Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/99
Nächste Seite
MUL TIFUNKTIONSDETEKTOR /
MUL TI-PURPOSE DETECTOR /
DÉTECTEUR MULTI-MATÉRIAUX
IAN 288019
MUL TIFUNKTIONSDETEKTOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MUL TI-PURPOSE DETECTOR
Operation and Safety Notes
DÉTECTEUR MULTI-MA TÉRIAUX
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MUL TIFUNCTIONELE DETECTOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DETECTOR MULTIFUNCIONAL
Instrucciones de utilización y de seguridad
DETETOR MULTIFUNÇÕES
Instruções de utilização e de segurança
MUL TIFUNKČNÍ DETEKTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    MULTIFUNKTIONSDETEKTOR /MULTI-PURPOSE DETECTOR /DTECTEUR MULTI-MATRIAUXMULTIFUNKTIONSDETEKTORBedienungs- und SicherheitshinweiseMULTI-PURPOSE DETECTOROperation and Safety NotesDTECTEUR MULTI-MATRIAUXInstructions dutilisation et consignes de scuritMULTIFUNCTIONELE DETECTORBedienings- en veiligheidsinstructiesMULTIFUNKN DETEKTORPokyny pro obsluhu a bezpenostn pokynyDETECTOR MULTIFUNCIONALInstrucciones de utilizacin y de seguridadDETETOR MULTIFUNESInstrues de utiliza�o e de seguranaIAN 288019
  • Page 2

    DE / AT / CH Bedienungs- und SicherheitshinweiseGB / IEOperation and Safety NotesFR / BEInstructions dutilisation etconsignes de scuritNL / BEBedienings- en veiligheidsinstructiesCZPokyny pro obsluhu abezpenostn pokynyESInstrucciones de utilizacin yde seguridadPTInstrues de utiliza�o ede seguranaSeitePage518PagePagina3145Strana58Pgina71Pgina85
  • Page 3

    126354789
  • Page 4

    A1011121317BC161514
  • Page 5

    Einleitung............................................Seite 6Bestimmungsgeme Verwendung.......SeiteTeilebeschreibung..................................SeiteTechnische Daten...................................SeiteLieferumfang...........................................Seite6677AllgemeineSicherheitshinweise...................Seite 8Sicherheitshinweise fr Batterien /Akkus......................................................Seite8Vor der Inbetriebnahme.......Seite 10Batterie einlegen / wechseln..................Seite 10Ein- / Ausschalten / AutomatischesAbschalten..............................................Seite 11Inbetriebnahme............................Seite 11Tipps zur Messung......................Seite 13Fehlerbehebung...........................Seite 15Reinigung und Pflege...............Seite 15Entsorgung........................................Seite 15Garantie..............................................Seite 17DE/AT/CH5
  • Page 6

    MultifunktionsdetektorEinleitungWir beglckwnschen Sie zum Kauf Ihres neuenProdukts. Sie haben sich damit fr ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitungist Teil dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Machen Sie sich vor der Benutzung des Produktsmit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben undfr die angegebenen Einsatzbereiche. HndigenSie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktsan Dritte mit aus.BestimmungsgemeVerwendungDieses Produkt ist zur Ortung von Metall- oderHolztrgern, von Metallobjekten, Hohlrumenund elektrischen Leitungen konzipiert. Das Produktist ausschlielich fr den privaten Gebrauch bestimmt.Teilebeschreibung12345676MesskopfDisplayAuswahl-Taste ()BleistiftPUSH-TasteON- / OFF-Taste (EIN / AUS)RESET-TasteDE/AT/CH
  • Page 7

    891011121314151617BatteriefachBatteriefachdeckelSpannungszeichen ( )Intensittsanzeige ()Batteriesymbol ()Auswahlpfeil ()Stromleitungssuche (AC)Hohlraumsuche (DEEP)Metallsuche (Metal)Holztrgersucher (STUD)Technische DatenBetriebsspannung:9 V(Gleichstrom)max. 1 mWBatterietyp:6LR61 (9V Blockbatterie)Detektortiefen:Holztrgersucher (STUD): max. 19 mm 3 mmMetallsuche (Metal):max. 30 mm 13 mmHohlraumsuche (DEEP): max. 38 mm 5 mmStromleitungssuche (AC):max. 50 mm (nur beiLeitungen, die 230 V~50 Hz fhren)Lieferumfang1 Multifunktionsdetektor1 9 V-Blockbatterie1 Bleistift1 BedienungsanleitungDE/AT/CH7
  • Page 8

    AllgemeineSicherheitshinweiseMachen Sie sich vor der ersten Benutzung desProdukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisenvertraut! Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschdigungen! Nehmen Sie einbeschdigtes Produkt nicht in Betrieb!Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit aus!Es kann hierdurch beschdigt werden.Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahrenund darber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalenFhigkeiten oder Mangel an Erfahrung undWissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigtoder bezglich des sicheren Gebrauchs desProdukts unterwiesen wurden und die darausresultierenden Gefahren verstehen. Kinderdrfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigungund Benutzerwartung drfen nicht von Kindernohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.SicherheitshinweiseBatterien / AkkusfrL EBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /Akkus auer Reichweite von Kindern. SuchenSie im Falle eines Verschluckens sofort einenArzt auf!EXPLOSIONSGEFAHR! LadenSie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schlieen SieBatterien / Akkus nicht kurz und / oder ffnen8DE/AT/CH
  • Page 9

    Sie diese nicht. berhitzung, Brandgefahroder Platzen knnen die Folge sein.Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feueroder Wasser.Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.Risiko des Auslaufens von Batterien /AkkusVermeiden Sie extreme Bedingungen undTemperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken knnen z. B. auf Heizkrpern / direkteSonneneinstrahlung.Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augenund Schleimhuten! Splen Sie bei Kontaktmit Batteriesure die betroffenen Stellensofort mit klarem Wasser und suchen Sieumgehend einen Arzt auf!SCHUTZHANDSCHUHETRAGEN! Ausgelaufene oder beschdigte Batterien / Akkus knnenbei Berhrung mit der Haut Vertzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fallgeeignete Schutzhandschuhe.Im Falle eines Auslaufens der Batterien /Akkus entfernen Sie diese sofort aus demProdukt, um Beschdigungen zu vermeiden.Verwenden Sie nur Batterien / Akkus desgleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn dasProdukt lngere Zeit nicht verwendet wird.Risiko der Beschdigung des ProduktsVerwenden Sie ausschlielich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp!DE/AT/CH9
  • Page 10

    Setzen Sie Batterien / Akkus gem derPolarittskennzeichnung (+) und (-) anBatterie / Akku und des Produkts ein.Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku undim Batteriefach vor dem Einlegen!Entfernen Sie erschpfte Batterien / Akkusumgehend aus dem Produkt.Vor der InbetriebnahmeEntfernen Sie vor der Inbetriebnahme dieSchutzfolie vom Display 2 des Produkts undlegen Sie die beiliegende Batterie ein.Batterie einlegen / wechselnWenn im Display das Batteriesymbol 12erscheint, ist die eingelegte Batterie nahezu erschpft und muss ausgetauscht werden. LeereBatterien knnen das Messergebnis verflschen.Gehen Sie zum Einlegen der Batteriewie folgt vor:ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf derRckseite des Produkts. Mit Hilfe des Stoffstreifens, der sich im Inneren des Batteriefachs 8 befindet, knnen Sie die alteBatterie leichter herausnehmen. Ziehen Siehierzu lediglich am Stoffstreifen.Entnehmen Sie ggf. die alte Batterie.Stecken Sie die Kontakte der 9 V-Blockbatterieauf die Kontakte des Profilsteckers. AchtenSie hierbei auf die richtige Polaritt. Diese istdurch die Profilform der Kontakte vorgegeben.10DE/AT/CH
  • Page 11

    Achten Sie unbedingt auch darauf, dass derStoffstreifen sich unterhalb der Batterie befindet.Legen Sie die Batterie in das Batteriefach undschlieen Sie den Deckel wieder, so dass erhrbar einrastet.Ein/ Ausschalten /Automatisches AbschaltenDrcken Sie kurz die ON- / OFF-Taste 6 , umdas Produkt ein- bzw. auszuschalten.Hinweis: Bettigen Sie bei eingeschaltetemProdukt eine Minute lang keine Taste, schaltetsich das Produkt selbstndig aus.Inbetriebnahme ach dem Einschalten des Produktes erscheintNeine Auswahl von Menpunkten am unterenRand des Displays 2 .(Abb. A)Der Auswahlpfeil () 13 befindet sich berdem Menpunkt Trgersuche (STUD) 17 ,wenn das Produkt nach dem Einlegen derBatterien zum ersten Mal eingeschaltet wird.Bei jedem erneuten Einschalten befindet sichder Auswahlpfeil ber dem zuletzt gewhltenMenpunkt. Durch ggf. wiederholtes Drckender Auswahl-Taste () 3 bringen Sie den Auswahlpfeil ber den gewnschten Menpunkt.Die Bedeutung der einzelnen Menpunkte sind:: Holztrgersucher: Metallsuche: Hohlraumsuche: StromleitungssucheDE/AT/CH11
  • Page 12

    Fhren Sie den Detektor auf die zu untersuchendeFlche auf eine Stelle, von welcher Sie wissen,dass sich dort kein Objekt befindet, das Siesuchen. Drcken Sie dann die PUSH-Taste 5und halten Sie sie gedrckt. Warten Sie aufeinen kurzen Doppelsignalton. Die Berechnungist abgeschlossen. Fhren Sie den Detektor mitder Unterseite flach ber die zu untersuchendeFlche. Mglicherweise ertnen hierbei einigekurze Signaltne. Solange im Display keineIntensittsanzeige 11 erscheint, sind dieseohne Bedeutung.Befindet sich in der Nhe des Detektors einObjekt, fr welches die Suche aktiviert ist,erscheinen zunchst auen einige Balken derIntensittsanzeige. Mit zunehmender Annherung an das gesuchte Objekt nimmt die Anzahl der Balken der Intensittsanzeige zu(Abb. C).Befindet sich der Detektor genau ber demgesuchten Objekt, ertnt ein durchgehenderSignalton.B ei der Suche nach einer Stromleitung erscheintzustzlich zu der Intensittsanzeige das Spannungszeichen ( ) 10 . Zum Markieren derStellen verwenden Sie den Bleistift 4 .Fhren Sie den Detektor bei allen Suchvorgngen immer geradlinig. Um das Objekt genauer zu lokalisieren, fhren Sie den Detektorvorwrts ber die zu untersuchende Oberflche bei der Ortung von Metall- und Holztrgern. Fr die Ortung von Hohlrumen kann derDetektor sowohl vorwrts als auch rckwrtsgefhrt werden. Fr die Ortung von elektrischenLeitungen kann der Detektor in alle vier Richtungen gefhrt werden (Abb. B).12DE/AT/CH
  • Page 13

