Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
EN
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
Safety
This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household,
please do not remove product covering.
The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should
read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance
problems.
WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, this apparatus
should not be exposed to rain or moisture and objects lled with liquids,
such as vases, should not be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot,
fully insert.
Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid lled objects,
lighted candles).
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, re or the like.
Warning
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
Warning
Never remove the casing of this apparatus.
Never lubricate any part of this apparatus.
Never place this apparatus on other electrical equipment.
Keep this apparatus away from direct sunlight, naked ames or heat.
Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to
disconnect the apparatus from the power.
Notice
Any changes or modications made to this device that are not expressly
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.
This product complies with the radio interference
requirements of the European Community.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please
inform yourself about the local rules on the separate collection of
electrical and electronic products. The correct disposal of your old
product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/
EC, which cannot be disposed of with normal household waste.
Please inform yourself about the local rules on separate collection of
batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human health.
Always bring your product to a professional to remove the built-in battery.
%$77(5<
%$77(5<
Norge
Typeskilt nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.Den innebygde netdelen er
derfor ikke fraktoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet, ikke
utsettes for regn eller fuktighet.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the
packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene
foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
“Made for iPod
®
, “Made for iPhone
®
, and “Made for iPad
®
mean that an
electronic accessory has been designed to connect specically to iPod, iPhone,
or iPad, respectively, and has been certied by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use
of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. iPad is a trademark of Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
, and iPod shufe
®
are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a
trademark of Apple Inc.
Note
The type plate is located on the bottom of the apparatus.
FR
Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips !
Pour profiter pleinement de l’assistance Philips,
enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Avertissement
Si la prise d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utili(e) comme dispositif
de découplage, celui-ci doit rester facilement accessible.
Avertissement
Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.
Conservez cet appareil à l’abri des rayons du soleil, des ammes nues et de toute
source de chaleur.
Veillez à maintenir un accès facile au cordon d’alimentation, à la che ou à
l’adaptateur pour débrancher l’appareil.
Utilisez uniquement les pces de xation/accessoires scié(e)s par le
fabricant.
Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou aux
éclaboussures.
Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil à proximi
de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allues).
N’exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant
une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire.
Avertissement
Toute modication apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée
expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de
l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Ce produit est conforme aux spécications
d’interrence radio de la Communauté Européenne.
Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est
conforme à la directive européenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils électriques et
électroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet
de préserver l’environnement et la santé.
Votre produit contient des piles relevant de la Directive euroenne
2006/66/EC, qui ne peuvent être jees avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des piles. La mise au rebut correcte
des piles permet de préserver l’environnement et la santé.
Conez toujours votre produit à un professionnel pour retirer la batterie
intégrée.
Informations sur l’environnement
Tout emballage superu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour
permettre une séparation facile de l’emballage en trois mariaux : carton
(bte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polthyne (sacs,
feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de mariaux recyclables et réutilisables à
condition dêtre démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les
réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles
usagées et de votre ancien équipement.
« Conçu pour l’iPod
®
», « Conçu pour l’iPhone
®
» et « Conçu pour l’iPad
®
»
signient que l’accessoire électronique a été conçu spéciquement pour être
connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad et qu’il a été certié conforme par
son développeur aux normes de performance d’Apple. Apple ne saurait être
tenue responsable quant au fonctionnement de l’appareil ou à sa conformité
aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de
cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad est susceptible d’affecter
ses performances sans l. iPod et iPhone sont des marques commerciales
d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque
commerciale d’Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
et iPod shufe
®
sont des
marques commerciales dApple Inc.déposées aux États-Unis et dans d’autres
pays. iPadest une marque commerciale d’Apple Inc.
Remarque
La plaque signalétique est située sous l’appareil.
ES
Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips
Para sacar el mayor partido a la asistencia que
proporciona Philips, registre el producto en www.philips.
com/welcome.
Advertencia
Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el aparato,
éstos deberán estar siempre a mano.
Advertencia
No quite nunca la carcasa de este aparato.
No lubrique ninguna pieza de este aparato.
No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.
No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
Aserese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o
al adaptador para desconectar el aparato de la corriente.
No permita que los nos utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos.
No permita que los nos o adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos
eléctricos sin vigilancia.
Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.
No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.
No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por
ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).
No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por
ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares.
Aviso
Cualquier cambio o modicación que se realice en este dispositivo que no
esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la
autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Este producto cumple los requisitos de interferencias
de radio de la Comunidad Europea.
Reciclaje
El producto ha sido disado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, signica
que cumple la Directiva europea 2002/96/EC:
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica.
Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de
productos ectricos y electrónicos. La eliminación correcta de un
producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC,
que no se pueden eliminar con la basura dostica normal.
Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas. La
eliminación correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Lleve siempre el producto a un profesional para que éste se encargue de
quitar la batería integrada.
Información medioambiental
Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje
sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno
(corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar
si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del
desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.
“Fabricado para iPod
®
, “Fabricado para iPhone
®
, y “Fabricado para iPad
®
signica que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse
especícamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente y cuenta con la
certicación del desarrollador para que cumpla los estándares de rendimiento
de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de
su cumplimiento de las normas reguladoras de seguridad. Ten en cuenta que
el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento
inalámbrico. iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en
los EE.UU. y otros países. iPad es una marca registrada de Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
, y iPod shufe
®
son
marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países.
iPad es una marca registrada de Apple Inc.
Nota
La placa de identicación está situada en la parte inferior del dispositivo.
DE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips!
Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren
Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Warnung
Wenn der Netzstecker bzw. Gerätekuppler als Trennvorrichtung verwendet wird,
muss die Trennvorrichtung frei zunglich bleiben.
Warnung
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.
Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.
Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder Wärme aus.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich
sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zuber.
Das Gerät darf nicht mit Fssigkeiten benetzt oder bespritzt werden.
Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.
mit einer Fssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).
Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker Wärme durch
Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden.
Hinweis
Änderungen oder Modizierungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von
Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis führen.
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Euroischen Union zu Funkstörungen.
Recycling
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Bendet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf
dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie
2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausll. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch
die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und
Menschen vor möglichen negativen Folgen gesctzt.
Ihr Produkt enthält Batterien, die der euroischen Richtlinie 2006/66/EG
unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
rfen.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung
von Batterien werden Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt.
Lassen Sie den eingebauten Akku nur von einem Fachmann entfernen.
Umweltinformationen
Auf überüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in
drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und
Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können,
wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert
wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.
Die Angaben “Made for iPod
®
”, “Made for iPhone
®
”, und “Made for iPad
®
bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für die Verwendung
mit einem iPod, iPhone, oder iPad entwickelt wurde. Zudem wurde vom
Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil den Leistungsstandards von Apple
entspricht. Apple ist für die Leistung dieses Geräts oder die Einhaltung von
Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie,
dass der Gebrauch dieses Zubehörteils mit einem iPod, iPhone oder iPad die
Übertragungsleistung beeinussen kann. iPod und iPhone sind eingetragene
Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. iPad ist
eine Marke von Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
, und iPod shufe
®
sind
eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen
Ländern. iPad ist eine Marke von Apple Inc.
Hinweis
Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
NL
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips
u kan bieden? Registreer dan uw product op
www.philips.com/welcome.
Waarschuwing
Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit
te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.
Waarschuwing
Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.
Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd.
Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.
Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte.
Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om de
stroom van dit apparaat uit te schakelen.
Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespeciceerde toebehoren/accessoires.
Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of
een brandende kaars.
Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen niet worden
blootgesteld aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht,
vuur en dergelijke).
Kennisgeving
Eventuele wijzigingen of modicaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk
zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben
dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.
Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot
radiostoring van de Europese Unie.
Recycling
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen
en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer
met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn
2002/96/EG:
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer
u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van
elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking
van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke
schade voor het milieu en de volksgezondheid.
Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn
2006/66/EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden
weggegooid.
Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van
gebruikte batterijen. Een goede afvalverwerking van uw oude product
draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en
de volksgezondheid.
Breng uw product altijd naar een deskundige om de ingebouwde batterij te
laten verwijderen.
Milieu-informatie
Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor
gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie
materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken
en afdekking).
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en
opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door
een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het
weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.
“Made for iPod
®
, “Made for iPhone
®
, en “Made for iPad
®
betekent dat een
elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk
een iPod, iPhone of iPad, en door de ontwikkelaar is gecerticeerd om
te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is er niet voor
verantwoordelijk dat het apparaat correct functioneert of dat het voldoet aan
