FRANÇAIS
Important
Lisez attentiv ement ce mode d’emploi a vant d’utiliser l ’appareil
et conserv ez-le pour un usage ult érieur .
Danger
- Ne plongez jama is l ’appareil dans l ’eau.
- Pour évit er t out risque de court-cir cuit ou
d’él ectr ocution, n ’utilisez pas d’eau pour
rincer l’ extérieur du bol ou l ’unité supérieure
(y compris la poignée, le panneau de
commande, le c onnecteur du bloc moteur ,
le connect eur de la verseuse et la che du
cor don d’alimentation) et pr otégez-l es de
toute éclaboussur e ou fuite.
- Assur ez- vous que l es surfac es du
connecteur du bloc moteur et du
connecteur de la v erseuse sont ex emptes
de liquide ou de t oute autr e subst ance
conductrice a vant de plac er le bloc mo teur
sur la verseuse.
A vertissement
- Maintene z l ’appareil et son cor don
d’alimentation hors de portée des enf ants
lorsqu’il est allumé ou qu’il r efro idit.
- Ne place z pas l ’appar eil et le c or don
d’alimentation sur des surfaces chaudes.
- La tempér atur e des sur fac es acc essibles
est éle v ée lorsque l ’appareil est en mar che.
Ne touchez pas la surfa ce de la verseuse, ni
d’autr es parties susceptibles d’ être chaudes
apr ès utilisation (g. 2).
- A v ant de brancher l’appar eil, v ériez que la
tension indiquée sur l’appar eil corr espond à
la tension supportée par le secteur local.
- N’utilisez jamais l ’appar eil si la che, le
cor don d’alimentation ou l ’appar eil lui-
même est endommagé.
- Seul le cor don f ourni par Philips peut êtr e
utilisé.
- Assur ez- vous que vos ma ins sont
sèches lorsque vous insér ez le cor don
d’alimentation dans l ’appare il et dans la
prise secteur .
- C et appar eil ne doit pas êtr e utilisé par des
enfants. T enez l ’appareil et le c or don hors
de portée des enfants.
- C et appar eil peut êtr e utilisé par des
personnes dont les capa cités ph ysiques,
sensorielles ou int ellectuel les sont r éduites
ou des personnes manquant d’ expérienc e
et de connaissanc es, à condition que ces
personnes soient sous surv eillanc e ou
qu’el les aient r eçu des instructions quant à
l ’utilisation sécurisée de l ’appar eil et qu’ elles
aient pris conna issance des dangers
encourus.
- V eillez à ce que les enf ants ne puissent pas
jouer a v ec l ’appareil.
- N’utilisez pas de déter gents abrasifs pour
netto yer les surfaces en c ontact a vec des
aliments.
A ttention
- C et appar eil est destiné à un usage
domestique uniquement. S’il est emplo yé
de manièr e inappr opriée, à des ns
pr of essionnelles ou semi-pr ofessionnell es,
ou en non-conf ormité av ec les instructions
du mode d’empl oi, l ’appareil peut entr aîner
des blessur es et la garantie devient
caduque. Philips décline toute r esponsabilité
concernan t les dégâts oc casionnés.
- Posez toujours l ’appare il sur une surf ace
sèche, stable et plane.
- Branchez l ’appare il uniquement sur une
prise secteur mise à la terr e.
- N’utilisez jamais d’a cc essoir es ou de
pièces d’un autr e fabricant ou n ’ay ant pas
été spéciquement r ecommandés par
Philips. L ’util isation de ce type d’acc essoir es
ou de pièces entr aîne l ’annulation de la
garantie.
- C et appar eil n ’est pas destiné à êtr e utilisé
a v ec un minuteur externe ou un sy stème de
contr ôle séparé.
- Débranchez toujours l ’appareil de
l ’alimentation s’il n ’est pas util isé et a vant
de l ’a ssembler , de le désassembler ou de le
netto yer .
- Ne laissez jamais l ’appare il f onctionner sans
surv eillance.
- É vitez d’utiliser l ’appar eil en continu.
- Ne laissez jamais l ’appare il f onctionner à
vide.
- N’ajoutez jama is quoi que ce soit ( y c ompris
des liquides ) au-delà du r epèr e MAX ou en-
deçà du r epèr e MIN.
- So yez vigilant av ec la v apeur brûlante qui
s’échappe du bor d du couver cle pendant le
f onctionnement ou de l ’appareil ou lorsque
v ous r etir ez le bloc mo teur après a voir
pr épar é de la soupe chaude.
- Ne touchez pas l es lames. L es lames sont
en e et tr ès coupantes.
- Ne soule v ez pas le bloc mot eur et
ne déplace z pas l ’appar eil en cours
d’utilisation.