    Integrierter Bleistift:Ein Bleistift 4 wurde in die Bleistiftffnung aufgenommen, die sich auf der rechten Seite desProdukts befindet. Bei Bedarf kann der Bleistift4 aus der Bleistiftffnung herausgenommenwerden. Geben Sie acht, wenn Sie den Bleistift4 wieder in die Bleistiftffnung des Produktseinsetzen. Stellen Sie sicher, dass Sie denBleistift 4 der Aussparung entsprechend indie Bleistiftffnung des Produkts einsetzen.Tipps zur MessungDie PUSH-Taste 5 muss whrend des gesamten Suchprozesses gedrckt bleiben (Kalibrierung und Suche).Wenn Sie zu nah am Objekt oder direkt amObjekt kalibrieren, kann die Kalibrierung fehlschlagen. Schlgt die Kalibrierung fehl oderkann ein beliebiges Objekt in der Wand nichtgesucht werden, zeigt das Display die volleIntensitt an (Abb. C) und ein langer Pieptonertnt. Bewegen und halten Sie das Produktmehrere Zentimeter weiter nach rechts oderlinks von der vorherigen Oberflche und kalibrieren Sie neu. Starten Sie den Suchprozess.Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals, umdie Erfassungsgenauigkeit zu gewhrleisten.Abhngig von der Beschaffenheit der untersuchten Wand kann es zu Fehlmessungen kommen.Prfen Sie deswegen vor jeder Messung diePosition eines bekannten Holz- oder Metall-Trgers, eines bekannten Hohlraums oder einerbekannten Stromleitung. Wenn diese von demProdukt nicht erkannt werden, ist der Untergrundzur Suche mit diesem Produkt nicht geeignet.DE/AT/CH13
  • Page 14

    ermeiden Sie eine Berhrung des LC-DisplaysVwhrend des Messvorgangs, weil diese dieGenauigkeit des Produkts beeinflussen kann.Beachten Sie, dass auch Stromleitungen alsMetall oder als Trger geortet werden knnen.Verwenden Sie immer zustzlich die Spannungssuche, um Fehlinterpretationen ausschlieenzu knnen.Beachten Sie, dass in der Funktion TrgersucheSTUD auch Metalltrger erkannt werden.Wollen Sie sicherstellen, dass es sich bei demgefundenen Trger nicht um einen Metalltrger(oder beispielsweise eine Wasserleitung)handelt, verwenden Sie zustzlich die Metallsuche METAL.Je nach Wandstrke und Material signalisiertdas Produkt mglicherweise schon einen Fund,bevor er sich ber dem Material befindet.Markieren Sie in diesem Fall Anfang und Endedes signalisierten Bereichs an der Kerbe desMesskopfs. Die Mitte des gesuchten Objektsbefindet sich dann in der Mitte zwischen denbeiden Markierungen.B eachten Sie, dass metallene Objekte umso besser geortet werden, je leichter sie magnetisierbarsind. So wird Eisen in einem wesentlich grerenAbstand erkannt als beispielsweise Kupfer.Beachten Sie, dass Stromleitungen nur als solcheerkannt werden knnen, wenn sie Spannungfhren. So mssen Lichtschalter immer eingeschaltet sein, damit der von ihnen abgehendeLeiter Spannung fhrt. Ebenso mssen smtlicheSicherungen eingedreht bzw. eingeschaltet sein.Beachten Sie, dass nur Spannungen derGre 230 V 50 Hz erkannt werden.Wenn das Display einfriert oder das Produktnicht richtig funktioniert, ffnen Sie den14DE/AT/CH
  • Page 15

    Batteriefachdeckel und entnehmen Sie dieBatterie aus dem Batteriefach. Drcken Siedann die RESET-Taste mit einem spitzen Gegenstand. Das Display wird neu gestartet undnimmt wieder den normalen Betrieb auf.Hinweis: Entehmen Sie die Batterie nicht,whrend Sie die RESET-Taste drcken.FehlerbehebungFehlerMgliche Ursacheund LsungDas Produkt reagiert ffnen Sie das Batterienicht. Elektrostatische fach 8 , Und drckenEntladungen knnen Sie die RESET-Taste 7zu Funktionsstrunmit einem spitzen Gegen fhren.genstand.Reinigung und PflegeR einigen Sie das Produkt nur uerlich miteinem weichen trockenen Tuch.Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundDlichen Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.Der Grne Punkt gilt nicht fr Deutschland.ba eachten Sie die Kennzeichnung derBVerpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnetDE/AT/CH15
  • Page 16

    mit Abkrzungen (a) und Nummern(b) mit folgender Bedeutung: 17:Kunststoffe / 2022: Papier und Pappe /8098: Verbundstoffe. as Produkt und die VerpackungsmaDterialien sind recycelbar, entsorgen Siediese getrennt fr eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nurfr Frankreich. glichkeiten zur Entsorgung des ausMgedienten Produkts erfahren Sie bei IhrerGemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausWgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondernfhren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen undderen ffnungszeiten knnen Sie sichbei Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus mssengem Richtlinie 2006/66/EG und deren nderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien /Akkus und / oder das Produkt ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.Umweltschden durch falscheEntsorgung der Batterien / Akkus!Batterien / Akkus drfen nicht ber den Hausmllentsorgt werden. Sie knnen giftige Schwermetalleenthalten und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle16DE/AT/CH
  • Page 17

    sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.GarantieDas Produkt wurde nach strengen Qualittsrichtliniensorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Im Falle von Mngeln dieses Produktsstehen Ihnen gegen den Verkufer des Produktsgesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechtewerden durch unsere im Folgenden dargestellteGarantie nicht eingeschrnkt.Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantieab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit demKaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweisfr den Kauf bentigt.Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatumdieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unsererWahl fr Sie kostenlos repariert oder ersetzt. DieseGarantie verfllt, wenn das Produkt beschdigt,nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde.Die Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht aufProduktteile, die normaler Abnutzung ausgesetztsind (z. B. Batterien) und daher als Verschleiteileangesehen werden knnen, oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.DE/AT/CH17
  • Page 18

    Introduction......................................Page 19Intended use...........................................PageParts description.....................................PageTechnical Data.......................................PageScope of delivery...................................Page19192020General safetyinstructions........................................Page 21Safety instructions for batteries /rechargeable batteries..........................Page 21Before using.....................................Page 23Inserting / changing the battery............Page 23Switching on and off / Automaticshut-down................................................Page 24Start-up................................................Page 24Tips on measurement...............Page 26Troubleshooting...........................Page 28Cleaning and Care......................Page 28Disposal...............................................Page 28Warranty............................................Page 2918GB/IE
  • Page 19

    Multi-Purpose DetectorIntroductionWe congratulate you on the purchase of yournew product. You have chosen a high qualityproduct. The instructions for use are part of theproduct. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using theproduct, please familiarise yourself with all of thesafety information and instructions for use. Onlyuse the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyoneelse, please ensure that you also pass on all thedocumentation with it.IntendeduseThis product is designed for locating metal orwooden beams, metal objects, voids and electricallines. This product is solely intended for private use.Parts description12345678910Measuring headDisplaySelection button ()PencilPUSH buttonON / OFF buttonRESET buttonBattery compartmentBattery compartment coverVoltage sign ( )GB/IE19
  • Page 20

    11121314151617Intensity display ()Battery symbol ()Selection arrow ()Power line search (AC)Void search (DEEP)Metal search (Metal)Wooden beam search (STUD)Technical DataOperating voltage:9 V(Direct current)max. 1 mWBattery type:6LR61 (9V BlockBattery)Detector depths:Wooden beam search(STUD):max. 19 mm 3 mmMetal search (Metal): max. 30 mm 13 mmVoid search (DEEP):max. 38 mm 5 mmPower line search (AC):max. 50 mm (only withlines which carry230 V~ 50 Hz)Scope of delivery1 Multi-Purpose Detector1 9 V block battery1 Pencil1 Set of operating instructions20GB/IE
  • Page 21

    GeneralsafetyinstructionsBefore using the product, please familiariseyourself with all of the safety information and instructions for use! When passing this product onto others, please also include all the documents!Check the product for damage before use!Never use a damaged product!Do not expose the product to moisture! Thismay damage it.This appliance can be used by children agedfrom 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilitiesor lack of experience and knowledge if theyhave been given supervision or instructionconcerning use of the appliance in a safe wayand understand the hazards involved. Childrenshall not play with the appliance. Cleaningand user maintenance shall not be made bychildren without supervision. afety instructions forSbatteries / rechargeablebatteries ANGER TO LIFE! Keep batteries / reDchargeable batteries out of reach of children.If accidentally swallowed seek immediatemedical attention.DANGER OF EXPLOSION!Never recharge non-rechargeablebatteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them.Overheating, fire or bursting can be the result.GB/IE21
  • Page 22

    Never throw batteries / rechargeable batteriesinto fire or water.Do not exert mechanical loads to batteries /rechargeable batteries.Risk of leakage of batteries /rechargeable batteriesAvoid extreme environmental conditions andtemperatures, which could affect batteries /rechargeable batteries, e.g. radiators / directsunlight.Avoid contact with the skin, eyes and mucousmembranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected areawith plenty of clean water and seek immediate medical attention.WEAR PROTECTIVE GLOVES!Leaked or damaged batteries /rechargeable batteries can causeburns on contact with the skin. Wear suitableprotective gloves at all times if such an eventoccurs.In the event of a leakage of batteries /rechargeable batteries, immediately removethem from the product to prevent damage.Only use the same type of batteries /rechargeable batteries. Do not mix used andnew batteries / rechargeable batteries.Remove batteries / rechargeable batteries if theproduct will not be used for a longer period.Risk of damage of the productOnly use the specified type of battery /rechargeable battery!Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product.22GB/IE
  • Page 23

    Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in the battery compartmentbefore inserting!Remove exhausted batteries / rechargeablebatteries from the product immediately.Before using efore initial use, remove the protective filmBfrom the product display 2 and insert theenclosed battery.Inserting/ changingthe batteryIf the battery symbol 12appears in thedisplay, the inserted battery is almost drainedand must be replaced. Empty batteries can falsifythe measured result.To insert the battery proceed as follows:Open the battery compartment cover 9 onthe back of the product. You can remove theused battery more easily with the aid of thematerial strip, which is inside the battery compartment 8 . Just pull on the material strip.Remove the used battery.Plug the contacts of the 9 V block battery onthe contacts of the profiled plug. Make sureyou fit the batteries the right way round. Thisis specified by the profiled shape of the contacts. Also ensure without fail that the materialstrip is underneath the battery.GB/IE23
  • Page 24

    Insert the battery in the battery compartmentand close the cover again, so that it audiblylatches into place.Switchingon and off /Automatic shut-downBriefly press the ON/OFF button 6 to switchthe product on or off.Note: If you do not press any button for oneminute after the product has been switchedon, the product automatically switches off.Start-upR ight after switched on the product, a selectionof menu points will appears at the bottom ofthe display 2 :(Fig. A)The selection arrow () 13 is over the menupoint for Beam search (STUD) 17 , when theproduct is switched on for first time right afterinserting battery. For subsequent power on,the selection arrow will be pointing over thelast selected menu. Bring the selection arrowover the desired menu point by repeatedlypressing the selection button () 3 . Themeaning of the individual menu points are:; Wooden beam search: Metal search: Void search: Power line searchGuide the detector over a location on thesurface to be examined, where you know thatthere is no object, which you are looking for.24GB/IE
  • Page 25

    Then press the PUSH button 5 and keep itpressed down. Wait for a short double signaltone. It means, the calibration is completed.Now, guide the detector, over the surface tobe examined. It is possible that during thissome short signal tones may sound. These arehowever without any meaning, so long as nointensity display 11 appears in the detectordisplay.If there is an object, for which the search isactivated, in the vicinity of the detector,several bars appear at first on the intensitydisplay. As proximity to the search object increases, the number of bars increases on theintensity display (Fig. C).If the detector is exactly over the searchobject, a continuous signal tone sounds.In the case of a search for a power line, thevoltage sign ( ) 10 also appears in additionto the intensity display.Always guide the detector in a straight linein all the searches. To locate the object moreprecisely, guide the detector over the surfaceto be examined in a forward direction forboth Metal and Wooden beam search. Forthe Void search, the detector can be guidedin both forward and backward directions. Forthe AC search, the detector can be guided inall the four directions (Fig. B).Integrated Pencil:A pencil 4 has been included on the pencilhole, which is located on the right side of theproduct. When necessary, the pencil 4 canbe taken out from the pencil hole. Care shouldtaken while inserting back the pencil 4 topencil hole of the product. Make sure to insertGB/IE25
  • Page 26

    the pencil 4 into the intended slot into thepencil hole of the product.Tips on measurementThe PUSH button 5 must remain pressedduring the entire search process (calibrationand search).If you calibrate too closely to the object or directly on the object, the calibration can fail. Ifthe calibration fails, the LC display shows thefull intensity (Fig. C) and a long beeping tonesounds or cant search any object in the wall.Move and hold the product several centimetersfurther to the right or left of the previous surfaceand recalibrate. Start the search process.Repeat several times to ensure the detectionaccuracy.Incorrect measurements can occur dependingon the nature of the examined wall. Checktherefore before every measurement the position of a known wooden or metal beam, of aknown void or a known power line. If theseare not detected by the product, the substrateis not suitable for a search with this product.Avoid touching the LC display during measurements as it may affect the accuracy of theproduct.Please note that power lines can also be located as metal or as beams. Always use theadditional voltage search, so that you canexclude any incorrect interpretations.Please note that metal beams are also detectedin the Beam search STUD function. If youfind a beam and you want to be sure that it is26GB/IE
  • Page 27

    not a metal beam (or for example a water pipe),use the additional Metal search METAL.Depending on the wall thickness and material, it is possible that the product may signala finding, before it is over the material. In thiscase mark the start and end of the signalledarea at the indentation of the measuringhead. The middle of the sought object lies inthe middle between the two markings.Please note that metal objects are located morereadily the easier they can be magnetized.This means that iron is detected at a significantlygreater distance than copper for example.Please note that power lines can only bedetected as such, if they are carrying voltage.Light switches must always therefore be switchedon, so that the conductor is carrying voltage.All the fuses must similarly be inserted orswitched on.Please note that only voltages of 230 V~50 Hz are detected.If the display of the product hang-up or theproduct doesnt work well, open the batterycover, move the battery out of battery compartment, press the RESET button using asharp object. Then the product display willrestart and resume to normal.Note: Do not disconnect the battery whileusing RESET button.GB/IE27
  • Page 28