veiligheidseisen en wettelijke standaarden. Het gebruik van dit accessoire met
een iPod, iPhone of iPad kan invloed hebben op draadloze prestaties. iPod en
iPhone zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc., in de VS en andere
landen. iPad is een handelsmerk van Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
en iPod shufe
®
zijn
geregistreerde handelsmerken van Apple Inc., in de VS en andere landen.
iPadis een handelsmerk van Apple Inc.
Opmerking
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.
IT
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!
Per trarre completo vantaggio dall’assistenza offerta da
Philips, registra il prodotto su www.philips.com/welcome.
Avvertenza
Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo,
assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano facilmente accessibili.
Avvertenza
Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio per nessun motivo.
Non lubricare mai alcuna parte dell’apparecchio.
Non posizionare mai l’apparecchio su un’altro dispositivo.
Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diretta del sole, amme vive o fonti di calore.
Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o
l’adattatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.
Utilizzare solo collegamenti/accessori specicati dal produttore.
Non esporre lapparecchio a gocce o schizzi.
Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad
esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese).
Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte
a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
Avviso
Qualsiasi modica o intervento su questo dispositivo che non sia
espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle può invalidare il
diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.
Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle
interferenze radio della Comunità Europea.
Riciclaggio
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto
da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva
Comunitaria 2002/96/CE.
Non smaltire questo prodotto con i riuti domestici. Informarsi sui
regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed
elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a
prevenire potenziali effetti negativi sullambiente e sulla salute.
Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva
Europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i riuti domestici.
Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle
batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a
prevenire potenziali effetti negativi sullambiente e sulla salute.
Per rimuovere la batteria integrata, rivolgersi sempre a personale
specializzato.
Informazioni per il rispetto ambientale
Luso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre,
di semplicare la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali:
cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene
(sacchetti, schiuma protettiva).
Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati
purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle
norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e
apparecchiature obsolete.
“Made for iPod
®
(Specico per iPod), “Made for iPhone
®
(Specico per
iPhone) e “Made for iPad
®
(Specico per iPad) indicano che un accessorio
elettronico è stato creato per il collegamento specico ad iPod, iPhone o
iPad, rispettivamente, ed è certicato dallo sviluppatore che ne garantisce la
compatibilità con gli standard Apple in termini di prestazioni. Apple non è
responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per la sua conformità
agli standard normativi e di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con iPod,
iPhone o iPad può inuire sulle prestazioni wireless. iPod e iPhone sono marchi
di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. iPad è un marchio di
Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
, e iPod shufe
®
sono
marchi di Apple Inc.,registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. iPadè un
marchio di Apple Inc.
Nota
La targhetta del modello è situata sul retro dell’apparecchio.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
PT
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!
Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece,
registre o seu produto em www.philips.com/welcome.
Aviso
Quando a cha de alimentação ou o dispositivo de ligão de um aparelho forem
utilizados como dispositivo de desactivação, o dispositivo de desactivação deve
estar pronto para ser utilizado de imediato.
Aviso
Nunca retire o revestimento deste aparelho.
Nunca lubrique nenhum componente deste aparelho.
Nunca coloque este aparelho em cima de outros aparelhos ectricos.
Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa, fontes de chamas sem
protecção ou fontes de calor.
Garanta o acesso fácil ao cabo ou tomada de alimentão ou ao adaptador de
corrente para que possa desligar o aparelho da corrente.
NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM SEM VIGILÂNCIA APARELHOS
ELÉCTRICOS.
O PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES
SICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA
DE EXPERNCIA/ CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ECTRICOS
SEM VIGILÂNCIA.
Use apenas acesrios especicados pelo fabricante.
O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos de líquidos.
Não coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho (por exemplo,
objectos com líquidos ou velas acesas).
As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas) não devem ser expostas a calor
excessivo, tal como a exposição directa à luz solar, fogo ou situações similares.
Aviso
Quaisquer alterações ou modicações feitas a este dispositivo que não sejam
expressamente aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle poderão anular a
autoridade do utilizador para operar o equipamento.
Este produto cumpre os requisitos de interferências de
rádio da Uno Europeia.
Reciclagem
O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando observar o símbolo de um caixote do lixo trado axado num
produto, signica que o produto é abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE:
Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos.
Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a
produtos ectricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu
produto antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para
o ambiente e para a sde humana.
O produto contém pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/EC, as
quais não podem ser eliminadas juntamente com os reduos dosticos.
Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas. A
eliminação correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a sde humana.
Informações ambientais
Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos embalar o
produto para que simplicasse a sua separão em três materiais: cartão
(embalagem), espuma de poliestireno (protecção) e polietileno (sacos, folha
de espuma protectora).
O sistema é constituído por materiais que podem ser reciclados e
reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os
regulamentos locais no que respeita à eliminão de embalagens, pilhas
gastas e equipamentos obsoletos.
“Made for iPod
®
(Concebido para iPod), “Made for iPhone
®
(Concebido para
iPhone) e “Made for iPad
®
(Concebido para iPad) signicam que um acessório
electnico foi concebido para ser ligado especicamente ao iPod, iPhone ou
iPad, respectivamente, e o seu criador certica que este cumpre as normas de
desempenho da Apple. A Apple não se responsabiliza pelo funcionamento deste
dispositivo ou pela sua conformidade com as normas regulamentares ou de
seguraa. Tenha em atenção que a utilização deste acessório com o iPod, iPhone
ou iPad pode afectar o desempenho da ligação sem os. iPod e iPhone são marcas
comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países. iPad é uma marca
comercial da Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
e iPod shufe
®
o
marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países. iPad
é uma marca comercial da Apple Inc.
Nota
A placa de sinalética encontra-se na parte inferior do aparelho.
SV
Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips!
För att dra maximal nytta av den support som Philips
erbjuder kan du registrera din produkt på
www.philips.com/welcome.
Varning
Om MAINS-kontakten eller ett kontaktdon används som frånkopplingsenhet ska
den vara lätt att komma åt.
Varning
Ta aldrig bort höljet från apparaten.
Smörj aldrig någon del av apparaten.
Placera aldrig apparaten ovanpå någon annan elektrisk utrustning.
Skydda apparaten mot direkt solljus, öppna lågor och värme.
Se till att du alltid har nätsladden, kontakten och adaptern lättillgängliga så att du
kan koppla bort apparaten från eluttaget.
Använd endast kringutrustning och tillber som är godkända av
leverantören.
Apparaten får inte utttas för vattendroppar eller vattenstrålar.
Placera inga potentiellt skadliga förel på enheten (t.ex. vattenfyllda kärl
eller levande ljus).
Uttt inte batterierna (batteripaket eller installerade batterier) för stark
hetta som solsken, eld eller liknande.
Obs!
Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen har
godkänts av Philips Consumer Lifestyle kan frånta användaren rätten att
använda utrustningen.
Användning av den här produkten överensstämmer
med EU:s förordningar om radiosrningar.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och
komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som nns på produkten inner att
produkten följer EU-direktivet 2002/96/EC:
Kassera aldrig produkten med annat husllsavfall. Ta reda på de
lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska
produkter. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan
du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet 2006/66/EC och den
kan inte kasseras med normalt husllsavfall.
Ta reda på de lokala reglerna om separat insamling av batterier.
Genom att kassera dina batterier på rätt sätt kan du bidra till att
minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra
paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan),
polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva).
Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas om det
monteras ir av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för
kassering av förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.
“Made for iPod
®
, “Made for iPhone
®
och “Made for iPad
®
innebär att ett
elektroniskt tillbehör har utformats för att anslutas specikt till respektive iPod,
iPhone eller iPad, och har certierats av utvecklaren för att efterleva Apple-
prestandastandarder. Apple ansvarar inte för den här enhetens funktion eller
dess uppfyllande av standarder för säkerhet och användning. Observera att
användningen av det här tillbehöret med iPod, iPhone eller iPad kan påverka
trådlösa prestanda. iPod och iPhone är varumärken som tillhör Apple Inc.,
registrerade i USA och andra länder. iPad är ett varumärke som tillhör Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
och iPod shufe
®
är
varurken som tillhör Apple Inc.,registrerade i USA och andra länder.
iPadär ett varumärke som tillhör Apple Inc.
Kommentar
Typplattan sitter på undersidan av apparaten.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen
från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
FI
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome.
Vakava varoitus
Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen katkaisimesta, laite on
helppo ottaa uudelleen käyttöön.
Vakava varoitus
Älä koskaan avaa laitteen runkoa.
Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa.
Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle.
Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lämnlähteiden
heisyydes.
Varmista, että virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa
laitteen virtahteestä.
Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.
Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä.
Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä,
kuten nestettä siltäviä esineitä tai kynttilöitä.
Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lämpötiloille,
esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.
Huomautus
n laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips
Consumer Lifestylen erityisesti hyksyllä tavalla voi mitätöidä käyttäjän
valtuudet laitteen käyttämiseen.
mä laite on Euroopan unionin radioiriöitä koskevien
vaatimusten mukainen.
Kierrätys
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita
materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Jos tuotteeseen on merkitty roskailiö, jonka yli on vedetty rasti, se
tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:
Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selä
paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä
koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit
ehkäistä mahdollisia ymristö- ja terveyshaittoja.
Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee.
Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Ota selvää paikallisista akkujen ja paristojen erillistä keräystä koskevista
äksistä. Hävittällä akut tai paristot oikein voit ehkäistä
mahdollisia ympäris- ja terveyshaittoja.
Akun poistaminen on jätettävä alan ammattilaisen tehtäväksi.
Ympäristötietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että
pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko),
polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).
rjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen,
jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia
pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.
Made for iPod
®
, Made for iPhone
®
ja Made for iPad
®
merkitsevät, että
sähköinen lisävaruste on tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin, iPhoneen tai
iPadiin, ja sen kehittäjä takaa, että se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset.
Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että se täyttää turvallisuus- ja
säädösstandardit. Huomaa, että tämän lisävarusteen käyttö iPodin, iPhonen tai
iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman verkon toimintaan. iPod ja iPhone ovat
Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä. iPad
on Apple Inc.:n tavaramerkki.
iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
ja iPod shufe
®
ovat
Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkke.
iPad on Apple Inc.:n tavaramerkki.
Huomautus
Tyyppikilpi on laitteen takaosassa.
Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon
aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
DA
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal
du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Advarsel
Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden, skal disse kunne
betjenes.
Advarsel
Kabinettet bør aldrig tages af apparatet.
Forg aldrig at smøre nogen del på apparatet.
Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr.
Udt ikke apparatet for direkte sollys, åben ild eller varmekilder.
rg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, så du
kan afbryde strømmen fra apparatet.
Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.
Apparatet må ikke udttes for dryp eller sprøjt.
Placer aldrig farlige genstande på apparatet (f.eks. væskefyldte genstande eller
tændte lys).
Batterier (installeret batteripakke eller batterier) må ikke udsættes for
ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller lignende.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DS7700_safety_EU.indd 1 1/21/2011 10:48:31 AM
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Register your product and get support at

    Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot
    radiostoring van de Europese Unie.

    Avertissement

    www.philips.com/welcome

    •• Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.
    •• Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
    •• Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.
    •• Conservez cet appareil à l’abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute

    EN

    source de chaleur.
    •• Veillez à maintenir un accès facile au cordon d’alimentation, à la fiche ou à
    l’adaptateur pour débrancher l’appareil.

    Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
    To fully benefit from the support that Philips offers,
    register your product at www.philips.com/welcome.

    Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié(e)s par le
    fabricant.

    Safety

    Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou aux
    éclaboussures.
    Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil à proximité
    de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).
    N’exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant
    une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire.

    The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should
    read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance
    problems.
    WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus
    should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids,
    such as vases, should not be placed on this apparatus.
    CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot,
    fully insert.
    Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
    Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
    Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled objects,
    lighted candles).
    Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
    excessive heat such as sunshine, fire or the like.
    Warning
    •• Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
    disconnect device shall remain readily operable.

    •• Never remove the casing of this apparatus.
    •• Never lubricate any part of this apparatus.
    •• Never place this apparatus on other electrical equipment.
    •• Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat.
    •• Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to
    disconnect the apparatus from the power.

    Ce produit est conforme aux spécifications
    d’interférence radio de la Communauté Européenne.

    Recyclage
    Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
    composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
    La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est
    conforme à la directive européenne 2002/96/CE :
    Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
    Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
    concernant la collecte séparée des appareils électriques et
    électroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet
    de préserver l’environnement et la santé.
    Votre produit contient des piles relevant de la Directive européenne
    2006/66/EC, qui ne peuvent être jetées avec les ordures ménagères.
    Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
    concernant la collecte séparée des piles. La mise au rebut correcte
    des piles permet de préserver l’environnement et la santé.
    Confiez toujours votre produit à un professionnel pour retirer la batterie
    intégrée.
    Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour
    permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton
    (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs,
    feuille protectrice en mousse).
    Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à
    condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les
    réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles
    usagées et de votre ancien équipement.

    Notice
    Any changes or modifications made to this device that are not expressly
    approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
    operate the equipment.
    This product complies with the radio interference
    requirements of the European Community.

    Recycling
    Your product is designed and manufactured with high quality
    materials and components, which can be recycled and reused.
    When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it
    means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
    Never dispose of your product with other household waste. Please
    inform yourself about the local rules on the separate collection of
    electrical and electronic products. The correct disposal of your old
    product helps prevent potentially negative consequences on the
    environment and human health.
    Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/
    EC, which cannot be disposed of with normal household waste.

    DE

    Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
    bei Philips!
    Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren
    Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
    Warnung
    •• Wenn der Netzstecker bzw. Gerätekuppler als Trennvorrichtung verwendet wird,

    « Conçu pour l’iPod® », « Conçu pour l’iPhone® » et « Conçu pour l’iPad® »
    signifient que l’accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être
    connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad et qu’il a été certifié conforme par
    son développeur aux normes de performance d’Apple. Apple ne saurait être
    tenue responsable quant au fonctionnement de l’appareil ou à sa conformité
    aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de
    cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad est susceptible d’affecter
    ses performances sans fil. iPod et iPhone sont des marques commerciales
    d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque
    commerciale d’Apple Inc.
    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® et iPod shuffle® sont des
    marques commerciales d’Apple Inc.déposées aux États-Unis et dans d’autres
    pays. iPadest une marque commerciale d’Apple Inc.
    Remarque
    •• La plaque signalétique est située sous l’appareil.

    ES

    Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips
    Para sacar el mayor partido a la asistencia que
    proporciona Philips, registre el producto en www.philips.
    com/welcome.
    Advertencia
    •• Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el aparato,
    éstos deberán estar siempre a mano.

    Warnung
    •• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.
    •• Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.
    •• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
    •• Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder Wärme aus.
    •• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich
    sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können.

    Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
    Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden.
    Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.
    mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).
    Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker Wärme durch
    Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden.

    Norge
    Typeskilt finnes på apparatens bakside.
    Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.Den innebygde netdelen er
    derfor ikke fraktoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
    For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet, ikke
    utsettes for regn eller fuktighet.
    Environmental information
    All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the
    packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene
    foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
    Your system consists of materials which can be recycled and reused if
    disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
    regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
    equipment.

    “Made for iPod®,” “Made for iPhone®,” and “Made for iPad®” mean that an
    electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone,
    or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
    performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device
    or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use
    of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
    iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
    countries. iPad is a trademark of Apple Inc.
    iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano , and iPod shuffle are
    trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a
    trademark of Apple Inc.
    ®

    ®

    ®

    ®

    Note
    •• The type plate is located on the bottom of the apparatus.

    FR
    Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips !
    Pour profiter pleinement de l’assistance Philips,
    enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :
    www.philips.com/welcome.
    Avertissement
    •• Si la prise d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé(e) comme dispositif
    de découplage, celui-ci doit rester facilement accessible.

    DS7700_safety_EU.indd 1

    Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer
    met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn
    2002/96/EG:
    Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer
    u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van
    elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking
    van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke
    schade voor het milieu en de volksgezondheid.
    Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn
    2006/66/EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden
    weggegooid.
    Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van
    gebruikte batterijen. Een goede afvalverwerking van uw oude product
    draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en
    de volksgezondheid.
    Breng uw product altijd naar een deskundige om de ingebouwde batterij te
    laten verwijderen.
    Milieu-informatie
    Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor
    gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie
    materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken
    en afdekking).
    Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en
    opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door
    een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het
    weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.

