Material fornecido
Nota: ao desembalar, certifique-se de que não elimina inadvertidamente o material de
montagem. Logo após desempacotar o material fornecido, verifique a integridade do
mesmo, bem como se todas as suas peças se encontram em perfeitas condições. Não
monte o produto caso o material fornecido não esteja completo.
4 Conector angular
4 Tampas de cobertura par
2 Perfis d e alumínio, 2040 mm
1 Perfil de alumínio, 940 mm
1 Tr
1 Chapa de estribo em alumínio, 940 mm
1 Vedação em esco
2 Barras de encaixe, 2000 mm
4 Barras de encaixe, 960 mm
3 Parte superior da dobradiça
3 Parte inferior da dobradiça
3 Molas
2 Placas de fecho
2 Ímanes
1 Pega exterior
1 Pega interior
2 Barras de fixação para chapa de estribo
2 Junção transversal par
1 Rede de fibra de vidro de 1000 x 2050 mm
2 Conectores de traves
2 Parafusos par
Indicações de segurança
PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES P
CRIANÇAS! Nunca deixe as crianças sem vigilância com o material da
embalagem e o produto. Existe perigo de asfixia atrav
embalagem e perigo de morte por estrangulamento. As crianças subestimam frequente-
mente os perigos. Mantenha sempre as crianças afastadas do produto. O pr
é um brinquedo.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Certifique-se de que todas as peças estão
em bom estado e correctamente montadas. Uma montagem incorrecta repr
de ferimentos. As peças danificadas podem afectar a segurança e o funcionamento.
Montagem
não ultrapassa as dimensões máximas.
Porta de alumínio para pro
Introdução
Familiarize-se com o produto antes da mont
seguinte manual de montagem e as indicações de segurança. Utilize o pr
apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Mantenha este
manual bem guardado. Se transmitir o pr
mentos correspondentes.
Utilização correcta
Este artigo foi concebido como protecção contra insectos, tais como moscas, em áreas
residenciais privadas. Não é permitida qualquer outra utilização que não a anteriormente
descrita ou qualquer alteração ao produto, podendo isso originar ferimentos e
no mesmo. O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade pelos danos resul-
tantes de uma utilização inadequada. O produto não é indicado para uma utilização
comercial.
1
Conector angular
1a
Tampa de cobertura para conector angular
2
Perfil de alumínio, 2040
3
Perfil de alumínio, 940
4
Trave centr
5
Chapa de estribo em alumínio
6
Vedação em escov
7a
Barra de encaixe, 2000
7b
Barra de encaixe, 960
8
Parte superior da dobradiça
9
Parte inferior da dobradiça
10
Mola
11
Placa de fecho
12
Íman
13
Parafuso de cabeça chata
14
Parafuso de cabeça chata
15
Parafuso de cabeça chata
16
Pega exterior
17
Pega interior
18
Barra de fixação da chapa de estribo
19
Junção transversal para chapa de estribo
20
Rede de fibra de vidro
21
Conectores de traves
21a
Par
Dados técnicos
Dimensões máx. da porta: 100
Passo 2
Spingere le molle
10
nelle parti superiori della cerniera
8
e fissarle con una vite a testa
svasata
14
(vedere la figur
Passo 3
Fissare le parti superiori della cerniera
8
per mezzo di due viti a testa svasata
13
al telaio
(vedere fig. K).
Passo 4
Porre la porta anti insetti sul telaio della porta. Se necessario, lasciarsi aiutare per tale ope-
razione da una seconda persona. Allineare il lato della v
tati i magneti
12
(lato maniglia), al telaio della porta in maniera che ca. 2,5
lungo
2
della zanzariera poggino contro il telaio della porta. In tale maniera è possibile
sfruttare la massima forza di chiusura dei magneti
12
(vedere fig. L). Infilar
riori
9
nelle cernere superiori
8
attraverso le molle
10
(fig. M). T
niere inferiori
9
al telaio della porta e marcare i fori da eseguire.