- C et appar eil n ’est pas appr oprié pour tra iter
des ingr édients congel és.
- Décongel ez t oujours les ingr édients av ant
de les plac er dans la verseuse.
- L ’appar eil à soupe n ’est pas appr oprié pour
fair e chauer du lait.
Champs électr omagnétiques (CEM)
Cet appar eil Philips est conforme à t outes les normes et à t ous
les r èglements applicables r elatifs à l’ exposition aux champs
électr omagnétiques.
Introduction
Félicitations pour v otre a chat et bienv enue dans l’univ ers
Philips ! Pour proter pl einement de l ’a ssistance oert e
par Phil ips, enregistr ez v otre pr oduit à l’adr esse suivant e :
www .philips. com/w elcome.
Description génér al e (fig. 1)
1 Poignée
2 Bloc moteur
3 Capt eur de tr op-plein
4 Ensemble lames
5 V erseuse
6 Panneau de commande
A. Progr amme pour soupe veloutée a vec vo yant - 18 minutes
B. Progr amme pour soupe moulinée a vec vo yant -
18 minutes
C. Progr amme pour c ompote ( cuisson uniquement) a vec
vo yant lumineux - 12 minutes
D. Progr amme pour smoo thie (mixage uniquement) a vec
vo yant - 3 minutes
E. Progr amme pour mixag e manuel av ec v o yant
F. Bouton de sélection du pr ogramme
G. Bouton mar che
7 Connect eur du bl oc moteur
8 Connecteur de la v erseuse
9 Indic ateurs de niv eau (les r epères MIN et MAX se tr ouvent à
l ’intérieur de la verseuse ).
10 Poignée
11 Fiche du c ordon d’al imentation
12 Cordon d’a limentation
A vant utilisa tion
Netto yez l ’appare il av ant la pr emière util isation.
1 Maintenez la poignée de la verseuse a vec une main et retir ez
le bloc mot eur de la verseuse à l ’aide de sa poignée a vec
l ’autre ma in (g. 3).
2 Remplissez la verseuse d’ eau jusqu’au niveau MAX. (g. 4).
3 T enez le bloc moteur au-dessus de la verseuse a vec l es deux
connecteurs al ignés, puis insérez l e bloc moteur dans la
verseuse (g. 5).
4 Insérez la petite che dans la prise de la verseuse (1) et
branchez le c ordon d’al imentation dans la prise secteur
(2) (g. 6).
5 Appuyez 3 f ois sur l e bouton de sélection du pr ogramme
pour sél ectionner le pr ogramme pour compot e (g. 7), puis
appuye z sur le bout on marche (g. 8 ).
• Le vo yant « compote » s’allume(g. 9 ).
• Une f ois le pr ogramme t erminé, l ’appare il émet un signal
sonore et l e vo yant « compote » cl ignote.
6 Maintenez la poignée de la verseuse a vec une main et retir ez
le bloc mot eur de la verseuse à l ’aide de sa poignée a vec
l ’autre ma in (g. 3).
7 Videz l’ eau de la verseuse et rinc ez l ’intérieur de la verseuse
sous le r obinet (g. 10).
Note
• Ne plongez jamais l'appar eil dans l'eau.
Util isation de l ’appareil
Le SoupMak er est doté d’un ensemble de lames pour mixer , ainsi
que d’un élément chauant pour chauer les ingr édients an de
prépar er de la soupe. V ous pouvez aussi utiliser l’appar eil pour
prépar er des compotes ou des smoo thies. Il dispose de 4 modes
prédénis et d’un bout on de progr amme manuel.
Consul tez le livr e de recettes f ourni séparément pour trouv er de
délicieuses r ecettes et de nombr eux conseils.
Les étapes suiv antes sont des étapes génér ales qui s’appliquent
aux cinq progr ammes.
1 Prépare z les ingr édients.
Conse il
• Pour un goût optima l, utilisez des ingr édients de saison frais.
• Coupez les ingr édients en cubes de 2 cm pour obtenir des
résul tats parfaits.
• Décongelez les ingr édients avant de l es mettre dans la
verseuse.
• Cet appar eil ne con vient pas à la prépar ation de pâtes ou de
gâteaux.
2 Maintenez la poignée de la verseuse a vec une main et retir ez
le bloc mot eur de la verseuse à l ’aide de sa poignée a vec
l ’autre ma in (g. 3).
3 Placez les ingr édients dans la v erseuse (g. 11).
Note
• Si v ous cuisinez de la viande et des légumes, mette z en
premier les légumes dans la v erseuse.
• Assurez- vous que l es ingrédients sont r épartis uniformément
sur l e fond de la verseuse.
4 Ajoutez de l’ eau ou un autre liquide aux ingr édients présents
dans la verseuse (g. 11).
