Bedienungsanleitung Polaroid 300 Instant Camera (Seite 2 von 2) (Englisch, Holländisch, Französisch)

491779

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

1 3

Flash always ﬁres.•

Do not take pictures where ﬂash photography is forbidden.•

When the camera is not used for approximately 5 minutes while •

the power is on, all the lamps automatically turn oﬀ and the

camera enters the energy saving state. The camera can be reset

to the power ON state by either of the following methods.

Push in and then pull out the lens section.•

Press the shutter release button.•

O ﬂash dispara sempre.•

Não realize fotograﬁas em locais que é proibido fotografar com •

ﬂash.

Quando a máquina não é utilizada aproximadamente durante •

5 minutos, enquanto esta estiver ligada, todos os comandos

se desligam automaticamente e a máquina passa ao modo

de poupança de energia. A máquina pode ser reactivada por

qualquer uma das seguintes maneiras:

Empurre e puxe para fora a lente.•

Pressione o botão disparador.•

Il ﬂash scatta sempre.•

Non scattare fotograﬁe quando è vietato l'utilizzo del ﬂash.•

Quando la fotocamera non viene utilizzata per circa 5 minuti •

quando è accesa, tutti gli indicatori luminosi si spengono

automaticamente e la fotocamera entra in modalità di risparmio

energetico. La fotocamera può essere riportata allo stato di

accensione seguendo uno di questi metodi:

spingendo verso l'interno ed estraendo l'obiettivo;•

premendo il pulsante di rilascio dell'otturatore (scatto).•

Flits werkt bij elke opname.•

OFF

Taking pictures indoors and at dark outdoors. / Fotografando no interior e no exterior de noite / Scattare fotograﬁe in interni e in esterno al buio. / Opnames binnen en

buiten in het donker. / Tryb robienia zdjęć w pomieszczeniach oraz na zewnątrz, gdzie poziom jasności jest niski. / Fotografování uvnitř a venku ve tmavém prostředí /

Τραβώντας φωτογραφίες σε εσωτερικό χώρο και σε εξωτερικούς σκοτεινούς χώρους.

Green/red lamps / Luz verde/vermelha / Indicatori luminosi verde/rosso / Groene/rode lampjes / Zielone/

czerwone lampki / Zelená/červená kontrolka / Zöld/piros lámpák / Πράσινες/Κόκκινες Λυχνίες

Geen foto's maken op plaatsen waar ﬁltsen verboden is.•

Wanneer de camera ongeveer 5 minuten niet gebruikt wordt •

terwijl het toestel is ingeschakeld, gaan alle lampjes uit en de

camera schakelt in de stroombesparingsstand. De camera kan

weer geactiveerd worden op een van onderstaande manieren.

Het lensgedeelte indrukken en weer aantrekken.•

Op de sluiter-ontgrendeltoets drukken.•

Lampa błyskowa włącza się w każdym przypadku.•

Nie należy robić zdjęć w miejscach, gdzie używanie lampy •

błyskowej jest zabronione.

W przypadku, gdy włączony aparat nie jest używany przez około •

5 minut, wszystkie lampki automatycznie się wyłączają i aparat

przechodzi w tryb czuwania. Aparat może zostać przywrócony

do trybu pracy poprzez każdą z następujących metod.

Wciśnij a potem wyciągnij część aparatu, w której znajdują się •

soczewki.

Naciśnij przycisk zwolnienia migawki.•

Blesk bleskne vždy.•

Nefotografujte v místech, kde je fotografování s bleskem •

zakázáno.

Když zapnutý fotoaparát nepoužijete po dobu přibližně 5 minut, •

všechny kontrolky automaticky zhasnou a fotoaparát přejde do

úsporného režimu. Fotoaparát lze znovu zapnout některým z

následujících způsobů.

Zasuňte a poté vytáhněte objektiv.•

Stiskněte tlačítko spouště.•

A vaku mindig felvillan.•

Ne fényképezzen olyan helyeken, ahol a vakuzás tilos.•

Ha a fényképezőgépet bekapcsolt állapotban körülbelül 5 •

percig nem használja, akkor minden lámpa automatikusan

kikapcsol, és a fényképezőgép energiatakarékos állapotba kerül.

A fényképezőgép az alábbi módszerek bármelyikével bekapcsolt

állapotba állítható.

Nyomja be, majd húzza ki a lencserészt.•

Nyomja meg a zárkioldó gombot.•

Το φλας ανάβει κάθε φορά που τραβάτε φωτογραφία.•

Μην τραβάτε φωτογραφίες σε χώρους που απαγορεύεται η •

χρήση φλας.

