4
<PRE1269>
En/Fr
CONTENTS
CAUTIONS REGARDING HANDLING ............................................ 6
FEATURES ...................................................................................... 8
CHECKING ACCESSORIES .......................................................... 12
DISCS ........................................................................................... 1
CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT ................................ 20
CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS ...................... 26
DISPLAY PANEL ........................................................................... 34
DISC LOADING/UNLOADING ...................................................... 38
MODES OF RECORDING ............................................................ 4
RECORDING ................................................................................. 44
Automatic digital-source synchro recording (1-track recording) ......
44
Automatic digital-source synchro recording (All-track recording) ....
48
Automatic finalization recording .............................................. 50
Manual digital-source recording .............................................. 52
Analog-source recording ......................................................... 54
SCMS ............................................................................................ 58
Checking the recording permission / inhibition condition ...... 58
CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING ........................... 60
Recording from the middle of a disc 60
Checking the recording condition and recording end point
before recording from the middle of a disc ............................ 60
To pause recording .................................................................. 64
Creating a blank ....................................................................... 64
Starting recording with fade-in ................................................ 64
Ending recording with fade-out ............................................... 64
Ending disc recording with fade-out ....................................... 64
Manual writing of track number .............................................. 66
Automatic writing of track number ......................................... 66
SKIPPING UNDESIRED TRACKS ............................................... 68
Setting skip ID to a track (Track skip) ..................................... 68
Clearing skip ID of a track ....................................................... 72
MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE
ON A CD PLAYER (FINALIZATION) ........................................... 74
What is finalization? ................................................................ 74
Finalization procedure ............................................................. 74
ERASING (CD-RW ONLY) ............................................................ 78
Last track erasing .................................................................... 80
All tracks erasing ..................................................................... 80
All disc erasing ........................................................................ 82
PLAYBACK .................................................................................... 84
Starting playback ..................................................................... 84
Playing from the desired track (Direct track selection) .......... 84
Searching an adjacent track (Track search) ............................ 86
Searching the desired point (Manual search) ......................... 86
Turning the display off............................................................. 88
Playing tracks repeatedly (Repeat playback) .......................... 90
Checking the playing time of each track
(1-track time display) ............................................................... 90
Fade-in/fade-out during playback ............................................ 90
Playing tracks in the order selected by the player
(Random playback) .................................................................. 90
SKIPPING UNDESIRED TRACKS (SKIP PLAYBACK) ................... 92
Skip playback procedure ...................................................... 92
PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (PROGRAMMED
PLAYBACK) 94
Programming tracks ................................................................ 94
Program reservation ................................................................ 9
Clearing the entire program .................................................... 96
Clearing a track from the program .......................................... 96
Checking the programmed tracks ........................................... 96
Replacing a track in the program ............................................ 98
CHARACTER MESSAGE LIST .................................................... 100
INDEX ......................................................................................... 1
TROUBLESHOOTING 108
SPECIFICATIONS .......................................................................
SOMMAIRE
PRÉ CAUTIONS GÉN É RALES D’ UTILISATION .............................. 6
PARTICULARITÉS .......................................................................... 9
VÉ RIFICATION DES ACCESSOIRES ............................................ 12
DISQUES ...................................................................................... 14
RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL ............................. 20
COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS ........................ 27
AFFICHEUR .................................................................................. 34
MISE EN PLACE OU RETRAIT D’ UN DISQUE ............................ 38
MODES D’ENREGISTREMENT .................................................. 40
ENREGISTREMENT...................................................................... 44
Enregistrement automatique et synchronisé d’ un signal
numé rique (1 plage musicale) ................................................. 44
Enregistrement automatique et synchronisé d’ un signal
numé rique (toutes les plages musicales) ............................... 48
Enregistrement à achè vement automatique .......................... 50
Enregistrement manuel d’ un signal numér ..................... 52
Enregistrement d’ un signal analogique .................................. 54
SCMS ............................................................................................ 58
Contrô le de la permission ou de l’ interdiction de copie ......... 58
FONCTIONS COMMODES POUR L’ ENREGISTREMENT .......... 60
Utilisation d’ un disque partiellement enregistré ..................... 60
Dé termination des conditions d’ enregistrement et recherche de
la fin des enregistrements avant reprise de cette opé ration ..... 60
Pour interrompre I’ enregistrement ......................................... 64
Enregistrement d’ un silence ................................................... 64
Pour commencer un enregistrement
par un fondu sonore à l’ ouverture ........................................... 64
Pour terminer un enregistrement
par un fondu sonore à la fermeture ........................................ 64
Fondu sonore à la fermeture à la fin d’ un disque ................... 64
Ecriture manuelle des numé ros des plages musicales .......... 66
Ecriture automatique des numé ros des plages musicales .... 66
POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES ................. 68
Enregistrement du code d’ identification de saut d’ une plage
musicale (Saut d’ une plage musicale) .................................... 68
Effacement du code d’ identification
de saut d’ une plage musicale ................................................. 72
POUR QU’UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT
PUISSE ÊTRE ÉCOUTÉ AU MOYEN D’UN LECTEUR DE CD
(OPÉRATION D’ACHÈVEMENT) ................................................ 7
Qu’ est-ce que l ’ achè vement d ’ un disque? ............................. 74
Mé thode pour l ’ ach è vement d ’ un disque ............................... 74
EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT) ........................................ 78
Effacement de la derniè re plage ............................................. 80
Effacement de toutes les plages ............................................ 80
Effacement de tout le disque.................................................. 82
ECOUTE D’ UN DISQUE ............................................................... 8
Commande de l’é coute ........................................................... 84
Ecoute du disque à partir d’ une plage musicale donnée
(Sé lection d’ une plage musicale) ............................................ 84
Recherche d’ une plage musicale ............................................ 86
Recherche manuel d’ un passage musical .............................. 86
Commande de l’ afficheur ........................................................ 88
Ecoute rép ét é e des plages musicales (Lecture rép ét ée) ....... 90
Affichage de la duré e de lecture de chaque plage musicale
(affichage de la duré e d’ une plage musicale) ......................... 90
Ecoute avec fondu sonore à l’ ouverture ou à la fermeture .... 90
Ecoute des plages musicales dans un ordre choisi
par l’ appareil (Lecture au hasard) ............................................ 90
POUR IGNORER CERTAINES PLAGES MUSICALES
(OMISSION DE PLAGES MUSICALES PENDANT LA LECTURE) .. 92
Méthode pour l’omission de plages musicales
pendant la lecture ................................................................. 9
ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORDRE DONNÉ
(LECTURE PROGRAMMÉE) ......................................................... 94
Programmation de la lecture ................................................... 94
Mise en attente de la programmation .................................... 94
Effacement du contenu du 96
Effacement d’ une é tape du programme ................................. 96
Vé rification du contenu du programme .................................. 96
Modification du contenu d’ une é tape du programme ............ 98
LISTE DES MESSAGES ..............................................................
GLOSSAIRE ................................................................................ 105
GUIDE DE DÉ PANNAGE ............................................................ 1
CARACTÉ RISTIQUES TECHNIQUES ......................................... 116