Att ention
• Assurez que le c ontenu (y compris liquide) est situé entr e
les niv eaux MIN et MAX.
5 Mélangez le liquide et les ingr édients (g. 12).
6 T enez le bloc moteur au-dessus de la verseuse a vec l es deux
connecteurs al ignés, puis insérez l e bloc moteur dans la
verseuse (g. 5).
7 Insérez la petite che dans la prise de la verseuse (1) et
branchez le c ordon d’al imentation dans la prise secteur
(2) (g. 6).
8 Appuyez sur l e bouton de sélection du pr ogramme pour
sélectionner le progr amme souhaité (g. 7).
9 Appuyez sur le bouton mar che pour mettr e en route
l ’appareil (g. 8 ).
• Le vo yant correspondant s’a llume et le SoupMak er lance la
cuisson et/ou l e mixage (g. 9).
• Une f ois le pr ogramme t erminé, l ’appare il émet un bip, puis le
vo yant clignote (g. 13 ).
Conse il
• Si v ous préfér ez v otr e soupe encor e plus lisse ou si vous
voule z mixer légèrement votr e soupe av ec morceaux ou
votr e compote, sélectionnez le pr ogramme pour mixage
manuel. Maintenez enf oncé le bouton marche de manièr e
continue pour lancer le mixage. P our arr êter le mixage,
relâ chez simplement le bout on.
Note
• La durée maximale pour un cycle de mixage manuel est de
30 secondes.
• Pour r endre l ’appare il plus durable, att endez au moins
30 minutes a vant la pr ochaine utilisation an que l’appar eil
refr oidisse.
10 Débranchez le cor don d’alimentation de l ’appareil et de la
prise secteur (g. 14).
11 Maintenez la poignée de la verseuse a vec une main et r etirez
le bloc mot eur de la verseuse à l ’aide de sa poignée a vec
l ’autre ma in (g. 3).
12 V ous pouvez ma intenant verser la soupe, le smoo thie ou la
compote dans un bol (g. 15).
Note
• Netto yez l'appar eil après chaque utilisation. R epor tez- vous à
la section « Netto yage ».
Netto yage
Att ention
• Ne plongez jamais l'appar eil dans l'eau. Ne la vez pas
l'appareil au la ve-va isselle.
• V eillez à ce que le c onnecteur du bloc mot eur et c elui de la
verseuse r estent pr opres et secs.
Note
• Débranchez toujours l'appar eil et attendez qu'il refr oidisse
complètemen t av ant de le netto yer .
• N'utilisez jamais d'éponges à r écurer , de produits abr asifs ou
de déterg ents agressifs tels que l'essence ou l'a cétone pour
netto yer l'appar eil.
1 Débranchez le cor don d’alimentation de l ’appareil et de la
prise secteur (g. 14).
2 Maintenez la poignée de la verseuse a vec une main et retir ez
le bloc mot eur de la verseuse à l ’aide de sa poignée a vec
l ’autre ma in (g. 3).
3 Nettoy ez l’ ensemble lames et le capt eur de tr op-plein en les
rinçant sous le r obinet (g. 16).
Note
• Ne touchez pas les lames. L es lames sont en e et tr ès
coupantes.
Conse il
• Si nécessair e, netto y ez l'ensemble lames et l e capteur de
trop-pl ein à l'aide d'une br osse douce.
4 Rincez l’int érieur de la verseuse sous l ’eau du r obinet. Si
nécessair e, utilisez une br osse douce (g. 17).
5 Nettoy ez la partie supérieure du bloc moteur et l’e xtérieur de
la verseuse a vec un chion humide (g. 18).
Conse il
• Si l'appareil et l' ensemble lames sont tr ès s ales, versez de
l'eau bouillante dans la verseuse et place z le bloc moteur
sur la verseuse. Laissez la verseuse et le bloc moteur tremper
pendant 10 minutes.
Rangement
1 Séchez la v erseuse et le bloc mot eur a vant de les ranger .
2 Stockez l ’appareil dans un endr oit frais et sec, à l ’abri de la
lumière dir ecte du soleil et d’autres sour ces de chaleur .
Spécificités t echniques
Note
• Les inf ormations sur le pr oduit sont sujettes à modications
sans notication pr éalable.
