•Vor dem Gebrauch des Geräts diese Gebrau-
chsanweisungen sorgfältig durchlesen.
•Jeder von den Anweisungen abweichender Ge-
brauch hat den Verfall der Garantie zur Folge.
•Das Gerät nicht nach einer Betriebsstörung ver-
wenden. In diesem Fall das Gerät ausschalten
und nicht betätigen. Für die Reparaturen wenden
Sie sich ausschließlich an ein befugtes Kunden-
dienstzentrum.
•Dieses Gerät darf nur für seinen ausdrücklichen
Verwendungszweck verwendet werden. Der Her-
steller haftet nicht für Schäden, die aus dem un-
sachgemäßen Gebrauch des Produkts resultieren.
•Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten
körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähig-
keiten bestimmt oder die nicht über ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse verfügen, es sei denn,
sie arbeiten unter Aufsicht oder sie haben von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten.
•Auf Kinder achten, damit diese nicht mit dem
Gerät spielen.
•Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen ausset-
zen.
•Vor dem Einschalten des Geräts muss die Vorri-
chtung in die Flüssigkeit eingetaucht werden.
•Falls die Achse verbogen sein sollte, darf das
Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
•Den Körper des Geräts und die Batterien nicht in
Wasser tauchen.
•Das Gerät nicht zum Mischen von festen Zutaten
verwenden.
•Nicht versuchen, die Spirale oder den Spiralstab
von Hand zu stoppen, wenn diese sich bewegen.
•Die Batterien nicht verschlucken.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb neh-
men oder wenn Sie es über längere Zeit nicht be-
nutzt haben, sollten Sie diese mit einem feuchten
Tuch reinigen.
•Drücken Sie auf die beiden Drucktasten an den
Seiten des Geräts und trennen Sie den Batterie-
körper vom Milchschaumstab.
•Legen Sie 2 Batterien vom Typ R6/AA zu 1,5V ein
und achten Sie dabei auf die Polungen “+” und “-
” auf dem Batteriefach. Bauen Sie das Produkt
wieder zusammen.
•Falls das Gerät über längere Zeit nicht benutzt
wird, sollten Sie die Batterien herausnehmen.
•Es müssen immer alle Batterien zusammen au-
sgewechselt werden. Nicht nur eine einzelne Bat-
terie auswechseln.
ACHTUNG: Batterien dürfen nicht von Kindern
und/oder Personen eingelegt oder ausgewechselt
werden, die das Produkt nicht kennen.
Um das Produkt sicher und im Sinne des
Umweltschutzes zu entsorgen, können
Sie dieses an den von der Gemeinde be-
triebenen Recyclinghöfen abgeben. Bevor
Sie die Entsorgung vornehmen, müssen
Sie die Batterien entfernen. Diese wiederum müs-
sen, da sie stark umweltverschmutzende Bauteile
enthalten, in einem Recyclinghof entsorgt werden.
Es wird empfohlen, nur frische Milch (möglichst Vol-
lfettstufe) zu verwenden.
Den Behälter nicht vorwärmen. Der Behälter darf
nur bis zu einem Viertel seines Fassungsvermö-
gens gefüllt werden, da sich das Volumen der Flüs-
sigkeit während der Schaumbereitung beachtlich
steigert.
•Die Milch in einen engen zweckgeeigneten Be-
hälter füllen (beispielsweise ein Becherglas).
•Die Spirale des Geräts komplett in die Milch ein-
tauchen.
•Den Milchschäumer starten und dazu die Taste
ON/OFF gedrückt halten.
•Das Gerät gleichmäßig im Behälter nach oben und
unten bewegen, bis nicht die gewünschte
Schaummenge erzeugt wird. Achten Sie darauf,
dass die Spirale immer in der Milch eingetaucht
ist.
•Lassen Sie die Taste ON/OFF los und nehmen Sie
das Gerät aus dem Behälter. Ziehen Sie das Gerät
nur aus dem Behälter, wenn es ausgeschaltet ist.
•Geben Sie den so hergestellte Schaum mit einem
Löffel in den Kaffee.
Der Milchschäumer kann auch für die Zubereitung
von Salatsoßen, Cocktails, Mayonnaise und zum
Schlagen von Eischnee verwendet werden.
Das Gerät muss nach dem Gebrauch sofort unter
fließendem warmem Wasser gereinigt werden.
Der Körper des Geräts darf nicht mit Wasser in Be-
rührung kommen.