    TroubleshootingErrorPossible causesand solutionsIf the product does Open the battert compartment 8 , press thenot react, electrostatic discharge can RESET button 7 with aaffect the functionpointed object.of the product.Cleaning and CareT he product should only be cleaned on theoutside with a soft dry cloth.DisposalT he packaging is made entirely ofrecyclable materials, which you maydispose of at local recycling facilities.The Green Dot is not valid forGermany. bserve the marking of the packagingOmaterials for waste separation, whichare marked with abbreviations (a) andnumbers (b) with following meaning:17: plastics / 2022: paper and fibreboard / 8098: composite materials.baT he product and packaging materialsare recyclable, dispose of it separatelyfor better waste treatment. The Trimanlogo is valid in France only.28GB/IE
  • Page 29

    ontact your local refuse disposalCauthority for more details of how todispose of your worn-out product.T o help protect the environment, pleasedispose of the product properly whenit has reached the end of its useful lifeand not in the household waste. Information on collection points and theiropening hours can be obtained fromyour local authority.Faulty or used batteries / rechargeable batteriesmust be recycled in accordance with Directive2006/66/EC and its amendments. Please returnthe batteries / rechargeable batteries and / or theproduct to the available collection points.E nvironmental damage throughincorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries!Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They maycontain toxic heavy metals and are subject tohazardous waste treatment rules and regulations.The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.That is why you should dispose of used batteries /rechargeable batteries at a local collection point.WarrantyThe product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined beforedelivery. In the event of product defects you haveGB/IE29
  • Page 30

    legal rights against the retailer of this product.Your legal rights are not limited in any way by ourwarranty detailed below.The warranty for this product is 3 years from thedate of purchase. Should this product show anyfault in materials or manufacture within 3 yearsfrom the date of purchase, we will repair or replaceit at our choice free of charge to you.The warranty period begins on the date of purchase.Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof ofpurchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintainedimproperly.The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover productparts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damageto fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteriesor glass parts.30GB/IE
  • Page 31

    Introduction......................................Page 32Utilisation conforme...............................PageDescriptif des pices..............................PageCaractristiques techniques...................PageContenu de la livraison..........................Page32323333Instructions gnralesde scurit.........................................Page 34Consignes de scurit relatives auxpiles / aux piles rechargeables.............Page 34Avant la mise en service........Page 36Insertion / remplacement des piles........Page 36Mise en marche / mise larrt /Arrt automatique..................................Page 37Mise en service..............................Page 37Conseils pour la mesure........Page 39Dpannage.......................................Page 41Nettoyage et entretien...........Page 41Mise au rebut..................................Page 42Garantie..............................................Page 43FR/BE31
  • Page 32

    Dtecteur multi-matriauxIntroductionNous vous flicitons pour lachat de votre nouveauproduit. Vous avez opt pour un produit de grandequalit. Le mode demploi fait partie intgrantede ce produit. Il contient des indications importantes pour la scurit, lutilisation et la mise aurebut. Veuillez lire consciencieusement toutes lesindications dutilisation et de scurit du produit. Ceproduit doit uniquement tre utilis conformmentaux instructions et dans les domaines dapplication spcifis. Lors dune cession tiers, veuillezgalement remettre tous les documents.Utilisation conformeCe produit est conu pour la dtection de poutresen mtal ou en bois, dobjets mtalliques, de cavitset de cbles lectriques. Le produit est uniquementdestin un usage priv.Descriptif des pices12345678932Tte de mesurecranTouche de slection ()CrayonTouche PUSHTouche ON / OFF (marche / arrt)Touche RESETcompartiment pilesCouvercle du compartiment pilesFR/BE
  • Page 33

    1011121314151617Symbole de tension ( )Indicateur dintensit ()Symbole de pile ()Flche de slection ()Recherche de ligne lectrique (AC)Recherche de cavits (DEEP)Recherche de mtal (Metal)Recherche de poutres en bois (STUD)Caractristiques techniquesTension de service : 9 V(courantcontinu) max. 1 mWType de pile : 6LR61 (pile 9 V)Profondeurs de dtection :Dtecteur de poutres enbois (STUD) :max. 19 mm 3 mmDtecteur de mtal(Metal) :max. 30 mm 13 mmDtecteur de cavits(DEEP) :max. 38 mm 5 mmRecherche de lignelectrique (AC) : max. 50 mm (uniquement pour les cblesqui font 230 V ~ 50 Hz)Contenu de la livraison1 dtecteur multifonctions1 pile 9 V1 crayon1 mode demploiFR/BE33
  • Page 34

    Instructionsde scuritgnralesPrenez connaissance de toutes les indications demaniement et de scurit avant dutiliser lappareil pour la premire fois ! Transmettez galementtous les documents en cas de transmission duproduit une personne tierce !Avant la mise en service, vrifiez si le produitprsente des dommages ! Ne mettez pas unappareil endommag en service !Tenez le produit labri de lhumidit ! Ilrisque dtre endommag.Ce produit peut tre utilis par des enfants gsde 8 ans et plus ainsi que par des personnesayant des capacits physiques, sensorielles oumentales rduites ou manquant dexprienceou de connaissances, sils sont surveills ousils ont t informs de lutilisation sre duproduit et sils comprennent les risques lis son utilisation. Les enfants ne doivent pasjouer avec le produit. Le nettoyage et lentretien du produit ne doivent pas tre effectuspar des enfants laisss sans surveillance.Consignesde scuritrelatives aux piles / auxpiles rechargeablesDANGER DE MORT ! Rangez les piles /piles rechargeables hors de la porte desenfants. En cas dingestion, consultezimmdiatement un mdecin !34FR/BE
  • Page 35

    RISQUE DEXPLOSION ! Nerechargez jamais des piles nonrechargeables. Ne court-circuitezpas les piles / piles rechargeables et / ou neles ouvrez pas ! Autrement, vous risquez deprovoquer une surchauffe, un incendie ouune explosion.Ne jetez jamais des piles / piles rechargeablesau feu ou dans leau.Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables une charge mcanique.Risque de fuite des piles / piles rechargeablesvitez dexposer les piles / piles rechargeables des conditions et tempratures extrmessusceptibles de les endommager, par ex. surdes radiateurs / exposition directe aux rayonsdu soleil.vitez tout contact avec la peau, les yeux oules muqueuses ! En cas de contact avec lacidedune pile, rincez la zone touche leau claireet consultez immdiatement un mdecin !PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles / piles rechargeables endommages ousujettes des fuites peuvent provoquer desbrlures au contact de la peau. Vous devezdonc porter des gants adquats pour lesmanipuler.En cas de fuite des piles / piles rechargeables,retirez-les aussitt du produit pour viter toutendommagement.Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du mme type. Ne mlangez pas despiles / piles rechargeables uses et neuves !FR/BE35
  • Page 36

    Retirez les piles / piles rechargeables, si vousne comptez pas utiliser le produit pendantune priode prolonge.Risque dendommagement du produitExclusivement utiliser le type de pile / pilerechargeable spcifi.Insrez les piles / piles rechargeables conformment lindication de polarit (+) et (-) indique sur la pile / pile rechargeable et sur leproduit.Nettoyez les contacts de la pile / pile rechargeable et du compartiment pile avantdinsrer la pile !Retirez immdiatement les piles / piles rechargeables uses du produit.Avant la mise en service vant la mise en service, retirez le film deAprotection de lcran 2 du produit et insrezla pile fournie.Insertion/ remplacementdes pilesSi le symbole de la pile 12saffiche lcran, la pile insre est presque puise et doittre remplace. Les piles vides risquent de fausserles rsultats des mesures.Pour le remplacement de la pile, veuillez procder de la faon suivante :Ouvrez le couvercle du compartiment pilessitu au dos du produit. La bande en tissu 36FR/BE
  • Page 37

    lintrieur du compartiment piles 8 vouspermet de retirer plus facilement les piles uses.Pour ce faire, tirez lgrement sur la bandede tissu.Retirez lancienne pile le cas chant.Placez les contacts de la pile 9 V sur lescontacts des fiches. Vrifiez que la polaritest correcte. Celle-ci dpend de la forme descontacts. Veillez imprativement ce que labande de tissu se trouve en dessous de la pile.Placez la pile dans le compartiment piles etrefermez le couvercle, jusqu ce quil senclenche de faon audible.Miseen marche / mise larrt / Arrt automatiqueAppuyez brivement sur la touche ON / OFF6 pour activer ou dsactiver le produit.Remarque : Si vous nappuyez sur aucunetouche pendant une minute lorsque le produitest allum, le produit steint automatiquement.Mise en service prs avoir allum le produit, une slectionAdlments de menu apparat en bas delcran 2 .(ill. A)La flche de slection () 13 se trouve audessus de loption du menu Recherche depoutres (STUD) 17 si le produit est allumpour la premire fois aprs linsertion des piles.Chaque fois que vous allumez nouveau leproduit, la flche de slection se trouveFR/BE37
  • Page 38

    au-dessus du dernier lment de menu slectionn. Pour amener la flche de slection surla commande de menu souhaite, appuyezplusieurs sur la touche de slection () 3 sincessaire. La signification des diffrentescommandes de menu est :: Recherche de poutres en bois: Recherche de mtaux: Recherche cavits: Recherche de cble lectriquePassez le dtecteur sur la surface examiner un endroit dont vous savez quil ne renfermepas lobjet recherch. Appuyez ensuite sur latouche PUSH 5 et maintenez-la enfonce.Attendez un double bip court. Le calcul esttermin. Passez le dtecteur face infrieure plat sur la surface examiner. Il se peut quede brefs signaux sonores soient mis. Tantquaucune indication dintensit 11 ne saffiche lcran, elles ne sont pas pertinentes.Si un objet pour lequel la recherche a tactive se trouve proximit du dtecteur,quelques barres de laffichage dintensitsaffiche ct extrieur. Plus le dtecteur serapproche de lobjet recherch, plus lenombre de barres daffichage dintensitaugmente (fig. C).Si le dtecteur se trouve exactement au-dessus de lobjet recherch, le signal sonoredevient permanent.Si vous recherchez un cble lectrique, laffichage dintensit est complt par laffichagedu symbole de tension ( ) 10 . Utilisez uncrayon 4 pour le marquage des endroits.Toujours garder le dtecteur droit pendanttoutes les recherches. Pour localiser lobjetplus prcisment, orientez le dtecteur vers38FR/BE
  • Page 39

    lavant sur la surface examiner lors de lamise en place de poutres en mtal et en bois.Pour la dtection des cavits, le dtecteur peuttre guid la fois vers lavant et vers larrire.Pour la dtection de lignes lectriques, le dtecteur peut tre guid dans les quatre directions (ill. B).Crayon intgr :Un crayon 4 a t plac dans louverturede crayon qui se trouve sur le ct droit duproduit. Si ncessaire, le crayon 4 peut treretir de louverture du crayon. Faites attentionlorsque vous replacez le crayon 4 danslouverture du crayon du produit. Assurezvous dinsrer le crayon 4 dans lespaceprvu pour le crayon du produit.Conseils pour la mesureLa touche PUSH 5 doit rester enfonce pendant tout le processus de recherche (calibrageet recherche).Si vous effectuez un calibrage trop grandeproximit de lobjet, ou directement sur lobjet,le calibrage peut chouer. Si le calibragechoue ou si aucun objet ne peut tre trouvdans le mur, mcran indiquera lintensit totale(ill. C) et un bip long retentira. Dplacez etmaintenez le produit de plusieurs centimtres droite ou gauche de la surface prcdenteet calibrez nouveau. Dmarrez le processusde recherche.Rptez le processus plusieurs fois, afin degarantir une haute prcision de dtection.La nature du mur examin peut induire deserreurs de mesure. Cest pourquoi, vrifiezFR/BE39
  • Page 40

    avant chaque mesure la position dune poutremtallique ou en bois connue, dune cavitconnue ou dun cble lectrique connu. Si leproduit ne les reconnat pas, le support de larecherche avec ce produit nest pas appropri.vitez de toucher lcran LC pendant le processus de mesure, car cela pourrait influencerla prcision du produit.Notez que les cbles lectriques peuventgalement tre localiss mme lors dune recherche de mtal ou de porteur. Utilisez toujours la recherche de tension en complmentafin de pouvoir exclure toute erreur dinterprtation.Notez que la fonction de recherche de porteur STUD permet galement de reconnatre les poutres mtalliques. Si vous vouleztre sr que la poutre trouve est une poutremtallique (ou par exemple une conduitedeau), utilisez la recherche de mtaux METAL en complment.Selon lpaisseur et le matriau de la paroi,le produit peut signaler une dcouverte avantquil ne se trouve sur le matriau. Dans ce cas,marquez le dbut et la fin de la zone signalesur lencoche de la tte de mesure. Le centrede lobjet recherch se trouve alors au milieuentre les deux marquages.Notez que plus les objets mtalliques sontmagntiss, plus ils sont localiss facilement.Le fer est donc dtect une distance beaucoup plus grande que le cuivre, par exemple.Notez que les cbles lectriques ne peuventtre dtects en tant que tels que lorsquilssont conducteurs de tension. Les interrupteursde lumire doivent donc toujours tre activsafin que le conducteur qui y est reli40FR/BE
  • Page 41

    conduise de la tension. De mme, tous lesfusibles doivent tre en place et activs.Notez que seules les tensions de 230 V~ et50 Hz sont dtectes.Si lcran gle ou si le produit ne fonctionnepas correctement, ouvrez le couvercle ducompartiment piles et retirez la pile du compartiment. Appuyez sur la touche RESET avecun objet pointu. Lcran redmarre et reprendson fonctionnement normal.Remarque : Ne retirez pas la batterie touten appuyant sur la touche RESET.DpannageDysfonctionnementLe produit ne ragitpas. Les dchargeslectrostatiquespeuvent occasionnerdes dysfonctionnements.Cause possible etsolutionOuvrez le compartiment piles 8 et appuyezsur la touche RESET 7 l'aide d'un objetpointu.Nettoyage et entretien ettoyez uniquement lextrieur du produit Nlaide dun chiffon doux et sec.FR/BE41
  • Page 42