T ension nominale : 230 V
Fréquenc e nominale : 50 Hz
Puissance du moteur : 120 W
Puissance de la r ésistance : 1000 W
Dimensions :
- SoupMaker : 205 x 153 x 310 mm
- Emballage : 220 x 220 x 340 mm
Poids :
- Poids net : 2 kg
- Poids brut : 2, 6 kg
Capacité : 1 200 ml ( pour 2 à 4 personnes)
Recy clage
- Ce s ymbole signie que ce pr oduit ne doit pas êtr e mis au
rebut a vec les ordur es ménagères (20 12/19/UE). (Fig. 19)
- Respecte z les règl es en vigueur dans votr e pa ys pour la mise
au rebut des pr oduits électriques et électroniques. Une mise
au rebut c orrect e contribue à pr éserver l’ envir onnement
et la santé. L orsqu’il ne f onctionnera plus, ne jetez pas
l ’appareil a vec les or dures ménag ères mais dépose z-le à
un endroit assigné à c et eet, où il pourr a êtr e recy clé. V ous
contribuer ez ainsi à la pr otection de l ’envir onnement.
Garantie et servic e
Si vous souhait ez obtenir des informations supplémentair es
ou fair e réparer l’appar eil, ou si vous r encontrez un
probl ème, rendez -v ous sur l e site W eb de Philips à
l ’adresse www .philips. com/support ou contactez le
Service C onsommateurs Philips de votr e pay s. Vous trouv erez
son numéro de téléphone dans le dépl iant de garantie
internationale. S’il n ’existe pas de Service C onsommateurs dans
votr e pays, adr essez-vous à votre r evendeur Philips.
Dépannage
Cett e rubrique présent e les pr oblèmes les plus cour ants
que vous pouv ez r encontr er av ec vo tre appar eil. Si v ous ne
parvenez pas à r ésoudre un probl ème à l ’aide des informa tions
ci-dessous, rendez -v ous sur www .philips. com/support pour
consulter les questions fréquemment posées, ou con tactez le
Service C onsommateurs de votre pa ys.
Problème Cause Solution
Le v oyan t
du mode
sélectionné ne
s'allume pas.
Il s'agit d'un
probl ème de
branchement.
Assurez -v ous que la
petite che est insér ée
corr ectement dans l'appar eil,
que la che secteur est
insérée c orrect ement dans la
prise murale et que l e bloc
moteur est x é corr ectement
sur la verseuse.
Le v oyan t du
progr amme
sélectionné
est allumé,
mais l'appar eil
ne fonctionne
pas.
V ous n'a vez
pas appuyé
sur l e bouton
marche/ arr êt.
Appuye z sur le bout on
marche/ arr êt.
L 'appareil
émet des sons
d'alarme au
début.
Le c apteur de
trop-pl ein est
sale.
Netto yez le capteur de trop-
plein.
V ous av ez
ajouté des
ingrédients
au-delà du
niveau MAX de
la verseuse.
Retir ez une partie des
ingrédients ( suivez les
instructions du mode
d'emploi ou le l ivret de
rec ettes).
L 'appareil
cesse de
fonctionner
et émet des
sons d'alarme
pendant la
cuisson.
Les a liments
sont brûlés
au fond de la
verseuse.
Retir ez les ingr édients et
netto yez la zone brûlée.
Suive z le livr et de r ecettes
pour r edémarrer l e
progr amme.
V ous av ez
démarré l e
progr amme
sans av oir
ajouté
d'ingrédients
et/ou de
liquide.
Ajoutez les ingr édients
et/ou l e liquide a vant de
démarrer le programme
(suiv ez les instructions du
mode d'emploi ou le l ivret
de rec ettes).
Problème Cause Solution
L 'appareil
cesse de
fonctionner
durant la
cuisson.
Le bl oc moteur
se détache de
la verseuse
durant la
cuisson car une
quantité tr op
importante
d'ingrédients
est placée
dans la
verseuse ou
la taille des
ingrédients est
trop gr ande.
Retir ez une partie des
ingrédients et c oupez les
ingrédients en
morc eaux de 2x2x2 cm
(suiv ez les instructions du
mode d'emploi ou le l ivret
de rec ettes).
L 'appareil
déborde.
V ous av ez
ajouté des
ingrédients au-
delà du
repèr e MAX.
Retir ez une partie des
ingrédients ( suivez les
instructions du mode
d'emploi ou le l ivret de
rec ettes).
Les ingr édients
utilisés ne
sont pas
rec ommandés.
Suive z les instructions du
mode d'emploi ou le l ivret
de rec ettes.
Le pr ogramme
est terminé,
mais les
ingrédients
n 'ont pas
été mix és
corr ectement.
V ous av ez
versé du
liquide
jusqu'en-
dessous du
repèr e MIN de
la verseuse.
Assurez que l e niveau de
liquide est situé entr e les
repèr es MIN et MAX.
V ous av ez
placé une
quantité tr op
importante
d'ingrédients
dans la
verseuse ou
utilisé des
ingrédients
trop gr ands.
Retir ez une partie des
ingrédients et c oupez les
ingrédients en
morc eaux de 2x2x2 cm
(suiv ez les instructions du
mode d'emploi ou le l ivret
de rec ettes).
