore dalla presa. Quando il prodotto ha raggiunto la fine delsuo ciclo di vita, scollegarlo dalla presa etagliare in due il cavo di alimentazione. Far riferimento alle informazioni sullalloggiamento esterno inferiore per informazionielettriche e di sicurezza prima di installareo utilizzare il dispositivo. Posizione delletichetta del modello: allabase della radio. Non esporre le batterie ricaricabili ad uncalore eccessivo (es. sole, fuoco), e nongettarle nel fuoco. Le Batterie ricaricabilipotrebbero esplodere La batteria ricaricabile incorporata inmodo permanente nel prodotto e non puessere sostituita Non cortocircuitare i contatti della batteriaricaricabile. Non gettare la batteria ricaricabile o il prodotto nel fuoco. Vi il pericolodi incendio o esplosione! Non caricare la batteria ricaricabile lasciando il prodotto incustodito.Uso previstoQuesto prodotto destinato alla riproduzione audio tramite Bluetooth, Radio FM,ingresso audio (AUX IN), USB o memoria microSD. Imtron GmbH non si assume alcunaresponsabilit in caso di danni al prodotto,alle cose o in caso di lesioni personali dovutia usi inappropriati o impropri , o per usi delprodotto che non rispondono alle finalit indicate dal costruttore.83IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8331/8/15 1:46 PM
  • Page 84

    ITALIANOUnit principaleA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Pulsante On/Off / ModalitPulsante M (modalit di impostazione)/Indietro/AvantiDisplayManigliaVolume +/AntennaAltoparlanteI.J.K.L.M.N.O.Pulsante Riproduzione/PausaCoperchiomicroSD card slotPresa AUX-INIngresso USBPulsante RESETPresa DC-INAccessori1 x radio FM e altoparlante Bluetooth1 x adattatore di alimentazione con cavo e spina DC1 x cavo AUX-IN1 x manuale duso84IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8431/8/15 1:46 PM
  • Page 85

    ITALIANOPrima messa in funzioneLeggere con cura questa guida dellutenteper evitare guasti o lesioni a causa di uso improprio. Prestare particolare attenzione alleistruzioni di sicurezza.Il prodotto deve essere caricato prima delprimo utilizzo. Si prega di fare riferimento alcapitolo Caricamento delle batterie.Tenere le istruzioni per riferimento futuro econsegnarle se il dispositivo consegnato aterzi. Rimuovere con cura tutto il materiale diimballaggio e controllare che il dispositivo siacompleto e integro. Non usare un dispositivodanneggiato.Alimentazione elettricaCARICAMENTO DELLE BATTERIEFFUNZIONAMENTO ACLa radio pu anche essere utilizzata tramitecollegamento AC.Collegare unestremit delladattatore nellapresa DC IN e collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.CollegamentiAUX INLa radio pu essere azionata tramite le batterie integrate.Per caricare le batterie ricaricabili, collegareunestremit delladattatore di alimentazionealla presa DC IN. Collegare lalimentatore auna presa elettrica. Durante la ricarica liconalampeggia sul display. Quando la batteria completamente carica, il simbolo scompare.Il tempo di ricarica di 4 ore. inoltre possibile collegare dispositivi di riproduzione audio esterni inserendo il cavoAUX IN nella presa AUX IN.Nota: Il tempo di riproduzione dipende daparametri come la modalit, il volume, ecc...85IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8531/8/15 1:46 PM
  • Page 86

    ITALIANOImpostazioniUSBACCENSIONE/SPEGNIMENTOCollegare ununit USB al prodotto, per abilitare la riproduzione di dati musicali da USB.Premere il pulsante on/off per accendere ilprodotto. Premere e tenere premuto il pulsante on/off per spegnere il prodotto.Scheda microSD anche possibile riprodurre i dati musicali dauna scheda microSD.REGISTRAZIONE DELLANTENNAEstrarre lantenna, girarla e ruotarla in modoche sia rivolta verso lalto per una ricezioneottimale.VOLUMERegolare il volume dellaltoparlante con il pulsante -/+.86IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8631/8/15 1:46 PM
  • Page 87

    ITALIANO2. Selezionare un tempo di spegnimentocon il tasto/. possibile scegliere tra i seguenti spegnimenti preimpostati:- SLEEP 90: 90 minuti- SLEEP 60: 60 minuti- SLEEP 30: 30 minuti- SLEEP 15: 15 minuti- SLEEP 00: Funzione Sleep spenta3. Confermare con il tasto.4. Premere il pulsante M per uscire dalla modalit di impostazione.OROLOGIO1321. Accendere il prodotto.2. Premere il pulsante M e scorrere il mencon il pulsante/fino a visualizzareCLK. Confermare con il tasto.3. Utilizzare il pulsante/per regolarele impostazioni e confermare ogni volta conil tasto. Dopo che lorologio impostato, il prodotto passa in modalit sincronizzazione dellorologio: RDS: Sincronizzazione con canali di trasmissione OFF: Impostazione manuale4. Premere il pulsante M per uscire dallamodalit di impostazione.TIMER SLEEP (TEMPO DI SPEGNIMENTO)1RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY13D IM M E R21. Premere il pulsante M e scorrere il mencon il pulsante/fino a visualizzare.DIMMER. Confermare con il tasto2. Selezionare unimpostazione di luminosit con il tasto/e confermarepremendo.3. Premere il pulsante M per uscire dallamodalit di impostazione.3SLEEP21. Premere il pulsante M e scorrere il mencon il pulsante/fino a visualizzareSLEEP. Confermare con il tasto.87IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8731/8/15 1:46 PM
  • Page 88

    ITALIANOBluetoothQuesta modalit permette di usare la radiocome altoparlante per un dispositivo esterno(es. telefono cellulare o lettore MP3). Il segnale viene trasmesso in modalit wirelesstramite Bluetooth.SUONO13EQ21. Premere il pulsante M e scorrere il mencon il pulsante/fino a visualizzareEQ. Confermare con il tasto.2. Selezionare unimpostazione del suonocon il tasto/e confermare premendo. possibile scegliere tra seguente suoni predefiniti: FLAT HIP HOP JAZZ ROCK CLASSIC3. Premere il pulsante M per uscire dallamodalit di impostazione.ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE BASSI1. Premere il pulsante M e scorrere il mencon il pulsante/fino a visualizzareBASS. Confermare con il tasto.2. Selezionate con il pulsante/Bassi (ON) o (OFF) e confermare premendo ilpulsante.3. Premere il pulsante M per uscire dallamodalit di impostazione.Nota: Prima della riproduzione, necessarioassociare la radio (in questo caso il ricevitoreBluetooth) ed il dispositivo (trasmettitore).Bluetooth ID: PPB200BT-B.COMPATIBILITAQuesto prodotto compatibile con telefonicellulari e dispositivi musicali dotati di Bluetooth. E dotato di Bluetooth versione3.0+EDR. Funziona anche con dispositividotati di altre versioni Bluetooth che supportano, ad es.Ascolto stereo wirelessA2DP (Profilo avanzato di distribuzione audio)Controllo musicale wirelessAVRCP (Profilo di controllo a distanza audio/video)Nota: Mantenere una distanza di 8 metro quando si effettua laccoppiamento. Prima di effettuare laccoppiamento a unasorgente AV Bluetooth, fare riferimentoalla guida utente sorgente AV sulle istruzioni di sicurezza e luso con altri dispositivi.88IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8831/8/15 1:46 PM
  • Page 89

    ITALIANO2. Premere rapidamente il pulsante/per saltare di un titolo avanti o indietro.3. Regolare il volume con pulsante -/+.ABBINAMENTORadio FM1BT21. Premere il pulsantefino a visualizzareBT sul display. Il prodotto in modalitBluetooth.2. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo di riproduzione. Se necessario,effettuare una ricerca dei dispositivi Bluetooth. Associare il dispositivo di riproduzione a PPB200BT-B. I dispositivi sonoora collegati e il display si illumina in blu.3. Per terminare la connessione Bluetooth: Disattivare la funzione Bluetooth sul dispositivo di riproduzione. Cambiare la modalit. Premere e tenere premuto il pulsantefino a quando viene terminata la connessione.RIPRODUZIONE DA BLUETOOTH1. In questa modalit, la radio riceve un segnale VHF e visualizza le informazioni relative alla stazione radio, ecc.fino a visualizzare2. Premere il pulsanteFM sul display.SCANSIONE AUTOMATICA E PROGRAMMI1. Premere il pulsante M e scorrere il men/fino a visualizzarecon il pulsanteAUTOSCAN. Confermare con il tasto.2. AUTO appare sul display e avr iniziola ricerca automatica dei canali. I canalitrovati verranno memorizzati automaticamente.IMPOSTAZIONE MANUALE DEI CANALI/per selezionarePremere il pulsanteil canale desiderato. Se si tiene/pia lungo, questo inizia una ricerca che si arresta automaticamente una volta che statotrovato il canale successivo.1. Avviare la riproduzione della musica suldispositivo audio o premere il pulsantesullaltoparlante (se supportato).89IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8931/8/15 1:46 PM
  • Page 90

    ITALIANOAUX-IN ModalitIMPOSTAZIONE MANUALE DEI PROGRAMMI1. possibile assegnare il canale sceltoalla memoria di programma nellintervallo1-20.2. Selezionare un canale impostato e premere il pulsante M. Scorrere il men con/fino a visualizzareil pulsanteMEMORY. Confermare con il tasto./la3. Assegnare con il pulsantememoria del programma per il canale econfermare premendo il pulsante.4. Premere il pulsante M per uscire dallamodalit di impostazione.SCEGLIERE UN CANALE MEMORIZZATO1. Premere il pulsantefino a visualizzareFM sul display.2. Selezionare un canale impostato con/.VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI1. Premere il pulsante M e scorrere il mencon il pulsante/fino a visualizzare.INFO. Confermare premendo il tasto2. Selezionare una visualizzazione delle informazioni con il tasto/e confermare premendo. possibile sceglieretra i seguenti: Testo stazione Nome stazione Tipo programma Orologio Rds3. Confermare premendo il tasto.4. Premere il pulsante M per uscire dallamodalit di impostazione.AUXQuesta modalit consente di utilizzare la radio come un altoparlante per un dispositivoesterno (ad esempio un telefono cellulare oun lettore MP3).Avvertenza! Osservare le informazioni disicurezza relative alluso con altri dispositiviquando si collega un dispositivo esterno.1. Collegare lo spinotto cinch (da 3,5 mm) delcavo audio al dispositivo di riproduzioneaudio e laltro spinotto cinch (da 3,5 mm)nella presa AUX-IN dellaltoparlante.2. Premere il pulsantefino a visualizzareAUX sul display. Il prodotto in modalitAUX-IN.3. Accendere il dispositivo di riproduzioneaudio e avviare la riproduzione dellamusica.4. possibile regolare il volume con ilpulsante -/+.Nota: possibile silenziare/riattivare la ripro.duzione da AUX-IN premendoNota: possibile silenziare/riattivare la radio FMpremendo.90IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9031/8/15 1:46 PM
  • Page 91

    ITALIANOUSB RiproduzioneUSB1. Collegare ununit USB.2. Premere il pulsantefino a visualizzareUSB sul display. Il prodotto in modalitdi riproduzione USB. Laltoparlante leggeimmediatamente i dati USB e inizia la riproduzione dal primo brano.3. Premere il pulsante/per saltare diun titolo avanti o indietro.4. Utilizzareper mettere in pausa o riprendere la riproduzione.5. possibile regolare il volume con il pulsante -/+.Nota: Supporta schede USB fino a 32 GB. Tutte le canzoni da riprodurre devono essere in ununica cartella nellunit USB.Non possibile riprodurre la musicasalvata in sottocartelle. Lordine di riproduzione dato dallordine delle canzoninella cartella. Collegare il dispositivo USB direttamente alla porta USB dellunita. Luso di unaprolunga USB e sconsigliato in quantopuo causare interferenze o malfunzionamenti nel trasferimento dei dati. Questoprodotto supporta i dispositivi USB 1.1e 2.0.microSD SchedaCARD1. Inserire una microSD nel vano della scheda microSD.2. Premere il pulsantefino a visualizzareSD sul display. Il prodotto in modalit diriproduzione microSD. Laltoparlante legge immediatamente la microSD e inizia lariproduzione dal primo brano.3. Premere il pulsante/per saltare diun titolo avanti o indietro.4. Utilizzareper mettere in pausa o riprendere la riproduzione.5. possibile regolare il volume con il pulsante -/+.Nota:Supporta schede microSD fino a 32 GB.91IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9131/8/15 1:46 PM
  • Page 92

    ITALIANOPulizia e curaMODALIT RIPRODUZIONE(RIPRODUZIONE USB E microSD)1. Premere il pulsante M e scorrere il men/fino a visualizzarecon il pulsantePLAYMOD. Confermare con il tasto.2. Selezionare una modalit di riproduzione con il pulsante/. possibile scegliere tra i seguenti:Simbolo Scollegare lalimentatore dalla presa prima di pulire lunit. Attenzione! Non lasciare che lacqua penetri nellunit. Pulire lalloggiamento con un panno leggermente umido. Non usare pulitori taglienti, abrasivi o aggressivi. Non usare agenti chimici (come benzina oalcol) per pulire lalloggiamento.ModalitRipetere tutti i titoliRipetere continuamentetitolo correnteilRiproduzione casualeRiproduzione normale.3. Confermare premendo il tasto4. Premere il pulsante M per uscire dallamodalit di impostazione.RipristinaPremere il pulsante RESET con un oggetto appuntito (ad esempio una graffetta) perriavviare laltoparlante in caso di malfunzionamenti.Nota: Funzione/memoria non verranno azzerate.92IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9231/8/15 1:46 PM
  • Page 93

    ITALIANORisoluzione dei problemiSe ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se iproblemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare ilproduttore.ProblemaPossibili causeSoluzioneIl prodotto nonfunziona Batteria scarica Alimentazione interrotta Ricaricare le batterie Controllare lalimentazioneNon si sente alcunsuono Il volume molto basso Il dispositivo esterno muto Regolare il volume Controllare e disattivareil muto sul dispositivoesterno.Scarsa qualitdellaudio con ilcollegamento Bluetooth Scarsa ricezione Bluetooth Avvicinare i dispositivi oeliminare gli ostacoli tra diloro.Nessuna connessio- Il dispositivo esterno nonne Bluetoothsupporta i profili per questoprodotto La funzione Bluetooth disabilitata Tentare di effettuarelassociazione con un altrodispositivo esterno. Abilitare la funzione Bluetooth.Impossibile leggerela scheda SD Scheda SD difettosa Inserire una nuova schedaSDImpossibile leggerelunit USB Difetto dellunit USB Formato dati non supportato. Inserire una nuova unitUSB Controllare il formato deidatiScarsa qualit dellaricezione radio Scarsa ricezione radio Posizionare il prodotto inun altro luogo e regolare dinuovo lantenna.SmaltimentoNon smaltire lapparecchio insieme ai rifiuti domestici. Consegnare lapparecchio a uncentro di raccolta autorizzata per il riciclaggio WEEE. In questo modo, si sar daiutoper la conservazione delle risorse e la protezione dellambiente. Contattare il vostrorivenditore o le autorit autorizzate per maggiori informazioni.Smaltire le batterie rispettando lambiente. Non mettere le batterie nei rifiuti domestici.Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto.93IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9331/8/15 1:46 PM
  • Page 94

    ITALIANOCaratteristicheADATTATORE DI ALIMENTAZIONEModello: K06S090060GFornitore: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. LtdIngresso: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 AUscita:9VRADIOIngresso:9VRadio FMGamma di sintonizzazioneGriglia di sintonizzazione: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzALTOPARLANTEPotenza assorbitaSistema audio: 2 x 10 W: StereoCOLLEGAMENTIUSBmicroSDAUX-IN: S (max. 32 GB): S (max. 32 GB): SBLUETOOTHProfilo BluetoothRaggio BluetoothVersione Bluetooth: A2DP e AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRDimensioni (L x H x P)Peso: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A94IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9431/8/15 1:46 PM
  • Page 95