    “Made for iPod®,” “Made for iPhone®,” en “Made for iPad®” betekent dat een
    elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk
    een iPod, iPhone of iPad, en door de ontwikkelaar is gecertificeerd om
    te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is er niet voor
    verantwoordelijk dat het apparaat correct functioneert of dat het voldoet aan
    veiligheidseisen en wettelijke standaarden. Het gebruik van dit accessoire met
    een iPod, iPhone of iPad kan invloed hebben op draadloze prestaties. iPod en
    iPhone zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc., in de VS en andere
    landen. iPad is een handelsmerk van Apple Inc.
    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® en iPod shuffle® zijn
    geregistreerde handelsmerken van Apple Inc., in de VS en andere landen.
    iPadis een handelsmerk van Apple Inc.
    Opmerking
    •• Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

    Aviso

    Änderungen oder Modifizierungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von
    Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der
    Betriebserlaubnis führen.

    utilizados como dispositivo de desactivação, o dispositivo de desactivação deve
    estar pronto para ser utilizado de imediato.

    Aviso
    •• Nunca retire o revestimento deste aparelho.
    •• Nunca lubrifique nenhum componente deste aparelho.
    •• Nunca coloque este aparelho em cima de outros aparelhos eléctricos.
    •• Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa, fontes de chamas sem
    protecção ou fontes de calor.

    •• Garanta o acesso fácil ao cabo ou tomada de alimentação ou ao adaptador de

    corrente para que possa desligar o aparelho da corrente.
    •• NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM SEM VIGILÂNCIA APARELHOS
    ELÉCTRICOS.
    •• NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES
    FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA
    DE EXPERIÊNCIA/ CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS
    SEM VIGILÂNCIA.

    Use apenas acessórios especificados pelo fabricante.
    O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos de líquidos.

    Recycling
    Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
    Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
    wiederverwendet werden können.

    As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas) não devem ser expostas a calor
    excessivo, tal como a exposição directa à luz solar, fogo ou situações similares.

    Aviso
    Quaisquer alterações ou modificações feitas a este dispositivo que não sejam
    expressamente aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle poderão anular a
    autoridade do utilizador para operar o equipamento.
    Este produto cumpre os requisitos de interferências de
    rádio da União Europeia.

    Reciclagem
    O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de
    alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
    Quando observar o símbolo de um caixote do lixo traçado afixado num
    produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia
    2002/96/CE:

    Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf
    dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie
    2002/96/EG gilt.
    Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte
    informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
    Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch
    die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und
    Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
    Ihr Produkt enthält Batterien, die der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
    unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
    dürfen.
    Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
    getrennten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung
    von Batterien werden Umwelt und Menschen vor möglichen
    negativen Folgen geschützt.
    Lassen Sie den eingebauten Akku nur von einem Fachmann entfernen.
    Umweltinformationen
    Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in
    drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und
    Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).
    Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können,
    wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert
    wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
    Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

    IT

    Avvertenza
    •• Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo,
    assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano facilmente accessibili.

    Avvertenza
    •• Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio per nessun motivo.
    •• Non lubrificare mai alcuna parte dell’apparecchio.
    •• Non posizionare mai l’apparecchio su un’altro dispositivo.
    •• Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diretta del sole, fiamme vive o fonti di calore.
    •• Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o

    O produto contém pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/EC, as
    quais não podem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos.
    Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas. A
    eliminação correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequências
    negativas para o ambiente e para a saúde humana.
    Informações ambientais
    Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos embalar o
    produto para que simplificasse a sua separação em três materiais: cartão
    (embalagem), espuma de poliestireno (protecção) e polietileno (sacos, folha
    de espuma protectora).
    O sistema é constituído por materiais que podem ser reciclados e
    reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os
    regulamentos locais no que respeita à eliminação de embalagens, pilhas
    gastas e equipamentos obsoletos.

    Avviso

    “Made for iPod®” (Concebido para iPod), “Made for iPhone®” (Concebido para
    iPhone) e “Made for iPad®” (Concebido para iPad) significam que um acessório
    electrónico foi concebido para ser ligado especificamente ao iPod, iPhone ou
    iPad, respectivamente, e o seu criador certifica que este cumpre as normas de
    desempenho da Apple. A Apple não se responsabiliza pelo funcionamento deste
    dispositivo ou pela sua conformidade com as normas regulamentares ou de
    segurança.Tenha em atenção que a utilização deste acessório com o iPod, iPhone
    ou iPad pode afectar o desempenho da ligação sem fios. iPod e iPhone são marcas
    comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países. iPad é uma marca
    comercial da Apple Inc.

    Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo che non sia
    espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle può invalidare il
    diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® e iPod shuffle® são
    marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países. iPad
    é uma marca comercial da Apple Inc.

    Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi.
    Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad
    esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese).
    Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte
    a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

    Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle
    interferenze radio della Comunità Europea.

    al adaptador para desconectar el aparato de la corriente.
    •• No permita que los niños utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos.
    •• No permita que los niños o adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales
    reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos
    eléctricos sin vigilancia.

    Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.
    No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.
    No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por
    ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).
    No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por
    ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares.

    Die Angaben “Made for iPod®”, “Made for iPhone®”, und “Made for iPad®”
    bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für die Verwendung
    mit einem iPod, iPhone, oder iPad entwickelt wurde. Zudem wurde vom
    Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil den Leistungsstandards von Apple
    entspricht. Apple ist für die Leistung dieses Geräts oder die Einhaltung von
    Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie,
    dass der Gebrauch dieses Zubehörteils mit einem iPod, iPhone oder iPad die
    Übertragungsleistung beeinflussen kann. iPod und iPhone sind eingetragene
    Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. iPad ist
    eine Marke von Apple Inc.
    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano®, und iPod shuffle® sind
    eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen
    Ländern. iPad ist eine Marke von Apple Inc.

    Este producto cumple los requisitos de interferencias
    de radio de la Comunidad Europea.

    Reciclaje

    •• Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

    NL

    Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
    Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips
    u kan bieden? Registreer dan uw product op
    www.philips.com/welcome.
    Waarschuwing

    El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
    componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

    •• Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit
    te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.

    Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa
    que cumple la Directiva europea 2002/96/EC:
    Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica.
    Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de
    productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un
    producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias
    negativas para el medio ambiente y la salud humana.
    El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC,
    que no se pueden eliminar con la basura doméstica normal.
    Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas. La
    eliminación correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias
    potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.
    Lleve siempre el producto a un profesional para que éste se encargue de
    quitar la batería integrada.
    Información medioambiental
    Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje
    sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno
    (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).
    El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar
    si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del
    desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

    Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva
    Europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici.
    Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle
    batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a
    prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
    Per rimuovere la batteria integrata, rivolgersi sempre a personale
    specializzato.
    Informazioni per il rispetto ambientale

    Hinweis

    Aviso
    Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo que no
    esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la
    autoridad del usuario para utilizar el equipo.

    Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui
    regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed
    elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a
    prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

    Waarschuwing
    •• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.
    •• Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd.
    •• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.
    •• Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte.
    •• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om de
    stroom van dit apparaat uit te schakelen.

    Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde toebehoren/accessoires.
    Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
    Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of
    een brandende kaars.
    Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen niet worden
    blootgesteld aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht,
    vuur en dergelijke).

    Kennisgeving
    Eventuele wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk
    zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben
    dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.

    L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre,
    di semplificare la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali:
    cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene
    (sacchetti, schiuma protettiva).
    Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati
    purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle
    norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e
    apparecchiature obsolete.

    •• A placa de sinalética encontra-se na parte inferior do aparelho.

    SV

    Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips!
    För att dra maximal nytta av den support som Philips
    erbjuder kan du registrera din produkt på
    www.philips.com/welcome.
    Varning
    •• Om MAINS-kontakten eller ett kontaktdon används som frånkopplingsenhet ska
    den vara lätt att komma åt.

    Varning
    •• Ta aldrig bort höljet från apparaten.
    •• Smörj aldrig någon del av apparaten.
    •• Placera aldrig apparaten ovanpå någon annan elektrisk utrustning.
    •• Skydda apparaten mot direkt solljus, öppna lågor och värme.
    •• Se till att du alltid har nätsladden, kontakten och adaptern lättillgängliga så att du
    kan koppla bort apparaten från eluttaget.

    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano®, e iPod shuffle® sono
    marchi di Apple Inc.,registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. iPadè un
    marchio di Apple Inc.
    Nota

    Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar.