V ous av ez
utilisé des
ingrédients
congelés.
Cet appar eil n' est pas
approprié pour trait er
des ingrédients c ongelés.
Décongele z toujours les
ingrédients a vant de les
placer dans la verseuse.
V ous av ez
utilisé l'appar eil
en continu.
Laissez l'appar eil r efroidir
pendant au moins
30 minutes.
Le mo teur ne
fonctionne
pas lors de
l'utilisation du
progr amme
Smoothie ou
de mixage
manuel.
V ous av ez
utilisé l'appar eil
en continu.
Laissez l'appar eil r efroidir
pendant au moins
30 minutes.
NEDERLANDS
Belangrijk!
Lees de ze gebruiksaan wijzing zor gvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruik en. Bewaar de gebruiksaanwijzing om dez e
zo nodig later te kunnen raadplegen.
Gev aar
- Dompel het apparaat nooit in wat er .
- Om k ortsluiting of een el ektrische schok t e
v oork omen, kunt u de volgende onder delen
het beste niet in con tact laten k omen
met w ater: de buit enkant van de po t
of het opz etstuk, inclusief het handva t,
het bedieningspaneel, de motorunit-
aansluiting, de aansluiting van de kan en de
netsnoeraansluiting.
- Zor g ervoor dat het oppervlak van zo wel
de motorunit-aansluiting als de aansluiting
van de kan vrij zijn v an v ocht of ander e
geleidende substanties voor dat u de
motorunit op de kan plaatst.
W aarschuwing
- Houd het apparaat en het netsnoer buiten
het ber eik van kinder en wanneer het appar aat
ingeschak eld of aan het afk oelen is.
- Houd het appar aat en het netsnoer uit de
buurt van w arme oppervlakken.
- De aanraakbar e oppervlakken kunnen heet
wor den tijdens gebruik. Raak het oppervlak
van de kan of ander e onder delen die heet
zijn na gebruik niet aan ( afb . 2).
- C ontr oleer of het voltage dat wor dt
aangege ven op het apparaat, o ver eenkomt
met de plaatselijk e netspanning v oordat u
het apparaat aansluit.
- Gebruik het apparaat niet indien de
stekk ers, het netsnoer of het apparaat z elf
beschadigd zijn.
- Alleen de kabelset die door Philips wor dt
gele ver d mag w or den gebruikt.
- Zor g ervoor dat uw handen droog zijn
wanneer u het netsnoer in het apparaa t en
in het stopcon tact plaatst.
- Dit apparaat buit en ber eik van kinder en
houden. Houd het appar aat en het snoer
buiten ber eik v an kinderen.
- Dit apparaat kan wor den gebruikt door
personen met verminder de lichamelijk e,
zintuiglijk e of geest elijk e capaciteiten of
we inig ervaring en k ennis, mits zij toezicht
of instructie hebben ontvang en aangaande
v eilig gebruik van het appar aat, en zij de
ge var en v an het gebruik begrijpen.
- Houd t oezicht op jonge kinder en om te
v oork omen dat z e met het apparaat gaan
spelen.
- Gebruik geen schurende
schoonmaakmiddelen voor de oppervlakken
die in contact k omen met voedsel.
Let op
- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. Bij ( semi-)prof essioneel
of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet
o ver eenkomt met de instructies in de
gebruiksaanwijzing kunnen verw ondingen
wor den v eroorzaakt, verv alt de garantie en
we igert Philips ieder e aansprakel ijkheid voor
hier door on tstane schade.
- Plaats het apparaat a ltijd op een dr oge,
vlakk e en stabiele onder gr ond.
- Sluit het apparaat uitsluit end aan op een
geaar d stopc ontact.
- Gebruik nooit ac cessoir es of onder delen
van ander e fabrikanten of die niet speciek
zijn aanbev olen door Phil ips. Als u dergelijk e
acc essoir es of onder delen gebruikt, verv alt
de garantie.
- Dit apparaat is niet bedoeld om bediend
te wor den met een ext erne timer of een
afzonderl ijk afstandsbedieningssy steem.
- T rek al tijd de stekk er uit het stopc ontact
als u het apparaat onbeheer d achterlaat
en voor dat u het apparaat in elkaar zet, uit
elkaar haal t of schoonmaakt.
- Laat het apparaat noo it zonder toezicht
wer k en.
- Gebruik het apparaat niet c ontinu.
- Laat het apparaat niet wer k en wanneer het
leeg is.
- V oeg nooit meer dan de MAX -aanduiding of
minder dan de MIN-aanduiding toe.