    NEDERLANDSVeiligheidsinstructiesBelangrijke veiligheidsinstructies. Lees de instructies zorgvuldig en bewaar ze voor latergebruik.Stel het apparaat niet bloot aan regen envocht, om het gevaar op brand en elektrische schokken te reduceren. Stel het apparaat niet bloot aan spatten of vocht. Zet geenobjecten die gevuld zijn met vloeistoffen, bijv.vazen, op het apparaat. Dit product is enkel bedoeld voor audioentertainment. Gebruik het product nietvoor andere doeleinden dan in dezehandleiding is beschreven, om gevaarlijkesituaties te voorkomen. Oneigenlijk gebruik is gevaarlijk en maakt iedere garantieaanspraak nietig. Enkel voor huishoudelijk gebruik. Gebruikniet buitenshuis. Gevaar! Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. Als u voor lange tijdnaar luide muziek luistert, kan uw gehoorworden aangetast. Pas een bescheidenvolume toe. Verstikkingsgevaar! Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Gebruik alleen bij kamertemperatuur ennormale vochtigheidsomstandigheden. Het product is enkel geschikt voor gebruik op gematigde breedtegraad. Gebruik het apparaat niet in de tropen of inbijzonder vochtige klimaten. Buitenantennes dienen niet in de buurtvan hoogspanningsleidingen geplaatst teworden. Verplaats het product niet van warmenaar koude plekken en andersom. Condensvorming kan het product en de elektrische onderdelen beschadigen. Gebruik geen toebehoren of accessoiresanders dan die door de producent worden aangeraden of bij dit apparaat zijnverkocht. Installeer overeenkomstig dezegebruikshandleiding. Laat genoeg ruimte voor ventilatie, wanneer u het product installeert. Installeerniet in boekenkasten, inbouwkasten endergelijke. De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van de ventilatieopeningen met artikelen, zoals kranten,tafelkleden, gordijnen enz. Steek geenobjecten in het apparaat. Plaats geenandere elektronische apparaten of speelgoed op het product. Dergelijke artikelenkunnen er vanaf vallen en schade veroorzaken aan de producten of persoonlijkletsel veroorzaken. Plaats niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, (accumulerende) kachels, en andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. Oefen geen overmatige kracht uit op devoor- en bovenkant, aangezien dit uiteindelijk het apparaat kan laten omvallen. Verschuif of verplaats het apparaat nietals het is ingeschakeld. Raak het oppervlak niet aan, duw er niettegenaan en wrijf er niet over met scherpeof harde objecten. Gevaar! Stel het apparaat niet bloot aanregen en vocht, om het gevaar op branden elektrische schokken te reduceren. Het product dient niet blootgesteld teworden aan druppen of spatten en er dienen geen objecten, gevuld met vloeistoffen, bv. vazen, op het apparaat geplaatstte worden. Pas op dat er geen objecten of vloeistoffen door de openingen in de behuizingkomen. Er dienen geen open vuurbronnen, zoalsbrandende kaarsen op het product geplaatst te worden. Wend u voor onderhoud tot een geautoriseerde servicedealer. Tracht niet zelfhet apparaat te repareren. Onderhoudis noodzakelijk bij elke soort van schade,zoals een beschadigd(e) netsnoer of stekker, gemorste vloeistoffen, objecten die inhet apparaat zijn gevallen, een bescha-95IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9531/8/15 1:46 PM
  • Page 96

    NEDERLANDSdigde behuizings, blootstelling aan regenof vocht, als het apparaat niet naar behoren functioneert, of als het gevallen is.Controleer of het voltage aangegeven ophet product overeenkomt met de lokalenetspanning, voordat u het product aansluit op het stopcontact.Als het netsnoer beschadigd is, dientdeze vervangen te worden door de fabrikant of haar tussenpersoon of dergelijkgekwalificeerde personen, om gevaar tevoorkomen.Controleer regelmatig of het netsnoer, hetproduct of de verlengkabel defect zijn. Alsu een defect vindt, gebruik het productdan niet. Haal onmiddellijk de stekker uithet stopcontact.Leg het netsnoer en een eventuele geschikte verlengkabel, op zon manier dater aan trekken of er over struikelen nietmogelijk is. Laat het netsnoer niet binnenhandbereik hangen.Klem, buig en trek het netsnoer niet tussen of over scherpe randen.Gebruik alleen voedingen die in de gebruiker instructie worden vermeld.De adapterstekker wordt gebruikt als in-/uitschakelapparaat; het in-/uitschakelapparaat dient gemakkelijk bereikbaar tezijn. Om de stroom er volledig af te halen,dient u de adapterstekker los te koppelen.Door elektrostatische ontlading kan hetzijn dat het product niet naar behorenfunctioneert of niet reageert op enige bediening. Schakel het apparaat uit en koppel het los; sluit het na enkele secondenweer aan. Bescherm het netsnoer metname in de buurt van de stekker, de stopcontacten en het punt waar het snoer uithet product komt, zodat er niet overheenkan worden gelopen en het niet kan worden afgekneld .Trek nooit aan de adapterstekker bij hetnetsnoer of met natte handen. Koppel de adapterstekker los als er foutenoptreden tijdens het gebruik, bij onweer,voor de reiniging en wanneer het productvoor langere tijd niet wordt gebruikt. Gevaar! Schakel het product uit en koppel de adapterstekker los van het stopcontact, voordat u gaat reinigen. Als het product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, maak het apparaatdan defect door de adapterstekker loste koppelen van het stopcontact en hetsnoer in tween te knippen. Raadpleeg de informatie op de externebodem van de behuizing voor elektrischeen veiligheidsinformatie voordat u het apparaat installeert of bedient. Typeplaatje positie: Aan de onderkant vande radio. Stel oplaadbare batterijen nooit bloot aanovermatige hitte (bijv. direct zonlicht, vuur)en gooi ze nooit in het vuur. De oplaadbare batterijen kunnen exploderen. De oplaadbare batterij is in het apparaatingebouwd en kan niet vervangen worden. Sluit de contacten van de oplaadbarebatterij nooit kort. Gooi de oplaadbarebatterij of het apparaat nooit in het vuur.Er bestaat dan kans op brand en een explosie! Laad de oplaadbare batterij nooit op zonder toezicht.Voorgenomen gebruikDit apparaat is bedoeld voor het afspelenvan audio via Bluetooth, FM-Radio, audioingang (AUX IN), USB of microSD geheugenkaart. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product,schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijkgebruik van het product, of gebruik van hetproduct die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant.96IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9631/8/15 1:46 PM
  • Page 97

    NEDERLANDSHoofdeenheidA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Aan/Uit / modus knopM knop (instellingsmodus)/Terug/VooruitSchermHandvatVolume +/AntenneLuidsprekerI.J.K.L.M.N.O.Afspelen/pauze knopAfdekkingmicroSD kaartgleufAUX-IN aansluitingUSB-aansluitingRESET knopDC voedingsaansluitingAccessoires1 x FM radio en Bluetooth luidspreker1 x Voedingsadapter met DC kabel en stekker1 x AUX-IN kabel1 x gebruiksaanwijzing97IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9731/8/15 1:46 PM
  • Page 98

    NEDERLANDSVoor het eerste gebruikLees deze gebruikershandleiding aandachtigdoor om schade of letsel als gevolg van onjuist gebruik te voorkomen. Besteed specialeaandacht aan de veiligheidsinstructies.Het apparaat dient te worden opgeladenvoor het eerste gebruik. Raadpleeg hethoofdstuk Opladen van de accus.Bewaar de instructies voor later gebruik envoeg deze bij als u het apparaat overdraagtaan derden. Verwijder voorzichtig alle verpakkingsmaterialen en controleer het apparaatop volledigheid en integriteit. Gebruik geenbeschadigd apparaat.VoedingOPLADEN VAN DE ACCUSAC OPERATIEDe radio kan ook gebruikt worden op netstroom.Steek een eind van de adapter in de DC voedingsaansluiting en steek de stekker in hetstopcontact.AansluitingenAUX INDe radio kan ook gebruikt worden met deingebouwde accus.Sluit het ene einde van de adapter aan opde DC voedingsingang om de accus op teladen. Sluit de adapter aan op een stopcontact. Tijdens het opladen zal het icoonophet scherm knipperen. Als de accu volledigis opgeladen verdwijnt het symbool.Het opladen duurt ongeveer 4 uur.U kunt ook externe audiospelers aansluitendoor de AUX IN kabel in de AUX IN aansluiting te steken.Let op: Afspeeltijd hangt af van parameterszoals modus, volume etc.98IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9831/8/15 1:46 PM
  • Page 99

    NEDERLANDSInstellingenUSBAAN/UIT ZETTENSluit een USB drive aan op het apparaat omhet afspelen van muziek van USB mogelijkte maken.Druk op de aan/uit knop om het apparaatin te schakelen. Druk op de aan/uit knop enhoud deze even vast om het apparaat uit teschakelen.microSD KaartU kunt ook muziek afspelen vanaf eenmicroSD kaart.ANTENNE RICHTENTrek de antenne uit, draai deze zodat hij omhoog wijst voor de beste ontvangst.VOLUMEPas het volume van de luidspreker aan metde -/+ toets.99IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9931/8/15 1:47 PM
  • Page 100

    NEDERLANDS2. Selecteer en zet de tijd uit met de/knop. U kunt kiezen uit de volgendevoorkeuze-instellingen:- SLAAP 90: 90 minuten- SLAAP 60: 60 minuten- SLAAP 30: 30 minuten- SLAAP 15: 15 minuten- SLAAP 00: Slaapfunctie uit3. Bevestig met deknop.4. Druk op de M toets om de instelmodus teverlaten.KLOK1321. Zet het apparaat aan.2. Druk op de M knop en blader door hetmenu met de/knop tot CLK verschijnt. Bevestig met deknop.3. Gebruik de/knop om de instellingen aan te passen en bevestig elke keermet deknop. Als de klok is ingesteld,schakelt het apparaat naar de synchronisatiemodus voor de klok: RDS: Synchronisatie met uitzendendekanalen UIT: Handmatige instelling4. Druk op de M toets om de instelmoduste verlaten.SLAAP TIMER (TIJD VOOR UITSCHAKELEN )13SCHERM-BACKLIGHT13D IM M E R21. Druk op de M knop en blader door hetmenu met de/knop tot DIMMERknop.verschijnt. Bevestig met de2. Kies een helderheidsinstelling met de/knop en bevestig doorin te drukken.3. Druk op de M toets om de instelmoduste verlaten.SLEEP21. Druk op de M knop en blader door hetmenu met de/knop tot SLAAPverschijnt. Bevestig met deknop.100IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10031/8/15 1:47 PM
  • Page 101

    NEDERLANDSBluetoothIn deze modus kunt u de radio als een luidspreker gebruiken voor een extern apparaat(bijv. mobiele telefoon of MP3-speler). Hetsignaal wordt draadloos doorgegeven viaBluetooth.GELUID13EQ21. Druk op de M knop en blader door hetmenu met de/knop tot EQ verschijnt. Bevestig met deknop.2. Kies een geluidsinstelling met de/knop en bevestig doorin te drukken.U kunt kiezen uit de volgende voorkeuzegeluiden: NEUTRAAL HIP HOP JAZZ ROCK KLASSIEK3. Druk op de M toets om de instelmoduste verlaten.BAS AAN/UIT1. Druk op de M knop en blader door hetmenu met de/knop tot BAS verschijnt. Bevestig met deknop.2. Selecteer met de/knop bas(AAN) of (UIT) en bevestig door deknop in te drukken.3. Druk op de M toets om de instelmoduste verlaten.Opmerking: Vr het afspelen moet u de radio (in dit geval de Bluetooth-ontvanger) enhet apparaat (zender) koppelen. BluetoothID: PPB200BT-B.COMPATIBILITEITDit product is compatibel met Bluetoothgeschikte mobiele telefoons en muziekapparaten. Het beschikt over Bluetooth versie3.0+EDR. Het werkt ook met apparaten metandere Bluetooth versies die ondersteuningbieden voor bijv.:Draadloos stereo beluisterenA2DP (Advanced Audio Distribution Profile)Draadloze muziekbedieningAVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)Opmerking: Houd de apparaten binnen 8 meter vanelkaar tijdens het koppelen. Voordat u een Bluetooth audio-apparaatkoppelt dient u de handleiding van dit apparaat te raadplegen omtrent veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten.101IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10131/8/15 1:47 PM
  • Page 102

    NEDERLANDS2. Druk kort op de/knop om titelsvooruit of achteruit over te slaan.3. Pas het volume aan met de -/+ knop.KOPPELENFM-radio1BT21. Druk op deknop tot BT op het schermverschijnt. Het apparaat staat in Bluetooth modus.2. Activeer Bluetooth op het afspeelapparaat. Zoek indien nodig naar andere Bluetooth apparaten. Koppel uw afspeelapparaat met PPB200BT-B. De apparatenzijn nu gekoppeld en het scherm lichtblauw op.3. Om de Bluetooth verbinding te verbreken: Schakel de Bluetooth functie op hetafspeelapparaat uit. Verander de modus. Druk deknop in en houd deze evenvast tot de verbinding verbroken is.BLUETOOTH-AFSPELEN1. In deze modus ontvangt de radio eenVHF signaal en toont informatie over hetradiostation etc.2. Druk op deknop tot FM op hetscherm verschijnt.AUTOMATISCH SCANNEN EN PROGRAMMEREN1. Druk op de M knop en blader door het/knop tot AUTOmenu met deSCAN verschijnt. Bevestig met deknop.2. AUTO verschijnt op het scherm en hetautomatisch kanaalzoeken wordt gestart.Gevonden kanalen worden automatischopgeslagen.HANDMATIGE KANALEN INSTELLING1. Start met het afspelen van muziek op deaudiobron of druk op deknop op deluidspreker (indien ondersteund).Druk op de/knop om het gewenstekanaal te selecteren. Als u de/knoplanger ingedrukt houdt, start het zoeken datautomatisch weer stopt als het volgende kanaal gevonden is.102IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10231/8/15 1:47 PM
  • Page 103

    NEDERLANDSAUX-IN ModusHANDMATIG PROGRAMMA INSTELLEN1. U kunt het door u gekozen kanaal eencijfer in het programmageheugen tussen1-20 geven.2. Selecteer een kanaal en druk op de Mknop. Blader door het menu met de/knop tot GEHEUGEN op het schermverschijnt. Bevestig met deknop.3. Wijs met de/knop het programmageheugen voor het kanaal toe en bevestig met deknop.4. Druk op de M toets om de instelmoduste verlaten.KIES EEN OPGESLAGEN KANAAL1. Druk op deknop tot FM op hetscherm verschijnt.2. Selecteer een kanaal met/.INFO SCHERM1. Druk op de M knop en blader door hetmenu met de/knop tot INFOop het scherm verschijnt. Bevestig metdeknop.2. Selecteer een info scherm met de/knop en bevestig door opte drukken. U kunt kiezen uit het volgende: Station tekst Station naam Programma type RDS klok3. Bevestig met deknop.4. Druk op de M toets om de instelmoduste verlaten.AUXIn deze modus kunt u de radio gebruiken alsluidspreker voor een extern apparaat (d.w.z.mobiele telefoon of MP3 speler).Waarschuwing! Houd u aan de relevanteveiligheidsinformatie voor gebruik met andere apparaten wanneer u een extern apparaataansluit.1. Sluit de plug (3,5 mm) van de audiokabelaan op de audioafspeler en de andereplug (3,5 mm) in de AUX-IN aansluitingvan de luidspreker.2. Druk op deknop tot AUX verschijnt ophet scherm. Het apparaat staat in AUXIN modus.3. Zet de audioafspeler aan en start hetafspelen van muziek.4. Pas het volume aan met de -/+ knop.Let op: U kunt het AUX-IN afspelen dempen/weergeven door op deknop te drukken.Let op:U kunt de FM radio dempen/weergevendoor opte drukken.103IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10331/8/15 1:47 PM
  • Page 104