    Obs!
    Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen har
    godkänts av Philips Consumer Lifestyle kan frånta användaren rätten att
    använda utrustningen.
    Användning av den här produkten överensstämmer
    med EU:s förordningar om radiostörningar.

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
    Si dichiara che l’apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
    comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
    Fatto a Eindhoven
    Philips Consumer Electronics
    Philips, Glaslaan 2

    Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen
    från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge
    stickproppen sitter i vägguttaget.

    FI
    Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin!
    Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa
    www.philips.com/welcome.
    Vakava varoitus
    •• Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen katkaisimesta, laite on
    helppo ottaa uudelleen käyttöön.

    Vakava varoitus
    •• Älä koskaan avaa laitteen runkoa.
    •• Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa.
    •• Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle.
    •• Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lämmönlähteiden
    läheisyydessä.

    •• Varmista, että virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa
    laitteen virtalähteestä.

    Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.
    Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä.
    Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä,
    kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.
    Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lämpötiloille,
    esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.

    Huomautus
    Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips
    Consumer Lifestylen erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän
    valtuudet laitteen käyttämiseen.
    Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien
    vaatimusten mukainen.

    Kierrätys

    Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se
    tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:
    Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää
    paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä
    koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit
    ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.
    Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee.
    Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
    Ota selvää paikallisista akkujen ja paristojen erillistä keräystä koskevista
    säädöksistä. Hävittämällä akut tai paristot oikein voit ehkäistä
    mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.
    Akun poistaminen on jätettävä alan ammattilaisen tehtäväksi.
    Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että
    pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko),
    polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).
    Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen,
    jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia
    pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia
    kierrätysohjeita.

    Made for iPod®, Made for iPhone® ja Made for iPad® merkitsevät, että
    sähköinen lisävaruste on tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin, iPhoneen tai
    iPadiin, ja sen kehittäjä takaa, että se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset.
    Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että se täyttää turvallisuus- ja
    säädösstandardit. Huomaa, että tämän lisävarusteen käyttö iPodin, iPhonen tai
    iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman verkon toimintaan. iPod ja iPhone ovat
    Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä. iPad
    on Apple Inc.:n tavaramerkki.
    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® ja iPod shuffle® ovat
    Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.
    iPad on Apple Inc.:n tavaramerkki.
    Huomautus

    Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
    sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon
    aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

    DA
    Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
    For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal
    du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
    Advarsel
    •• Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden, skal disse kunne
    betjenes.

    Återvinning
    Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och
    komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.

    Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de
    lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska
    produkter. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan
    du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.

    Italia

    •• Typplattan sitter på undersidan av apparaten.

    Utsätt inte batterierna (batteripaket eller installerade batterier) för stark
    hetta som solsken, eld eller liknande.

    Symbolen med en överkryssad soptunna som finns på produkten innebär att
    produkten följer EU-direktivet 2002/96/EC:

    •• La targhetta del modello è situata sul retro dell’apparecchio.

    Kommentar

    •• Tyyppikilpi on laitteen takaosassa.

    Använd endast kringutrustning och tillbehör som är godkända av
    leverantören.
    Placera inga potentiellt skadliga föremål på enheten (t.ex. vattenfyllda kärl
    eller levande ljus).

    “Made for iPod®” (Specifico per iPod), “Made for iPhone®” (Specifico per
    iPhone) e “Made for iPad®” (Specifico per iPad) indicano che un accessorio
    elettronico è stato creato per il collegamento specifico ad iPod, iPhone o
    iPad, rispettivamente, ed è certificato dallo sviluppatore che ne garantisce la
    compatibilità con gli standard Apple in termini di prestazioni. Apple non è
    responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per la sua conformità
    agli standard normativi e di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con iPod,
    iPhone o iPad può influire sulle prestazioni wireless. iPod e iPhone sono marchi
    di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. iPad è un marchio di
    Apple Inc.

    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® och iPod shuffle® är
    varumärken som tillhör Apple Inc.,registrerade i USA och andra länder.
    iPadär ett varumärke som tillhör Apple Inc.

    Ympäristötietoja

    Nota

    Riciclaggio
    Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto
    da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva
    Comunitaria 2002/96/CE.

    “Made for iPod®,” “Made for iPhone®” och “Made for iPad®” innebär att ett
    elektroniskt tillbehör har utformats för att anslutas specifikt till respektive iPod,
    iPhone eller iPad, och har certifierats av utvecklaren för att efterleva Appleprestandastandarder. Apple ansvarar inte för den här enhetens funktion eller
    dess uppfyllande av standarder för säkerhet och användning. Observera att
    användningen av det här tillbehöret med iPod, iPhone eller iPad kan påverka
    trådlösa prestanda. iPod och iPhone är varumärken som tillhör Apple Inc.,
    registrerade i USA och andra länder. iPad är ett varumärke som tillhör Apple Inc.

    Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita
    materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

    l’adattatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

    Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore.

    Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas om det
    monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för
    kassering av förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.

    Não coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho (por exemplo,
    objectos com líquidos ou velas acesas).

    Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos.
    Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a
    produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu
    produto antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para
    o ambiente e para a saúde humana.

    Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!
    Per trarre completo vantaggio dall’assistenza offerta da
    Philips, registra il prodotto su www.philips.com/welcome.

    Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra
    paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan),
    polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva).

    •• Quando a ficha de alimentação ou o dispositivo de ligação de um aparelho forem

    Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e
    componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

    •• No quite nunca la carcasa de este aparato.
    •• No lubrique ninguna pieza de este aparato.
    •• No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.
    •• No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
    •• Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o

    %$77(5<

    Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen
    en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

    Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!
    Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece,
    registre o seu produto em www.philips.com/welcome.

    Hinweis

    Advertencia
    %$77(5<

    Recycling

    muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

    Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
    Europäischen Union zu Funkstörungen.

    Please inform yourself about the local rules on separate collection of
    batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially
    negative consequences on the environment and human health.
    Always bring your product to a professional to remove the built-in battery.

    Nota

    Toute modification apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée
    expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de
    l’utilisateur à utiliser l’appareil.

    Informations sur l’environnement

    Warning

    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano®, y iPod shuffle® son
    marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países.
    iPad es una marca registrada de Apple Inc.

    •• La placa de identificación está situada en la parte inferior del dispositivo.

    Avertissement
    This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may
    cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household,
    please do not remove product covering.

    “Fabricado para iPod®,” “Fabricado para iPhone®,” y “Fabricado para iPad®”
    significa que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse
    específicamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente y cuenta con la
    certificación del desarrollador para que cumpla los estándares de rendimiento
    de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de
    su cumplimiento de las normas reguladoras de seguridad. Ten en cuenta que
    el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento
    inalámbrico. iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en
    los EE.UU. y otros países. iPad es una marca registrada de Apple Inc.

    PT

    Miljöinformation

    Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet 2006/66/EC och den
    kan inte kasseras med normalt hushållsavfall.
    Ta reda på de lokala reglerna om separat insamling av batterier.
    Genom att kassera dina batterier på rätt sätt kan du bidra till att
    minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.

    Advarsel
    •• Kabinettet bør aldrig tages af apparatet.
    •• Forsøg aldrig at smøre nogen del på apparatet.
    •• Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr.
    •• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, åben ild eller varmekilder.
    •• Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, så du
    kan afbryde strømmen fra apparatet.

    Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.
    Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.
    Placer aldrig farlige genstande på apparatet (f.eks. væskefyldte genstande eller
    tændte lys).
    Batterier (installeret batteripakke eller batterier) må ikke udsættes for
    ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller lignende.

    5616 JB Eindhoven, The Netherlands

    1/21/2011 10:48:31 AM



  • Page 2

    Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnosti Philips!
    Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí společnost
    Philips, zaregistrujte výrobek na www.philips.com/welcome.
    Varování

    ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

    Varování
    •• Neodstraňujte kryt zařízení.
    •• Nikdy nemažte žádnou část tohoto přístroje.
    •• Nepokládejte toto zařízení na jiné elektrické zařízení.
    •• Zařízení nevystavujte přímému slunci, otevřenému ohni nebo žáru.
    •• Ujistěte se, že máte vždy snadný přístup k síťovému kabelu, vidlici nebo adaptéru,
    abyste mohli zařízení odpojit od napájení.