Όταν η κάμερα είναι σε λειτουργία και δε χρησιμοποιηθεί για •

περίπου 5 λεπτά, όλες οι λυχνίες σβήνουν αυτόματα και η κάμερα

περνάει στην κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας. Η κάμερα

μπορεί να μηδενιστεί στην κατάσταση power ON (λειτουργίας)

με τις παρακάτω μεθόδους.

Πιέστε προς τα μέσα και στη συνέχεια τραβήξτε προς τα έξω τους •

φακούς.

Πιέστε το πλήκτρο αποδέσμευσης του κλείστρου.•

TECHNIQUE

This camera ﬁres the ﬂash at all times.

To take beautiful pictures, use it skillfully.

• When the background is whitish or there is a mirror, window glass or other object which reﬂects light, take the picture obliquely so that the reﬂected light does not enter the camera.

• When you take pictures of two or more people, make sure they are positioned at an equal distance from the camera so that they get the same exposure.

• When taking pictures with backlighting, try turning the brightness adjustment dial one step in the direction.

O ﬂash desta máquina dispara sempre.

Para tirar boas fotograﬁas utilize-a com destreza.

• Quandoofundoafotografaréesbranquiçadoouháumespelho,umajaneladevidroououtroobjectoemquepossareetiraluz,tirarafotograaobliquamentedemodoaevitarquea

luz reﬂetida não atinja a máquina.

• Quandotirarfotosdeduasoumaispessoas,certique-sequeestãoposicionadasaumadistânciaigualapartirdamáquinaparaquetenhamamesmaexposição.

• Paratirarfotograasemcontraluzaumenteumpontoaomododeajustedeluminosidadenadirecção .

Il ﬂash della fotocamera è in funzione ad ogni scatto.

Per ottenere fotograﬁe perfette, utilizzarlo in maniera oculata.

• Quandolosfondoèmoltochiarooinpresenzadiunospecchio,nestreoaltrioggettiriettenti,scattarelafotograaobliquamenterispettoalsoggetto,inmodochelaluceriessa

non possa arrivare alla fotocamera.

• Quandosiinquadranodueopiùpersone,assicurarsicheessesitrovinoadegualedistanzadallafotocamera,quindicheabbianolastessaesposizione.

• Quandosiscattanofotograeconretroilluminazione,provarearegolarelaluminositàdiunoscattoindirezionedi .

Deze camera ﬂits bij iedere opname.

Gebruik de camera op de juiste manier om prachtige opnames te maken.

• Alsdeachtergrondwitoflichtgekleurdisofalsereenspiegel,raamofanderereecterendeoppervlakteis,dandefoto'snietfrontaalmaarmeteenlichtehoekmakenzodathet

reﬂecterende licht niet in de camera valt.

• Wanneerufoto'smaaktvantweeofmeerpersonen,zorgervoordatzeopongeveerdezelfdeafstandvandecamerazijnvooroptimaleresultaten.

• Draaideherheldsregelaarinde richting wanner u foto's maakt bij tegenlicht.

Aparat zawsze uruchamia lampę błyskową.

Aby robić niezwykłe zdjęcia, używaj jej umiejętnie.

• Wprzypadku,gdytłojestbiałelubznajdujesiętamlustro,szybalubinnyobiekt,któryodbijaświatło,zdjęcianależyrobićzeskosutak,abyodbiteświatłonieprzeszłodoaparatu.

• Wprzypadku,gdynazdjęciumająznaleźćsiędwielubwięcejosób,należysięupewnić,żesąoneustawionewtejsamejodległościodaparatutak,abypoddanezostałytejsamej

ekspozycji.

• Gdyzdjęciarobionesązpodświetleniem,należyprzełączyćpokrętłodostosowaniajasnościojedenkrokwkierunku .

Blesk tohoto fotoaparátu vždy bleskne.

Chcete-li pořizovat krásné snímky, používejte ho obratně.

• Je-lipozadíbělavénebosezrcadlem,okennímsklemnebojinýmpředmětemodrážejícímsvětlo,zamiřtefotoaparáttak,abyodraženésvětlonepadalozpětdoobjektivufotoaparátu.

• Jestližefotografujetedvanebovícelidí,postarejtese,abybylivestejnévzdálenostiodfotoaparátutak,abybyljejichobrazexponovanýstejně.