    NEDERLANDSUSB AfspelenUSB1. Sluit een USB drive aan.2. Druk op deknop tot USB op het schermverschijnt. Het apparaat staat in USB afspeel modus. De luidspreker leest de USBgegevens meteen en start met het afspelenvan het eerste nummer.3. Druk op de/knop om een titelvooruit of achteruit over te slaan.4. Gebruik deknop om het afspelen tepauzeren of te hervatten.5. Pas het volume aan met de -/+ toets.Opmerking: Ondersteuning van USB stick tot max. 32GB. Alle nummers die u wilt afspelen dienen indezelfde map op de USB stick te staan.Muziek die in submappen is opgeslagenkan niet worden afgespeeld. De volgordevan afspelen wordt bepaald door de volgorde van de nummers in de map. Sluit het USB apparaat direct aan op deUSB poort van het apparaat. Een verlengkabel gebruiken is niet aangeraden,omdat dit kan leiden tot interferentie enmislukken van de gegevensoverbrenging.Dit product ondersteunt USB 1.1 en 2.0.microSD KaartCARD1. Plaats een microSD kaart in de daarvoorbestemde opening.2. Druk op deknop tot SD op het schermverschijnt. Het apparaat staat in microSDafspeel modus. De luidspreker leest demicroSD gegevens meteen en start methet afspelen van het eerste nummer.3. Druk op de/knop om een titelvooruit of achteruit over te slaan.4. Gebruik deknop om het afspelen tepauseren of te hervatten.5. Pas het volume aan met de -/+ knop.Opmerking:Ondersteuning van microSD kaarten totmax. 32 GB.104IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10431/8/15 1:47 PM
  • Page 105

    NEDERLANDSReiniging en onderhoudAFSPEELMODUS(USB EN microSD AFSPELEN)1. Druk op de M knop en blader doorhet menu met de/knop totAFSPEELMOD op het scherm verschijnt.Bevestig met deknop.2. Kies een afspeelmodus met de/knop. U kunt kiezen uit het volgende:Symbool Haal de adapter uit het stopcontact voordat u de eenheid gaat reinigen. Let op! Laat geen water in de eenheiddoordringen. Reinig de behuizing met een licht bevochtigde doek. Gebruik geen scherpe, schurende ofagressieve schoonmaakmiddelen. Gebruik geen chemicalin (zoals benzineof alcohol) om de behuizing te reinigen.ModusHerhaal alle titelsHerhaal het huidige nummercontinuWillekeurig afspelenNormaal afspelenknop.3. Bevestig met de4. Druk op de M toets om de instelmoduste verlaten.ResettenDruk op de RESET knop met een puntigvoorwerp (bijv. een paperclip) om de luidspreker te herstarten in het geval van eenstoring.Let op: Functie/geheugen worden niet gereset..105IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10531/8/15 1:47 PM
  • Page 106

    NEDERLANDSProblemen oplossenAls zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact opmet de fabrikant.ProbleemMogelijke oorzakenHet product werktniet De batterij is leeg Laad de batterijen opnieuw Onderbroken stroomtoevoerop. Controleer de stroomtoevoerOplossingGeen geluid Het volume is erg laag Het externe apparaat isgedempt Pas het volume aan. Controleer het externeapparaat en schakel hetdempen uit.Slechte geluidskwaliteitmet Bluetoothverbinding Slechte Bluetoothontvangst Verplaatsbeideapparatendichterbijelkaar of verwijdereventueleobstakelsertussen.Geen Bluetoothverbinding Het externeapparaatbiedtgeenondersteuningvoor deprofielenvoordit product De Bluetooth-functie isuitgeschakeld Probeer met een ander extern apparaat te koppelen. Schakel de Bluetoothfunctie in.De SD-kaart kanniet worden gelezen De SD-kaart is defect Plaats een nieuwe SD-kaart.USB drive kan nietgelezen worden USB drive kapot Gegevensformaat nietondersteund. Plaats een nieuwe USBdrive Controleer het gegevensformaatSlechte radio-ontvangst Slechte radio-ontvangst Plaats het apparaat ergensanders en stel de antenneopnieuw in.AfvalverwerkingGooi het apparaat niet weg als gewoon huisafval. Lever het in bij de hiervoor bestemde AEEA recyclepunten. Door dit te doen, helpt u middelen te behouden en hetmilieu te beschermen. Neem contact op met uw dealer of met de lokale autoriteitenvoor meer informatie.Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. Gooi batterijen niet in de prullenbak. Gebruik alstublieft de retour- en inzamelingssystemen in uw gemeente of neemcontact op met de leverancier waar u dit product heeft gekocht.106IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10631/8/15 1:47 PM
  • Page 107

    NEDERLANDSSpecificatiesVOEDINGSADAPTERModelLeverancierIngangUitgang: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOIngang:9VFM-TUNERAfstembereikStapgrootte afstemmen: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzLUIDSPREKERUitgangsvermogenGeluidsysteem: 2 x 10 W: StereoAANSLUITINGENUSBmicroSDAUX-IN: Ja (max. 32 GB): Ja (max. 32 GB): JaBLUETOOTHBluetooth-profielBereik BluetoothBluetooth-versie: A2DP en AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRAfmetingen (B x H x D)Gewicht: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A107IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10731/8/15 1:47 PM
  • Page 108

    POLSKIInstrukcje bezpieczestwaWane instrukcje dotyczce bezpieczestwa. Prosimy o uwane przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej na przyszo.Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraeniaprdem, nie wystawia urzdzenia na dziaanie deszczu lub wilgoci. Urzdzenie naleychroni przed kontaktem z wod i wilgoci.Nie ka na urzdzeniu adnych przedmiotw wypenionych pynem, np. wazonw. Produkt ten jest przeznaczony wyczniedo suchania rozrywkowego. Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, ie naleyuywa produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji.Niewaciwe uycie jest niebezpieczne imoe spowodowa utrat gwarancji. Wycznie do uytku domowego. Nieuywa na zewntrz. Zagroenie! Nadmierne cinienie dwiku w suchawkach grozi utrat suchu.Suchanie gonej muzyki przez duszyczas moe powodowa pogorszeniesuchu. Nastawia na umiarkowan gono. Niebezpieczestwo uduszenia! Trzymawszystkie opakowania z dala od dzieci. Uytkowa wycznie w pokojowej temperaturze i wilgotnoci. Produkt przeznaczony jest wycznie douytku w umiarkowanych stopniach szerokoci geograficznej. Nie stosowa wstrefach tropikalnych lub w szczeglniewilgotnym klimacie. Anteny zewntrzne powinny by zlokalizowane z dala od linii wysokiego napicia. Nie naley przenosi urzdzenia z zimnego do ciepego miejsca i na odwrt.Kondensacja pary wodnej moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia i jegoelektrycznych podzespow. Nie uywa osprztu lub akcesoriw innych ni zalecane przez producenta lubsprzedawanych wraz z urzdzeniem. Zamontowa zgodnie z niniejsz instrukcjobsugi. Po zainstalowaniu produktu, naley pozostawi dostateczn ilo miejsca na wentylacj. Nie naley instalowa w regaachna ksiki, obudowanych szafkach czypodobnych miejscach. Nie naley utrudnia wentylacji przezzasanianie otworw wentylacyjnychprzedmiotami, takich jak: gazety, obrusy, zasony itp. Nie wkada adnychprzedmiotw do wntrza urzdzenia. Nieka adnych urzdze elektronicznychani zabawek na produkcie. Takie przedmioty mog spada z gry i powodowauszkodzenie produktu i/lub obraeniaciaa. Nie instalowa urzdzenia w pobliujakichkolwiek rde ciepa, takich jakgrzejniki, liczniki ciepa, kuchenki czy inneurzdzenia (w tym wzmacniacze), ktrewytwarzaj ciepo. Nie przykada nadmiernej siy do przedniej czy grnej czci produktu, gdy mogoby to spowodowa jego przewrceniesi. Nie zmienia pooenia ani nie nosi produkt po jego uruchomieniu. Nie wolno dotyka, naciska ani trze powierzchni produktu ostrymi czy twardymiprzedmiotami. Zagroenie! Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie wystawia tego produktu na dziaanie deszczulub wilgoci. Nie naley naraa urzdzenia na kontaktz kapic lub rozlan wod, ani nie stawia na urzdzeniu adnych przedmiotw wypenionych pynami, np. wazonw. Naley dooy stara, aby przez otwory w obudowie do wntrza produktu nieprzedostay si adne przedmioty ani ciecze. Na urzdzeniu nie naley stawia adnych rde otwartego ognia, np. zapalonych wiec. Wszystkie czynnoci serwisowe zlecaautoryzowanemu agentowi serwisowemu. Nie prbowa samemu naprawiaurzdzenia. Naprawa jest konieczna, gdy108IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10831/8/15 1:47 PM
  • Page 109

    POLSKIprodukt zosta uszkodzony w jakikolwiek sposb, np. przewd zasilajcy lubwtyczka s uszkodzone, zosta rozlanypyn, do wntrza produktu przedostaysi drobne przedmioty, jest uszkodzonaobudowa, produkt zosta wystawiony nadziaanie deszczu lub wilgoci, nie dziaapoprawnie lub zosta upuszczony.Przed podczeniem urzdzenia dogniazdka zasilania, upewni si, e napicie podane na produkcie odpowiadalokalnej sieci elektrycznej.Jeli jest uszkodzony kabel zasilajcy,musi zosta wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowan osob, abyunikn zagroenia.Sprawdza regularnie, czy nie jest uszkodzony kabel zasilajcy, kabel przeduajcy. Jeli jest uszkodzony, produktu nienaley uytkowa. Natychmiast wyjwtyczk.Umieci przewd zasilajcy oraz, jeeli jest to konieczne, odpowiedni kabelprzeduacza w sposb uniemoliwiajcystrcenie lub przewrcenie urzdzenia.Nie pozwl, aby przewd zasilajcy zwisa w atwo dostpnym miejscu.Nie zakleszcza, zgina czy wycign kabla zasilajcego na ostrych krawdziach.Stosowa wycznie zasilanie podane winstrukcji uytkownika.Wtyczka sieciowa zasilacza suy jakourzdzenie rozczajce; zatem rozczanie urzdzenia musi by atwo dostpne.Aby cakowicie odczy zasilanie, naleyodczy wtyczk sieciow zasilacza.Produkt moe dziaa nieprawidowo lubnie reagowa na dziaanie jakiejkolwieksterownika na skutek wyadowa elektrostatycznych. Wyczy i odcz urzdzenie od sieci zasilania i podczy ponownie po kilku sekundach.Chroni przewd zasilajcy przed nadepniciem i silnym ciskaniem, zwaszcza wpobliu wtyczki, rozganika i w miejscu,skd kabel wychodzi z produktu.Nigdy nie naley wyciga wtyczki kablazasilania przez pociganie za kable lubwyciga jej mokrymi rkami.Odczy wtyczk sieciow zasilacza wprzypadku usterki podczas uytkowaniaurzdzenia, podczas burzy, przed przystpieniem do czyszczenia oraz w przypadku, gdy produkt nie bdzie uytkowany przez duszy okres czasu.Zagroenie! Przed przystpieniem doczyszczenia, wyczy urzdzenie i odczz gniazda wtyczk sieciow zasilacza.Gdy produkt osign ju swj okres ywotnoci uytkowej, naley go uszkodziprzez wyjcie wtyczki sieciowej zasilaczaz gniazda sieci zasilania i przecicie przewodu zasilajcego na dwie czci.Przed instalacj i obsug urzdzeniaprosz si zapozna z informacjami zamieszczonymi na spodzie jego zewntrznej obudowy.Umiejscowienie etykiety z wartociamiznamionowymi: na spodzie radia.Nigdy nie wystawiaj akumulatorkw nadziaanie nadmiernei temperatury (np.:ostre soce, ogie) i nigdy nie wrzucajich do ognia. Akumulatorki mog eksplodowa.Akumulator jest na stae wbudowany wurzdzenie i nie moe zosta wymienionyNigdy nie zwieraj stykw akumulatora.Nie wrzucaj akumulatora lub urzdzeniado ognia. Istnieje niebezpieczestwo poaru i wybuchu!Nigdy nie doadowuj akumulatora urzdzenia bez nadzoru.Przeznaczenie uytkoweTen produkt jest przeznaczony do odtwarzania audio przez Bluetooth, radio FM, wejcie audio (AUX IN), USB oraz pami MicroSD. Imtron GmbH bierze adnej odpowiedzialnoci za uszkodzenie produktu, szkodymajtkowe czy jakiekolwiek obraenia ciaaspowodowane nieostronym uytkowaniemproduktu czy uytkowaniem produktu do celuinnego ni ten okrelony przez producenta.109IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10931/8/15 1:47 PM
  • Page 110

    POLSKIJednostka gownaA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Przycisk w./wy.Przycisk M (ustawianie trybu)/Wstecz/NaprzdWywietlaczUchwytGono +/AntenaGonikI.J.K.L.M.N.O.PrzyciskOdtwarzanie/PauzaPokrywkaGniazdo kart MicroSDGniazdko AUX-INGniazdko USBPrzycisk RESETGniazdko DC-INAkcesoria1 x radio FM i gonik Bluetooth1 x zasilacz sieciowy wraz z kablem DC i wtyczk1 x przewd AUX-IN1 x instrukcja obsugi110IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11031/8/15 1:47 PM
  • Page 111

    POLSKIPrzed pierwszym uyciemPrzeczytaj dokadnie ten przewodnik, abyunikn uszkodze lub urazw ciaa w wyniku nieprawidowego uycia urzdzenia. Przestrzegaj instrukcji bezpieczestwa.Produkt naley naadowa przed pierwszymuyciem. Naley zapozna si z rozdziaemadowanie akumulatorw.Zachowaj te instrukcje do pniejszego uytku, a przekazujc urzdzenie osobom trzecim, zaczaj do niego instrukcje. Ostronieusu materia opakowaniowy i sprawd, czyurzdzenie jest kompletne i nieuszkodzone.Nie uywaj uszkodzonego urzdzenia.ZasilanieADOWANIE AKUMULATORWOPERACJA ACRadio moe by rwnie obsugiwane za porednictwem zasilania sieciowego.Podczy jeden koniec zasilacza sieciowego do gniazdka DC IN, a przewd zasilaniado gniazdka elektrycznego.PoczeniaAUX INRadio moe by obsugiwane poprzez wbudowane akumulatory.Aby naadowa akumulatory, naley podczy jedn kocwk przewodu zasilaczasieciowego do gniazda DC IN. Zasilacz woy do sieciowego gniazdka elektrycznego.na wywietlaczuW trakcie adowaniamiga ikonka adowania. Gdy akumulator zostanie cakowicie naadowany, symbol tenznika.Czas adowania wynosi 4 godziny.Mona rwnie podcza zewntrzne urzdzenia odtwarzajce audio, podczajc jekablem AUX IN do gniazdka AUX IN.Wskazwka: Czas odtwarzania zaley odparametrw, takich jak tryb, gono itp.111IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11131/8/15 1:47 PM
  • Page 112

    POLSKIUstawieniaUSBWCZANIE/WYCZANIEPoczy napd USB z produktem, abyumoliwi odtwarzanie muzyki z urzdzeniaUSB.Wcisn przycisk w./wy., aby wczy urzdzenie. Wcisn i przytrzyma przycisk w./wy., aby wyczy urzdzenie.Karty pamici microSDUSTAWIANIE ANTENYMoesz rwnie odtwarza pliki muzyczne zkarty pamici microSD.Wycign anten, obrci ni tak, aby byaskierowana ku grze w celu uzyskania najlepszego odbioru.GONORegulacja gonoci gonika przyciskiem -/+.112IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11231/8/15 1:47 PM
  • Page 113

    POLSKI2. Nastawi czas wyczenia, uywajc tego/. Mona zaprogramoprzyciskuwa nastpujce opcje ustawienia wyczania:- SLEEP 90: Sen po 90 minutach- SLEEP 60: Sen po 60 minutach- SLEEP 30: Sen po 30 minutach- SLEEP 15: Sen po 15 minutach- SLEEP 00: Funkcja SLEEP (sen) wyczona.3. Potwierdzi za pomoc przycisku4. Aby wyj z trybu ustawiania, naley nacisn przycisk M.ZEGAR1321. Wczy produkt.2. Nacisn przycisk M i przewin menu/do pojawienia si funkcji zegara CLK.Potwierdzi za pomoc przyciskue.3. Przyciskiem/wyregulowa ustawienie i potwierdzi za kadym razem przyciskieme. Po ustawieniu zegara urzdzenie przecza si do trybu synchronizacjizegara: RDS: Synchronizacja z kanaami nadawczymi stacji radiowych OFF: Ustawienie rczne4. Aby wyj z trybu ustawiania, naley nacisn przycisk M.SLEEP TIMER (CZAS WYCZANIA)13SLEEPPODWIETLENIE WYWIETLACZA13D IM M E R21. Nacisn przycisk M i przewin menu,/do pojawienia si funkcji zegaraDIMMER (CIEMNIACZ). Potwierdzi zapomoc przycisku.2. Wybra ustawienie jasnoci przyciskiem/i potwierdzi, naciskajc przycisk.3. Aby wyj z trybu ustawiania, naley nacisn przycisk M.21. Nacisn przycisk M i przewin menuprzyciskiem/do momentu pojawienia si funkcji zegara SLEEP (SEN).Potwierdzi za pomoc przycisku.113IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11331/8/15 1:47 PM
  • Page 114