- L et op: er kan hete stoom langs de r and van
het deksel k omen tijdens gebruik, of hete
stoom uit het apparaa t k omen wanneer u
de motorunit verwijdert na het ber eiden v an
hete soep .
- Raak de messen niet aan. De messen zijn
zeer scherp.
- Til de mo torunit niet op en verplaats het
apparaat niet wanneer het is ingeschakeld.
- Het appar aat is niet geschikt voor bevr or en
ingr ediënten.
- Ontdooi de ingr ediënten altijd voor dat u
deze toe voegt aan de kan.
- De soepmak er is niet geschikt voor het
opw armen van melk.
Elektr omagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle t oepasbare richtl ijnen
en voorschriften met betr ekking tot blootstel ling aan
elektr omagnetische velden.
Introductie
Gefel iciteer d met uw aank oop en w elkom b ij Philips! Registr eer uw
product op www .philips. com/wel come om optimaal g ebruik te
kunnen maken van de door Phil ips geboden ondersteuning.
Algemene beschrijving (a fb. 1)
1 Handgreep
2 Motorunit
3 Overstr omingssensor
4 Mesunit
5 Kan
6 Bedieningspaneel
A. Progr amma voor gepureerde soep , met lampje - 18
minuten
B. Progr amma v oor dikke soep , met lampje - 18 minuten
C. Progr amma voor compot e (al leen verw armen), met lamp je
- 12 minuten
D. Progr amma voor smoothies (alleen mengen ), met lampje
- 3 minuten
E. Progr amma voor handmatig mengen, met lampje
F. Progr ammaselectieknop
G. Startknop
7 Motorunitaansluiting
8 Kanaansluiting
9 Niv eauaanduidingen ( de MIN- en MAX-aanduidingen staan
op de binnenkant van de kan )
10 Handva t
11 Netsnoeraansluiting
12 Netsnoer
Klaarmak en voor gebruik
Maak het apparaat schoon voordat u het voor de eerst e keer
gebruikt.
1 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met
de andere hand de mo torunit aan de handgr eep van de
kan (afb . 3).
2 Vul de kan met w ater to t aan de MAX-aanduiding ( afb. 4 ).
3 Houd de motorunit bov en de k an met beide aansluitingen op
één lijn en laat dan de motorunit in de kan zakk en (afb. 5).
4 Steek de kleine stekk er in de aansluiting v an de k an (1) en
steek de stekk er in het stopcontact (2) ( afb. 6).
5 Druk 3 keer op de progr ammaselectieknop om het
progr amma voor compote (afb . 7) te kiez en en druk dan op
de startknop (afb. 8 ).
• Het compot elampje gaat branden ( afb. 9).
• Nadat het progr amma is beëindigd, hoort u een signaal en
blijft het compot elampje knipperen.
6 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met
de andere hand de mo torunit aan de handgr eep van de
kan (afb . 3).
7 Giet het wat er uit de soepkan en spoel de binnenkant van de
kan af onder de kraan ( afb. 10 ).
Opmerking
• Dompel het apparaat nooit in wat er .
Het appar aat g ebruik en
De SoupMaker heeft een mesunit v oor het meng en v an
ingrediënt en en een verw armingselement om de ingr ediënten te
verhitt en om soep te k oken. U kunt het apparaat ook gebruik en
voor het bereiden van compo tes en smoothies. Er zijn 4
voorpr ogramma’ s en een knop voor een handmatig programma.
In het aparte r eceptenboekje vindt u heerlijke r ecepten en v eel
tips.
De volgende stappen zijn alg emeen en zijn van t oepassing op
alle 5 de pr ogramma’ s.
1 Bereid de ingr ediënten voor .
Tip
• Gebruik v oor de beste smaak verse, se izoensgebonden
ingrediënt en.
• Snijd de ingrediënt en in blokjes van 2 cm voor perf ecte
resul taten.
• Ontdooi de ingr ediënten voor u ze in de kan plaatst.
• Dit apparaat is niet geschikt v oor het mak en van deeg of
beslag of voor bakk en.
2 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met
de andere hand de mo torunit aan de handgr eep van de
kan (afb . 3).
3 Doe de ingrediënten in de kan (a fb. 11).
Opmerking
• Zorg erv oor dat u de groent en eerst in de kan plaatst als u
vlees en gr oenten k ookt.
• Zorg erv oor de ingrediënt en gelijkmatig zijn uitgespr eid over
de bodem van de kan.
4 Voeg wat er of een andere vloeistof toe aan de ingrediënten in
de kan (afb . 11).
Let op
• Zorg erv oor da t de inhoud (inclusief vloeistof) erg ens tussen
de MIN- en MAX-aanduiding ligt.
5 Roer in de vloeistof en ingr ediënten (afb. 12).
6 Houd de motorunit bov en de k an met beide aansluitingen op
één lijn en laat dan de motorunit in de kan zakk en (afb. 5).