• Chcete-lipoříditfotograesprotisvětlem,zkusteotočitovladačemjasuojedenkroksměrem .

A fényképezőgép mindig felvillantja a vakut.

A szép képek érdekében használja szakértelemmel.

• Haaháttérfehéresvagytükör,abalküvegvagymás,fényvisszaverőtárgyvanakörnyezetben,akkorferdénfényképezzen,hogyafénynejussonafényképezőgépbe.

• Hakétvagytöbbembertfényképez,ügyeljenarra,hogyafényképezőgéptőlegyformatávolságralegyenek,hogyugyanannyiralegyenekexponálva.

• Haháttérvilágításmellettfényképez,akkorpróbáljaafényerőállítótárcsátegylépésselaz irányba forgatni.

Η κάμερα πυροδοτεί το φλας σε όλες τις περιπτώσεις.

Για να τραβήξετε όμορφες φωτογραφίες, χρησιμοποιήστε το σωστά.

• Όταντοφόντοείναιάσπροήυπάρχεικαθρέπτης,τζάμιπαραθύρουήάλλοαντικείμενοτοοποίοαντανακλάτοφως,τραβήξτετηφωτογραφίααπότοπλάιέτσιώστετοανακλώμενο

φως να μην εισέλθει στην κάμερα.

• Όταντραβάτεφωτογραφίαμεδύοήπερισσότεραπρόσωπα,σιγουρευτείτεότιαπέχουντηνίδιααπόστασηαπότηνκάμεραέτσιώστεναλάβουνόλοιτηνίδιαέκθεση.

• Όταντραβάτεφωτογραφίεςμεοπίσθιοφωτισμό,προσπαθήστεναγυρίσετετοκαντράνρύθμισηςφωτεινότηταςμίαθέσηστηνκατεύθυνση .

Preparations for taking pictures are completed.

Before taking any pictures, check that the green lamp is on.

A preparação para poder tirar fotograﬁas está completa.

Antesdetirarqualquerfotograa,veriquesealâmpadaverdeestáiluminada.

I passaggi di preparazione allo scatto sono completati.

Prima di scattare fotograﬁe, veriﬁcare che la luce verde sia accesa.

Voorbereidingen voor het maken van foto's zijn voltooid.

Controleer of het groene lampje aan is voordat u foto's maakt.

Przygotowania do robienia zdjęć zostały zakończone.

Przed robieniem zdjęć należy sprawidzić, czy zielona lampka jest włączona

Příprava na pořízení snímku je hotová.

Než budete fotografovat, zkontrolujte, zda svítí zelená kontrolka.

Ezzel befejeződtek a fényképezés előkészületei.

Fényképezés előtt ellenőrizze, hogy a zöld lámpa világít-e.

Οι προετοιμασίες για τη λήψη φωτογραφίας ολοκληρώθηκαν.

Πριν τραβήξετε φωτογραφία, σιγουρευτείτε ότι η πράσινη λυχνία είναι αναμμένη.

Blink sequentially

Wait until the green lamp is displayed.

Piscando sequencialmente

Aguarde até que a luz verde se ilumine.

Lampeggio in sequenza

Attendere ﬁnché non compaia la luce verde.

Knippert opeenvolgend

Wacht totdat het groene lampje oplicht.

Miganie sekwencyjne

<Wyświetlacz ładowania lampy błyskowej>

Poczekaj, aż włączy się zielona lampka.

Postupně bliká

Počkejte, až se rozsvítí zelená kontrolka.

Sorozatos villogás

<Vakutöltés kijelzése>

Várja meg, amíg megjelenik a zöld lámpa.

Αναβοσβήνει διαδοχικά

<Ένδειξη Φόρτισης Φλας>

Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί η πράσινη λυχνία.

Blink simultaneously

The battery power is low. Replace the batteries with new ones.

Piscando simultaneamente

A carga das pilhas está muito baixa. Substitua-as por pilhas novas.

Lampeggio simultaneo

Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie con altre nuove.

Knippert gelijktijdig

De batterijen zijn bijna leeg. De batterijen moeten vervangen worden.

Miganie jednoczesne

<Wyświetlacz ostrzeżenia o niskim poziomie baterii>

Poziom baterii jest niski. Włóż nowe baterie.

Současně bliká

Baterie je slabá. Vyměňte baterie za nové.

Egyidejű villogás

Az akkumulátor töltöttsége alacsony. Cserélje ki újakkal az akkumulátorokat.

Αναβοσβήνει ταυτόχρονα

<Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας>

Η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούρ-

γιες.