    POLSKIBluetoothTryb ten pozwala na korzystanie z radia jakogonika urzdzenia zewntrznego (np.: telefonu komrkowego lub odtwarzacza MP3).Sygna jest przesyany bezprzewodowoprzez Bluetooth.SOUND (DWIK)13EQ21. Nacisn przycisk M i przewin menuprzyciskiem/do momentu pojawienia si funkcji korektora dwiku EQ.Potwierdzi za pomoc przycisku.2. Wybra ustawianie dwiku przyciskiem/i potwierdzi, naciskajc przycisk. Mona zaprogramowa nastpujce opcje korektora dwikowego: FLAT (paski) HIP HOP JAZZ ROCK CLASSIC3. Aby wyj z trybu ustawiania, naley nacisn przycisk M.WCZANIE/WYCZANIE NISKICHDWIKW1. Nacisn przycisk M i przewin menu/do momentu poprzyciskiemjawienia si funkcji wzmocnienia niskichdwikw BASS. Potwierdzi za pomocprzycisku.2. Przyciskiem Bass/(W./ON)lub (WY./OFF) i potwierdzi, naciskajc.PRZYCISK3. Aby wyj z trybu ustawiania, naley nacisn przycisk M.Uwaga: Przed odtwarzaniem, naley sparowa radio (w tym przypadku odbiornik Bluetooth) i urzdzenie (nadajnik). Bluetooth ID:PPB200BT-B.KOMPATYBILNOTen produkt jest kompatybilny z telefonamikomrkowymi i urzdzeniami muzycznymiwyposaonymi w Bluetooth. Wyposaonyjest w Bluetooth w wersji 3.0 + EDR. Wsppracuje rwnie z urzdzeniami obsugujcymi inne wersje Bluetooth, np.:Bezprzewodowe suchanie stereoA2DP (zaawansowany profil dystrybucji audio)Bezprzewodowe sterowanie muzykAVRCP (profil zdalnego sterowania audio/wideo)Wskazwka: Podczasparowaniazachowywaodlego 8 metra. Przed przystpieniem do parowania zerdem dwiku AV Bluetooth, naleyzapozna si z instrukcj uytkownikarda dwiku AV w celu zapoznania siz uwagami dotyczcych bezpieczestwaoraz wytycznymi dotyczcymi korzystaniaz innych urzdze.114IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11431/8/15 1:47 PM
  • Page 115

    POLSKI2. Krtko nacisn przycisk/, abyprzeskoczy utwr do przodu lub do tyu.3. Wyregulowa gono za pomoc przycisku -/+.PAROWANIERadio FMBT1. Przyciskiemprzewin menu do momentu pojawienia si na wywietlaczuBT. Urzdzenie jest w trybie Bluetooth.2. Uruchomi funkcj Bluetooth na urzdzeniu odtwarzajcym. W razie potrzebyuruchomi wyszukiwanie urzdze Bluetooth. Sparowa urzdzenie odtwarzajce z PPB200BT-B. Urzdzenia s terazpoczone, a wywietlacz zostanie podwietlony na niebiesko.3. W celu zakoczenia poczenia Bluetooth : Wyczy funkcj Bluetooth na urzdzeniu odtwarzajcym. Zmieni tryb (Mode).a Nacisn i przytrzyma przyciskdo zakoczenia poczenia.ODTWARZANIE BLUETOOTH121. W tym trybie radio odbiera sygna w pamie VHF i wywietla informacje o stacjiradiowej itp.2. Naciskajc przycisk, przewin menudo momentu pojawienia si na wywietlaczu FM.AUTOMATYCZNE WYSZUKIWANIE IPROGRAMOWANIE STACJI1. Nacisn przycisk M i przewin menuprzyciskiem/do momentu pojawienia si funkcji wzmocnienia wyszukiwania automatycznego AUTOSCAN.Potwierdzi za pomoc przycisku.2. Na wywietlaczu pojawi si AUTO i rozpocznie si automatyczne wyszukiwaniekanaw stacji radiowych. Znalezione kanay zostan automatycznie wprowadzone do pamici staej.RCZNE USTAWIANIE KANAU STACJIRADIOWEJ1. Uruchomi odtwarzanie urzdzenia audiolub nacisn przyciskgonika (jelijest obsugiwany).Nacisn przycisk/, aby wybradany kana stacji radiowej. W przypadkuduszego przytrzymania/rozpoczniesi wyszukiwanie, ktre zatrzyma si automatycznie po znalezieniu nastpnego kanau.115IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11531/8/15 1:47 PM
  • Page 116

    POLSKIAUX-IN TrybRCZNE USTAWIANIE PROGRAMU1. Mona przypisa kana wybranej stacji dopamici programu w granicach 1- 20.2. Naley wybra kana, a nastpnie nacisn przycisk M. Przewija menu przyciskiem/a d pojawienia si pamici MEMORY. Potwierdzi za pomocprzycisku.3. Przypisa przyciskiem/pamiprogramu wybranemu kanaowi i potwierdzi przez nacinicie przycisku.4. Aby wyj z trybu ustawiania, naley nacisn przycisk M.WYBIERANIE ZAPAMITANEGO KANAU STACJI1. Naciskajc przycisk, przewin menudo momentu pojawienia si na wywietlaczu FM.2. Wybra ustawiony kana za pomoc/.WYWIETLANIE INFORMACJI1. Nacisn przycisk M i przewin menuprzyciskiem/do momentu pojawienia si funkcji INFO. Potwierdzi przeznacinicie przycisku.2. Wybra wywietlanie informacji przyciskiem/i potwierdzi, naciskajc przycisk. Mona wybra nastpujce opcje: Station Text (Tekst stacji) Station Name (Nazwa stacji) Program Typ (Rodzaj programu) Rds Clock (Zegar RDS)3. Potwierdzi przez nacinicie przycisku.4. Aby wyj z trybu ustawiania, naley nacisn przycisk M.AUXTen tryb umoliwia wykorzystanie radia jakogonika dla zewntrznego urzdzenia (np.telefonu komrkowego lub odtwarzaczaMP3).Ostrzeenie! Przestrzega stosownych instrukcji dotyczcych bezpieczestwa uytkowania produktu z innymi urzdzeniami popodczeniu urzdzenia zewntrznego.1. Podczy wtyk cinch (3,5 mm) kablaaudio do urzdzenia odtwarzajcegoaudio a drugi wtyk cinch (3,5 mm)podczy do gniazdka AUX-IN gonika.2. Przyciskiemprzewin menu domomentu pojawienia si na wywietlaczuAUX. Urzdzenie jest w trybie AUX-IN.3. Wczy urzdzenie odtwarzania audiodevice i uruchomi odtwarzanie muzyki.4. Monawyregulowagonoprzyciskiem -/+.Wskazwka: Mona wyciszy lub nie (mute/unmute) odtwarzania poprzez cze AUX-IN,.naciskajcWskazwka:Mona wyciszy lub nie (mute/unmute) radioFM, naciskajc.116IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11631/8/15 1:47 PM
  • Page 117

    POLSKIUSB OdtwarzanieUSB1. Podczy napd USB.2. Przyciskiemprzewin menu do momentu pojawienia si na wywietlaczuUSB. Urzdzenie jest w trybie odtwarzaniaUSB. Gonik natychmiast odczytuje daneUSB i rozpoczyna odtwarzanie od pierwszej cieki/utworu.3. Krtko nacisn przycisk/, abyprzeskoczy ciek/utwr do przodu lubdo tyu., aby wstrzyma lub4. Uy przyciskuwznowi odtwarzanie.5. Mona wyregulowa gono przyciskiem-/+.Wskazwka: Obsuguje USB o pojemnoci do 32 GB. Wszystkie utwory, ktre maj by odtworzone musz znajdowa si w jednymfolderze na dysku USB. Muzyka, ktrajest zapisana w podfolderach nie moeby odtworzona. Kolejno odtwarzaniajest okrelona przez kolejno utworw wfolderze. Podcz urzdzenie USB bezporedniodo wejcia USB na urzdzeniu. Korzystanie z przeduacza nie jest zalecane imoe spowodowa zakcenia lub niepowodzenie w przesyaniu danych. Urzdzenie to obsuguje USB 1.1 i 2.0.Karta microSDCARD1. Woy kart MicroSD do gniazda kartMicroSD.2. Przyciskiemprzewin menu do momentu pojawienia si na wywietlaczuSD. Urzdzenie jest w trybie odtwarzaniaz karty SD. Gonik natychmiast odczytuje dane z karty MicroSD i rozpoczynaodtwarzanie od pierwszej cieki/utworu.3. Krtko nacisn przycisk/, abyprzeskoczy ciek/utwr do przodu lubdo tyu.4. Uy przycisku, aby wstrzyma lubwznowi odtwarzanie.5. Mona wyregulowa gono przyciskiem -/+.Wskazwka:Obsuguje kart microSD o pojemnoci do32 GB.117IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11731/8/15 1:47 PM
  • Page 118

    POLSKICzyszczenie i pielgnacjaTRYB ODTWARZANIA(ODTWARZANIE USB ORAZ microSD)1. Nacisn przycisk M i przewija menuprzyciskiem/do momentu pojawienia si funkcji INFO. Potwierdzi zapomoc przycisku.2. Wybra tryb odtwarzania przyciskiem/. Mona wybra nastpujce opcje:SymbolTrybPowtrz wszystkie tytuyPowtarzaj biecy tytu wsposb cigy Przed przystpieniem do czyszczeniaurzdzenia wyj z gniazdka sieciowegowtyczk zasilacza. Uwaga! Nie dopuszcza, aby woda przedostaa si do wntrza obudowy urzdzenia. Obudow urzdzenia czyci lekko wilgotn szmatk. Nie uywa ostrych narzdzi, materiaw ciernych czy agresywnych rodkwczyszczcych. Do czyszczenia obudowy nie stosowarodkw chemicznych (takich jak benzyna czy alkohol).Odtwarzanie losoweNormalne odtwarzanie3. Potwierdzi przez nacinicie przycisku.4. Aby wyj z trybu ustawiania, naley nacisn przycisk M.Zerowanie/ResetNacisn przycisk RESET za pomoc ostrozakoczonego przedmiotu (np. spinaczem),aby ponownie uruchomi gonik w przypadku niesprawnoci.Wskazwka: Funkcja pamici/nie zostaniezresetowana.118IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11831/8/15 1:47 PM
  • Page 119

    POLSKIWykrywanie i usuwanie usterekJeli istniej jakiekolwiek problemy podczas uytkowania, naley zapozna si z ponisztabel. Jeli problemw nie mona rozwiza wedug wskaza w kolumnie Rozwizanie,naley skontaktowa si z Producentem.ProblemMoliwa przyczynaRozwizanieProdukt nie dziaa Wyczerpany akumulator/baterie Przerwany obwd zasilania Naadowa akumulator/baterie Sprawd zasilanieBrak dwiku Gono ustawiona nabardzo niskim poziomie Urzdzenie zewntrzne jestwyciszone Nastawi gono Sprawdzi i wyczywyciszenie w urzdzeniuzewntrznym.Saba jako dwiku przy poczeniuBluetooth Saby odbir Bluetooth Przesun oba urzdzeniabliej siebie lub usunwszelkie przeszkody midzynimi.Brak poczeniaBluetooth Urzdzenie zewntrzne nieobsuguje profili dla tegoproduktu Funkcja Bluetooth jestwyczona Sprbowa sparowaniaz innym urzdzeniem zewntrznym. Aktywowa funkcj Bluetooth.Karta SD nie dajesi odczyta Karta SD jest uszkodzona Woy now kart SDNapd USB nie dajesi odczytywa Usterka napdu USB Nie obsuguje formatudanych. Podczy nowy napdUSB Sprawdzi format danychSaba jako odbioru radia Saby odbir stacji radiowych Urzdzeni ustawi w innymmiejscu i ponownie ustawianten.UtylizacjaNie wyrzuca tego urzdzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi.Zwrci do wyznaczonego punktu zbirki odpadw do recyklingu zuytego sprztuelektrycznego i elektronicznego (WEEE). W ten sposb uytkownik przyczynia si dooszczdzania zasobw naturalnych i ochrony rodowiska. Kontaktowa si ze sprzedawclub lokalnymi wadzami celem uzyskania bliszych informacji.Prosimy zutylizowa baterie w sposb przyjazny dla rodowiska. Nie wolno wyrzucabaterii wraz z innymi odpadkami gospodarstwa domowego. W celu znalezienia odpowiedniego punktu zbirki baterii naley skontaktowa si ze sprzedawc.119IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11931/8/15 1:47 PM
  • Page 120

    POLSKIDane techniczneZASILACZModelDostawcaWejcieWyjcie: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOWejcie:9VTuner FMZakres czstotliwociSiatka strojenia: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzGONIKMoc wyjciowaSystem dwiku: 2 x 10 W: StereoPOCZENIAUSB/ 0,6 AAUX-IN: Ja (max. 32 GB): Ja (max. 32 GB): JaBLUETOOTHProfil BluetoothZakres BluetoothWersja Bluetooth: A2DP i AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRWymiary (SZ X WYS X G)Waga: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g120IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12031/8/15 1:47 PM
  • Page 121

    PORTUGUSInstrues de SeguranaInstrues Importantes de Segurana. Leia asinstrues cuidadosamente e mantenha-aspara utiliza�o futura.Para reduzir o risco de incndio ou choqueelctrico, n�o exponha o dispositivo chuvaou humidade. N�o exponha o dispositivoa salpicos nem humidade. N�o coloqueobjectos com lquido como, por exemplo,copos sobre o dispositivo. Este produto s se destina para entretenimento udio. N�o utilize o produto paraqualquer outro propsito diferente do descrito neste manual para evitar qualquer situa�o perigosa. A utiliza�o imprpria perigosa e ir anular qualquer reclama�oda garantia. Apenas para uso domstico. N�o utilizeno exterior. Perigo! A press�o de som excessiva dosauscultadores pode causar perda de audi�o. Se escutar msica alta durante muitotempo, a sua audi�o poder ficar afectada. Defina como um volume moderado. Perigo de asfixia! Mantenha todo o material de empacotamento longe das crianas. Utilize apenas sob condies de humidadee temperatura normais. O produto s adequado para ser utilizadoa graus moderados de latitude. N�o utilizenos trpicos ou em climas particularmentehmidos. As antenas exteriors dever�o estar localizadas longe das redes elctricas. N�o mova o produto de locais frios paralocais quentes e vice-versa. A condensa�o pode danificar o produto e as peaselctricas. N�o utilize ligaes ou acessrios que n�osejam os recomendados pelo fabricanteou vendidos com este aparelho. Instalede acordo com este manual de utilizador. Ao instalar o produto, deixe espao suficiente para ventila�o. N�o instale em estantes, armrios interiores ou semelhantes. A ventila�o n�o deve ser impedida atravsda obstru�o das aberturas de ventila�ocom objectos como, por exemplo, jornais,toalhas de mesa, cortinas, etc. N�o insiraobjectos no produto. N�o coloque nenhumequipamento electrnico nem brinquedosno produto. Estes objectos podem cair edanificar o produto e/ou ferir. N�o instale prximo de nenhuma fonte decalor como, radiadores, bocas de ar quente, foges ou outros aparelhos (incluindoamplificadores) que produzam calor. N�o aplique fora excessiva na parteanterior e superior, uma vez que poderderrubar o produto. N�o mude nem mova o produto quandoo mesmo estiver ligado. N�o toque, empurre nem esfregue a superfcie do produto com objectos rijos oupontagudos. Perigo! Para reduzir o risco de incndioou choque elctrico, n�o exponha esteproduto chuva ou humidade. O produto n�o deve ser exposto a salpicos nem dever�o ser colocados objectoscheios de lquido como, copos, no produto. Dever ter cuidado para que nenhum objecto ou lquido entre na caixa atravs dasaberturas. N�o dever colocar no produto fontes decalor, como velas acesas. Consulte todos os servios de manuten�ojunto de um agente de servios autorizado.N�o tente reparar sozinho o produto. Amanuten�o obrigatria quando o produto tiver sido danificado de qualquer formacomo, por exemplo, o cabo de alimenta�o ou a ficha tiver sido danificado, tiverderramado lquido, tiverem cado objectosno produto, a caixa estiver danificada, oproduto tiver sido exposto chuva ou humidade, se n�o funcionar normalmente ouse tiver cado. Antes de ligar a uma tomada, certifique-sede que a tens�o indicada no produto corresponde da tomada da sua residncia.121IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12131/8/15 1:47 PM
  • Page 122