Passo 5
Con una punta da 2,5
9
con due viti a
testa svasata ognuna
13
al telaio della porta. Fissare le molle
10
con una vite a testa sva-
sata ognuna
14
nelle cerniere inferiori
9
(fig. M).
Passo 6
Fissare le piastre di chiusur
11
con due viti a testa svasata ognuna
14
al telaio della porta
all’altezza dei magneti
12
(vedere figur
autochiusur
Seguire le indicazioni fornite per i passi 1 e 3 del capitolo “Montaggio del telaio con mec-
canismo di autochiusura”.
Passo 1
T
9
sino all’estremità della tacca (veder
fig. O).
Nota: In nessun caso tagliare il traversino completo. In caso contr
rebbe inservibile.
Passo 2
Infilare le cerniere inferiori
9
nelle cerniere superiori
8
. Seguire le indicazioni fornite per i
passi da 4 a 6 del capitolo “Montaggio del telaio con meccanismo di autochiusura”.
inumidito.
Smaltimento
nei contenitori locali di riciclaggio.
Passo 9
Assemblare il calpestio in alluminio
5
con un profilo di alluminio
2
, spingendo il calpestio
5
sul raccordo trasv
19
, sul listello di fissaggio
18
e sul raccordo angolare
1
. Usare a
tale scopo ev
zola
6
nella scanalatura dedicata nel calpestio di alluminio sino nel raccor
1
e tagliarlo a misura lasciando sporgere ca.3
Passo 10
Infilare nello stesso profilo di alluminio
2
la centina centrale
4
sul raccordo della centina
centrale
21
e il profilo di alluminio
3
sul raccordo angolare
1
superiore nel profilo di
alluminio
2
. Inserire la rimanente guarnizione a spazzola
6
nel profilo di alluminio
3
e
spingerla sino al raccordo angolare
1
. Lasciare nuov
la guarnizione a spazzola
6
(vedere la figur
Passo 11
T
2
sulle estremità libere del
profilo di alluminio
3
, della centina centrale
4
e del calpestio
5
. Usare a tale scopo ev
un martello di gomma (vedere fig. G).
Passo 12
T
7a
in quattro parti, in maniera adatta per la zona superio-
re ed inferiore dei profili in alluminio
2
. Accorciare i quattr
7b
sino alla
larghezza misurata (B) meno 1
Passo 13
Appoggiare il tessuto in fibra di v
20
sopra al telaio. Iniziare, dal bordo superior
stro o destro, a fissar
3
il tessuto in fibra di vetr
20
con un listello
ad innesto
7b
. Proseguire tale oper
7b
sulla centina centrale
4
ed il calpestio
5
. Procedere allo stesso modo con i pr
2
e con i listelli ad
innesto
7a
(vedere figur
Passo 14
Rimuover
20
usando il taglierino per tappezziere
(vedere figur
Passo 15
Infilare i cappucci
1a
sui raccordi angolari
1
(vedere figur
Passo 16
Fissare le piastre con maniglia
16
e
17
alla centina centrale
4
rispetto al futuro lato cer-
niera (fig. J). A tale scopo, allineare dapprima la maniglia esterna
16
verticalmente ed in
posizione centrale rispetto alla centina centrale
4
. Contrassegnare con un pennarello i
due fori per le viti sulla centina centrale
4
e forare poi i fori con una punta da 3
passare le due viti a testa svasata
15
attraverso la maniglia esterna
16
nei fori preforati del
profilo, montare la maniglia interna
17
sul retro del telaio sulle punte delle viti e stringerlo
bene, controtenendolo, avvitando le viti a testa svasata
15
, contro alla centina centrale
4
(vedere figur
Passo 1
Disegnare la posizione per le parti superiori della cerniera
8
. Fare attenzione che fra il
bordo superiore ed il bordo inferior
8
vi
sia una distanza minima di 15
Montaggio
sto prodotto e che non superi le dimensioni massime.