Zielona lampka: Świeci

Zelená kontrolka: Svítí

Zöld lámpa: Világít

Πράσινη Λυχνία: Αναμμένη

Green lamp: Lit

Luz verde: Iluminada

Luce verde: accesa

Groene lampje: Brandt

Shooting range 0.6 m -

∞

Campo de disparo 0,6 m -

∞

Distanza di scatto 0,6 m -

∞

Opnamebereik 0,6 m -

∞

Zasięg robienia zdjęć 0,6 m -

∞

Rozsah fotografování 0,6 m -

∞

Felvételi távolság 0,6 m -

∞

Εύρος Λήψης 0,6 m -

∞

Eﬀective ﬂash range 0.6 - 2.7 m

Campo de alcance do ﬂash 0.6 - 2,7 m

Portata eﬀettiva del ﬂash 0.6 - 2,7 m

Eﬀectief ﬂitsbereik 0.6 - 2.7 m

Zasięg skuteczności lampy błyskowej

0.6 - 2.7 m

Účinný dosvit blesku 0.6 - 2.7 m

Vaku hatótávolsága 0.6 - 2.7 m

Εύρος Φλας 0.6 - 2.7 m

Brightness adjustment dial setting standard•

Comando de ajuste de luminosidade•

Impostazione standard del regolatore di luminosità•

Standaard instelling helderheidsregelaar •

Standard ustawienia pokrętła dostosowania jasności•

Standardní nastavení ovladače jasu•

A fényerőszabályzó tárcsa beállítása•

Κανονικές Τιμές Καντράν Ρύθμισης Φωτεινότητας•

INDOOR

Taking pictures indoors or in the dark outdoors (nighttime)

INDOOR

Para tirar fotografías no interior ou no exterior com pouca luz (durante a noite)

INTERNO

Per scattare fotograﬁe in interni o in esterni al buio (notturno)

BINNEN

Opnames binnen en buiten in het donker ('s avonds).

W POMIESZCZENIU

Tryb robienia zdjęć w pomieszczeniach lub na zewnątrz, gdzie poziom jasności

jest znikomy (noc)

UVNITŘ

Fotografování uvnitř a venku ve tmavém prostředí (noční snímek)

BELTÉR

Fényképezés beltérben és sötét szabad térben (éjszaka).

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Τραβώντας φωτογραφίες σε εσωτερικό χώρο ή σε σκοτεινό εξωτερικό χώρο

(νυχτερινή λήψη)

FINE

Taking pictures under bright conditions such as when it is fair or there are thin

clouds

FINE

Para tirar fotograﬁas em boas condições de luminosidade como quando faz

tempo bom.

CHIARO

Per scattare fotograﬁe in condizioni di piena luce o di leggera nuvolosità

FIJN

Foto's maken bij helder weer met zon of als er lichte bewolking is

FINE

Tryb robienia zdjęć, gdy na zewnątrz poziom jasności jest wysoki -niebo jest

bezchmurne lub na niebie znajduja się chmury

POLOJASNO

Fotografování za dobrých světelných podmínek - například pěkné počasí nebo

tenká vrstva mraků

FINOM

Fényképezés magas fényerő mellett, például ha tiszta az idő vagy csak kicsi felhők

vannak

ΚΑΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

Τραβώντας φωτογραφίες σε φωτεινό χώρο όπως για παράδειγμα με καλό καιρό

ή με ελάχιστα σύννεφα

CLOUDY

Taking pictures under dark conditions where there are almost no shadows such

as in the rain, when there are thick clouds, in the shade, etc.

CLOUDY

Tirar fotograﬁas em locais escuros, onde quase não há sombras, como em momento

de chuva, quando há nuvens carregadas, na sombra, etc.

NUVOLOSO

Per scattare fotograﬁe in condizioni di buio, in quasi totale assenza di ombre, come

in caso di pioggia, in forte nuvolosità, in ombra, ecc.

BEWOLKT

Foto's maken in donkere omstandigheden als er bijna geen schaduwen zijn, bv

in de regen, als het zwaar bewolkt is, in de schaduw, enz.

CLOUDY

Tryb robienia zdjęć na zewnątrz, gdy poziom jasności jest niski- nie ma prawie

żadnych cieni w przypadku deszczu, lub gdy na niebie znadują się gęste chmury,

w cieniu itd.

OBLAČNO

Fotografování za tmavších podmínek, jestliže prakticky nejsou stíny – například za

deště, silně zataženo, ve stínu atd.