    Mise au rebutL emballage se compose de matiresrecyclables pouvant tre mises aurebut dans les dchetteries locales.Le point vert nest pas valable enAllemagne. euillez respecter lidentification desVmatriaux demballage pour le tri slectif, ils sont identifis avec des abbrviations (a) et des chiffres (b) ayant lasignification suivante : 17 : plastiques /2022 : papiers et cartons / 8098 :matriaux composite.baL e produit et les matriaux demballagesont recyclables, mettez-les au rebut sparment pour un meilleur traitementdes dchets. Le logo Triman nestvalable quen France. otre mairie ou votre municipalit vousVrenseigneront sur les possibilits demise au rebut des produits usags. fin de contribuer la protection deAlenvironnement, veuillez ne pas jetervotre produit usag dans les orduresmnagres, mais liminez-le de manireapproprie. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires douverture, vouspouvez contacter votre municipalit.Les piles / piles rechargeables dfectueuses ouusages doivent tre recycles conformment 42FR/BE
  • Page 43

    la directive 2006/66/CE et ses modifications.Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent tre retourns dans les centres decollecte proposs.Pollution de lenvironnementpar la mise au rebut incorrectedes piles / piles rechargeables !Les piles / piles rechargeables ne doivent pas tremises au rebut avec les ordures mnagres. Ellespeuvent contenir des mtaux lourds toxiques etdoivent tre considres comme des dchets spciaux. Les symboles chimiques des mtaux lourdssont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujoursdposer les piles / piles rechargeables usagesdans les conteneurs de recyclage communaux.GarantieLe produit a t fabriqu selon des critres dequalit stricts et contrl consciencieusement avantsa livraison. En cas de dfaillance, vous tes endroit de retourner ce produit au vendeur. La prsente garantie ne constitue pas une restriction devos droits lgaux.Ce produit bnficie dune garantie de 3 ans compter de sa date dachat. La dure de garantiedbute la date dachat. Veuillez conserver leticket de caisse original. Il fera office de preuvedachat.Si un problme matriel ou de fabrication devaitsurvenir dans 3 ans suivant la date dachat de ceFR/BE43
  • Page 44

    produit, nous assurons notre discrtion la rparation ou le remplacement du produit sans fraissupplmentaires. La garantie prend fin si le produitest endommag suite une utilisation inapproprieou un entretien dfaillant.La garantie couvre les vices matriels et de fabrication. Cette garantie ne stend ni aux pices duproduit soumises une usure normale (p. ex. despiles) et qui, par consquent, peuvent tre considres comme des pices dusure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme desinterrupteurs, des batteries ou des lments fabriqus en verre.44FR/BE
  • Page 45

    Inleiding.......................................... Pagina 46Correct gebruik.................................. PaginaBeschrijving van de onderdelen........ PaginaTechnische gegevens......................... PaginaOmvang van de levering................... Pagina46464747Algemeneveiligheidsinstructies............ Pagina 48Veiligheidsinstructies voorbatterijen / accus............................... Pagina 48Voor de ingebruikname.... Pagina 50Batterij plaatsen / vervangen............. Pagina 50In- / uitschakelen / automatischuitschakelen........................................ Pagina 51Ingebruikname......................... Pagina 51Tips voor de meting............... Pagina 53Storingen oplossen................ Pagina 55Reiniging en onderhoud.... Pagina 55Afvoer............................................... Pagina 55Garantie.......................................... Pagina 57NL/BE45
  • Page 46

    Multifunctionele detectorInleidingHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uwnieuwe product. U heeft voor een hoogwaardigproduct gekozen. De gebruiksaanwijzing is eendeel van het product. Deze bevat belangrijkeaanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname vanhet product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaatalleen zoals beschreven en voor de aangegeventoepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.Correct gebruikDit product is bedoeld voor het detecteren vanmetalen of houten balken, metalen objecten, holleruimtes en elektrische leidingen. Het product isuitsluitend bestemd voor privgebruik.Beschrijvingvan deonderdelen1234567846MeetkopDisplayKeuzetoets ()PotloodPUSH-toetsON- / OFF-toets (AAN / UIT)RESET-knopBatterijvakNL/BE
  • Page 47

    91011121314151617Deksel voor batterijvakSpannings-teken ( )Intensiteitsweergave ()Batterijsymbool ()Keuzepijl ()Zoeken naar stroomleidingen (AC)Zoeken naar holle ruimtes (DEEP)Zoeken naar metaal (Metal)Zoeken naar houten balken (STUD)Technische gegevensVoedingsspanning:9 V(gelijkstroom)max. 1 mWBatterij type:6LR61 (9 V blokbatterij)Detectie-dieptes:Houten balken (STUD): max. 19 mm 3 mmMetalen balken (Metal): max. 30 mm 13 mmHolle ruimtes (DEEP):max. 38 mm 5 mmStroomleidingen (AC):max. 50 mm (alleenbij leidingen met230 V~ 50 Hz)Omvang van de levering1 multifunctionele detector1 9 V-Blokbatterij1 potlood1 gebruiksaanwijzingNL/BE47
  • Page 48

    AlgemeneveiligheidsinstructiesMaak u voor de ingebruikname van het productvertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften! Geef alle documenten mee wanneer uhet product aan derden geeft!Controleer het product voor de ingebruiknameop beschadigingen! Neem een beschadigdproduct niet in gebruik!Stel het product niet bloot aan vocht! Het kanhierdoor worden beschadigd.Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaaralsmede door personen met verminderde fysieke,sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,als zij onder toezicht staan of genstrueerdzijn met betrekking tot het veilige gebruik vanhet product en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met hetproduct spelen. Reiniging en onderhoud mogenniet door kinderen zonder toezicht wordenuitgevoerd.Veiligheidsinstructiesvoor batterijen / accusL EVENSGEVAAR! Houd batterijen / accusbuiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bijinslikken onmiddellijk een arts!EXPLOSIEGEVAAR! Laad nietoplaadbare batterijen nooit op.Sluit de batterijen / accus niet korten / of open deze niet. Daardoor kan de48NL/BE
  • Page 49

    batterij oververhit raken, in brand vliegen ofexploderen.Gooi batterijen / accus nooit in het vuur ofwater.Stel batterijen / accus nooit bloot aanmechanische belastingen.Risico dat de batterijen / accus lekkenVermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen / accuszouden kunnen hebben bijv. radiatoren /direct zonlicht.Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen!Spoel in geval van contact met batterijzuur dedesbetreffende plekken direct af met voldoendeschoon water en raadpleeg onmiddellijk eenarts!DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accus kunnen ingeval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit gevalgeschikte veiligheidshandschoenen.Als de batterijen / accus lekken, dient u dezedirect uit het product te halen om beschadigingen te vermijden.Gebruik alleen batterijen / accus van hetzelfdetype. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen /accus door elkaar!Verwijder de batterijen / accus, als u hetproduct gedurende een langere periode nietgebruikt.Risico op beschadiging van het productGebruik uitsluitend het aangegeven typebatterij / accu!NL/BE49
  • Page 50

    Plaats de batterijen / accus volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accuen op product.Reinig de contacten van de batterij / accu endie in het batterijvak, voordat u deze plaatst!Verwijder verbruikte batterijen / accus directuit het product.Voor de ingebruikname erwijder vr de ingebruikname de beschermVfolie van het display 2 van het product enplaats de meegeleverde batterij.Batterij plaatsen/vervangenAls op het display het batterijsymbool 12verschijnt dan is de geplaatste batterij vrijwel leegen moet deze worden vervangen. Lege batterijenkunnen de meetresultaten negatief benvloeden.Plaats de batterij op de volgende manier:Open het deksel van het batterijvak aan deachterkant van het product. Met behulp van destrip die aan de binnenkant van het batterijvak8 zit, kunt u de oude batterij eenvoudigeruitnemen. Trek hiervoor simpelweg aan destrip.Verwijder indien nodig de oude batterij.Plaats de contacten van de 9 V-blokbatterijop de contacten van de profielstekker. Lethierbij op de juiste polariteit. Deze wordtdoor de profielvorm van de contacten weergegeven. Let erop dat de stofstrip zich onderde batterij bevindt.50NL/BE
  • Page 51

    P laats de batterij in het batterijvak en sluit hetdeksel weer, zodat deze hoorbaar vastklikt.In-/uitschakelen/automatischuitschakelenDruk kort op de ON- / OFF-toets 6 om hetproduct in of uit te schakelen.Opmerking: als u bij het ingeschakeldeproduct n minuut lang geen toets indrukt,dan schakelt het product zichzelf uit.Ingebruikname a het inschakelen van het product verschijntNer een keuzemenu in de onderste rand vanhet display 2 .(afb. A)De keuzepijl () 13 bevindt zich boven dekeuzeoptie (STUD) 17 als het product na hetplaatsen van de batterijen voor de eerste keerwordt ingeschakeld. Bij het opnieuw inschakelen bevindt de keuzepijl zich steeds bovende laatst gekozen keuzeoptie. Door respectievelijk meerdere keren op de keuzetoets ()3 te drukken, brengt u de keuzepijl bovende gewenste keuzeoptie. De betekenissen vande afzonderlijke keuzeopties zijn:: Zoeken naar houten balken: Zoeken naar metaal: Zoeken naar holle ruimtes: Zoeken naar stroomleidingenPlaats de detector op het te onderzoekenoppervlak op een plaats waarvan u weet dater zich daar geen object bevindt dat u zoekt.NL/BE51
  • Page 52

    Druk vervolgens op de PUSH-toets 5 en houddeze ingedrukt. Wacht op een kort, 2-tonigsignaal. De berekening is afgesloten. Plaats dedetector met de onderkant vlak op het teonderzoeken oppervlak. Het is mogelijk dathierbij enkele korte signalen te horen zijn. Zolang er op het display geen intensiteitsweergave 11 verschijnt, zijn deze zonder betekenis.Als er een object in de buurt van de detectoris waarnaar u zoekt, verschijnt vervolgenseen aantal balken van de intensiteitsweergave.Als u dichter bij het gezochte object komt,neemt het aantal balken van de intensiteitsweergave toe (afb. C). Als de detector precies bij het gezochte object is, hoort u een doorlopende signaaltoon.Bij het zoeken naar een stroomleiding verschijntaanvullend op de intensiteitsweergave hetspanningsteken ( ) 10 . Gebruik het potlood4 om de plaatsen te markeren.Beweeg de detector bij het zoeken altijd ineen rechte lijn. Om het object preciezer te lokaliseren, beweegt u de detector voorwaartsover het te onderzoeken oppervlak bij deplaatsbepaling van metalen en houten balken.Voor de plaatsbepaling van holle ruimtes kande detector zowel voorwaarts als achterwaartsworden bewogen. Voor de plaatsbepalingvan elektrische leidingen kan de detector inalle vier richtingen worden bewogen (afb. B).Gentegreerd potlood:Een potlood 4 is aangebracht in de openingdie zich aan de rechterkant van het productbevindt. Indien nodig kan het potlood 4 uitdeze opening worden gehaald. Let op als uhet potlood 4 weer in de desbetreffendeopening van het product wilt plaatsen.52NL/BE
  • Page 53