    PORTUGUS Se o cabo de alimenta�o ficar danificado,dever ser substitudo pelo fabricante, respectivo agente de servios ou pessoa comqualifica�o semelhante, para evitar perigo. Verifique com regularidade se o cabo dealimenta�o, o produto ou o cabo de extens�o possui algum defeito. Se encontraralgum defeito, n�o coloque o produto emfuncionamento. Retire a ficha imediatamente. Coloque o cabo de alimenta�o e, se fornecessrio, um cabo de extens�o apropriado de modo a evitar quedas. N�o permitaque o cabo de alimenta�o fique pendurado e fcil de ser alcanado. N�o estique, dobre nem puxe o cabo dealimenta�o sobre extremidades pontagudas. Utilizar apenas a alimenta�o listada nomanual de instrues. O cabo de alimenta�o utilizado comodispositivo de desligamento; o dispositivode desligamento dever estar pronto a funcionar. Para desligar totalmente a potnciade entrada, desligue a potncia de entradado adaptador. O produto poder n�o funcionar correctamente nem reagir ao funcionamento dequalquer controlo devido descarga electrosttica. Desligue o aparelho; volte a ligaraps alguns segundos N�o deixe que o cabo de alimenta�o sejapisado nem comprimido na ficha, nos receptculos de convenincia e no ponto deonde sai do produto. Nunca puxe a potncia de entrada doadaptor pelo cabo de alimenta�o nemcom as m�os molhadas. Desligue a potncia de entrada do adaptador no caso de falha durante a utiliza�o, durante relmpagos, antes de limpare quando n�o estiver a utilizar o produtodurante muito tempo. Perigo! Antes de limpar, desligue o produto a potncia de entrada do adaptadorda tomada. Quando o produto atingir o fim da respectiva vida til, torne-o anmalo desligandoa potncia de entrada do adaptador datomada e cortando o cabo em dois. Por favor, antes de instalar ou operar o aparelho consulte a informa�o no invlucroinferior exterior sobre informa�o eltricae de segurana. Posi�o da etiqueta de classifica�o: Nofundo do rdio. Nunca exponha as baterias recarregveisao calor excessivo (por ex., luz do sol, fogo)e nunca as atire para o fogo. As bateriasrecarregveis podem explodir. A bateria recarregvel est incorporadapermanentemente no produto e n�o podeser substituda. Nunca ligue os contactos da bateria recarregvel em curto-circuito. N�o atire abateria recarregvel nem o produto para ofogo. Existe o risco de incndio e explos�o! Nunxa xarregue a bateria recarregvell doprodut sem supervis�o.Utiliza�o previstaEste produto destina-se reprodu�o deudio atravs de Bluetooth, Rdio FM, entrada de udio (AUX IN), USB ou memriamicroSD. A Imtron GmbH n�o se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido anegligncia ou utiliza�o indevida do produto, ou utiliza�o do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante.122IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12231/8/15 1:47 PM
  • Page 123

    PORTUGUSUnidade principalA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Tecla Ligar/Desligar/ModoTecla M (definir o modo)/Recuar/AvanarVisorPegaVolume +/AntenaColunasI.J.K.L.M.N.O.TeclaReproduzir/PausaTampaRanhura para cart�o microSDEntrada AUX-INRanhura USBTecla RESETEntrada DC-INAcessrios1 coluna rdio FM e Bluetooth1 adaptador eltrico com cabo CC e ficha1 cabo AUX-IN1 manual do utilizador123IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12331/8/15 1:47 PM
  • Page 124

    PORTUGUSAntes de utilizar pelaprimeira vezLeia cuidadosamente este guia do utilizadorpara evitar danos ou ferimentos devido a umuso inadequado. Tenha especial aten�o sinstrues de segurana.O produto deve ser carregado antes da primeira utiliza�o. Consulte o captulo Carregar as baterias.Guarde as instrues para consulta futura einclua-as se entregar o dispositivo a terceiros.Remova cuidadosamente todos os materiaisda embalagem e verifique se o dispositivo seencontra completo e ntegro. N�o use um dispositivo danificado.Fonte de alimenta�oCARREGAR AS BATERIASOPERAO ACO rdio tambm pode ser operado atravsde liga�o corrente eltrica (CA).Ligue uma ponta do adaptador tomadaDC IN e ligue o cabo eltrico a uma tomadaeltrica.LigaesAUX INO rdio pode ser utilizado atravs das baterias integradas.Para carregar as baterias recarregveis, ligueuma ponta do adaptador eltrico tomadaDC IN. Ligue o adaptador eltrico a uma tomada eltrica. Durante so carregamento, opisca no ecr�. Quando a bateriaconeest totalmente carregada, o smbolo desaparece.O tempo de carregamento 4 horas.Tambm pode ligar dispositivos de reprodu�o de udio externos ao ligaro cabo AUX IN tomada AUX IN.Nota: O tempo de reprodu�o depende dosparmetros como modo, volume, etc.124IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12431/8/15 1:47 PM
  • Page 125

    PORTUGUSDefiniesUSBLIGAR/DESLIGARLigue um dispositivo USB ao aparelho parapermitir a reprodu�o de dados de msica apartir de USB.Prima o bot�o ligar/desligar para ligar o aparelho. Mantenha premido o bot�o ligar/desligar para desligar o aparelho.Cart�o microSDAJUSTAR A ANTENATambm pode reproduzir dados de msicaa partir de um cart�o microSD.Estenda a antena, gire e direcione para quefique virada para cima, para ter uma melhorrece�o.VOLUMEAjuste o volume da coluna com a tecla -/+.125IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12531/8/15 1:47 PM
  • Page 126

    PORTUGUS2. Selecione uma hora para desligar com a/. Pode escolher de entre osteclaseguintes parmetros para desligar:- SLEEP 90: 90 minutos- SLEEP 60: 60 minutos- SLEEP 30: 30 minutos- SLEEP 15: 15 minutos- SLEEP 00: Fun�o adormecer desligada3. Confirme com a tecla.4. Prima a tecla M para sair do modo deconfigura�o.RELGIO1321. Ligue o aparelho.2. Prima a tecla M e percorra o menu coma tecla/at surgir CLK. Confirmecom a tecla.3. Utilize a tecla/para ajustar a configura�o e confirme de cada vez com atecla. Depois de acertar o relgio, oproduto muda para o modo de sincroniza�o do relgio: RDS: Sincroniza com os canais transmitidos OFF (desligado): Defini�o manual4. Prima a tecla M para sair do modo deconfigura�o.TEMPORIZADOR PARA ADORMECER(HORA PARA DESLIGAR)1LUZ DE FUNDO DO ECR13D IM M E R21. Prima a tecla M e percorra o menu com atecla/at surgir DIMMER. Con.firme com a tecla2. Selecione uma defini�o de luminosidade com a tecla/e confirme aopremir.3. Prima a tecla M para sair do modo deconfigura�o.3SLEEP21. Prima a tecla M e percorra o menu com atecla/at surgir SLEEP. Confirme com a tecla.126IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12631/8/15 1:47 PM
  • Page 127

    PORTUGUSBluetoothEste modo permite-lhe utilizar o rdio comocoluna ou um dispositivo externo (por ex. telemvel ou leitor MP3). O sinal transmitidosem fios atravs de Bluetooth.SOM13EQ21. Prima a tecla M e percorra o menu coma tecla/at surgir EQ. Confirmecom a tecla.2. Selecione uma defini�o de som com atecla/e confirme ao premir.Pode escolher de entre os seguintes sonspredefinidos: FLAT HIP HOP JAZZ ROCK CLASSIC3. Prima a tecla M para sair do modo deconfigura�o.LIGAR/DESLIGAR BAIXOS1. Prima a tecla M e percorra o menu com atecla/at surgir BASS. Confirmecom a tecla.2. Selecione com a tecla/Baixo (LIGAR) ou (DESLIGAR) e confirme ao premir a tecla.3. Prima a tecla M para sair do modo deconfigura�o.Nota: Antes da reprodu�o, deve emparelhar o rdio (neste caso, o recetor Bluetooth)e o aparelho (transmissor). Bluetooth ID:PPB200BT-B.COMPATIBILIDADEEste produto compatvel como telemveiscom funcionalidade Bluetooth e aparelhosde msica. Possui a vers�o 3.0 de Bluetooth + EDR. Tambm funciona com aparelhos que possuam outras verses Bluetooth que suportam, por exemploAudi�o estreo sem fiosA2DP (perfil de distribui�o udio avanado)Controlo de msica sem fiosAVRCP (perfil de controlo remoto udio/vdeo)Nota: Mantenha o alcance de 8 metro quandoemparelha. Antes de emparelhar uma fonte AVBluetooth, consulte o guia de utilizadorda fonte AV referente s instruesde segurana e utiliza�o com outrosaparelhos.127IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12731/8/15 1:48 PM
  • Page 128

    PORTUGUS3. Ajuste o volume com a tecla -/+.EMPARELHARRdio FM1BT1. Prima a teclaat BT surgir no ecr�. Oproduto est em modo Bluetooth.2. Ative a fun�o Bluetooth no dispositivode reprodu�o. Caso necessrio, procure os dispositivos Bluetooth. Emparelheo seu dispositivo de reprodu�o comPPB200BT-B. Os dispositivos est�oagora ligados e o ecr� vai ficar azul.3. Para terminar a liga�o por Bluetooth: Desligue a fun�o Bluetooth no dispositivo de reprodu�o. Altere o Modo.at a liga Mantenha premida a tecla�o estar terminada.BLUETOOTH- REPRODUO21. Neste modo, o rdio recebe um sinal VHFe exibe informa�o sobre a esta�o derdio, etc.2. Prima a teclaat FM surgir no ecr�.PESQUISA AUTOMTICA E PROGRAMAR1. Prima a tecla M e percorra o menu coma tecla/at surgir AUTOSCAN.Confirme com a tecla.2. AUTO surge no ecr� e a pesquisa decanal automtica comea. Os canaisencontrados ser�o guardados automaticamente.DEFINIO MANUAL DO CANAL/para selecionar o caPrima a teclanal pretendido. Se mantiver/premido durante mais tempo, inicia uma pesquisaque para automaticamente assim que o canal seguinte for encontrado.1. Inicie a reprodu�o de msica no dispositivo de udio ou prima a teclana coluna (caso seja suportado).2. Prima a tecla/por instantes parasaltar um ttulo para a frente ou para trs.128IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12831/8/15 1:48 PM
  • Page 129

    PORTUGUSAUX-IN ModoDEFINIO MANUAL DO PROGRAMA1. Pode designar o canal pretendido na memria do programa entre 1 e 20.2. Selecione um canal definido e prima M.Percorra o menu com/at surgirMEMORY. Confirme com a tecla.3. Atribua com a tecla/a memriado programa para o canal e confirme aopremir a tecla.4. Prima a tecla M para sair do modo deconfigura�o.ESCOLHER UM CANAL GUARDADO1. Prima a teclaat FM surgir no ecr�.1. Selecione um canal definido com/.EXIBIR INFO1. Prima a tecla M e percorra o menu com atecla/at surgir INFO. Confirmeao premir a tecla.2. Selecione uma exibi�o de info com a tecla/e confirme ao premir.Pode escolher entre: Texto da esta�o Nome da esta�o Tipo de programa Relgio Rds3. Confirme ao premir a tecla.4. Prima a tecla M para sair do modo deconfigura�o.AUXEste modo permite-lhe utilizar o rdio comocoluna ou um dispositivo externo (por ex. telemvel ou leitor MP3).Aviso! Observe a informa�o de seguranarelevante para utilizar com outros dispositivos quando liga um aparelho externo.1. Ligue a ficha (3,5 mm) do cabo de udioao dispositivo de reprodu�o de udio ea outra ficha (3,5 mm) tomada AUX-INda coluna.2. Prima a teclaat AUX surgir no ecr�.O produto est em modo AUX-IN.3. Ligue o dispositivo de reprodu�o deudio e inicie a reprodu�o da msica.4. Pode ajustar o volume com a tecla -/+.Nota: Pode silenciar/colocar som na repro.du�o AUX-IN ao premirNota:Pode silenciar/colocar som no rdio FM aopremir.129IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 12931/8/15 1:48 PM
  • Page 130

    PORTUGUSUSB ReproduzirUSBmicroSD Cart�oCARD1. Ligue um dispositivo USB.2. Prima a teclaat USB surgir no ecr�.O produto est em modo de reprodu�oUSB. A coluna l os dados USB imediatamente e inicia a reprodu�o com a primeirafaixa.3. Prima a tecla/para saltar um ttulopara a frente ou para trs.4. Utilizepara pausar ou continuar a reprodu�o.5. Pode ajustar o volume com a tecla -/+.1. Insira um microSD na ranhura microSD.2. Prima a teclaat SD surgir no ecr�.O produto est em modo de reprodu�omicroSD. A coluna l o microSD imediatamente e inicia a reprodu�o com a primeira faixa.3. Prima a tecla/para saltar um ttulo para a frente ou para trs.4. Utilizepara pausar ou continuar a reprodu�o.5. Pode ajustar o volume com a tecla -/+.Nota: USB directamente suporta at 32 GB. Todas as msicas a reproduzir devemestar numa pasta no dispositivo USB. Amsica que guardada em subpastasn�o pode ser reproduzida. A ordem dereprodu�o dada pela ordem das msicas na pasta. Ligue o dispositivo USB directamente aporta USB da unidade. A utilizaao deum cabo de extensao nao recomendada e poder causar interferencia e falhana transferencia de dados. Este produtosuporta USB 1.1 e 2.0.Nota:O cart�o microSD suporta at 32 GB.130IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13031/8/15 1:48 PM
  • Page 131

    PORTUGUSLimpeza e cuidadoMODO DE REPRODUO(REPRODUO USB E microSD)1. Prima a tecla M e percorra o menu com/at surgir PLAY MOD.a teclaConfirme com a tecla.2. Selecione um modo de reprodu�o com/. Pode escolher entre:a teclaSmboloModo Desligue o adaptador da tomada antesde limpar a unidade. Aten�o! N�o permita que a gua penetre na unidade. Limpe o compartimento com um panoligeiramente hmido. N�o utilize detergents agressivos ou erosivos. N�o utilize qumicos (como gasolina oulcool) para limpar o compartimento.Repetir todos os ttulosRepetir continuamentettulo atualoReprodu�o aleatriaReprodu�o normal.3. Confirme ao premir a tecla4. Prima a tecla M para sair do modo deconfigura�o.TPSPrima a tecla RESET com um objeto pontiagudo (por ex. um clipe) para reiniciar a coluna no caso de anomalias.Nota: A fun�o/memria n�o ser�o repostas.131IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13131/8/15 1:48 PM
  • Page 132

    PORTUGUSResolu�o de problemasSe houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas n�o forem solucionados conforme indicado em Solu�o, contacte o seu fabricante.ProblemaCausas possveisSolu�oO aparelho n�ofunciona Baterias gastas Recarregue as baterias Interrup�o do fornecimento Verifique o fornecimento deenergia eltricaSem Som O volume est muito baixo O aparelho externo est nosilncio Regule o volume Verifique e desligue o silncio no aparelho externo.M qualidade deudio com liga�oBluetooth M rece�o de Bluetooth Mova ambos os aparelhospara perto um do outro ouremova quaisquer obstculos entre eles.Sem conex�o deBluetooth O dispositivo externo n�o Tente emparelhar com umsuporta os perfis para esteoutro dispositivo externo.aparelho Ative a fun�o de Blue A fun�o de Bluetooth esttooth.desativadaO Cart�o SD n�oconsegue ser lido Defeito do cart�o SD Insira um novo cart�o SDN�o consegue ler odispositivo USB Defeito do dispositivo USB Formato de dados n�osuportado. Insira um novo dispositivoUSB Verifique o formato dosdadosFraca qualidade derece�o rdio Fraca rece�o rdio Coloque o aparelho noutrolocal e volte a ajustar aantena.Elimina�oN�o elimine este aparelho como lixo municipal n�o escolhido. Devolva-o a um ponto derecolha designado de reciclagem de REEE. Ao faz-lo, ir ajudar a conservar os recursos e a proteger o ambiente. Contacte o seu revendedor ou as autoridades locais paraobter mais informaes.Elimine as pilhas de forma ecolgica. N�o as jogue no lixo domstico. Utilize os sistemas de devolu�o e recolha da sua zona ou contacte o vendedor onde comprou oproduto..132IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13231/8/15 1:48 PM
  • Page 133