7 Steek de kleine stekk er in de aansluiting v an de k an (1) en
steek de stekk er in het stopcontact (2) ( afb. 6).
8 Druk op de programmaselectieknop om het pr ogramma v an
uw k euze te select eren ( afb. 7).
9 Druk op de startknop om het programma te starten ( afb . 8).
• Het bijbehor ende lampje gaat aan en de SoupMak er begint
met het kok en en/of mengen (a fb. 9).
• Nadat het progr amma is beëindigd, hoort u een signaal en
blijft het lampje knipper en (afb . 13).
Tip
• Indien u uw soep nog dunner wilt mak en, of dikk e soep
of c ompote wilt mengen, kunt u het programma voor
handmatig mengen selecter en. Houd de startknop ingedrukt
om te mengen. Om te stoppen met mengen, laat u de
startknop gew oon w eer los.
Opmerking
• De maximale gebruiksduur van één mengcy clus is 30
seconden.
• Om ervoor te z orgen dat het appar aat langer meegaat,
moet u minstens 30 minuten wachten t ot het apparaat is
afgek oeld voor dat u het w eer gebruikt.
10 Haal de stekker uit het stopcontact en koppel hem l os van
het apparaat ( afb. 14 ).
11 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met
de andere hand de mo torunit aan de handgr eep van de
kan (afb . 3).
12 U kunt nu de soep, smoothie of c ompote in een k om
gieten (a fb. 15).
Opmerking
• Maak het apparaat na ieder g ebruik schoon. Zie hoofdstuk
‘Schoonmaken ’ .
Schoonmak en
Let op
• Dompel het apparaat nooit in water . Maak het apparaat
niet schoon in de vaatw asmachine.
• Houd de motorunitaansluiting en de kanaansluiting schoon
en droog.
Opmerking
• Haal altijd de stekk er uit het stopcontact en wacht to t het
apparaat is af gek oeld v oordat u het gaat schoonmak en.
• Gebruik nooit schuursponzen, schur ende
schoonmaakmiddelen of agressie ve vloeisto en zoals
benzine of a ceton om het apparaa t schoon te mak en.
1 Haal de stekker uit het stopcontact en koppel hem l os van
het apparaat ( afb. 14 ).
2 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met
de andere hand de mo torunit aan de handgr eep van de
kan (afb . 3).
3 Maak de mesunit en overstr omingssensor schoon door z e
onder de kr aan af te spoelen ( afb. 16).
Opmerking
• Raak de messen niet aan. De messen zijn zeer scherp.
Tip
• Maak de mesunit en ov erstromingssensor schoon met een
zachte borst el als dat nodig is.
4 Spoel de binnenkant van de kan schoon onder de kraan.
Gebruik zo nodig een zach te borstel ( afb. 17).
5 Maak het bovenste deel van de motorunit en de buit enkant
van de kan met een vochtig e doek schoon (afb . 18).
Tip
• Als het apparaat en de mesunit heel vuil zijn, giet u
kok endheet wa ter in de kan en plaatst u de motorunit op
de kan. Laat de kan en de motorunit gedur ende 10 minuten
wek en.
Opberg en
1 Maak de k an en motorunit goed dr oog voor dat u deze
opbergt.
2 Bewaar het apparaat op een k oele en dr oge plaats uit de
buurt v an dir ect zonlicht of warmt ebronnen.
T echnische specificaties
Opmerking
• Productinf ormatie kan zonder voor afgaande k ennisgeving
wor den ge wijzigd.
Nominale spanning: 230 V
Nominale fr equentie: 50 Hz
Motorv ermogen: 120 W
V erwarmingsv ermogen: 1000 W
Afmetingen:
- SoupMaker: 2 05 x 153 x 310 mm
- V erpakking: 220 x 220 x 340 mm
Gewicht:
- Nettoge wicht: 2,0 kg
- Brutoge wicht: 2,6 kg
Capaciteit: 12 00 ml (v oor 2 -4 personen)
Recy cling
- Dit symbool betek ent dat dit product niet bij het ge wone
huishoudelijk e afval mag worden weggegooid (2 0 12/19/EU).
(afb . 19).
- V olg de geldende regels in uw land v oor de gesche iden
inzameling van elektrische en elektronische pr oducten. Als u
corr ect verwijdert, voorkomt u neg atiev e ge volgen voor het
milieu en de volksg ezondheid. Goo i het apparaat aan het
einde van zijn le vensduur niet weg met het normale huisvuil,
maar l ev er het in op een door de overheid aang ew ezen
inzamelpunt om het te lat en r ecycl en. Op die manier l ev ert u
een bijdrage aan een schoner e leefomge ving.