Keine Scheuermittel oder aggressive Reinigun-
gsmittel verwenden.
Gebrauch
Entsorgung
Batterien einlegen (NICHT MITGELIEFERT)
Vor der Inbetriebnahme
D
D
E
E
U
U
T
T
S
S
C
C
H
H
•Lees voordat u dit apparaat gebruikt de gebruik-
svoorschriften aandachtig door.
•Elk gebruik dat afwijkt van deze voorschriften, doet
de garantie vervallen.
•Gebruik het apparaat nooit wanneer het niet nor-
maal functioneert. Zet het apparaat in dat geval uit
en probeer het probleem niet zelf te verhelpen.
Neem voor eventuele reparaties uitsluitend con-
tact op met een erkend servicecentrum.
•Dit apparaat dient alleen bestemd te worden voor
het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk is ontwor-
pen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
geacht voor eventuele schade, voortkomend uit
oneigenlijk gebruik van het product.
•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door per-
sonen (inclusief kinderen) met verminderde licha-
melijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het apparaat heb-
ben gekregen van de persoon die verantwoorde-
lijk is voor hun veiligheid.
•Op kinderen moet toezicht gehouden worden om
er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
•Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden.
•Alvorens het apparaat aan te zetten, moet de vo-
orziening altijd eerst in de vloeistof gedompeld
worden.
•Bij een verbogen staafje mag het apparaat niet in
werking worden gesteld.
•Dompel de romp van het apparaat of de batterijen
nooit in water.
•Gebruik het apparaat niet voor het mixen van
vaste ingrediënten.
•Probeer nooit de spiraal of het staafje, wanneer
deze in beweging zijn, handmatig tot stilstand te
brengen .
•Slik de batterijen niet in.
Voordat u het apparaat voor het eerst in werking
stelt en ook wanneer u het gedurende langere tijd
niet gebruikt, is het raadzaam het apparaat af te
nemen met een vochtige doek.
•Druk op de twee knoppen opzij van het apparaat
en haal de behuizing van de batterijen van de mel-
kklopper.
•Plaats 2 batterijen van het type R6/AA van 1,6V in
de behuizing en let daarbij op de op het vak aan-
gegeven poolrichting “+” en “-“. Zet het apparaat
weer in elkaar.
•Vergeet niet om de batterijen, indien het apparaat
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt uit het
apparaat te halen .
•Bij het verwisselen van de batterijen, moeten alle
batterijen worden vervangen. Vervang nooit één
enkele batterij.
LET OP: het plaatsen en vervangen van de batte-
rijen mag niet uitgevoerd worden door kinderen
en/of personen die het product niet kennen.
Voor het vernietigen van het product op
een veilige, milieuvriendelijke wijze, kunt
u het afgeven bij de speciale gemeente-
lijke verzamelpunten voor gescheiden
afval. Verwijder voordat u op zodanige
wijze handelt, altijd eerst de batterijen, indien aan-
wezig. Aangezien batterijen zeer milieuvervuilende
bestanddelen bevat, moeten zij afzonderlijk bij een
verzamelpunt voor gescheiden afval worden ver-
nietigd.
Aangeraden wordt om uitsluitend verse melk te ge-
bruiken (bij voorkeur volle melk). De melkhouder
dient niet te worden voorverwarmd. Vul de houder
slechts voor een kwart, aangezien het volume van
vloeistof aanzienlijk toeneemt tijdens de productie
van schuim.
•Schenk de melk in een voor het doel geschikte,
smalle houder (bijvoorbeeld een beker).
•Dompel de spiraal van de klopper volledig in de
melk.
•Stel de melkklopper in werking door de knop
ON/OFF ingedrukt te houden.
•Beweeg de klopper gelijkmatig op en neer in de
houder, net zolang totdat zich een voldoende hoe-
veelheid schuim heeft gevormd. Let op dat de spi-
raal steeds in de vloeistof gedompeld blijft.
•Laat de ON/OFF knop los en haal de klopper uit
de houder. Haal het apparaat pas uit de houder
nadat het uitgeschakeld is.
•Voeg het zo verkregen schuim met een lepel aan
uw koffie toe. De melkklopper kan ook gebruikt
worden voor het bereiden van slasausjes, cock-
tails en mayonaise, en voor het opkloppen van
eiwit.
Direct na het gebruik van het apparaat moet het
onder de warme kraan worden afgespoeld. De
romp van het apparaat mag niet in aanraking
komen met water. Gebruik geen schuurmiddelen of
agressieve schoonmaakmiddelen.