    PORTUGUSEspecificaesADAPTADOR ELTRICOModeloFornecedorEntradaSada: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOEntrada:9VSintonizador FMIntervalo de sintoniza�oGrelha de sintoniza�o: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzCOLUNASPotncia de sadaSistema de som: 2 x 10 W: StereoLIGAOUSBmicroSDAUX-IN: Sim (max. 32 GB): Sim (max. 32 GB): SimBLUETOOTHPerfil BluetoothAlcance BluetoothVers�o Bluetooth: A2DP e AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRDimenses (L x A x P)Peso: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A133IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13331/8/15 1:48 PM
  • Page 134

    � . . , . . , , , , . . , , - . . . . ! . . . ! . . . . . . . , . � . . , .. , , , .. . - . / . - , ,, , (), . , . , . , - . ! , . , , , , . , . , , .134IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13431/8/15 1:48 PM
  • Page 135

    � . . , - , , , , , , , . , , , . , , . , , . . . , , , . , . , . . ; ., . - . ; , , , , . . , , . ! . , , . (, , ) . . . . ! . . !135IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13531/8/15 1:48 PM
  • Page 136

    � , . , , . . , (, , , ). , , , . , . � - . ; . Bluetooth, FM-, (AUX IN),USB micro SD-. ImtronGmbH , , , , .136IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13631/8/15 1:48 PM
  • Page 137

    � A BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H. ././ M ( )// +/I.J.K.L.M.N.O. / micro SD- AUX-IN USB DC-IN1 x FM- bluetooth1 x 1 x AUX-IN1 x 137IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13731/8/15 1:48 PM
  • Page 138

    � , . . . . . , . . . . DC IN, .AUX IN . DC IN. . . , . 4 . , AUX IN AUX IN.: , , ..138IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13831/8/15 1:48 PM
  • Page 139

    � USB/ USB USB. , ./. , ./.microSD- micro SD-. , , . -/+.139IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13931/8/15 1:48 PM
  • Page 140

    � 1321. .2. M /, CLK (). .3. / . : RDS ( ): OFF (.): 4. M, . ( )13SLEEP2. /. :- 90: 90 - 60: 60 - 30: 30 - 15: 15 - 00: 3. .4. M, . 13D IM M E R21. M /, DIMMER ( ). .2. / , .3. M, .21. M /, SLEEP ( ). .140IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14031/8/15 1:48 PM
  • Page 141

    � Bluetooth , (, MP3 ). Bluetooth.�13EQ21. M /, EQ (). .2. / , . : FLAT () HIP HOP (-) JAZZ () ROCK () CLASSIC ()3. M, ./ 1. M /, BASS ( ). .2. / (ON) (OFF) .3. M, .: ( , Bluetooth) () ().Bluetooth ID PPB200BT-B. , Bluetooth. Bluetooth 3.0+EDR. -, Bluetooth, : - A2DP ( ) AVRCP ( /): 8 . Bluetooth .141IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14131/8/15 1:48 PM
  • Page 142

    � 2. , /.3. -/+.FM-BT1. , BT (Bluetooth). Bluetooth.2. Bluetooth ., Bluetooth. PPB200BT-B. , .3. Bluetooth: Bluetooth . ., . BLUETOOTH121. - ..2. , FM. 1. M /, AUTOSCAN ( ). .2. AUTO ( ) . .� 1. ( ). /. /, , , .142IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14231/8/15 1:48 PM
  • Page 143

    � AUX-IN � 1. 1 20.2. M. /, MEMORY (). .3. / .4. M, . 1. , FM.2. /. 1. M /, INFO (). .2. / , . : 3. .4. M, .AUX (, MP3-).! .1. (3,5 ) , (3,5 ) AUX-IN .2. , AUX. AUX-IN.3. .4. -/+.: AUX-IN / .:FM- / .143IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14331/8/15 1:48 PM
  • Page 144

    � USB USB1. USB-.2. , USB. USB. USB .3. , /.4. .5. -/+.: USB 32. USB- . , , . . USB . , . USB 1.1 2.0.microSD CARD1. micro SD- micro SD-.2. , SD. micro SD. micro SD .3. /., 4. .5. -/+.: 32 .microSD--144IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14431/8/15 1:48 PM
  • Page 145

    � ( USB micro SD)1. M /, PLAYMOD (). .2. /. : . ! ! . , . (, ). 3. .4. M, . RESET () (, ), .: / .145IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14531/8/15 1:48 PM
  • Page 146

    � � , , . , , . . Bluetooth Bluetooth . Bluetooth Bluetooth . Bluetooth.SD- - SD- SD- USB USB- . USB . .� . (WEEE). . ., . . , , , , .146IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14631/8/15 1:48 PM
  • Page 147

    � : K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9V:9VFM- : 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHz : 2 x 10 W: StereoUSBmicroSDAUX-IN: (max. 32 GB): (max. 32 GB): BLUETOOTHBluetooth Bluetooth Bluetooth: A2DP und AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDR ( ): 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A147IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14731/8/15 1:48 PM
  • Page 148

    SVENSKASkerhetsfreskrifterViktiga skerhetsfreskrifter Ls freskrifternanoga och spara dem fr senare anvndning. Denna produkt r endast avsedd fr ljudunderhllning. Anvnd inte produkten frngot annat syfte n vad som beskrivs idenna bruksanvisning fr att undvika farligasituationer. Felaktig anvndning r farligtoch upphver alla garantiansprk. Endast fr hushllsanvndning. Anvndden inte utomhus. Fara! Fr hgt ljudtryck frn ronsnckoroch hrlurar kan orsaka hrselskador. Omdu lyssnar p hg musik under en lngretid, kan din hrsel frsmras. Stll in pen rimlig niv. Risk fr kvvning! Hll allt frpackningsmaterial utom rckhll fr barn. Anvnd endast under normal rumstemperatur och fuktighet. Produkten r endast avsedd fr anvndning vid mttliga grader av latitud. Anvndinte i tropikerna eller i srskilt fuktiga klimat. Utomhusantenner br placeras p avstndfrn kraftledningar. Flytta inte produkten frn kalla till varmaplatser och vice versa. Kondens kan orsakaskador p produkten och elektriska delar. Anvnd inte andra tillbehr n vad somrekommenderas av tillverkaren eller somsljs med apparaten. Installera i enlighetmed denna bruksanvisning. Nr du installerar produkten, lmna tillrckligt med utrymme fr ventilation. Installera inte i bokhyllor, inbyggda skp ellerliknande. Ventilationen fr inte hindras genom atttcka lufthlen med freml ssom tidningar, dukar, gardiner etc. Fr inte inngra freml i produkten. Placera inteelektronisk utrustning eller leksaker pprodukten. Sdana freml kan falla frntoppen och orsaka skador p produktenoch/eller personskador. Installera inte nra vrmekllor ssomelement, vrmeutslpp, spisar eller andraapparater (inklusive frstrkare) som alstrarvrme. Utstt inte verdrivet med kraft p fram- eller ovansida, eftersom detta kan i slutndanvlta produkten. Vrid inte eller flytta produkten nr den rpslagen. Rr inte, tryck eller gnugga ytan p produkten med vassa eller hrda freml. Fara! Fr att minska risken fr brand ellerelektriska sttar, utstt inte produkten frregn eller fukt. Produkten fr inte utsttas fr dropp ellerstnk och inga freml fyllda med vtska,som vaser, fr placeras p produkten. Frsiktighet br iakttas s att inga freml eller vtskor kommer in i hljet genomppningarna. Inga ppna lgor, t.ex. tnda stearinljus,fr placeras p produkten. verlt alla servicearbeten t auktoriseradserviceverkstad. Frsk inte att repareraprodukten sjlv. Service krvs nr produkten har skadats p ngot stt, till exempelelsladd eller kontakt r skadad, vtska harspillts, freml har fallit p produkten, hljetr skadat, produkten utsatts fr regn ellerfukt, fungerar inte normalt eller har tappats. Innan du ansluter produkten till ett eluttag, se till att den spnning som angesp produkten verensstmmer med dittlokala elnt. Om elsladden r skadad mste den bytasut av tillverkaren eller dess serviceverkstadeller liknande kvalificerad person fr attundvika fara. Kontrollera regelbundet om elsladden, produkten eller frlngningskabeln r defekt.Om den r defekt, anvnd inte produkten.Dra omedelbart ur kontakten. Placera elsladden och vid behov, en lmplig frlngningssladd s att dra i den ellersnubbla ver den r omjligt. Lt inte sladden hnga ned inom ltt rckhll. Klm, bj eller dra inte sladden ver vassakanter. Anvnd endast strmkllor som listats ibruksanvisningen.148IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14831/8/15 1:48 PM
  • Page 149

    SVENSKAAvsedd anvndning Adapterns ntkontakt anvnds som frnkopplingsenhet, frnkopplingsenheten skallvara tillgnglig. Fr att helt koppla ur strmtillfrseln, koppla ur adapterns ntkontakt. Produkten kanske inte fungerar korrekt ellerinte reagerar p anvndningen av ngonkontroll p grund av elektrostatisk urladdning. Stng av och koppla ur apparaten,teranslut efter ett par sekunder. Skydda elsladden frn att bli trampad peller klmd, srskilt vid kontakten, uttag ochprecis dr den kommer ut frn produkten. Dra aldrig ur adapterns stickkontakt medelsladden eller med vta hnder. Koppla ur adapterns stickkontakt vid felunder anvndning, under skvder, innanrengring och nr du inte anvnder produkten under en lngre tid. Fara! Fre rengring, stng av produktenoch dra ur adapterns stickkontakt frnvgguttaget. Nr produkten har ntt slutet av sin livslngd, gr den defekt genom att kopplabort adapterns stickkontakt frn vgguttaget och kapa sladden. Vnligen ls texten p hljets botten frinformation om elektricitet och skerhetfre du installerar eller anvnder produkten. Typskyltsposition: P radions botten. Utstt aldrig laddningsbara batterier frstark vrme (t.ex. direkt solljus, ppenlga), och kasta dem aldrig i elden. Deladdningsbara batterierna kan explodera. Det uppladdningsbara batteriet r permanent inbyggt i produkten och kan intebytas ut. Kortslut aldrig polerna p det laddningsbarabatteriet. Kasta inte det laddningsbara batteriet eller produkten i en eld. Risk fr brandoch explosion! Lmna aldrig produktens laddningsbarabatteri utan tillsyn nr det laddas.Denna produkt r avsedd fr uppspelningav ljud via Bluetooth, FM-radio, ljudingng(AUX IN), USB eller microSD-enheter.Imtron GmbH tar inget ansvar fr skadorp produkten, fr skador p egendomeller personskador p grund av vrdslseller felaktig anvndning av produkten elleranvndning av produkten som inte uppfyllertillverkarens angivna ndaml.149IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14931/8/15 1:48 PM
  • Page 150

    SVENSKAHuvudenhetA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.P/Av/lge-knappM-knapp (instllningslge)/Bakt/FramtDisplayHandtagVolym +/AntennHgtalareI.J.K.L.M.N.O.Spela/Paus-knappLuckamicroSD-kortfackAUX-IN-kontaktUSB-kontaktTERSTLLNING-knappDC-IN-kontaktTillbehr1 x FM-radio och bluetooth-hgtalare1 x Strmadapter med DC-kabel och kontakt1 x AUX-IN-kabel1 x bruksanvisning150IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15031/8/15 1:48 PM
  • Page 151

    SVENSKAInnan frsta anvndningLs denna anvndarguide noggrant fr attundvika skador eller olyckor p grund av felaktiv anvndning. Uppmrksamma srskiltskerhetsinstruktionerna.Produkten mste laddas fre frsta anvndningen. Se kapitlet Ladda batterier.Behll instruktionerna fr framtida anvndningoch inkludera dem d du verfr enheten tillandra personer. Ta frsiktigt bort allt frpackningsmaterial och kontrollera att enheten r heloch fungerar. Anvnd inte en skadad enhet.StrmfrsrjningLADDA BATTERIERAC-DRIFTRadion kan ocks drivas via ntanslutning.Anslut ena nden av adaptern till DC IN-kontakten och anslut strmkabeln till ett eluttag.AnslutningarAUX INRadion kan drivas av de inbyggda batterierna.Fr att ladda de uppladdningsbara batterierna, anslut ena nden av strmadaptern tillDC IN-kontakten. Anslut strmadaptern tillett eluttag. Under laddningen blinkar ikonendisplayen. Symbolen frsvinner nrpbatteriet r fulladdat.Laddningstiden r 4 timmar.Du kan ocks ansluta externa ljuduppspelningsenheter genom att koppla in AUX INkabeln i AUX IN-kontakten.Notera: Uppspelningstiden varierar beroende p parametrar ssom lge, volym, etc.151IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15131/8/15 1:48 PM
  • Page 152

    SVENSKAInstllningUSBSL P/AVAnslut en USB-enhet till produkten fr attmjliggra uppspelning av musikdata frnUSB.Tryck p P/av-knappen fr att sl p produkten. Hll in P/av-knappen fr att sl avprodukten.microSD-kortJUSTERA ANTENNENDu kan ocks spela upp musikdata frn ettmicroSD-kort.Dra ut antennen och vrid och rikta den upptfr att f bsta mottagning.VOLYMJustera hgtalarvolymen med knappen +/.152IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15231/8/15 1:48 PM
  • Page 153

    SVENSKA2. Vlj en avstngningstid med knappen/. Du kan vlja bland fljande frinstllda avstngningstider:- SLEEP 90: 90 minuter- SLEEP 60: 60 minuter- SLEEP 30: 30 minuter- SLEEP 15: 15 minuter- SLEEP 00: Sleep-funktionen avstngd3. Bekrfta medknappen.4. Tryck p M-knappen fr att avsluta instllningslget.KLOCKA1321. Sl p produkten.2. Tryck p M-knappen och blddra genommenyn med/-knappen tills CLKvisas. Bekrfta med-knappen.3. Anvnd/-knappen fr att justerainstllningen och bekrfta varje gng med-knappen. Nr klockan r instlld vxlarprodukten till klocksynkroniseringslge: RDS: Synkronisera med snda kanaler OFF: Manuell instllning4. Tryck p M-knappen fr att avsluta instllningslget.SLEEP-TIMER (AVSTNGNINGSTID)13BAKGRUNDSBELYSNING FR DISPLAYEN13D IM M E R21. Tryck p M-knappen och blddra genommenyn med/-knappen tills DIM-knappen.MER visas. Bekrfta med2. Vlj en instllning fr ljusstyrka med/-knappen och bekrfta genom atttrycka p.3. Tryck p M-knappen fr att avsluta instllningslget.SLEEP21. Tryck p M-knappen och blddra genom menyn med/-knappen tillsSLEEP visas. Bekrfta med-knappen.153IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15331/8/15 1:48 PM
  • Page 154

    SVENSKABluetoothI detta lge kan du anvnda radion som enhgtalare fr en extern enhet (t ex mobiltelefon eller MP3-spelare). Informationen verfrs trdlst via Bluetooth.LJUD13EQ21. Tryck p M-knappen och blddra genommenyn med/-knappen tills EQvisas. Bekrfta med-knappen.2. Vlj en instllning fr ljud med/-knappen och bekrfta genom att tryckap. Du kan vlja bland fljande frinstllda ljud: FLAT HIP HOP JAZZ ROCK CLASSIC3. Tryck p M-knappen fr att avsluta instllningslget.BAS P/AV1. Tryck p M-knappen och blddra genom menyn med/-knappen tillsBASS visas. Bekrfta med-knappen.2. Vlj med/-knappen Bas (P) eller (AV) och bekrfta genom att trycka p-knappen.3. Tryck p M-knappen fr att avsluta instllningslget.Obs: Innan uppspelning mste du para ihopradion (i det hr fallet Bluetooth-mottagare) och enheten (sndare). Bluetooth ID:PPB200BT-B.KOMPATIBILITETDenna produkt r kompatibel medBluetooth-aktiverade mobiltelefoner ochmusikspelare. Det har Bluetooth version3.0+EDR. Den fungerar ocks med enhetersom har andra Bluetooth-versioner medstd fr t.ex.Trdls stereoA2DP (Advanced Audio Distribution Profile)(trdls stereo-profil)Trdls musikkontrollAVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)(trdls audio/video-profil)Notera: Hll ett avstnd p 8 meter vidparkopplingen. Innan du parkopplar en Bluetoothklla, ls anvndarhandboken fr dennaenhet rrande skerhetsinstruktioner ochanvndning med andra enheter.154IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15431/8/15 1:48 PM
  • Page 155