    Controleer of het potlood 4 overeenkomstigde uitsparing in de desbetreffende openingvan het product wordt geplaatst.Tips voor de metingDe PUSH-toets 5 dient tijdens het gehelezoekproces ingedrukt te blijven (kalibratie enzoeken).Als u te dicht bij het object of direct op hetobject kalibreert, kan de kalibratie mislukken.Als de kalibratie mislukt of als een willekeurigobject in de wand niet kan worden gevonden,toont het display de volledige intensiteit (afb.C) en is er een lange pieptoon hoorbaar. Beweeg en houd het product meerdere centimeters verder naar rechts of links van het vorigeoppervlak en kalibreer opnieuw. Start hetzoekproces.Herhaal het proces meermaals om de precisiete waarborgen.Afhankelijk van de hoedanigheid van deonderzochte wand kunnen er onjuiste metingenvoorkomen. Controleer daarom bij iedere meting de positie van een bekende houten ofmetalen balk, een bekende holle ruimte of eenbekende stroomleiding. Als deze niet doorhet product worden waargenomen, is de ondergrond niet geschikt voor detectie met ditproduct.Vermijd het aanraken van het LC-display tijdens het meten omdat dit de nauwkeurigheidvan het product kan benvloeden.Let erop dat ook stroomleidingen als metaalof als balk kunnen worden gezien. GebruikNL/BE53
  • Page 54

    altijd als aanvulling de spanningszoeker omonjuiste metingen te kunnen uitsluiten.Let erop dat in de functie Zoeken naar balkenSTUD ook metalen balken worden herkend.Wilt u er zeker van zijn dat het bij de gevonden balk niet om een metalen balk (of bijvoorbeeld een waterleiding) gaat, gebruikdan aanvullend de functie Zoeken naarmetaal METAL.Afhankelijk van de wanddikte en het materiaalsignaleert het product eventueel al iets voordathet zich boven het materiaal bevindt. Markeerin dit geval het begin en het einde van hetgesignaleerde gedeelte bij de inkeping vande meetkop. Het midden van het gezochteobject zit dan in het midden tussen de beidemarkeringen.Let erop dat metalen objecten beter wordengevonden als ze magnetischer zijn. Zo wordtijzer bijvoorbeeld vanaf een wezenlijk grotereafstand gedetecteerd dan koper.Let erop dat stroomleidingen als dusdanigkunnen worden herkend als er spanning aanwezig is. Zo moeten lichtschakelaars altijd ingeschakeld zijn zodat er in de desbetreffendeleiding spanning aanwezig is. Ook moetenalle zekeringen aangedraaid resp. ingeschakeld zijn.Let erop dat alleen spanningen van 230 V~50 Hz worden herkend.Als het display vastloopt of het product nietgoed functioneert, opent u het deksel van hetbatterijvak en haalt u de batterij uit het vak.Druk dan op de RESET-knop met een puntigvoorwerp. Het display wordt opnieuw gestarten functioneert weer normaal.54NL/BE
  • Page 55

    Opmerking: ontkoppel de batterij niet terwijl u op de RESET-knop drukt.Storingen oplossenStoringMogelijke oorzaaken oplossingHet product reageertniet. Elektrostatischeontladingen kunnentot functionele storingen leiden.Open het batterijvak 8en druk op de RESETknop 7 met een puntigvoorwerp.Reiniging en onderhoudR einig het product alleen aan de buitenzijdemet een zachte, droge doek.Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvrienDdelijke grondstoffen die u via deplaatselijke recyclingcontainers kuntafvoeren. De Grne Punkt geldt nietvoor Duitsland.ba eem de aanduiding van de verpakNkingsmaterialen voor de afvalscheidingin acht. Deze zijn gemarkeerd met deafkortingen (a) en een cijfers (b) metde volgende betekenis: 17: kunststoffen / 2022: papier en vezelplaten /8098: composietmaterialen.NL/BE55
  • Page 56

    et product en de verpakkingsmaterialenHzijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voorFrankrijk.Informatie over de mogelijkheden omhet uitgediende product na gebruik teverwijderen, verstrekt uw gemeentelijkeoverheid. ooi het afgedankte product omwilleGvan het milieu niet weg via het huisvuil,maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hunopeningstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.Defecte of verbruikte batterijen / accus moetenvolgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen /accus en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.Milieuschade door foutieveverwijdering van de batterijen /accus!Batterijen / accus mogen niet via het huisvuilworden weggegooid. Ze kunnen giftige zwaremetalen bevatten en vallen onder het chemischafval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.Geef verbruikte batterijen / accus daarom af bijeen gemeentelijk inzamelpunt.56NL/BE
  • Page 57

    GarantieHet product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor leveringgrondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkopervan het product. Deze wettelijke rechten wordendoor onze hierna vermelde garantie niet beperkt.Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanafaankoopdatum. De garantieperiode start op dedag van aankoop. Bewaar de originele kassabonalstublieft. Dit document is nodig als bewijs vooraankoop.Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatumvan dit product een materiaal- of productiefoutoptreedt, dan wordt het product door ons naaronze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als hetproduct beschadigd wordt, niet correct gebruiktof onderhouden wordt.De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing opproductonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) ofvoor beschadigingen aan breekbare onderdelen,zoals bijv. schakelaars, accus of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.NL/BE57
  • Page 58

    vod....................................................Strana 59Pouit ke stanovenmu elu............StranaPopis dl.............................................StranaTechnick daje..................................StranaObsah dodvky..................................Strana59596060Veobecn bezpenostnupozornn....................................Strana 61Bezpenostn pokyny pro bateriea akumultory.....................................Strana 61Ped uvedenm doprovozu............................................Strana 63Vloen / vmna baterie....................Strana 63Zapnut / Vypnut / Automatickvypnut.................................................Strana 64Uveden do provozu..............Strana 64Tipy pro men..........................Strana 65Odstrann poruch..................Strana 67istn a oetovn................Strana 68Zlikvidovn..................................Strana 68Zruka...............................................Strana 6958CZ
  • Page 59

    Multifunkn detektorvodBlahopejeme Vm ke koupi novho vrobku.Rozhodli jste se pro kvalitn produkt. Nvod k obsluze je soust tohoto vrobku. Obsahuje dleit pokyny pro bezpenost, pouit a likvidaci.Ped pouitm vrobku se seznamte se vemipokyny k obsluze a bezpenostnmi pokyny.Pouvejte vrobek jen popsanm zpsobem ana uvedench mstech. Pi pedn vrobku tetosob pedejte i vechny podklady.Pouitke stanovenmu eluTento vrobek je koncipovn k lokalizaci kovovchnebo devnch nosnk, kovovch objekt, dutina elektrickch veden. Vrobek je vlun urenk soukrommu pouit.Popis dl1234567891011Mic hlavaDisplejTlatko vbru ()TukaTlatko PUSHTlatko ON / OFF (ZAP / VYP)Tlatko RESETPihrdka na baterieVko pihrdky na baterieZnaka napt ( )Indikace intenzity ()CZ59
  • Page 60

    121314151617Symbol baterie ()ipka pro vbr ()Vyhledvn elektrickho veden (AC)Hledn dutin (DEEP)Hledn kov (Metal)Hledn devnch nosnk (STUD)Technick dajeProvozn napt:9 V(stejnosmrnproud) max. 1 mWTyp baterie:6LR61 (blokovbaterie 9 V)Detekn hloubky:Hledn devnchnosnk (STUD):max. 19 mm 3 mmHledn kov (Metal):max. 30 mm 13 mmHledn dutin (DEEP):max. 38 mm 5 mmVyhledvn elektrickhoveden (AC):max. 50 mm (pouzeu veden 230 V~ 50 Hz)Obsah dodvky1 multifunkn detektor1 blok baterie 9 V1 tuka1 nvod k obsluze60CZ
  • Page 61

    Veobecnbezpenostn upozornnPed prvnm pouitm vrobku se seznamte sevemi pokyny k obsluze a bezpenostnmiupozornnmi! Pi pedvn vrobku tet osobpedvejte souasn i vechny jeho podklady!Ped uvedenm do provozu zkontrolujte vrobek, jestli nen pokozen! Pokozen vrobekneuvdjte do provozu!Nevystavujte vrobek vlhkosti! Me se tmpokodit.Tento vrobek mohou pouvat dti od 8 let,osoby se snenmi fyzickmi, smyslovminebo duevnmi schopnosti nebo s nedostatenmi zkuenostmi a znalostmi, jestlie budoupod dohledem nebo byly poueny o bezpenm pouvn vrobku a chpou nebezpe,kter z jeho pouvn vyplvaj. S vrobkem sidti nesm hrt. Dti nesm bez dohledu provdt itn ani uivatelskou drbu vrobku. ezpenostn pokyny proBbaterie a akumultory EBEZPE OHROEN IVOTA! UchoNvvejte baterie a akumultory mimo dosahdt. V ppad spolknut okamit vyhledejtelkaskou pomoc!NEBEZPE VBUCHU! Nenabjec baterie nikdy znovu nenabjejte. Baterie nebo akumultorynezkratujte ani je neotevrejte. Hroz peht,nebezpe poru nebo jejich prasknut.CZ61
  • Page 62

    Nikdy nehzejte baterie nebo akumultorydo ohn ani do vody.Nevystavujte baterie nebo akumultorymechanickmu zaten.Nebezpe vyteen bateri / akumultorZabrate extrmnm podmnkm a teplotm,nap. na topen anebo na slunci, kter mohounegativn ovlivnit funkci bateri nebo akumultor.Vyhbejte se kontaktu s pokokou, oima asliznicemi! Po kontaktu s kyselinou bateriihned omyjte postien msta dostatenmmnostvm ist vody a okamit vyhledejtelkaskou pomoc!NOSTE OCHRANN RUKAVICE! Vytekl i pokozen baterienebo akumultory mohou pikontaktu s pokokou zpsobit jej poleptn.Noste proto vhodn rukavice.V ppad vyteen ihned odstrate baterienebo akumultory z vrobku, abyste zabrnilijeho pokozen!Pouvejte jen baterie nebo akumultory stejnho typu. Nekombinujte star baterie neboakumultory s novmi!Odstrate baterie nebo akumultory pidelm nepouvn z vrobku.Nebezpe pokozen vrobkuPouvejte jen udan typ baterie neboakumultoru!Nasazujte baterie nebo akumultory podleoznaen polarity (+) a (-) na baterich neboakumultorech a na vrobku.62CZ
  • Page 63

    Vyistte ped vloenm kontakty baterienebo akumultoru a kontakty v pihrdce nabaterie!Vybit baterie nebo akumultory ihnedvyjmte z vrobku.Ped uvedenm do provozuP ed uvedenm do provozu odstrate ochrannou flii z displeje 2 vrobku a vlote piloenou baterii.Vloen / vmna baterieKdy se na displeji zobraz symbol baterie 12,je vloen baterie tm vybit a mus se vymnit.Vybit baterie mohou zkreslit vsledek men.Pi vkldn baterie postupujtensledovn:Otevete vko pihrdky na baterie na zadnstran vrobku. Pomoc textilnho prouku,kter se nachz uvnit pihrdky na baterie8 , mete snze vyjmout starou baterii.Pouze zathnte za textiln prouek.Ppadn vyjmte starou baterii.Nasute kontakty blokov baterie 9 V nakontakty profilovho konektoru. Dbejte pitomna sprvnou polaritu. Ta je urena prostednictvm profilu kontakt. Bezpodmnendbejte na to, aby se prouek ltky nachzelpod bateri.Vlote baterii do schrnky na baterii a optzavete vko tak, aby slyiteln zacvaklo.CZ63
  • Page 64