FELHŐS

Fényképezés sötét körülmények mellett, amikor szinte nincs árnyék, például

esőben, sűrű felhők mellett, árnyékban, stb.

ΣΥΝΝΕΦΙΑ

Τραβώντας φωτογραφίες σε σκοτεινές συνθήκες όπου δεν υπάρχουν σχεδόν

καθόλου σκιές όπως για παράδειγμα σε βροχή, όταν έχει πολύ συννεφιά, σε σκιά,

κλπ

CLEAR

Taking pictures under extremely bright conditions such as on a bright day

CLEAR

Para tirar fotograﬁas em condições extremamente luminosas como durante um

dia de sol.

SERENO

Per scattare fotograﬁe in condizioni di estrema luminosità come in una giornata

serena

HELDER

Foto's maken bij zeer helder weer, bijvoorbeeld in direct zonlicht

CLEAR

Tryb robienia zdjęć na zewnątrz, gdzie poziom jasności jest niezwykle wysoki-

dzień jest słoneczny

JASNO

Fotografování za extrémně jasného světla – například za jasného dne

TISZTA

Fényképezés igen nagy fényerő mellett, például fényes napsütésben

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

Τραβώντας φωτογραφίες σε υπερβολικά φωτεινό χώρος όπως για παράδειγμα

στη διάρκεια μίας πολύ καλής ημέρας με αρκετό ήλιο

Red lamp: Blinking

Luz vermelha: Piscando

Luce rossa: lampeggiante

Rode lampje: Knippert

Czerwona lampka: Miga

Červená kontrolka: Bliká

Piros lámpa: Villog

Κόκκινη Λυχνία: Αναβοσβήνει

Taking pictures using the brightness adjustment dial (taking pictures in the bright outdoors, etc.)

To take beautiful pictures, change the brightness adjustment dial in accordance with the brightness of the surroundings.

This camera ﬁres the ﬂash even in bright places.

Como tirar fotograﬁas utilizando o ajuste de brilho (tirando fotograﬁas no exterior com bastante luminosidade, etc.)

Para tirar boas fotograﬁas, altere o modo de ajuste de luminosidade de acordo com a luminosidade ambiente.

Esta máquina dispara o ﬂash mesmo em lugares com muita luz.

Scattare fotograﬁe utilizzando il comando di regolazione della luminosità (per scattare fotograﬁe in esterni luminosi, ecc.)

Per ottenere fotograﬁe perfette, modiﬁcare la regolazione della luminosità secondo la luce dell'ambiente circostante.

Questa fotocamera utilizza il ﬂash anche in ambienti molto luminosi.

Foto's maken met gebruik van de helderheidsregelaar (foto's buiten maken bij veel licht, etc.)

Om prachtige foto's te maken dient u de helderheidsregelaar instellen voor de aanwezige lichtomstandigheden.

Deze camera ﬂits ook als veel licht beschikbaar is.

Tryb robienia zdjęć z użyciem pokrętła dopasowania jasności (robienie zdjęć na zewnątrz, gdzie poziom jasności jest

wysoki, itd.)

Aby zrobić piękne zdjęcia, ustaw pokrętło dostosowania jasności zgodnie z poziomem jasności otoczenia.

Aparat ten uruchamia lampę błyskową nawet w jasnych miejscach.

Fotografování pomocí ovladače k nastavení jasu (fotografování venku za jasného světla atd.)

Chcete-li pořídit krásné fotograﬁe, změňte nastavení ovladače jasu podle osvětlení okolí.

Blesk fotoaparátu bleskne i na jasných místech.

Fényképezés a fényerőszabályozó tárcsa felhasználásával (fényképezés világos szabad térben, stb.)

A szép képek érdekében állítsa be a fényerőbeállító tárcsát a környezeti fényerőnek megfelelően.

A fényképezőgép még világos helyeken is felvillantja a vakut.

Τραβώντας φωτογραφίες χρησιμοποιώντας το καντράν ρύθμισης φωτεινότητας (λήψη φωτογραφιών σε

φωτεινούς εξωτερικούς χώρους, κλπ.)

Για να τραβήξετε καλές φωτογραφίες, αλλάξτε το καντράν ρύθμισης φωτεινότητας ανάλογα με τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος χώρου.

Η κάμερα πυροδοτεί το φλας ακόμα και σε φωτεινούς χώρους.

EN / PT / IT / NL / PL / CZ / HU / EL

Polaroid 300 Instant Camera Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info