    Používejte pouze doplňky nebo příslušenství doporučené výrobcem.
    Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině.
    Na přístroj nepokládejte žádné nebezpečné předměty (např. předměty
    naplněné tekutinou nebo hořící svíčky).

    Заполнение обязательно

    Заполнение обязательно

    Veškeré změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny
    společností Philips Consumer Electronics, mohou mít za následek ztrátu
    autorizace k používání tohoto zařízení.
    Tento výrobek odpovídá požadavkům Evropské unie na
    vysokofrekvenční odrušení.

    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® og iPod shuffle® er
    varemærker tilhørende Apple Inc., der er registreret i USA og andre lande.
    iPad er et varemærke tilhørende Apple Inc.

    Запрещается помещать на систему потенциально опасные предметы
    (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

    Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer Lifestyle,
    может привести к лишению пользователя права управлять оборудованием.
    Данное изделие соответствует требованиям
    Европейского Союза по радиопомехам.

    Bemærk
    •• Identifikationspladen findes i bunden af apparatet.

    Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen
    fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
    netstikket sidder i stikkontakten.

    EL

    Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ορίσατε
    στη Philips!
    Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη
    που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη
    διεύθυνση www.philips.com/welcome.
    Προειδοποίηση
    •• Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας συσκευής

    χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης
    παραμένει λειτουργική.

    Προειδοποίηση
    •• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα αυτής της συσκευής.
    •• Μην λιπαίνετε κανένα τμήμα αυτής της συσκευής.
    •• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό.
    •• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από άμεσο ηλιακό φως, γυμνή φλόγα ή

    θερμότητα.
    •• Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος, την
    πρίζα ή το τροφοδοτικό ώστε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.

    Изделие разработано и изготовлено с применением
    высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат
    переработке и повторному использованию.
    Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого
    мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие
    директивы Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:
    Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для
    утилизации электрических и электронных изделий необходимы
    сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.
    Правильная утилизация отработавшего изделия поможет
    предотвратить возможные негативные последствия для
    окружающей среды и здоровья человека.
    В изделии содержатся батареи, которые попадают под действие
    директивы 2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие батареи
    вместе с бытовым мусором.
    Для утилизации батарей необходимы сведения о местной системе
    отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация батарей
    поможет предотвратить возможные негативные последствия для
    окружающей среды и здоровья человека.
    Для извлечения аккумулятора обязательно обратитесь к специалисту.
    Информация о влиянии на окружающую среду
    Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так,
    чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон
    (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
    пенопластовый лист).
    Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны
    и вторично использованы специализированными предприятиями.
    Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов,
    выработавших ресурс батареек и отслужившего оборудования.

    Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον
    κατασκευαστή.
    Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά.
    Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου πάνω στη συσκευή (π.χ. αντικείμενα
    που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).
    Οι μπαταρίες (πακέτο μπαταρίας ή εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει
    να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα όπως ήλιο, φωτιά και παρόμοια.

    Σημείωση
    Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις πραγματοποιηθούν στη συσκευή
    χωρίς τη ρητή έγκριση της Philips Consumer Electronics ενδέχεται να
    ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για λειτουργία της συσκευής.
    Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις
    προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για
    παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων.

    Ανακύκλωση
    Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής
    ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να
    ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

    Отметки “Сделано для iPod®”, “Сделано для iPhone®” и “Сделано для iPad®”
    означают, что данное электронное устройство специально разработано для
    подключения к iPod, iPhone или iPad соответственно и имеет сертификацию
    разработчика по соответствию технических характеристик стандартам
    корпорации Apple. Корпорация Apple не несет ответственности за работу
    данного устройства и его соответствие стандартам и требованиям
    техники безопасности. Примите во внимание, что использование данного
    аксессуара совместно с iPod, iPhone или iPad может повлиять на качество
    работы беспроводной системы. iPod и iPhone являются товарными знаками
    корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. iPad
    является товарным знаком корпорации Apple Inc.
    iPhone, iPod, iPod touch , iPod clasic , iPod nano şi iPod shuffle sunt mărci
    comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. şi în alte ţări. iPad este o
    marcă comercială a Apple Inc.
    ®

    ®

    ®

    ®

    Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!
    Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips
    pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.
    com/welcome.
    •• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą przewodu zasilającego lub
    łącznika, ich wtyki muszą być łatwo dostępne.

    Nevyhazujte toto zařízení do běžného domácího odpadu. Informujte
    se o místních předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických
    a elektronických výrobků. Správnou likvidací starého výrobku
    pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí
    a zdraví lidí.
    Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/EC, které nelze
    odkládat do běžného komunálního odpadu.
    Informujte se o místních pravidlech sběru baterií. Správná likvidace
    baterií pomáhá předcházet případným nepříznivým účinkům na životní
    prostředí a lidské zdraví.
    Vyjmutí vestavěné baterie musí provádět jen profesionálně vyškolený
    pracovník.

    Ostrzeżenie
    •• Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia.
    •• Nie smaruj żadnej części urządzenia.
    •• Nigdy nie stawiaj urządzenia na innym urządzeniu elektronicznym.
    •• Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych, źródeł
    otwartego ognia lub ciepła.

    •• Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu zasilającego, wtyczki lub
    zasilacza w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania.

    Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych przez
    producenta.

    Informace o ochraně životního prostředí
    Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán. Snažili jsme se, aby bylo
    možné obalový materiál snadno rozdělit na tři materiály: lepenku (krabice),
    polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného
    plastu).
    Systém se skládá z materiálů, které je možné v případě demontáže odbornou
    firmou recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci obalových materiálů,
    vybitých baterií a starého zařízení se řiďte místními předpisy.

    Nie narażaj urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą wodą.
    Nie wolno stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów
    (np. naczyń wypełnionych płynami, płonących świec).
    Baterie i akumulatory należy zabezpieczyć przed wysokimi temperaturami
    (światłem słonecznym, ogniem itp.).

    Uwaga
    Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego urządzenia, które nie zostaną wyraźnie
    zatwierdzone przez firmę Philips Consumer Lifestyle, mogą unieważnić
    pozwolenie na jego obsługę.
    Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
    Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.

    Recykling

    „Vyrobeno pro iPod®,“ „Vyrobeno pro iPhone®,“ a „Vyrobeno pro iPad®“ znamená,
    že toto elektronické příslušenství bylo navrženo pro připojení zvláště k zařízení
    iPod, iPhone nebo iPad a je certifikováno vývojářem, že splňuje provozní standardy
    společnosti Apple. Společnost Apple není zodpovědná za provoz tohoto zařízení ani
    za to, zda toto zařízení splňuje bezpečnostní a regulační standardy. Upozorňujeme,
    že při použití tohoto příslušenství se zařízeními iPod, iPhone, nebo iPad může dojít
    k ovlivnění bezdrátového výkonu. iPod a iPhone jsou ochranné známky společnosti
    Apple Inc., registrované v USA a dalších zemích. iPad je ochranná známka
    společnosti Apple Inc.
    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® a iPod shuffle® jsou
    ochranné známky společnosti Apple Inc., registrované v USA a dalších
    zemích. iPad je ochranná známka společnosti Apple Inc.
    Poznámka

    To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz
    komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego
    wykorzystania.

    •• Štítek s typovými údaji je umístěn na spodní straně přístroje.

    Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika
    na odpady, oznacza to, że podlega on postanowieniom dyrektywy
    europejskiej 2002/96/WE.
    Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami
    pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi
    przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
    Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga zapobiegać
    zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.
    Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006/66/WE, których nie
    można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.
    Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji
    baterii. Prawidłowa utylizacja baterii pomaga zapobiegać
    zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

    Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne środki
    pakunkowe. Użyte środki pakunkowe można z grubsza podzielić na trzy grupy:
    tektura (karton), pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen
    (worki foliowe, folia ochronna).