    Zapnut/ Vypnut /Automatick vypnut zapnut nebo vypnut vrobku stisknteKkrtce tlatko ON / OFF 6 .Upozornn: Pokud na zapnutm vrobkupo dobu jedn minuty nestisknete dn tlatko, vrobek se automaticky vypne.Uveden do provozuP o zapnut vrobku se zobraz vbr bodnabdek na spodnm okraji displeje 2 .(obr. A)Jakmile vrobek po vloen baterie poprvzapnete, je ipka pro vbr () 13 nad bodem nabdky Hledn nosnk (STUD) 17 . Pikadm dalm zapnut je ipka pro vbrnad poslednm vybranm bodem nabdky.Prostednictvm ppadnho opakovanhostisknut tlatka pro vbr () 3 pemstteipku pro vbr nad poadovan bod nabdky.Vznam jednotlivch bod nabdky je nsledujc:: Hledn devnch nosnk: Hledn kov: Hledn dutin: Hledn elektrickch vedenUvete detektor na kontrolovan ploe namsto, o kterm vte, e se na nm nenachzdn hledan pedmt. Pot stisknte tlatkoPUSH 5 a drte je stisknut. Vykejte nakrtk dvojit zvukov signl. Vpoet jedokonen. Vete detektor spodn stranou naplocho nad kontrolovanou plochou. Monpitom zazn nkolik krtkch zvukovch64CZ
  • Page 65

    signl. Dokud se na displeji nezobraz indikace intenzity 11 , nemaj tyto tny dnvznam.Pokud se v blzkosti nachz njak pedmt,jeho hledn je aktivovno, zobraz se nejprve nkolik pruh indikace intenzity. S pibliovnm se ke hledanmu pedmtu pibvpoet pruh na indikaci intenzity (obr. C).Kdy se detektor nachz pmo nad hledanm pedmtem, zazn nepetrit signln tn.Pi hledn elektrickho veden se kromindikace intenzity zobraz jet znaka napt( ) 10 . K oznaen mst pouijte tuku 4 .Vete detektor pi vech vyhledvnch vdyrovn. K pesnj lokalizaci objektu pi vyhledvn kovovch a devnch nosnk vetedetektor vped pes prohledvanou plochu.K lokalizaci dutin mete detektor vst obmasmry vped i zpt. K lokalizaci elektrickchvodi mete detektor vst vemi tymismry (obr. B).Integrovan tuka:Do otvoru pro tuku na prav stran vrobkubyla vloena tuka 4 . Podle poteby metetuku 4 z otvoru pro tuku vyjmout. Pi vkldn tuky 4 do otvoru pro tuku ve vrobkudvejte pozor. Dvejte pozor, abyste tuku4 vkldali do otvoru pro tuku ve vrobkuv souladu s tvarem otvoru.Tipy pro menTlatko PUSH 5 mus zstat bhem celhoprocesu hledn stisknut (kalibrovn a hledn).CZ65
  • Page 66

    P i kalibrovn v pli mal vzdlenosti odobjektu nebo pmo na objektu me dojtk selhn kalibrovn. Jestlie dojde k selhnkalibrovn nebo pokud nelze libovoln objektve stn vyhledat, zobraz se na displeji plnintenzita (obr. C) a zazn dlouh zvukov signl. Pohybujte vrobkem nkolik centimetrdle vpravo nebo vlevo od pedchzejchopovrchu a znovu provete kalibraci. Zahajteproces vyhledvn.Opakujte postup vcekrt k zajitn pesnostilokalizace.V zvislosti na vlastnostech kontrolovan stnyme dochzet k chybnm menm. Ped kadm menm proto ovte polohu znmhodevnho nebo kovovho nosnku, znmdutiny nebo znmho elektrickho veden.Pokud je vrobek neidentifikuje, nen podkladvhodn k hledn pedmt pomoc tohotovrobku.Nedotkejte se bhem men LC displeje,mete ovlivnit pesnost vrobku.Mjte na pamti, e i elektrick veden mohou bt lokalizovna jako kov nebo jako nosnk. Pouijte vdy navc tak hledn napt,aby bylo mon vylouit chybn interpretace.Mjte na pamti, e prostednictvm funkcehledn nosnk STUD mohou bt identifikovny i kovov nosnky. Pokud se chcete ujistit,e se u nalezenho nosnku nejedn okovov nosnk (nebo napklad vodovodntrubku), pouijte navc funkci hledn kovMETAL.V zvislosti na tlouce stny a materilu mevrobek signalizovat nlez jet pedtm, nese nachz nad materilem. V tomto ppadoznate zatek a konce signalizovan66CZ
  • Page 67

    oblasti na vrubu mic hlavy. Sted hledanhopedmtu se pak nachz uprosted meziobma znakami.Mjte na pamti, e lokalizace kovovchobjekt je tm lep, m snaz je jejich schopnost magnetizace. elezo je tak identifikovnove vrazn vt vzdlenosti ne napkladm.Mjte na pamti, e elektrick veden mohoubt identifikovna jako elektrick vedenpouze v ppad, e vedou napt. Mus takbt vdy zapnut spnae svtel, aby veden,kter od nich vede, vedlo napt. Rovn musej bt zaroubovan, resp. zapojen veker pojistky.Mjte na pamti, e identifikovat lze pouzenapt 230 V~ 50 Hz.Pokud displej zamrzne nebo vrobek pestane sprvn fungovat, otevete vko pihrdkyna baterie a vyjmte baterii z pihrdky nabaterie. Potom stisknte tlatko RESET piatm pedmtem. Dojde k restartu displeje abude opt zahjen bn provoz.Upozornn: Baterii nevyjmejte v okamiku,kdy drte tlatko RESET stisknut.Odstrann poruchPoruchaMon pina aeenVrobek nereaguje. Otevete pihrdku naElektrostatick vboje baterie 8 a stiskntemohou vst k porutlatko RESET 7 piachm funkc.tm pedmtem.CZ67
  • Page 68

    istn a oetovn robek istte pouze zven mkkou suchouVtkaninou.Zlikvidovn bal se skld z ekologickchOmateril, kter mete zlikvidovatprostednictvm mstnch sbren recyklovatelnch materil. Zelen bodneplat pro Nmecko.P i tdn odpadu se ite podle oznaen obalovch materil zkratkami (a)a sly (b), s nsledujcm vznamem:17: uml hmoty / 2022: papr alepenka / 8098: sloen ltky.ba robek a obalov materily jsouVrecyklovateln, zlikvidujte je oddlenpro lep odstrann odpadu. LogoTriman plat jen pro Francii. monostech likvidace vyslouilchOzazen se informujte u sprvy vaobce nebo msta. zjmu ochrany ivotnho prostedVvyslouil vrobek nevyhazujte dodomovnho odpadu, ale pedejte kodborn likvidaci. O sbrnch a jejichotevracch hodinch se mete informovat u pslun sprvy msta neboobce.68CZ
  • Page 69

    Vadn nebo vybit baterie resp. akumultoryse mus, podle smrnice 2006/66/ES a jejchpslunch zmn, recyklovat. Baterie, akumultoryi vrobek odevzdejte zpt do nabzench sbren.Ekologick kody v dsledkuchybn likvidace bateri /akumultor!Baterie / akumultory se nesm zlikvidovat vdomcm odpadu. Mohou obsahovat jedovattk kovy a mus se zpracovvat jako zvltnodpad. Chemick symboly tkch kov: Cd =kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo. Proto odevzdejteopotebovan baterie / akumultory u komunlnsbrny.ZrukaVrobek byl vyroben s nejvy pelivost podlepsnch kvalitativnch smrnic a ped odeslnmproel vstupn kontrolou. V ppad zvad mtemonost uplatnn zkonnch prv vi prodejci.Vae prva ze zkona nejsou omezena na neuvedenou zrukou.Na tento artikl plat 3 zruka od data zakoupen.Zrun lhta zan od data zakoupen. Uschovejte si dobe originl pokladn stvrzenky. Tutostvrzenku budete potebovat jako doklad o zakoupen.Pokud se do 3 let od data zakoupen tohotovrobku vyskytne vada materilu nebo vrobnvada, vrobek Vm dle naeho rozhodnut bezplatn opravme nebo vymnme. Tato zrukaCZ69
  • Page 70

    zanik, jestlie se vrobek pokod, neodbornpouil nebo neobdrel pravidelnou drbu.Zruka plat na vady materilu a vrobn vady.Tato zruka se nevztahuje na dly vrobku podlhajc opoteben (nap. na baterie), dle na pokozen kehkch, choulostivch dl, nap.vypna, akumultor nebo dl zhotovench zeskla.70CZ
  • Page 71

    Introduccin................................. Pgina 72Uso adecuado................................... PginaDescripcin de las piezas................. PginaCaractersticas tcnicas..................... PginaContenido........................................... Pgina72727373Indicaciones generalesde seguridad............................... Pgina 74Indicaciones de seguridad sobrelas pilas / bateras.............................. Pgina 74Antes de la puesta enfuncionamiento......................... Pgina 76Insertar / Cambiar la pila.................. Pgina 76Apagado / Desconexinautomtica.......................................... Pgina 77Puesta enfuncionamiento......................... Pgina 77Consejos para lamedicin.......................................... Pgina 79Solucin de problemas....... Pgina 81Limpieza y conservacin.... Pgina 82Eliminacin.................................... Pgina 82Garanta.......................................... Pgina 83ES71
  • Page 72

    Detector multifuncionalIntroduccinEnhorabuena por la adquisicin de su nuevoproducto. Ha optado por un producto de altacalidad. El manual de instrucciones forma partede este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminacin. Antes deusar el producto, familiarcese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice elproducto nicamente como se describe a continuacin y para las aplicaciones indicadas.Adjunte igualmente toda la documentacin encaso de entregar el producto a terceros.Uso adecuadoEste producto ha sido concebido para la localizacinde vigas de madera o metal, objetos metlicos,huecos y conductos elctricos. El producto hasido diseado nicamente para uso privado.Descripcin de las piezas12345678972Cabezal medidorPantallaBotn de seleccin ()LpizBotn PUSHBotn ON / OFF (ENCENDIDO / APAGADO)Botn RESETCompartimento de las pilasTapa del compartimento de las pilasES
  • Page 73

    1011121314151617Smbolo de tensin elctrica ( )Indicador de intensidad ()Smbolo de la pila ()Flecha de seleccin ()Bsqueda de cableado elctrico (AC)Bsqueda de cavidad (DEEP)Bsqueda de metal (Metal)Bsqueda de vigas de madera (STUD)Caractersticas tcnicasTensin de servicio:9 V(corriente continua) mx. 1 mWTipo de pila:6LR61 (pila de 9 V)Detector de profundidad:Bsqueda de vigas demadera (STUD):mx. 19 mm 3 mmBsqueda de metal(Metal):mx. 30 mm 13 mmBsqueda de cavidad(DEEP):mx. 38 mm 5 mmBsqueda de cableadoelctrico (AC):mx. 50 mm (solopara cableado concorriente de 230 V~50 Hz)Contenido1 detector multifuncional1 pila tipo bloque de 9 V1 lpiz1 manual de instruccionesES73
  • Page 74

    Indicacionesgenerales de seguridadAntes de usar el producto, familiarcese con todaslas indicaciones de manejo y seguridad. En casode entregar el producto a terceros, adjunteigualmente toda la documentacin.Compruebe que el producto se encuentra enperfectas condiciones antes de ponerlo enfuncionamiento! Si el producto est averiado,no lo utilice en ningn caso!No exponga el producto a la humedad! Delo contrario, podra resultar daado.Este producto puede ser utilizado por niosmayores de 8 aos, as como por personascon capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre ycuando se les haya enseado cmo utilizarel producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar deun mal uso del mismo. No permita que los nios jueguen con el producto. La limpieza y elmantenimiento nunca deben llevarse a cabopor nios sin la supervisin de un adulto.I ndicaciones de seguridadsobre las pilas / bateras PELIGRO DE MUERTE! Mantenga laspilas / bateras fuera del alcance de los nios.En caso de ingestin, acuda inmediatamentea un mdico!74ES
  • Page 75

    PELIGRO DE EXPLOSIN! Norecargue nunca pilas no recargables. No ponga las pilas / baterasen cortocircuito ni tampoco las abra. Estaspodran recalentarse, explotar o provocar unincendio.Nunca arroje pilas / bateras al fuego o alagua.No aplique cargas mecnicas sobre laspilas / bateras.Riesgo de sulfatacin de las pilas /baterasEvite condiciones y temperaturas extremasque puedan influir en el funcionamiento delas pilas / bateras, por ejemplo, acercarlas aun radiador o exponerlas directamente a laluz solar.Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas!En caso de que se produzca un contacto conel cido de las pilas, lave las zonas afectadas y pngase inmediatamente en contactocon un mdico!UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pilas / bateras sulfatadas o daadas pueden provocarabrasiones al entrar en contacto con la piel.Por tanto, es imprescindible el uso de guantesde proteccin en estos casos.En caso de sulfatacin de las pilas / bateras,retrelas inmediatamente del producto paraevitar daos.Utilice nicamente pilas / bateras del mismotipo. No mezcle pilas / bateras usadas connuevas!ES75
  • Page 76