PRUDENZA! PERICOLO DI INFORTUNIO! Per il montaggio sono necessari una
sega per metallo, un taglierino da tappezziere ed un trapano (solo per montaggio
esterno). Consultare assolutamente le istruzioni d’uso degli attrezzi necessari.
Passo 1
Misurare dapprima le dimensioni interne (H = altezza, B = larghezza) del telaio della porta
(vedere fig. A).
Passo 2
Sottrarre dall’altezza misurata (H) 2,0
accorciare i pr
2
sulla dimensione misurata e sbavar
con una lima (vedere fig. B).
Passo 3
Sottrarre dalla larghezza misur
alluminio
3
, la centina centrale
4
e il calpestio di alluminio
5
sino ad ottenere la quota
misurata e sbavar
Passo 4
Per ogni pr
2
, spingere dapprima un raccordo tr
19
e poi un listello di fissaggio per calpestio
18
dal basso nella scanalatura dedicata nel profilo
di alluminio
2
(vedere fig. C).
Passo 5
Spingere ora per ogni pr
2
sullo stesso lato in basso un raccordo ango-
lare
1
nell’apertura dei profili in alluminio
2
. Attenzione: Inserire nel raccordo ango-
lare
1
che si trov
12
(vedere fig. D). P
mento dei raccordi angolari
1
usare un martello di gomma.
Passo 6
Spingere nel profilo di alluminio
2
la guarnizione a spazzola
6
dall’alto nella scanalatura
dedicata sino in basso nel raccordo angolare già inserito
1
. Sull’estremità superiore,
lasciare sporger
6
(vedere la figur
dere in maniera analoga con il secondo pr
2
.
Passo 7
In posizione centrale, determinare sui due profili in alluminio
2
la posizione per i raccordi
della centina centrale
21
e contrassegnarla con una penna. Forar
lato interno del profilo con la punta da 2,5
21
dall’alto nel profilo di alluminio
2
ed avvitarlo con una vite
21a
attraverso il for
temente realizzato (veder
Passo 8
Facendo presa sulle spor
6
, inserire dall’alto gli altri
due raccordi angolari
1
nei profili di alluminio
2
facendo attenzione ad inserire il secondo
magnete
12
nel raccordo angolare
1
che si trov
della cerniera (vedere fig. F). P
1
usare ev
un martello in gomma.
Avviso: Al disimballaggio del prodo
di montaggio. Controllare il pr
tenuto della fornitura sia completo e le condizioni del prodott
regolari. Non montare il prodotto prima di assicur
sia completo.
4 Raccordi angolari
4 Cappucci per raccordi angolari
2 Profili in alluminio, 2040 mm
1 Profilo in alluminio, 940 mm
1 Centina centrale, 940 mm
1 Calpestio in alluminio, 940 mm
1 Guarnizione a spazzola
2 Listelli ad innesto, 2000 mm
4 Listelli ad innesto, 960 mm
3 Cerniere superiori
3 Cerniere inferiori
3 Molle
2 Piastre di chiusura
2 Magneti
1 Maniglia esterna
1 Maniglia interna
2 Listelli di fissaggio per calpestio
2 Raccordi trasv
1 Tessuto in fibr
2 Raccordi per centine
2 Viti per raccordi centine
Avv
PERICOLO DI MORTE E DI INFORTUNIO PER
BAMBINI ED INFANTI! Non lasciar
del materiale di imballaggio e del prodotto. Sussiste pericolo di soffocamento
a causa del materiale per imballaggio nonché pericolo di morte a seguito di strangola-
mento. Spesso, i bambini sottovalutano i pericoli. T
prodotto. Il prodott
PRUDENZA! PERICOLO DI INFORTUNIO! Assicurarsi che tutti i componenti siano
intatti e siano montati correttamente. In caso di montaggio non corretto sussiste pericolo
di infortunio. I componenti danneggiati possono influire negativamente sulla sicurezza e
sulla funzionalità del prodotto.