    SVENSKA3. Justera volymen med /+-knappen.PARKOPPLINGFM-radio1BT1. Tryck p-knappen tills BT visas pdisplayen. Produkten r i Bluetooth-lge.2. Aktivera Bluetooth-funktionen p uppspelningsenheten. Gr en skning efterBluetooth-enheter om det r ndvndigt. Parkoppla din uppspelningsenhetmed PPB200BT-B. Enheterna r nu anslutna, och displayen lyser bltt.3. Fr att avsluta Bluetooth-anslutningen: Stng av Bluetooth-funktionen p uppspelningsenheten. ndra lget.tills anslutningen av Hll in knappenslutas.UPPSPELNING MED BLUETOOTH21. I detta lge tar radion emot en VHF-signaloch visar information om radiostationen,etc.2. Tryck p-knappen tills FM visas pdisplayen.AUTOMATISK SKANNING OCH PROGRAMMERING1. Tryck p M-knappen och blddra genom/-knappen tillsmenyn medAUTOSCAN visas. Bekrfta med-knappen.2. AUTO visas p displayen och automatiskkanalskning startar. Kanaler som hittassparas automatiskt.MANUELL KANALINSTLLNINGTryck p/-knappen fr att vlja nskad kanal. Om du hller in/startasen skning som stoppas automatiskt nrnsta kanal har hittats.1. Starta musikuppspelningen p ljudenheten eller tryck p-knappen p hgtalaren (om detta stds).2. Tryck snabbt p/-knappen fratt hoppa en titel framt eller bakt.155IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15531/8/15 1:48 PM
  • Page 156

    SVENSKAAUX-IN-lgeMANUELL PROGRAMINSTLLNING1. Du kan tilldela din valda kanal till ett programminne mellan 120.2. Vlj en instlld kanal och tryck p Mknappen. Blddra genom menyn med/-knappen tills MEMORY visas.Bekrfta med-knappen.3. Tilldela programminnet fr kanalen med/-knappen och bekrfta genomatt trycka p-knappen.4. Tryck p M-knappen fr att avsluta instllningslget.VLJ EN SPARAD KANAL1. Tryck p-knappen tills FM visas pdisplayen.2. Vlj en instlld kanal med/.INFODISPLAY1. Tryck p M-knappen och blddra genommenyn med/-knappen tills INFOvisas. Bekrfta genom att trycka p-knappen.2. Vlj en infodisplay med/-knappenoch bekrfta genom att trycka p. Dukan vlj bland fljande: Station Text Station Name Program Typ Rds Clock3. Bekrfta genom att trycka p-knappen.4. Tryck p M-knappen fr att avsluta instllningslget.AUXMed detta lge kan du anvnda radion somhgtalare fr en extern enhet (t.ex. mobiltelefon eller MP3-spelare).Varning! Flj den relevanta skerhetsinformationen fr anvndning med andra enheternr du ansluter en extern enhet.1. Anslut cinch-kontakten (3,5 mm) p audiokabeln med ljuduppspelningsenhetenoch den andra cinch-kontakten (3,5 mm)i AUX-IN-kontakten p hgtalaren.2. Tryck p-knappen tills AUX visas pdisplayen. Produkten r i AUX-IN-lge.3. Sl p ljuduppspelningsenheten ochstarta musikuppspelningen.4. Du kan justera volymen med /+-knappen.Notera: Du kan inaktivera/aktivera ljudet frnAUX-IN-uppspelningen genom att trycka p.Notera:Du kan inaktivera/aktivera ljudet frn FMradion genom att trycka p.156IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15631/8/15 1:48 PM
  • Page 157

    SVENSKAUSB-uppspelningUSB1. Koppla in en USB-enhet.2. Tryck p-knappen tills USB visas pdisplayen. Produkten r i USB-uppspelningslge. Hgtalaren lser USB-dataomedelbart och startar uppspelningen frndet frsta spret.3. Tryck p/-knappen fr att hoppaen titel framt eller bakt.4. Anvndfr att pausa eller fortstta uppspelningen.5. Du kan justera volymen med /+-knappen.Obs: Stder USB-enheten upp till 32 GB. Alla ltar som ska spelas upp ska vara ien mapp p USB-enheten. Musik somsparas I undermappar kan inte spelas.Turordningen fr att spela upp ges av ltarnas ordning i mappen. Anslut USB-enheten direkt till USBportenpa enheten. Att anvnda en frlngningssladd rekommenderas inte och kan orsaka strningar och fel i dataverfringen.Den hr produkten stder USB 1.1 och2.0.microSD-kortCARD1. Stt i ett microSD-kort i microSD-facket.2. Tryck p-knappen tills SD visas pdisplayen. Produkten r i microSD-uppspelningslge. Hgtalaren lser microSDkortet omedelbart och startar uppspelningen frn det frsta spret.3. Tryck p/-knappen fr att hoppaen titel framt eller bakt.4. Anvndfr att pausa eller fortsttauppspelningen.5. Du kan justera volymen med /+-knappen.Obs:Stder microSD-kort upp till 32 GB.157IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15731/8/15 1:48 PM
  • Page 158

    SVENSKARengring och sktselUPPSPELNINGSLGE(USB- OCH microSD-UPPSPELNING)1. Tryck p M-knappen och blddra genom menyn med/-knappentills PLAYMOD visas. Bekrfta med-knappen.2. Vlj ett uppspelningslge med/-knappen. Du kan vlj bland fljande:Symbol Koppla bort adaptern frn vgguttagetinnan du rengr enheten. Obs! Lt inte vatten trnga in i enheten. Rengr hljet med en ltt fuktad trasa. Anvnd inte skarpa, skurande elleraggressiva rengringsmedel. Anvnd inte kemikalier (ssom bensineller alkohol) fr att rengra hljet.Mode (lge)Repeat all titles (upprepa allaltar)Repeat the actual titlecontinuously (upprepa denaktuella lten kontinuerligt)Random playback (slumpmssig uppspelning)Normal playbackuppspelning)(normal3. Bekrfta genom att trycka p-knappen.4. Tryck p M-knappen fr att avsluta instllningslget.terstllTryck p RESET-knappen med ett spetsigtfreml (t.ex. ett gem) fr att starta om hgtalaren om ett fel intrffar.Notera: Funktion/minne terstlls inte.158IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15831/8/15 1:49 PM
  • Page 159

    SVENSKAFelskningOm problem uppstr under anvndningen, se fljande tabell. Om problemet inte kan lsasenligt beskrivningen som anges under Lsning, kontakta tillverkaren.ProblemMjliga orsakerLsningProdukten fungerarinte Batterierna r slut Avbruten strmfrsrjning Ladda batterierna Kontrollera strmfrsrjningenInget ljud Volymen r mycket lg Extern enhet r i lgemute. Justera volymen Kontrollera och stng avmute p den externaenheten.Dlig ljudkvalitetmed Bluetoothanslutning Dlig Bluetoothmottagning Flytta bda enheterna nrmare varandra eller ta borteventuella hinder mellandem.Ingen Bluetoothanslutning Den externa enheten stderinte profilerna fr dennaprodukt Bluetooth-funktionen rinaktiverad Frsk att koppla ihop meden annan extern enhet. Aktivera Bluetoothfunktionen.SD-kortet kan intelsas SD-kortet defekt Stt i ett nytt SD-kortUSB-enheten kaninte lsas Fel p USB-enheten Dataformatet stds inte. Stt i en ny USB-enhet Kontrollera dataformatetDlig radiomottagning Dlig radiomottagning Flytta produkten till en annan plats och justera antennen igen.AvyttringDenna apparat fr inte kastas med hushllsavfallet. Lmna in den p tervinningsstationen fr tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att gra detta hjlperdu till att bevara resurserna och skydda miljn. Kontakta din terfrsljare eller lokalamyndigheter fr mer information.Gr dig av med batterierna p ett miljvnligt stt. Slng inte batterier i hushllssoporna.Anvnd tervinnings och uppsamlingssystemet i din kommun eller kontakta den terfrsljare dr du kpte produkten.159IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15931/8/15 1:49 PM
  • Page 160

    SVENSKASpecifikationNTADAPTERModellLeverantrInUt: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOIn:9VFM-TUNERFrequenzbandSchrittweite: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzFM-MOTTAGAREAvstmningsomrdeInstllningsomrde: 2 x 10 W: StereoANSLUTNINGUSBmicroSDAUX-IN: Ja (max. 32 GB): Ja (max. 32 GB): JaBLUETOOTHBluetooth-profilRckvidd fr BluetoothBluetooth Version: A2DP och AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRMtt (B x H x D)Vikt: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A160IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16031/8/15 1:49 PM
  • Page 161

    TRKEGvenlik TalimatlarLtfen talimatlar dikkatlice okuyun ve dahasonraki kullanmlar iin saklayn.Yangn ve elektrik arpma riskini azaltmakiin, cihaz yamur ve neme maruz brakmayn. Cihaz su sramalar ve neme maruzbrakmayn. Cihazn zerine sv dolu cisimler,rn. vazo, koymayn. Bu rn sadece iitsel bir elence iinamalanmtr. Herhangi tehlikeli bir durumu nlemek iin, bu cihaz bu klavuzdatarif edilen amatan baka bir ama iinkullanmayn. Uygunsuz kullanm tehlikelidir ve garanti kapsamn geersiz klar. Sadece ev ii kullanm iindir. Ak alanlarda kullanmayn. Tehlike! Kulaklklardan kaynaklanan arses basnc duyma kaybna neden olabilir.Yksek sesli mzii uzun sre dinlerseniz,iitme kaybnz olabilir. Orta ses dzeyineayarlayn. Bouma tehlikesi! Tm ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun. Sadece normal oda scakl ve nem koullar altnda kullann. Bu rn sadece orta enlem dzeyi blgelerde kullanlmaya uygundur. Tropikblgelerde veya zellikle nemli iklimlerdekullanmayn. D antenler elektrik tellerinden uzak yerlere yerletirilmelidir. rn souk yerlerden scak yerlere tamayn ve benzeri ilemler yapmayn. Buurne ve elektrikli paralara hasar verebilir. retici tarafndan tavsiye edilen veya bucihaz ile beraber satlan aksesuarlardanbaka eklentiler kullanmayn. Bu kullanmklavuzuna uygun bir ekilde kurun. rnn kurulumunu yaparken, hava almas iin yeterli boluk brakn. Kitaplklara, gmme dolaplara ve benzerlerininiine kurulum yapmayn. Hava akm, havalandrma boluklarngazete, masa rts, perde vb. gibi cisimlerle rterek engellenmemelidir. rnierisine hibir cisim sokmayn. rnnzerine herhangi bir elektronik eya veyaoyuncak koymayn. Benzeri cisimler zerinden debilir ve rne ve/veya kiiselyaralanmalara neden olabilir.Radyatr, kalorifer zgaras, ocak gibi skaynaklarnn veya s reten baka cihazlarn (hoparlrler dahil) yaknna kurulumyapmayn.n yzeye veya stne ar kuvvet uygulamayn, bu rn devirebilir.rn alr durumdayken rn kaydrmayn veya hareket ettirmeyin.rn yzeyine herhangi keskin veya sertbir cisimle dokunmayn, bastrmayn veyasrtmeyin.Tehlike! Yangn ve elektrik arpma riskiniazaltmak iin, bu rn yamur ve nememaruz brakmayn.rn damlama veya sramaya maruz braklmamaldr ve svyla dolu hibir cisim,vazo gibi, rn zerine yerletirilmemelidir.Boluklardan ieri herhangi bir cisim veyasv girmediinden emin olmak iin dikkatedilmelidir.Hibir plak alev kayna, yanan mumgibi, rn zerine yerletirilmemelidir.Tm bakm yetkili servis temsilcisine dann. rn kendiniz tamir etmeye kalkmayn. Bakm, rn herhangi bir ekildehasar grdyse gereklidir, rnein elektrikkablosu veya fii hasar grm, sv dklm, rn ierisine herhangi bir cisimdm, kasas hasar grm, rn yamur veya neme maruz kalm, manelolarak ilemiyor veya dm olabilir.rn priz yuvasna balamadan nce,rn zerinde belirtilen voltajn yerel anavoltajnza uyduundan emin olun.Eer elektrik kablosu hasarlysa, tehlikeyi nlemek iin, kablo retici veya hizmetacentas ya da benzer yetkili bir kii tarafndan deitirilmelidir.Elektrik kablosunun, rnn ve uzatmakablosunun arzal olup olmadn dzenliolarak kontrol edin. Eer arza bulursanz,cihaz altrmayn. Derhal fiini ekin.Elektrik kablosunu ve, eer gerekliyse,uygun bir uzatma kablosunu ekilmesiveya taklnmas imkansz bir ekilde yer161IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16131/8/15 1:49 PM
  • Page 162

    TRKEletirin. Elektrik kablosunun kolay ulalabilir bir yerden sarkmasna izin vermeyin.Elektrik kablosunu sivri kelerin zerinden sktrmayn, kvrmayn ve ekmeyin.Ltfen sadece kullanm klavuzunda belirtilen g kaynaklarn kullann.Adaptrn elektrik fii cihazn balantasnkesmek iin kullanlr; balant kesme cihaz hazr ve iletilebilir kalmaldr. Elektrikgiriini tamamiyle kesmek iin, adaptrelektrik fiinin balantsn kesin.rn elektrostatik boalma yzndendzgn almayabilir veya herhangi birdmenin kullanmna cevap vermeyebilir.Dmesini kapayn ve cihazn balantsnkesin; birka saniye sonra yeniden balayn.Elektrik kablosunu sk sk zerine baslmamas veya zellikle fi ksmndan, fiinularndan ve rnn iinden kt noktadan ezilmemesi iin koruyun.Adaptr elektrik kablosunu asla elektrikkablosundan veya slak ellerle ekmeyin.Adaptr elektrik fiini kullanm srasndakiarzlarda, yamurlu frtnalarda, temizlemeden veya rn uzun bir sre boyunca kullanlmayaca zamanlardan nceekin.Tehlike! Temizlemeden nce, rn kapatn ve adaptr elektrik fiini prizdenekin.rn kullanm mrnn sonuna ulat zaman, adaptr elektrik fiini prizdenekip kabloyu ikiye keserek cihaz etkisizhale getirin.Tertibat kurmadan veya altrmadannce elektrik ve gvenlik bilgileri iin gvdenin dnda altta bulunan bilgileri dikkate aln.Tip levhas pozisyonu: Radyonun altnda.arj edilebilir pilleri asla ar sya (rneinparlak gne, ate) maruz brakmayn veasla atee atmayn. arj edilebilir pillerpatlayabilir.arj edilebilir pil rne kalc yerleik yaplm olup, deitirilemez. arj edilebilir pilin kontaklarn asla ksadevre etmeyin. arj edilebilir pili veya rn atee atmayn. Yangn ve patlama tehlikesi vardr! Gzetimsiz rnn arj edilebilir pilini aslaarj etmeyin.Kullanim amaciBu rn Bluetooth, FM-Radyo, ses girii(AUX IN), USB veya mikro SD bellek zerinden ses almak iindir. Imtron GmbH rnndikkatsiz veya yanl kullanm ya da rnnretici tarafndan belirtilen amaca uymayankullanm nedeniyle rne hasar, maddi hasarveya kiisel yaralanma iin herhangi bir sorumluluk kabul etmez.162IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16231/8/15 1:49 PM
  • Page 163

    TRKEAna niteA BCDEFGHIKLMNJOA.B.C.D.E.F.G.H.Ak/Kapal / mod dmesiM dmesi (ayar modu)/leri-/GeriEkranSapSes +/AntenHoparlrI.J.K.L.M.N.O.al/Durakla dmesiKapakmikro SD kart yuvasAUX-IN fiiUSB yuvasSIFIRLAMA dmesiAUX-IN fiiAksesuarlar1 x FM radyo ve bluetooth hoparlr1 x Elektrik adaptr, DC kablosu ve fi dahil1 x AUX-IN kablosu1 x kullanc klavuzu163IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16331/8/15 1:49 PM
  • Page 164