    Retire las pilas / bateras del producto si nova a utilizarlo durante un perodo de tiempoprolongado.Riesgo de dao del productoUtilice exclusivamente el tipo de pila /batera indicado!Introduzca las pilas / bateras teniendo encuenta la polaridad marcada con (+) y (-)tanto en las pilas / bateras como en el producto.Limpie los contactos de las pilas / bateras ydel compartimento para pilas antes de colocarlas!Retire inmediatamente las pilas / baterasagotadas del producto.Antesde la puesta enfuncionamiento ntes de poner en funcionamiento el productoAretire la lmina de plstico de la pantalla 2e inserte la pila.Insertar / Cambiar la pilaSi en la pantalla aparece el smbolo de la pila 12, significa que la pila est prcticamentegastada y se debe cambiar. Las pilas gastadaspueden ocasionar resultados de medicin errneos.Para colocar la pila, proceda como sigue:Abra la tapa del compartimento de la pila dela parte trasera del producto. Con ayuda dela tira de tela, que se encuentra en el interior76ES
  • Page 77

    del compartimento de las pilas 8 , podr sacar la pila gastada con ms facilidad. Parahacerlo, slo tiene que tirar de la tira de tela.Extraiga la pila gastada.Conecte los contactos de la pila tipo bloquede 9 V a los contactos del conector de perfil.Observe que la polaridad es la correcta.sta viene indicada por la forma perfilada delos contactos. Observe tambin que la tira detela se encuentra debajo de la pila.Inserte la pila en el compartimento de laspilas y cierre la tapa de modo que encajehaciendo clic.Apagado/ DesconexinautomticaPulse brevemente el botn ON/ OFF 6para encender o apagar el producto.Nota: si con el producto encendido no pulsaningn botn durante un minuto, el productose apagar por s mismo.Puesta en funcionamientoT ras encender el producto aparecer un mende seleccin en la parte inferior de la pantalla2.(fig. A)La flecha de seleccin () 13 se encuentrasobre el punto de men bsqueda de vigas(STUD) 17 cuando enciende el producto porprimera vez tras colocar las pilas. Cada vezque vuelva a encenderlo, la flecha de seleccin se encontrar sobre el ltimo punto deES77
  • Page 78

    men seleccionado. Pulsando repetidamentela tecla de seleccin () 3 podr desplazarla flecha de seleccin hasta la opcin de mendeseada. Las opciones de men significan losiguiente:: Bsqueda de vigas de madera: Bsqueda de metal: Bsqueda de cavidades: Bsqueda de cables de corrienteOriente el detector hacia la superficie que vaa examinar pero hacia una zona en la quesabe que no se encuentra el objeto que busca.Entonces pulse el botn PUSH 5 y mantngalo pulsado. Espere a escuchar un brevetono de seal doble. El clculo ha concluido.A continuacin, oriente el detector con laparte inferior paralela a la superficie que desea examinar. Al hacerlo puede que escuchevarias seales acsticas breves. Mientras queen la pantalla no aparezca ningn indicadorde intensidad 11 , estas seales no significannada.Si cerca del detector se encuentra un objetopara el que la bsqueda ha sido activada, acontinuacin aparecern algunas barras delindicador de intensidad. Cuanto ms cercadel objeto buscado se encuentre el detector,ms barras aparecern en el indicador deintensidad (Fig. C).Si el detector se encuentra justo encima delobjeto buscado, sonar una seal acsticacontinua.Durante la bsqueda de cables de corriente,adems del indicador de intensidad aparecer el smbolo de tensin ( ) 10 . Utilice ellpiz 4 para marcar los puntos.78ES
  • Page 79

    ada vez que realice una bsqueda desplaceCel detector en lnea recta. Para localizar elobjeto con mayor precisin, desplace el detector hacia delante sobre la superficie encuestin al localizar vigas de metal o madera.Para la localizacin de huecos el detectorpuede desplazarse hacia delante o hacia atrs.Para la localizacin de cableado elctricoel detector puede desplazarse en las cuatrodirecciones (fig. B).Lpiz integrado:Se ha colocado un lpiz 4 en el orificiopara el lpiz que se encuentra en la partederecha del producto. Si es necesario, puedesacar el lpiz 4 del orificio. Preste atencinal volver a colocar el lpiz 4 en el orificiodel producto. Asegrese de colocar el lpiz4 en la ranura correspondiente al orificiopara el lpiz del producto.Consejos para la medicinEl botn PUSH 5 debe permanecer presionado durante todo el proceso de bsqueda(calibrado y bsqueda).Es posible que el calibrado falle si se acercademasiado o calibra directamente sobre elobjeto. Si el calibrado falla o no puede buscar cualquier objeto en la pared, la pantallamuestra la intensidad completa (fig. C) y seescucha un largo pip. Mueva el producto ymantngalo a algunos centmetros ms haciala derecha o la izquierda de la superficie anterior y vuelva a calibrar. Comience el procesode bsqueda.ES79
  • Page 80

    Repita el proceso varias veces para garantizarla precisin de la deteccin.En funcin de la composicin de la paredexaminada, se pueden dar resultados de medicin errneos. Por ello, le recomendamosque antes de cada medicin compruebe laposicin de una viga de madera o metal conocida, una cavidad conocida o un cable decorriente conocido. Si el producto no puedereconocerlos, la superficie no es adecuadapara la bsqueda con este producto.Evite tocar la pantalla LCD durante el procesode medicin, ya que esta puede influir en laprecisin del producto.Tenga en cuenta que los cables de corrientetambin pueden ser localizados como metalo vigas. Utilice siempre adicionalmente labsqueda de tensin para excluir interpretaciones errneas.Tenga en cuenta que en la funcin de bsqueda de vigas STUD tambin se puedenreconocer vigas metlicas. Si quiere asegurarsede que la viga encontrada no es una viga demetal (o por ejemplo una tubera de agua),utilice adicionalmente la bsqueda de metalMETAL.Segn el grosor de la pared y el material, elproducto puede indicar que ha detectadoalgo antes de situarse sobre el material. Eneste caso, marque el principio y el final delrea sealizada en la muesca del cabezalmedidor. El centro del objeto buscado se encontrar entonces en el centro entre ambasmarcas.Tenga en cuenta que los objetos metlicossern ms fciles de localizar cuanto msfciles de magnetizar sean. As, el hierro es80ES
  • Page 81

    reconocible a mayor distancia que por ejemplo el cobre.Tenga en cuenta que los cables de corrienteslo pueden ser reconocidos como tales siestn conduciendo corriente. Por ello, los interruptores de la luz deben estar encendidospara que los cables conduzcan corriente. Delmismo modo, todos los fusibles deben estaren funcionamiento.Tenga en cuenta que slo se detectarntensiones de 230 V~ 50 Hz.Si la pantalla se congela o el producto nofunciona correctamente, abra la tapa delcompartimento de las pilas y saque las pilas.A continuacin, pulse el botn RESET conun objeto afilado. La pantalla se reiniciar yvolver a funcionar normalmente.Nota: no saque las pilas mientras estpulsando el botn RESET.Solucin de problemasProblemaPosible causa ysolucinEl producto no reac- Abra el compartimentociona. Las descargas de las pilas 8 y pulseelectroestticasel botn RESET 7 conpueden provocarun objeto afilado.perturbaciones enel funcionamiento.ES81
  • Page 82

    Limpieza y conservacinL impie el producto solo por fuera con unpao suave y seco.EliminacinE l embalaje est compuesto por materiales no contaminantes que puedenser desechados en el centro de reciclajelocal. El punto verde no se aplica enAlemania.T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separacin de residuos.Est compuesto por abreviaturas (a) ynmeros (b) que significan lo siguiente:17: plsticos / 2022: papel y cartn / 8098: materiales compuestos.baE l producto y el material de embalajeson reciclables. Separe los materialespara un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solopara Francia.P ara obtener informacin sobre las posibilidades de desecho del producto alfinal de su vida til, acuda a la administracin de su comunidad o ciudad.P ara proteger el medio ambiente notire el producto junto con la basuradomstica cuando ya no le sea til.Deschelo en un contenedor de reciclaje.Dirjase a la administracin82ES
  • Page 83

    competente para obtener informacinsobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.Las pilas / bateras defectuosas o usadas debenser recicladas segn lo indicado en la directiva2006/66/CE y en sus modificaciones. Reciclelas pilas / bateras y / o el producto en los puntosde recogida adecuados.Daos en el medio ambientepor un reciclaje indebido de laspilas / bateras!Las pilas / bateras no deben eliminarse junto conlos residuos domsticos. Estas pueden contenermetales pesados txicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los smbolos qumicos de los metalespesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb =plomo. Las pilas / bateras deben reciclarse en unpunto de recoleccin especfico para ello.GarantaEl producto ha sido fabricado cuidadosamentesiguiendo exigentes normas de calidad y ha sidoprobado antes de su entrega. En caso de defectodel producto, usted tiene derechos legales frenteal vendedor del mismo. Nuestra garanta (abajoindicada) no supone una restriccin de dichosderechos legales.Este producto dispone de una garanta de 3 aosdesde la fecha de compra. El plazo de garantacomienza a partir de la fecha de compra. PorES83
  • Page 84

    favor, conserve adecuadamente el justificante decompra original. Este documento se requerircomo prueba de que se realiz la compra.Si en el plazo de 3 aos a partir de la fecha decompra se produce un fallo de material o fabricacin en este producto, repararemos el producto olo sustituiremos gratuitamente por un productonuevo (segn nuestra eleccin). La garanta quedar anulada si el producto resulta daado o esutilizado o mantenido de forma inadecuada.La garanta cubre defectos de materiales o defabricacin. Esta garanta no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgastenormal y que, por ello, puedan considerarsepiezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampococubre daos de componentes frgiles como, porejemplo, los interruptores, bateras y piezas decristal.84ES
  • Page 85

    Introdu�o..................................... Pgina 86Utiliza�o adequada......................... PginaDescri�o das peas......................... PginaDados tcnicos................................... PginaMaterial fornecido............................. Pgina86868787Indicaes gerais desegurana...................................... Pgina 88Indicaes de segurana relativass pilhas / baterias............................. Pgina 88Antes da coloca�oem funcionamento................. Pgina 90Inserir / substituir a pilha.................... Pgina 90Ligar / Desligar / Desativa�oautomtica.......................................... Pgina 91Coloca�o emfuncionamento........................... Pgina 91Dicas para a medi�o.......... Pgina 93Resolu�o de avarias.......... Pgina 95Limpeza e conserva�o..... Pgina 95Elimina�o..................................... Pgina 95Garantia.......................................... Pgina 97PT85
  • Page 86

    Detetor multifunesIntrodu�oDamos-lhe os parabns pela aquisi�o do seunovo produto. Acabou de adquirir um produto degrande qualidade. O manual de instrues parte integrante deste produto. Contm indicaes importantes referentes segurana, utiliza�o e elimina�o. Familiarize-se com todas asindicaes de utiliza�o e de segurana do produto. Utilize o produto apenas como descrito epara as reas de aplica�o indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue tambm osrespectivos documentos.Utiliza�o adequadaEste produto destinado localiza�o de suportes de metal ou madeira, objetos de metal, espaos ocos e cabos eltricos. O produto destina-seexclusivamente ao uso domstico.Descri�o das peas12345678986Cabea de medi�oVisorBot�o de sele�o ()LpisBot�o PUSHBot�o ON / OFF (LIGADO / DESLIGADO)Bot�o RESETCompartimento das pilhasTampa do compartimento das pilhasPT
  • Page 87

    1011121314151617Sinal de tens�o ( )Indicador de intensidade ()Smbolo da pilha ()Seta de sele�o ()Dete�o de cabos elctricos (AC)Dete�o de cavidades (DEEP)Dete�o de metal (Metal)Detetor de suporte de madeira (STUD)Dados tcnicosTens�o de servio:9 V(corrente contnua) mx. 1 mWTipo de pilha:6LR61 (9 V pilha debloco)Profundidade de dete�o:Detetor de suporte demadeira (STUD):mx. 19 mm 3 mmDete�o de metal(Metal):mx. 30 mm 13 mmDete�o de cavidades(DEEP):mx. 38 mm 5 mmDete�o de caboselctricos (AC):mx. 50 mm (somenteem cabos com230 V~ 50 Hz)Material fornecido1 detetor multifunes1 pilha bloco 9 V1 lpis1 manual de instruesPT87
  • Page 88