Gebruik
Vernietiging
Plaatsen van de batterijen (NIET INBEGREPEN)
Alvorens het apparaat in werking te stellen
N
N
E
E
D
D
E
E
R
R
L
L
A
A
N
N
D
D
S
S
•Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as
presentes instruções de uso.
•Qualquer utilização não conforme às presentes
advertências anula a garantia.
•Não utilize o aparelho após um eventual funcio-
namento anómalo. Nesse caso desligue-o e não
tente consertá-lo. Para um eventual conserto di-
rija-se exclusivamente a um centro de assistência
autorizado.
•Este aparelho deve ser usado só para os fins para
os quais foi expressamente concebido. O con-
strutor não pode ser considerado responsável por
eventuais danos causados por usos impróprios do
produto.
•Este aparelho não deve ser usado por pessoas
(incluindo as crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não ten-
ham a experiência ou conhecimento necessários,
a não ser que sejam vigiados ou tenham recebido
as instruções de uso do aparelho de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
•Vigie as crianças para garantir que não brinquem
com o aparelho.
•Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmo-
sféricos.
•Antes de fazer funcionar o aparelho, é necessário
imergir sempre o dispositivo no líquido.
•Se a varinha estiver curvada, não se deve pôr a
funcionar o aparelho.
•Não imergir o corpo do aparelho e as pilhas na
água.
•Não utilize o aparelho para misturar ingredientes
sólidos.
•Não tente parar manualmente a espiral ou a va-
rinha da espiral enquanto estiverem em movi-
mento.
•Não ingira as pilhas.
Antes de pôr em funcionamento o aparelho pela
primeira vez e quando não o utilizar durante longos
períodos de tempo, recomendamos que o limpe
com um pano húmido.
•Carregue nos dois botões colocados aos lados do
aparelho e separe o corpo pilhas da varinha para
bater o leite.
•Insira 2 pilhas do tipo R6/AA de 1,5V respeitando
as polaridades “+” e “-” indicadas no comparti-
mento das pilhas. Volte a montar o produto.
•Se o aparelho não for utilizado durante longos pe-
ríodos de tempo, recomendamos que extraia as
pilhas.
•E’ indispensável substituir sempre ambas as pil-
has. Não substitua só uma das pilhas.
ATENÇÃO: a introdução e substituição das pilhas
não deve ser feita por crianças e/ou pessoas que
não conheçam o produto.
Para eliminar o produto em segurança, re-
speitando o ambiente, pode levá-lo para
os apropriados ecopontos de recolha di-
ferenciada dos lixos geridos pelos Muni-
cípios. Antes de o fazer, tire as pilhas do
produto. Estas, por sua vez, visto que contêm com-
ponentes altamente poluentes, devem ser elimina-
das num centro de recolha diferenciada.
Recomendamos que utilize exclusivamente leite
fresco (de preferência leite gordo).
Não aqueça previamente o recipiente. Encha-o só
até um quarto da sua capacidade, visto que o vo-
lume do líquido aumenta muito durante a fase de
produção da espuma.
•Deite o leite num recipiente estreito apropriado
(por exemplo um copo).
•Introduza completamente a espiral do aparelho no
leite.
•Faça funcionar o batedor do leite mantendo car-
regado o botão ON/OFF.
•Mexa o aparelho para cima e para baixo unifor-
memente no recipiente até se formar uma quanti-
dade suficiente de espuma. Preste atenção a que
a espiral se mantenha sempre imersa no líquido.
•Deixe de carregar no botão ON/OFF e extraia o
dispositivo do recipiente. Extraia o aparelho do re-
cipiente só depois de o ter apagado.
•Servindo-se de uma colher, acrescente ao café a
espuma obtida.
O batedor do leite pode ser utilizado também para
a preparação de molhos para a salada, cocktail,
maionese e para bater claras em castelo.
Imediatamente depois de ter utilizado o aparelho, é
necessário lavá-lo debaixo de água quente cor-
rente.
O corpo do aparelho não deve entrar em contacto
com a água.
Não utilize abrasivos ou detergentes agressivos.
Utilização
Eliminação
Inserir as pilhas (NÃO INCLUÍDAS)
Antes do funcionamento
P
P
O
O
R
R
T
T
U
U
G
G
U
U
Ê
Ê
S
S
•Înainte de a utiliza aparatul citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni de utilizare.
•Orice utilizare diferită de aceste indicaţii duce la
pierderea garanţiei.