    TRKElk kullanimdan nceAmacna uygun olmayan kullanmdankaynaklanan zararlar veya yaralanmalarnlemek iin bu kullanm klavuzunu dikkatliceokuyun. Gvenlik talimatlarna zellikle dikkatedin.Bu rn ilk kez kullanlmadan nce arj edilmelidir. Pillerin arj edilmesi blmnebaknz.leride bavurmak zere talimatlar saklaynve cihaz nc ahslara birlikte verin. Tmambalaj dikkatlice karn ve cihaz eksiklik vebtnlk asndan kontrol edin. Zarar grmcihazlar kullanmayn.G kaynaPLLERN ARJ EDLMESAC ALIMABu radyo bir AC balants ile de kullanlabilir.Adaptrn bir ucunu DC IN fiine takn veelektrik kablosunu bir elektrik prizine takn.BalantlarAUX INRadyo dahili piller ile altrlabilir.arjl pilleri arj etmek iin elektrik adaptrnn bir ucunu DC IN fiine takn. Elektrikadaptrn bir elektrik prizine balayn. arjsrasnda ekrandakisembol yanp sner.Pil tam olarak arj edildii zaman sembolkaybolur.arj sresi 4 saattir.Ayrca, AUX IN kablosunu AUX IN fiine balayarak d ses alma cihazlarn da balayabilirsiniz.Not: alma sresi mod, ses dzeyi gibi parametrelere baldr.164IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16431/8/15 1:49 PM
  • Page 165

    TRKEAyarlarUSBAMA/KAPATMAUSBden mzik alabilmek iin cihaza birUSB sc balayn.Cihaz amak iin ama/kapatma dmesine basn. Cihaz kapatmak iin ama/kapatma dmesine basn ve basl tutun.Mikro SD karttanMikro SD karttan da mzik alabilirsiniz.ANTENN AYARLANMASIAnteni ekin, en iyi ekilde alacak ekilde yukarya bakmas iin dndrn ve yatrn.SES DZEYHoparlrn ses dzeyini -/+ dmesi ileayarlayn.165IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16531/8/15 1:49 PM
  • Page 166

    TRKE2./dmesini kullanarak bir kapatma sresi sein. Aadaki hazr kapatmasrelerinden birisini seebilirsiniz:- UYKU 90: 90 dakika- UYKU 60: 60 dakika- UYKU 30: 30 dakika- UYKU 15: 15 dakika- UYKU 00: Uyku fonksiyonu kapal3.dmesi ile onaylayn.4. Ayar modundan kmak iin M dmesinebasn.SAAT1321. Cihaz an.2. M dmesine basn ve/dmesini kullanarak CLK grnnceye kadarkaydrn.dmesi ile onaylayn.3. Ayar yapmak iin/dmesinikullann ve her seferindedmesi ileonaylayn. Saat ayarlandktan sora cihazsaat senkronize etme moduna geer: RDS: Yayn kanallar ile senkronizeetme OFF: Manel ayar4. Ayar modundan kmak iin M dmesine basn.UYKU SAAT (KAPATMA ZAMANI)13EKRAN ARKA III13D IM M E R21. M dmesine basn ve/dmesini kullanarak DIMMER grnnceyedmesi ile onaylayn.kadar kaydrn.2./dmesi ile bir parlaklk ayar sein vedmesine basarak onaylayn.3. Ayar modundan kmak iin M dmesine basn.SLEEP21. M dmesine basn ve/dmesini kullanarak SLEEP grnnceyekadar kaydrn.dmesi ile onaylayn.166IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16631/8/15 1:49 PM
  • Page 167

    TRKEBluetoothBu mod radyoyu bir harici aygt (rnein ceptelefonu veya MP3 alar) iin hoparlr olarakkullanmanza izin verir. Sinyal Bluetooth zerinden kablosuz olarak iletilir.SES1Not: almadan nce, radyo ve aygt (verici)(bu durumda Bluetooth alcs) eletirmenizgerekir. Bluetooth ID: PPB200BT-B.3EQ21. M dmesine basn ve/dmesini kullanarak EQ grnnceye kadarkaydrn.dmesi ile onaylayn.2./dmesi ile bir ses ayar sein vedmesine basarak onaylayn. Aadaki hazr seslerden birisini seebilirsiniz: DZ HIP HOP CAZ ROCK KLASK3. Ayar modundan kmak iin M dmesine basn.BAS AIK/KAPALIUYUMLULUKBu rn, Bluetooth zellikli cep telefonlarve mzik aygtlar ile uyumludur. Bluetoothsrm 3.0 + EDR zellikleri sunar. Ayrca, rnein desteklenen dier Bluetooth srmlerine sahip aygtlarla alr.Kablosuz stereo dinlemeA2DP (Gelimi Ses Datm Profili)Kablosuz mzik kontrolAVRCP (Ses/Video Uzaktan Kumanda Profili)Not: Eletirme yaparken 8 metre aralmuhafaza edin. Bluetooth AV kaynan eletirmedennce, gvenlik talimatlar ve diercihazlarla kullanmaya ilikin AV kaynakullanm klavuzuna bavurun.1. M dmesine basn ve/dmesini kullanarak BASS grnnceye kadarkaydrn.dmesi ile onaylayn.2./dmesi ile Bas (AIK) veya(KAPALI) sein vedmesine basarakonaylayn.3. Ayar modundan kmak iin M dmesine basn.167IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16731/8/15 1:49 PM
  • Page 168

    TRKE3. Ses dzeyini -/+ dmesi ile ayarlayn.ELETRMEFM radyo1BTdmesine basarak ekranda BT grnmesini salayn. rn Bluetooth moduna girmitir.2. alma cihaznda Bluetooth fonksiyonunu etkin duruma getirin. Gerektii takdirde Bluetooth cihazlar iin bir aramayapn. alma cihaznz PPB200BT-B ileeletirin. Cihazlar artk hazrdr ve ekranmavi k ile aydnlanr3. Bluetooth balantsn kesmek iin: alma cihaznda Bluetooth fonksiyonunu kapatn. Mod deitirme.dmesi Balant kesilinceye kadarne basn ve basl tutun.21.1. Radyo bu modda bir VHF sinyali alr veradyo istasyonu, vb. hakknda bilgi gsterir.dmesine basarak ekranda FM g2.rnmesini salayn.OTOMATK TARAMA VE PROGRAMLAMA1. M dmesine basn ve/dmesini kullanarak AUTOSCAN grnnceyekadar kaydrn.dmesi ile onaylayn.2. AUTO yazs ekranda belirir ve otomatikkanal arama balar. Bulunan kanallar otomatik olarak kayt edilir.BLUETOOTH-ALMAMANEL KANAL AYARI/dstediiniz kanal semek iinmesine basn./dmesine dahauzun sre baslmas halinde otomatik aramabalar ve sonraki kanal bulunduu zamanotomatik olarak durur.1. Ses cihaznda mzik almaya balaynveya hoparlrdekidmesine basn(destekleniyor ise).2. Bal ileri veya geri atlatmak iin/dmesine ksa sre basn.168IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16831/8/15 1:49 PM
  • Page 169

    TRKEAUX-IN modMANEL PROGRAM AYARI1. Setiiniz kanal program belleine 1 -20arasnda kayt edebilirsiniz.2. Bir kanal sein ve M dmesine basn./dmesini kullanarak mendegezinin ve MEMORY seeneini bulun.dmesi ile onaylayn.3. Kanal iin/dmesi ile programbelleini belirleyin vedmesine basarak onaylayn.4. Ayar modundan kmak iin M dmesine basn.KAYIT EDLM BR KANAL SEMEK1.dmesine basarak ekranda FM grnmesini salayn.2./dmesini kullanarak ayarlanmbir kanal sein.BLG EKRANI1. M dmesine basn ve/dmesini kullanarak INFO grnnceye kadarkaydrn.dmesine basarak onaylayn.2./dmesi ile bir bilgi ekran seinvedmesine basarak onaylayn. Aadakilerin arasndan seebilirsiniz: stasyon Yazs stasyon Ad Program Tipi Rds Saati3.dmesine basarak onaylayn.4. Ayar modundan kmak iin M dmesine basn.AUXBu mod, radyoyu d bir cihaz (rnein ceptelefonu, MP3 alc) iin hoparlr olarak kullanmanz salar.Uyar! D cihaza balarken baka cihazlarile kullanma ile ilgili gvenlik bilgilerine bakn.1. Ses kablosunun fiini (3,5 mm) es amacihazna balayn ve dier fii (3,5 mm)hoparlrn AUX-IN fiine balayn.2.dmesine basarak ekranda AUXgrnmesini salayn. rn AUX-INmoduna girmitir.3. Ses alma cihazn an ve mzik almayabalayn.4. Ses dzeyini -/+ dmesi ile ayarlayabilirsiniz.dmesine basarak AUX-IN almaNot:nn sesini kapatabilir/aabilirsiniz.Not:dmesine basarak FM radyo almannsesini kapatabilir/aabilirsiniz.169IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16931/8/15 1:49 PM
  • Page 170

    TRKEUSB almaUSBmicroSD kartCARD1. Bir USB cihaz takn.2. Ekranda USB grnnceye kadardmesine basn. rn USB alma modunagirmitir. Hoparlr USB verilerini hemenokur ve ilk kanaldan balayarak almayabalar.3. Bir bal ileri veya geri atlatmak iin/dmesine basn.4. almay duraklatmak veya devam etmekiindmesini kullann.5. Ses dzeyini -/+ dmesi ile ayarlayabilirsiniz.1. Mikro SD yuvasna bir mikro SD kart takn.2.dmesine basarak ekranda SD grnmesini salayn. rn mikro SD almamoduna girmitir. Hoparlr mikro SDyihemen okur ve ilk kanaldan balayarakalmaya balar.3. Bir bal ileri veya geri atlatmak iin/dmesine basn.4. almay duraklatmak veya devam etmekiindmesini kullann.5. Ses dzeyini -/+ dmesi ile ayarlayabilirsiniz.Not: En fazla 32 GB USB desteklenir. alnacak tm arklar USB src zerindeki bir klasrde olacaktr. Alt klasrlerde kaydedilen mzik alnamaz. alma sras klasrdeki arklarn srasyla belirlenir. USB cihaz nitenin USB balant noktasna dorudan balayn. Bir uzatma kablosu kullanlmas nerilmez ve bu paraziteneden olabilir ve bu ise veri aktarmnnbaarsz olmasna neden olabilir. Bu rnUSB 1.1 ve 2.0 standartlarn destekler.Not:En fazla 32 GB microSD kart desteklenir.170IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 17031/8/15 1:49 PM
  • Page 171

    TRKETemizlik ve bakmALMA MODU(USB VE mikroSD ALMA)1. M dmesine basn ve PLAYMOD g/dmesinernnceye kadarbasarak mende gezinin.dmesi ileonaylayn.2./dmesi ile bir alma modu sein..Aadakilerin arasndan seebilirsiniz:Sembol Cihaz temizlemeden nce adaptr prizden karn. Dikkat! Cihazn iine su girmesine izinvermeyin. Cihazn kasasn hafif nemli bir bezle temizleyin. Keskin, izebilen veya andrc temizleyiciler kullanmayn. Kasay temizlemek iin kimyasal maddeler (gazya ve alkol gibi) kullanmayn.ModTm balklar tekrarlaMevcut bal srekli tekrarlaRastlantsal almaNormal almadmesine basarak onaylayn.3.4. Ayar modundan kmak iin M dmesine basn.SfrlamaArzalar durumunda hoparlr tekrar balatmak iin sivri bir nesne (rnein kat kskac)ile RESET dmesine basn.Not: Fonksiyon/bellek sfrlanmayacaktr.171IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 17131/8/15 1:49 PM
  • Page 172

    TRKESorun Gidermealma srasnda herhangi bir sorun olursa, ltfen aadaki tabloya bakn. Sorunlar zmaltnda belirtilen ekilde zlemiyorsa, ltfen reticisine bavurun.SorunOlas nedenlerzmrn almyor Piller bo Akm beslemesi yok Pilleri yeniden arj edin Akm beslemesini kontroledinSes yok Ses seviyesi ok dk Harici cihaz sessiz durumda Ses seviyesini ayarlayn Harici cihaz sessiz durumunu kontrol edin ve kapatn.Bluetooth balants ile kt seskalitesi Kt Bluetooth alm Her iki cihaz birbirine yaknlatrn veya aradaki engellerikaldrn.Bluetooth balants yok Baka bir harici cihazla Harici cihaz bu rn iineletirmeye aln.profilleri desteklemiyor Bluetooth fonksiyonu devre Bluetooth fonksiyonunudetkinletirin.SD kart okunamyor SD kart arzas Yeni SD kart taknUSB src okunamyor USB src kusurludur Veri format desteklenmiyordur. Yeni bir USB src takn Veri formatn kontrol edinRadyo alma kalitesikt Radyo alma kalitesi kt rn baka bir yereyerletirin ve anteni tekrarayarlayn.mha etmeBu aygt eitlerine ayrlmam belediye pne atmayn. Aygt atk elektrikli ve elektronik ekipmanlarn geri dnm iin belirlenen toplama merkezine brakn. Bu ekilde kaynaklarn ve evrenin korunmasna katkda bulunacaksnz. Daha fazla bilgi iinperakende sat maazasna veya yerel idareye bavurun.Ltfen pilleri evreye duyarl ekilde bertaraf edin. Pilleri evsel atklarla birlikte atmayn.Ltfen blgenizde bulunan geri dnm ve toplama sistemlerini kullann veya rnsatn aldnz satcya dann.172IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 17231/8/15 1:49 PM
  • Page 173

    TRKEzelliklerG ADAPTRModelSatcGirik: K06S090060G: Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A/ 0,6 A:9VRADIOGiri:9VFM KANAL AYARLAYICIAyar aralAyar hassasiyeti: 87,5 - 108 MHz: 0,05 MHzHOPARLRk gcSes sistemi: 2 x 10 W: StereoBALANTIUSBmicroSDAUX-IN: Evet (max. 32 GB): Evet (max. 32 GB): EvetBLUETOOTHBluetooth ProfiliBluetooth AralBluetooth Srm: A2DP ve AVRCP: Min. 8 m: V3.0+EDRBoyut (G x Y x D)Arlk: 424 x 127 x 100 mm: 1750 g/ 0,6 A173IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 17331/8/15 1:49 PM
  • Page 174

    EC DECLARATION OF CONFORMITY/EG-KonformittserklrungImtron GmbH declares under our responsibility that this product isEC/ ImtronDECLARATIONOFVerantwortung,CONFORMITYGmbH erklrt in alleinigerdass das Produkt/EG-KonformittserklrungProduct/ Produkt:Portable BoomboxTrademark/ Handelsmarke:PEAQImtronGmbHdeclares under our responsibilitythat this product isModel/Modell:PPB200BT-B/ Imtron GmbH erklrt in alleiniger Verantwortung, dass das Produktis in conformity with the following directives:/ die Anforderungender aufgefhrtenEG-Richtlinienerfllt:Product/Produkt:PortableBoomboxTrademark/ Handelsmarke:PEAQModel/ Modell:PPB200BT-B1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )is in conformity with the following directives:328 V1.8.1/ dieEN300Anforderungender aufgefhrten EG-Richtlinien erfllt:EN301 489-1V1.9.2EN301 489-17V2.2.1EN62479:20101999/5/EC(R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )EN55013:2013EN55020:2007EN300328 V1.8.1 + A11:2011EN60065:2002EN301489-1V1.9.2+ A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011EN301 489-17V2.2.1EN62479:2010EN55013:2013EN55020:2007 + A11:2011EN60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011Signature/ Unterschrift: Klaus LahrmannManaging Director/ GeschftsfhrerImtron GmbHWankelstrae 585046 Ingolstadt / Germany2015-08-28Signature/ Unterschrift: KlausLahrmannManaging Director/ GeschftsfhrerImtron GmbHWankelstrae 585046 Ingolstadt / GermanyIM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 17431/8/15 1:49 PM
  • Page 175

    Imtron GmbHWankelstrae 585046 IngolstadtGermanywww.imtron.euwww.peaq-online.comIM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 175IM_PPB200BT_150831_V0431/8/15 1:49 PM



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Peaq PPB200BT wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Peaq PPB200BT in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 11.56 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info