    Indicaesgeraisde seguranaFamiliarize-se com todas as indicaes de utiliza�o e de segurana do artigo! Se entregar o produto a terceiros, entregue tambm os respetivosdocumentos!Antes da coloca�o em funcionamento,verifique o produto quanto a danos! Nuncacoloque um produto danificado em funcionamento!N�o exponha o produto a humidades! Elepoder ficar danificado.Este produto pode ser utilizado por crianasa partir dos 8 anos, assim como por pessoascom capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, se forem vigiadas ou instrudasem rela�o ao uso seguro do produto e secompreenderem os perigos que da possamresultar. As crianas n�o podem brincar como produto. A limpeza e a manuten�o peloutilizador n�o devem ser realizadas porcrianas sem vigilncia.Indicaesde seguranarelativas s pilhas /baterias ERIGO DE MORTE! Mantenha as pilhasPe baterias fora do alcance das crianas. Sea pilha / bateria for ingerida, contacte imediatamente um mdico!88PT
  • Page 89

    PERIGO DE EXPLOSO!Nunca carregue pilhas n�o recarregveis. N�o faa liga�o diretade pilhas ou baterias e / ou abra elas. Asconsequncias poder�o ser o sobreaquecimento, perigo de incndio ou a explos�o.Nunca atire as pilhas ou baterias para chamas ou gua.N�o exponha as pilhas ou baterias a umacarga mecnica demasiada elevada.Risco de derrame das pilhas / bateriasEvite condies e temperaturas extremas quepossam ter efeito sobre as pilhas ou baterias,por ex. elementos de aquecimento / radia�osolar direta.Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas!Em caso de contacto com o cido das pilhas,lave imediatamente as zonas afetadas comgua limpa e consulte um mdico logo quepossvel!UTILIZAR LUVAS DE PROTECO! As pilhas ou baterias gastas ou danificadas podem provocarqueimaduras ao entrarem em contacto com apele. Por isso, nestes casos use sempre luvasadequadas.Caso a pilha / bateria vaze, remova ela imediatamente do produto para evitar danos.Utilize apenas pilhas ou baterias do mesmotipo. N�o misture pilhas novas com pilhas oubaterias antigas.Remova as pilhas ou baterias, se o produton�o foi utilizado durante um longo perodo.PT89
  • Page 90

    Perigo de dano ao produtoUtilize apenas o tipo de pilha ou bateriaindicado!Insira as pilhas / baterias de acordo com aespecifica�o de polaridade (+) e (-) napilha / bateria e produto.Limpe os contactos na pilha / bateria e nocompartimento de baterias antes de colocaras baterias!Retire de imediato as pilhas ou bateriasgastas do produto.Antesda coloca�o emfuncionamento ntes da coloca�o em funcionamento, reAmova a pelcula de prote�o do visor 2 doproduto e insira a pilha includa no fornecimento.Inserir / substituir a pilhaSe o smbolo da pilha 12aparecer no visor, sinal que a pilha colocada est praticamenteesgotada e tem de ser substituda. Pilhas vaziaspodem corromper o resultado da medi�o.Para colocar a pilha, proceda daseguinte forma:Abra a tampa do compartimento das pilhasna parte traseira do produto. Com a ajudada tira de tecido que se encontra no interiordo compartimento da pilha 8 , conseguirretirar a pilha usada facilmente. Puxe somentepela tira de tecido.90PT
  • Page 91

    R etire a pilha usada.Insira os contactos da pilha de bloco de 9 Vnos contactos do conector de perfil. Tenhaem aten�o a polaridade correta. Esta indicada atravs da forma do perfil doscontactos. Certifique-se tambm de que a tirade tecido se encontra por baixo da pilha.Insira a pilha no compartimento das pilhas evolte a fechar a tampa at ouvir o som deencaixe.Ligar/ Desligar /Desativa�o automticaPrima brevemente a tecla ON / OFF 6 paraligar e desligar o produto.Aviso: Com o produto ligado, n�o primenenhum bot�o e o produto se desliga automaticamente.Coloca�o em funcionamento ps ligar o produto, aparece uma sele�oAde pontos no meni na borda inferior do visor2.(Fig. A)A seta de sele�o () 13 se encontra sobreo ponto de menu procura por suporte de madeira (STUD) 17 , se o produto for usado pelaprimeira vez aps inserir as pilhas. Aps cadaligamento, a seta de sele�o se encontrasobre o ltimo ponto de menu selecionado.Com a press�o repetida do bot�o de sele�o() 3 , poder deslocar a seta de sele�opara o ponto do menu desejado. OPT91
  • Page 92

    significado dos vrios pontos do menu oseguinte:: Dete�o de vigas de madeira: Dete�o de metais: Dete�o de cavidades: Dete�o de cabos eltricosDesloque o detetor pela rea a examinar,para uma zona em que saiba que n�o seencontra nenhum dos objetos que procura.Prima depois o bot�o PUSH 5 e mantenha-opremido. Espere por um breve sinal duplo sonoro. O clculo est encerrado. Desloque odetetor com a parte de baixo plana sobre area a examinar. Possivelmente ouvir aquialguns sons de sinaliza�o breves. Enquantono visor n�o for mostrado um indicador deintensidade 11 ele n�o tem significado.Se nas proximidades do detetor se encontrarum objeto para o qual a dete�o est ativada, aparecer�o primeiro por fora algumasbarras no indicador de intensidade. Com aaproxima�o crescente do objeto procurado,o nmero de barras do indicador de intensidade aumenta (fig. C).Se o detetor se encontrar precisamente porcima do objeto procurado, ouve-se um somde sinaliza�o contnuo.Na procura de um cabo eltrico, apareceadicionalmente ao indicador de intensidadeo sinal de tens�o ( ) 10 . Para marcas ospontos, utilize o lpis 4 .Sempre movimente o detetor em linha retadurante a procura. Para localizar o objetocom mais precis�o, mova o detetor para frentesobre a superfcie a ser analisada durante aprocura por suportes de metal e madeira.Para a localiza�o de cavidades, o detetor92PT
  • Page 93

    pode ser usado com um movimento parafrente como tambm para trs. Para a localiza�o de cabos eltricos, o detetor pode sermovimentado em em qualquer uma das quatro direes (Fig. B).Lpis integrado:Um lpis 4 foi inserido na abertura para lpis que se encontra no lado direito do produto. Caso necessrio, o lpis 4 pode serretirado da abertura para lpis. Esteja atentoao inserir o lpis 4 novamente na aberturapara lpis do produto. Certifique-se de que olpis 4 inserido de acordo com a abertura para lpis do produto.Dicas para a medi�oO bot�o PUSH 5 precisa ser premido durantetodo o processo de procura (calibra�o eprocura).Se calibrar perto demais ou diretamente noobjeto, a calibra�o pode falhar. Caso a calibragem falhe ou um certo objeto na pareden�o possa ser procurado, o visor mostra acompleta intensidade (Fig. C) e um longo sinalsonoro de piep soa. Movimente e segure oproduto vrios centmetros para a direita ouesquerda da superfcie anterior e calibrenovamente. Inicie o processo de procura.Repita o processo algumas, para garantir aprecis�o da medi�o.Dependendo da constitui�o da paredeexaminada, possvel que ocorram mediesincorretas. Por isso, antes de cada medi�overifique a posi�o de uma viga de metal oude madeira conhecida ou de um caboPT93
  • Page 94

    eltrico conhecido. Se estes n�o forem detetados pelo produto, ent�o o subsolo n�o adequado para examinar com este produto.Evite um contato do visor LC durante o processo de medi�o, pois ele pode influenciara precis�o do produto.Tenha em aten�o que os cabos eltricostambm podem ser localizados como metaisou como vigas. Utilize sempre, adicionalmente,a dete�o de tens�o para poder excluir interpretaes incorretas.Tenha em aten�o que na fun�o Dete�ode vigas STUD, tambm s�o detetadasvigas de metal. Se quiser certificar-se de quea viga encontrada n�o uma viga de metal(ou, por exemplo, um tubo de gua), utilizeadicionalmente a dete�o de metais METAL.Dependendo da espessura e material da parede, o produto sinaliza possivelmente umadetec�o antes de estar sobre o material.Lembre-se que os objetos de metal s�o t�omais fceis de localizar quanto mais magnetizveis forem. O ferro , por isso, detetado auma distncia muito maior do que o cobre,por exemplo.Lembre-se que os cabos eltricos s podemser detetados como tal se forem condutoresde tens�o. Os interruptores de luz tm, porisso, de estar sempre ligados para que oscondutores deles derivados estejam sob tens�o. Da mesma forma, todos os disjuntorestm de estar enroscados ou ligados.Tenha em aten�o que apenas s�o detetadas tenses de 230 V~ 50 Hz.94PT
  • Page 95

    uando a tela congela ou o produto n�oQfunciona corretamente, abra a tampa docompartimento de pilhas e remova a pilhado compartimento de pilhas. Prima ent�o atecla RESET com um objeto pontudo. A tela iniciada novamente e retorna opera�onormal.Aviso: N�o remova a pilha enquanto primaa tecla RESET.Resolu�o de avariasErroPossveis causas esoluesAbra a tampa do comO produto n�opartimento de pilhas 8reage. Cargas eletrostticas podeme prima a tecla RESETcausar interferncias 7 com um objetono funcionamento.pontudo.Limpeza e conserva�oL impe o produto somente na parte exteriorcom um pano seco e macio.Elimina�o embalagem feita de materiais n�oApoluentes que podem ser eliminadosnos contentores de reciclagem locais.O ponto verde n�o vale para a Alemanha.PT95
  • Page 96

    E steja atento especifica�o dosmateriais da embalagem para a separa�o de lixo. Estas s�o identificadascom abreviaes (a) e nmeros (b)com o seguinte significado: 17:Plsticos / 2022: Papel e papel�o /8098: Materiais compostos.ba produto e materiais de embalagemOs�o reciclveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. Ologotipo Triman somente vale para aFrana. s possibilidades de reciclagem dosAartigos utilizados poder�o ser averiguadas no seu Municpio ou CmaraMunicipal. �o deposite o produto utilizado noNlixo domstico, a favor da prote�o doambiente. Elimine-o de forma responsvel. Pode informar-se no seu municpiosobre os locais de recolha adequadose o seu perodo de funcionamento.As pilhas ou baterias avariadas ou gastas tmde ser recicladas de acordo com a diretiva2006/66/CE e as suas alteraes. Devolva aspilhas ou baterias e / ou o produto nos locaisespecficos destinados sua recolha.Danos ambientais devido elimina�o incorreta daspilhas / baterias!96PT
  • Page 97

    As pilhas / baterias n�o podem ser eliminadas nolixo domstico. Podem conter metais pesados nocivos e est�o sujeitas regula�o de lixos txicos.Os smbolos qumicos dos metais pesados s�o osseguintes: Cd = cdmio, Hg = mercrio, Pb =chumbo. Como tal, deposite as pilhas / bateriasutilizadas num ponto de recolha adequado doseu municpio.GarantiaO producto foi cuidadosamente fabricado segundorigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribui�o. Em casode falhas deste producto, possui direitos legaisrelativamente ao vendedor do producto. Os seusdireitos legais n�o est�o limitados pela garantiarepresentada de seguida.Este produto tem 3 anos de garantia a partir dadata de compra. A validade da garantia inicia-secom a data de compra. Guarde o tal�o da caixacomo comprovativo da compra. Esse documento necessrio para comprovar a compra.Caso num espao de tempo de 3 anos a partir dadata da compra deste producto surja um erro dematerial ou de fabrico, o producto ser reparadoou substitudo por ns segundo a nossa escolha e sem qualquer custo. Esta garantia expira se oproducto estiver danificado, se n�o for devidamente utilizado ou se n�o for efectuada a devidamanuten�o.A garantia vlida em caso de defeitos de materialou de fabrico. Esta garantia n�o extensvel aPT97
  • Page 98

    componentes do produto que se desgastam como uso e que, por isso, podem ser consideradaspeas de desgaste (por ex. pilhas) ou a danosem peas frgeis, por ex. interruptores, bateriasou peas de vidro.Com a troca do aparelho, de acordo comDL 67/2003, o tempo de garantia se inicianovamente.98PT
  • Page 99

    OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstrae 1DE-74167 NeckarsulmGERMANYModel-No.: HG03064BVersion: 09 / 2017Stand der Informationen LastInformation Update Versiondes informations Stand vande informatie Stav informacEstado de las informacionesEstado das informaes: 09 / 2017Ident.-No.: HG03064B092017-8IAN 288019



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Powerfix HG03064B - IAN 288019 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Powerfix HG03064B - IAN 288019 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1,63 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info