•Nu utilizaţi aparatul în caz de funcţionare anor-
mală. În această situaţie opriţi-l şi nu îl forţaţi. Pen-
tru eventualele reparaţii adresaţi-vă exclusiv unui
centru de asistenţă autorizat.
•Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul ex-
pres pentru care a fost conceput. Producătorul nu
poate fi considerat răspunzător pentru eventualele
daune provocate de utilizarea necorespunzătoare
a produsului.
•Acest aparat nu este adecvat pentru folosirea de
către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau care nu au ex-
perienţa sau cunoştinţele necesare, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheaţi sau au primit
instrucţiuni de folosire a aparatului de la o perso-
ană responsabilă de siguranţa lor.
•Supravegheaţi copiii şi asiguraţi-vă că nu se joacă
cu aparatul.
•Nu lăsaţi aparatul expus agenţilor atmosferici.
•Înainte de a porni aparatul trebuie să scufundaţi
întotdeauna dispozitivul în lichid.
•În cazul în care axul este îndoit nu puneţi aparatul
în funcţiune.
•Nu scufundaţi corpul aparatului şi bateriile în apă.
•Nu utilizaţi aparatul pentru a amesteca ingrediente
solide.
•Nu încercaţi să opriţi cu mâna spirala sau tija spi-
ralei în timp ce sunt în mişcare.
•Nu înghiţiţi bateriile.
Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima
dată şi în situaţiile în care acesta nu este folosit o
perioadă îndelungată de timp se recomandă să îl
curăţaţi folosind o lavetă umedă.
•Apăsaţi cele două butoane amplasate pe laturile
aparatului şi separaţi corpul cu baterii de tija de
spumare.
•Introduceţi 2 baterii de tip R6/AA de 1,5V respec-
tând polii “+” şi “-” indicaţi în locaşul bateriilor.
Asamblaţi la loc produsul.
•În cazul în care aparatul nu este utilizat o perio-
adă de timp îndelungată se recomandă să scoateţi
bateriile.
•Trebuie să înlocuiţi întotdeauna întregul set de ba-
terii. Nu vă limitaţi la a înlocui o singură baterie.
ATENŢIE: introducerea şi înlocuirea bateriilor nu
trebuie efectuate de copii şi/sau de persoane care
nu cunosc produsul.
Pentru a elimina produsul în siguranţă, re-
spectând mediul înconjurător, puteţi să îl
predaţi la centrele speciale de colectare
diferenţiată a deşeurilor administrate de
Primării. Înainte de aceasta, în cazul în
care produsul este dotat cu baterii, acestea trebuie
scoase. La rândul lor bateriile, conţinând compo-
nente extrem de poluante, trebuie să fie predate la
un centru de colectare diferenţiată.
Se recomandă să folosiţi numai lapte proaspăt (de
preferinţă lapte nedegresat)
Nu preîncălziţi vasul. Acesta trebuie umplut numai
pe un sfert din capacitatea sa, întrucât volumul li-
chidului creşte semnificativ în timpul fazei de pro-
ducere a spumei.
•Vărsaţi lapte într-un vas îngust adecvat scopului
(de exemplu un pahar).
•Scufundaţi complet spirala dispozitivului în lapte.
•Porniţi aparatul de spumare a laptelui ţinând
apăsat butonul ON/OFF.
•Mişcaţi dispozitivul în sus şi în jos în vas, în mod
uniform, până când rezultă o cantitate suficientă
de spumă. Aveţi grijă ca spirala să rămână întot-
deauna scufundată în lichid.
•Eliberaţi butonul ON/OFF şi scoateţi dispozitivul
din vas. Scoateţi aparatul din vas numai dacă este
oprit.
•Cu ajutorul unei linguri adăugaţi spuma astfel
obţinută la cafea.
Aparatul de spumare a laptelui poate fi folosit şi
pentru pregătirea condimentelor de salată, a cock-
tail-urilor, a maionezei şi pentru a bate albuşurile
spumă.
După utilizare aparatul trebuie spălat imediat cu
apă caldă curentă.
Corpul aparatului nu trebuie să intre în contact cu
apa.
Nu folosiţi produse abrazive sau detergenţi agre-
sivi.
Utilizarea
Eliminarea
Introducerea bateriilor (NU SUNT INCLUSE)
Înainte de punerea în funcţiune
R
R
O
O
M
M
Â
Â
N
N
Ă
Ă
CAPPUCCINATORE:Layout 1 08/10/2009 16.31 Pagina 2