Garantie & servic e
Als u hulp of inf ormatie nodig hebt of als u een pr obleem hebt,
ga dan naar de Phil ips-website op www .philips. com/support of
neem contact op met het Philips C onsumer Care C enter in uw
land. Je vindt het tel efoonnummer in de folder met inf o over de
wer eldwijde garantie. Als er geen Consumer C are C entre in uw
land is, ga dan naar uw Philips-dealer .
Probl emen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het k ort de problemen die u kunt
tegenk omen tijdens het gebruik v an het apparaat. Als u het
probl eem niet kunt oplossen met de inf ormatie hier onder ,
ga dan naar www .philips. com/support v oor een lijst met
veelgest elde vragen of neem contact op met het Consumer Care
Cent er in uw land.
Probleem Oorzaak Oplossing
Het lampje
van de
gek ozen
modus gaat
niet aan.
Er is een
aansluitprobl eem.
Contr oleer of de kleine
stekk er g oed in het
apparaat is gest oken,
of de netst ekker goed
in het stopcontact
is gestok en en de
motorunit goed op de
kan past.
Het lampje
van het
gek ozen
progr amma
brandt, maar
het apparaat
werkt niet.
U hebt niet op de
startknop gedrukt.
Druk op de startknop.
Het apparaat
maakt aan
het begin een
alarmgeluid.
De
ov erstromingssensor
is vuil.
Reinig de
ov erstromingssensor .
De ingrediën ten in de
kan komen voorbij de
MAX-aanduiding.
V erwijder een deel
van de ingr ediënten
(V olg de instructies in
de gebruiksaanwijzing
en in het aparte
rec eptenboekje ).
Het apparaat
stopt met
werk en en
maakt een
alarmgeluid
tijdens het
kok en.
Het v oedsel is
aangebrand op de
bodem van de kan.
V erwijder de
ingrediënt en en maak
de bodem van de
kan schoon. V olg het
rec eptenboekje om het
progr amma opnieuw t e
starten.
U hebt het
progr amma gestart
zonder ingrediën ten
en/of vloeistof toe te
voegen.
V oeg de ingrediënten
en/of vloeistof
toe voor dat u het
progr amma start (V olg
de instructies in de
gebruiksaanwijzing
en in het aparte
rec eptenboekje ).
Het apparaat
stopt met
werk en
tijdens het
kok en.
De motorunit is
tijdens het kok en
losgeraakt v an de
kan omdat te veel
ingrediënt en in de
kan zijn gedaan of de
ingrediënt en te gr oot
zijn.
V erwijder een gedeelt e
van de ingr ediënten en
snijd de ingrediënt en
in stukjes van
2 x 2 x 2 cm (V olg
de instructies in de
gebruiksaanwijzing
en in het aparte
rec eptenboekje ).
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat
stroomt o ver .
De ingrediën ten
komen v oorbij de
MAX-
aanduiding.
V erwijder een deel
van de ingr ediënten
(V olg de instructies in
de gebruiksaanwijzing
en in het aparte
rec eptenboekje ).
Het gebruik van
de gebruikte
ingrediënt en is niet
aangeraden.
V olg de instructies in
de gebruiksaanwijzing
en in het aparte
rec eptenboekje.
Het
progr amma
is volt ooid,
maar de
ingrediënt en
zijn niet goed
vermengd.
De vloeistof in de k an
ligt onder de MIN-
aanduiding.
Zor g ervoor dat het
vloeistofniv eau tussen
de MAX- en de MIN-
aanduiding ligt.
U hebt te veel
ingrediënt en in de
kan gedaan of t e
gro te ingr ediënten
gebruikt.
V erwijder een gedeelt e
van de ingr ediënten en
snijd de ingrediënt en
in stukjes van
2 x 2 x 2 cm (V olg
de instructies in de
gebruiksaanwijzing
en in het aparte
rec eptenboekje ).
U hebt bevr oren
ingrediënt en
gebruikt.
Het apparaat is niet
geschikt voor bevror en
ingrediënt en. Ontdooi
de ingrediënt en
altijd voordat u dez e
toev oegt aan de k an.
U hebt het apparaat
zonder onderbr eking
gebruikt.
Laat het apparaat t en
minste 30 minuten
afk oelen.
De motor
werkt niet
wanneer
u het
progr amma
voor
smoothies of
handmatig
mengen
gebruikt.
U hebt het apparaat
zonder onderbr eking
gebruikt.
Laat het apparaat t en
minste 30 minuten
afk oelen.
1
2 3 4 5
6
7
10 11 12
8 9
13
14
15
16
18
17
19
1
2 3 4 5
6
7
10 11 12
8 9
13
14
15
16
18
17
19