    Дополнение к инструкции пользователя

    Уважаемый Потребитель!
    Благодарим Вас за покупку изделия Филипс

    Наименование Изделия

    1

    Срок гарантии
    1

    3

    Срок службы
    5

    При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны
    изменений исправлений.
    исправлений В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона,
    записи в гарантийном талоне.
    каких либо изменений,
    талона а если чек не был
    талоне Не допускается внесения в талон каких-либо
    прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.
    Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам
    долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы
    следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока
    службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе
    эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь пожалуйста за консультацией в Информационный Центр.
    Производитель: изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер: ООО "Филипс", РФ, 119048 г. Москва, ул. Усачева, д. 35А
    (в случае импортируемой продукции).
    Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания),
    осуществившее Вам установку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего
    правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

    Сроки и условия гарантии:

    Телевизоры, домашние медиацентры

    Стационарные аудио и видеосистемы, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители

    2

    1

    DS7700_safety_EU.indd 2

    2

    Οι σημάνσεις “Made for iPod®,” “Made for iPhone®,” και “Made for iPad®”
    σημαίνουν ότι ένα ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί ειδικά για
    σύνδεση σε iPod, iPhone ή iPad αντίστοιχα και έχει πιστοποιηθεί από τον
    κατασκευαστή, ώστε να πληροί τα πρότυπα απόδοσης της Apple. Η Apple
    δεν ευθύνεται για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωσή
    της με πρότυπα ασφαλείας και ρυθμιστικά πρότυπα. Η χρήση αυτού του
    αξεσουάρ με iPod, iPhone ή iPad ενδέχεται να επηρεάσει την ασύρματη
    απόδοση. Τα iPod και iPhone αποτελούν εμπορικά σήματα της Apple Inc.,

    1

    Το σύστημα αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και
    να επαναχρησιμοποιηθούν εάν αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη
    εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη
    υλικών συσκευασίας, άδειων μπαταριών ή παλιού εξοπλισμού.

    Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика,
    индивидуальные приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ

    Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί. Η συσκευασία έχει
    γίνει έτσι ώστε να είναι εύκολος ο διαχωρισμός σε τρία υλικά: χαρτόνι
    (κουτί), αφρώδες πολυστυρένιο (υλικό προστασίας από χτυπήματα) και
    πολυαιθυλένιο (σακουλάκια, προστατευτικό αφρώδες φύλλο).

    Товары по уходу за детьми

    Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος

    Настоящие условия гарантии распространяются только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных,
    домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности
    Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:
    1. Нарушения
    Потребителем
    ру
    р
    правил
    р
    эксплуатации,
    у
    , хранения
    р
    или транспортировки
    р
    р р
    товара;
    р ;
    2. Действий третьих лиц:
    • ремонта неуполномоченными лицами;
    • внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения
    • отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;
    • неправильной установки и подключения изделия;
    • подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии
    (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).
    сети)
    3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);
    Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: элементы питания (батарейки), наушники, чехлы, соединительные кабели и пр.

    Να απευθύνεστε πάντα σε έναν ειδικό για την αφαίρεση της
    ενσωματωμένης μπαταρίας του προϊόντος σας.

    Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру (ххххГГННхххххх), где ГГ – год, НН номер недели, а x – любой символ. Пример расшифровки серийного
    номера: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010 года. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь пожалуйста в Информационный Центр.

    Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με
    την ξεχωριστή συλλογή μπαταριών. Η σωστή απόρριψη
    μπαταριών θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών
    επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην
    ανθρώπινη υγεία.

    PL

    Ochrona środowiska

    •• Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства.

    Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании
    В можете получить в И
    Вы
    Информационном
    ф
    Ц
    Центре:
    Телефон: (495) 961-1111 или 8 800 200-0880 (бесплатный звонок по России)
    Время работы: с 9-00 до 21-00 (ежедневно, время московское)
    Интернет: www.philips.ru

    Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή
    Οδηγία 2006/66/ΕΚ και δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα
    συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας.

    Je-li výrobek označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice,
    znamená to, že se na něj vztahuje směrnice EU 2002/96/EC:

    Aby usunąć akumulator, należy zawsze zgłosić się do osoby uprawnionej.

    Примечание

    Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε
    προϊόν, τότε αυτό το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία
    2002/96/ΕΚ:
    Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα
    του σπιτιού σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς
    κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και
    ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας
    προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών
    επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην
    ανθρώπινη υγεία.

    Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a
    součástí, které je možné recyklovat.

    Ostrzeżenie

    Утилизация

    Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade roztriedenia
    špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť. Dodržiavajte
    miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých
    batérií a starého vybavenia.

    Urządzenie zbudowano z materiałów, które mogą zostać poddane utylizacji
    oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa.
    Prosimy zapoznać się z obowiązującymi w Polsce przepisami dotyczącymi
    utylizacji materiałów pakunkowych, rozładowanych baterii oraz zużytych
    urządzeń elektronicznych.

    SK
    Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips!
    Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory
    spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na
    www.philips.com/welcome.
    Varovanie
    •• Tam, kde ako odpájacie zariadenie slúži SIEŤOVÁ zástrčka alebo prepájacie

    zariadenie, musí zostať toto odpájacie zariadenie ľahko prístupné pre okamžité
    použitie.

    Varovanie
    •• Nikdy neodstraňujte kryt tela tohto zariadenia.
    •• Nikdy nemažte žiadnu časť tohto zariadenia.
    •• Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zariadenie.
    •• Toto zariadenie chráňte pred priamym slnečným svetlom, otvoreným ohňom
    alebo zdrojom tepla.

    •• Aby ste mohli toto zariadenie kedykoľvek odpojiť zo siete, uistite sa, že
    k sieťovému káblu, zástrčke alebo adaptéru máte voľný prístup.

    Používajte len nástavce/príslušenstvo špecifikované výrobcom.
    Prístroje nesmú byť vystavené kvapkaniu alebo striekaniu kvapalín.

    Wyrażenia „Made for iPod ”, „Made for iPhone ” oraz „Made for iPad ”
    oznaczają, że dany sprzęt elektroniczny jest dostosowany do wymogów
    odpowiednio urządzenia iPod, iPhone lub iPad, oraz że ma on certyfikat od
    producenta potwierdzający spełnianie standardów firmy Apple. Firma Apple
    nie odpowiada za działanie tego urządzenia lub jego zgodność z wymogami
    dot. bezpieczeństwa i z innymi przepisami. Należy pamiętać, że używanie tego
    sprzętu z urządzeniem iPod, iPhone lub iPad może mieć wpływ na poprawne
    działanie bezprzewodowe. iPod i iPhone są znakami towarowymi firmy Apple
    Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. iPad jest znakiem
    towarowym firmy Apple Inc.
    ®

    ®

    ®

    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® i iPod shuffle® są znakami
    towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i
    innych krajach. iPad jest znakiem towarowym firmy Apple Inc.
    Uwaga
    •• Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.

    Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.

    Neumiestňujte na zariadenie žiadne nebezpečné predmety (napr. predmety
    naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).
    Batérie (súprava batérií alebo vstavané batérie) nesmú byť vystavené
    zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad slnečné žiarenie, oheň
    alebo podobné zdroje tepla.

    Upozornenie
    Akékoľvek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú
    vyslovene povolené spoločnosťou Philips Consumer Lifestyle, môžu zrušiť
    oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.

    EN: To check the EC DECLARATION OF CONFORMITY, go to:
    FR: Pour consulter la déclaration de conformité CE, accédez à:
    ES: Para consultar la declaración de conformidad de la CE, vaya a:
    DE: Um die EC-Konformitätserklärung zu prüfen, gehen Sie auf:
    NL: Om de EG-CONFORMITEITSVERKLARING te controleren, ga naar:
    IT: Per controllare la DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ, andare su:

    Nápisy „Made for iPod®“ (Vyrobené pre iPod), „Made for iPhone®“ (Vyrobené
    pre iPhone) a „Made for iPad®“ (Vyrobené pre iPad) znamenajú, že elektronické
    zariadenie bolo navrhnuté na pripojenie špeciálne k zariadeniu iPod, iPhone
    alebo iPad a má certifikát vývojárov, že spĺňa prevádzkové štandardy spoločnosti
    Apple. Spoločnosť Apple nezodpovedá za prevádzku tohto zariadenia ani
    jeho súlad s bezpečnostnými a regulačnými štandardmi. Upozorňujeme, že
    používanie tohto príslušenstva so zariadením iPod, iPhone alebo iPad môže
    ovplyvniť prevádzku bezdrôtového pripojenia. iPod a iPhone sú ochranné
    známky spoločnosti Apple Inc., registrované v USA a iných krajinách. iPad je
    ochranná známka spoločnosti Apple Inc.
    iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® a iPod shuffle® sú
    ochranné známky spoločnosti Apple Inc., registrované v USA a iných
    krajinách. iPad je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.

    PT: Para verificar a DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE, vá a:
    SV: För att kontrollera EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE går du till:
    FI: Tarkista Euroopan komission vaatimustenmukaisuusvakuutus osoitteesta:
    DA: Du kan læse EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEN på:
    EL: Για να διαβάσετε τη ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EC, μεταβείτε στο:
    RU: Текст Декларации соответствия требованиям ЕС см. по адресу:
    PL: Aby zapoznać się z Deklaracją zgodności WE, przejdź na:
    CZ: Chcete-li ověřit PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC, přejděte na:

    Poznámka

    SK: Ak si chcete prečítať VYHLÁSENIE O ZHODE EC, prejdite na lokalitu:
    HU: A MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (EU) megtekinthető itt:

    SLOVAK REPUBLIC
    Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
    striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

    Recyklace

    Запрещается подвергать батареи (аккумуляторный блок или
    встроенный аккумулятор) воздействию высоких температур, включая
    прямые солнечные лучи, огонь и т.п.

    Уведомление

    Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa o
    dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov: kartón
    (škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná
    penová pokrývka).

    •• Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia.

    Oznámení

    Запрещается подвергать систему воздействию воды.
    “Made for iPod®,” “Made for iPhone®” og “Made for iPad®” betyder, at
    elektronisk tilbehør er blevet designet til at blive brugt til henholdsvis iPod,
    iPhone eller iPad og er blevet certificeret af udvikleren til at leve op til Apples
    standarder for ydelse. Apple er ikke ansvarlig for brugen af denne enhed eller
    dens overholdelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk
    venligst, at brugen af dette tilbehør med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den
    trådløse ydelse. iPod og iPhone er varemærker tilhørende Apple Inc., der er
    registreret i USA og andre lande. iPad er et varemærke tilhørende Apple Inc.

    Informácie týkajúce sa životného prostredia

    •• Systém domácího kina s DVD je navržen jako perfektní doplněk vaší domácnosti.

    Заполнение обязательно

    Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные
    производителем.

    Заполнение обязательно

    адаптеру для отключения устройства от электросети.

    Заполнение обязательно

    открытых источников огня и высоких температур.

    •• Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или

    CZ

    Baterie (sada akumulátorů nebo nainstalované baterie) by neměly být
    vystavovány nadměrnému teplu, jako např. slunečnímu svitu, ohni a podobně.
    Заполнение желательно

    •• Запрещается снимать корпус устройства.
    •• Запрещается смазывать детали устройства.
    •• Запрещается устанавливать устройство на другие электрические устройства.
    •• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей,

    Место для прикрепления
    кассового и товарного чеков

    Предупреждение

    Модель:

    устройства, доступ к разъединителю должен оставаться свободным.

    (ФИО покупателя)

    Miljøoplysninger
    Al unødvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består af
    tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser,
    beskyttende skumfolie).
    Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af et
    specialfirma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af emballage,
    opbrugte batterier og gammelt udstyr.

    •• Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ ПРИБОРА используются для отключения

    Изделие получил в исправном состоянии.

    Indlever altid produktet til en fagmand, når det indbyggede batteri skal
    fjernes.

    Предупреждение

    С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
    Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне
    обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.

    Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier.
    Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ
    påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

    Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!
    Для получения максимальной поддержки,
    предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в
    www.philips.com/welcome

    (подпись покупателя)

    Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald.
    Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske
    og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente
    produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og
    menneskers helbred.
    Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/
    EC, og som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

    RU

    Серийный
    р
    номер:
    р

    Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det,
    at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:

    Адрес и E-mail:

    Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af
    høj kvalitet, som kan genbruges.

    ПЕЧАТЬ

    •• Η πινακίδα του τύπου βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής.

    ПРОДАВЦА

    Σημείωση

    Внимание! Требуйте
    р у
    полного заполнения гарантийного
    р
    талона продавцом!
    р д ц

    Genanvendelse

    ®

    Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи
    покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.

    Dette produkt overholder EU’s krav om
    radiointerferens.

    ®

    Дата продажи:

    Τα iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano και iPod shuffle
    αποτελούν εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και
    σε άλλες χώρες. Το iPad αποτελεί εμπορικό σήμα της Apple Inc.
    ®

    Д
    Ц
    ПРОДАВЕЦ:

    Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer
    Lifestyle, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.

    ®

    Название торговой организации:

    κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το iPad αποτελεί εμπορικό
    σήμα της Apple Inc.
    Телефон торговой организации:

    Meddelelse

    HU

    http://download.p4c.philips.com/files/d/ds7700_12/
    ds7700_12_dfu_eng.pdf
    Note

    Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a
    Philips világában!
    A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz itt
    regisztrálhatja termékét: www.philips.com/welcome.
    Figyelem
    •• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos

    megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek kell lennie.

    Figyelem
    •• A készülék borítását megbontani tilos.
    •• Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.
    •• Tilos a készüléket más elektromos berendezésre ráhelyezni.
    •• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng vagy hő hatásának.
    •• Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó könnyen hozzáférhető
    legyen, hogy a készüléket le tudja választani a hálózati áramról.

    Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.
    A készüléket ne tegye ki cseppenő, fröccsenő folyadéknak.
    Ne helyezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött
    tárgyat, égő gyertyát).
    Az akkumulátorokat és akkumulátorcsomagokat óvja a magas
    hőmérséklettől, ezért ne tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne
    helyezze tűz közelébe stb.

    Megjegyzés
    A készülék - a Philips szórakoztató elektronika üzletága kifejezett engedélye
    nélkül történő - bármilyen megváltoztatása vagy módosítása semmissé teheti
    a vásárló termékhasználati jogát.
    Ez a termék megfelel az Európai Közösség
    rádióinterferenciára vonatkozó követelményeinek.

    Újrafelhasználás
    Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával
    készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
    A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a
    termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.
    Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az
    elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó
    helyi törvényekről. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével
    segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását.
    A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv
    követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
    Tájékozódjon az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó helyi
    törvényekről. Az akkumulátorok megfelelő hulladékkezelésével
    megelőzhető a környezetre és az egészségre kifejtett káros hatás.
    A termék beépített akkumulátor eltávolítását minden esetben bízza szakmai
    személyzetre.
    Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
    A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk
    úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható legyen a következő
    három anyagra: karton (doboz), polisztirol (védőelem) és polietilén (zacskó, védő
    habfólia).
    A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat
    képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a
    csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek leselejtezésére
    vonatkozó helyi előírásokat.

    A „Made for iPod®”, a „Made for iPhone®” és a „Made for iPad®” címkék azt
    jelentik, hogy az elektronikus tartozékok kifejezetten iPod, iPhone vagy iPad
    készülékkel való használatra készültek, és gyártói tanúsítvánnyal rendelkeznek
    arról, hogy megfelelnek az Apple teljesítményi előírásainak. Az Apple nem
    vállal felelősséget a készülék működéséért, vagy a biztonsági és szabályozó
    előírásoknak való megfelelésért. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a tartozék iPod,
    iPhone vagy iPad készülékekkel történő használata befolyásolhatja a vezeték
    nélküli teljesítményt. Az iPod és iPhone az Apple Inc. bejegyzett védjegye az
    Egyesült Államokban és más országokban. Az iPad az Apple Inc. védjegye.
    Az iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano® és iPod shuffle® az
    Apple Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.
    Az iPad az Apple Inc. védjegye.
    Megjegyzés
    •• A típustábla a készülék alján található.

    Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho
    spoločenstva týkajúce sa rádiového rušenia.

    Recyklácia
    Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály
    a komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť.
    Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade
    so smernicou EÚ č. 2002/96/EC.
    Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým odpadom. Informujte sa
    o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu
    elektrických a elektronických produktov. Správnou likvidáciou
    použitých produktov pomáhate znižovať negatívne následky na
    životné prostredie a ľudské zdravie.
    Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ č. 2006/66/EC
    nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.
    Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného
    zberu batérií. Správnou likvidáciou batérií pomáhate znižovať
    negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie.
    Vybratie vstavanej batérie z vášho výrobku vždy zverte do rúk odborníka.

    © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
    All rights reserved.
    DS_Safety sheet _EU_V1.0

    1/21/2011 10:48:36 AM






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Philips DS 7700 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Philips DS 7700 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 3,55 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info