Zanzariera in alluminio per port
Introduzione
Familiarizzare con il prodo
istruzioni di montaggio e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il pr
come descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare con cura le
presenti istruzioni. Alla cessione a terzi del prodotto, consegnare anche tutta la documenta-
zione del prodotto.
Questo prodotto è destinato a funger
domestico. Un utilizzo differente da quello sopr
sono ammessi e possono causare lesioni e
risponde per danni causati da un utilizzo non consentito del prodotto. Il pr
destinato all’uso professionale.
1
Raccordo angolare
1a
Cappuccio di coper
2
Profilo in alluminio, 2040
3
Profilo in alluminio, 940
4
Centina centrale
5
Calpestio in alluminio
6
Guarnizione a spazzola
7a
Listello a scatto, 2000
7b
Listello a scatto, 960
8
Cerniera, par
9
Cerniera, par
10
Molla
11
Piastra di chiusura
12
Magnete
13
Vite a testa svasata
14
Vite a testa svasata
15
Vite a testa svasata
16
Maniglia esterna
17
Maniglia interna
18
Barra di fissaggio del calpestio
19
Raccordo trasversale calpestio
20
Tessuto in fibra di v
21
Raccordo centine
21a
Vite per raccordo centine
Dati tecnici
Dimensioni max. della porta: 100
PT
www
Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79
E-mail: office@smartmaxx.info
Fecha de la información: 01
N° de ident.: 012012-5
Paso 4
Coloque la puerta de protección contra insectos en el marco de su puerta. Si fuera necesa-
rio, pida ayuda a otra persona para r
protección contra insectos en el que están mont
12
(lado del tirador) en el
marco de la puerta, de tal forma que aprox. 2,5
2
de la puerta
de protección contra insectos apo
óptimamente la fuerza de cierre de los imanes
12
(véase fig. L). Introduzca ahor
tes inferiores de la bisagra
9
a través de los muelles
10
en las partes superiores de la
bisagra
8
(fig. M). Sujete las partes inferiores de la bisagra
9
en el marco de la puerta y
marque los agujeros a taladr
Paso 5
T
de la bisagra
9
al marco de la puerta con dos tornillos de cabeza avellanada
13
. Fije
cada uno de los muelles
10
con un tornillo de cabeza avellanada
14
en las partes inferio-
res de la bisagra
9
(fig. M).
Paso 6
Fije cada una de las placas de cierre
11
al bastidor de la puerta con dos tornillos de
cabeza avellanada
14
a la altura de los imanes
12
(véase fig. N).
Siga los pasos 1 y 3 del capítulo “Montaje del marco con mecanismo de autocierre”.
Paso 1
Corte los extremos de las partes inferiores de la bisagra
9
hasta el extremo de la entalla-
dura (véase fig. O).
Nota: no corte en ningún caso el puente completo. De lo contrario no podrá utilizar la
bisagra.
Paso 2
Introduzca las partes inferiores de la bisagra
9
en las partes superiores de la misma
8
.
Siga los pasos 4 a 6 del capítulo “Montaje del marco con mecanismo de autocierre”.
Eliminación
Deséchelos en los contenedores de reciclaje locales.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto al final de su vida útil en la
administración de su comunidad o ciudad.
de escobilla
6
en la ranura pre
1
y córtela dejando un saliente de aprox 3
Paso 10
Introduzca en el mismo perfil de aluminio
2
el listón central
4
en la unión del listón cen-
tral
21
y el perfil de aluminio
3
en el empalme en ángulo
1
arriba en el perfil aluminio
2
.
Monte la junta de escobilla restante en el perfil de aluminio
3
e introdúzcala hasta el
empalme en ángulo
1
. Deje sobresalir nuev
lla
6
(véase fig. G).
Paso 11
Finalice el montaje del marco, intr
2
en los extre-
mos libres del perfil de aluminio
3
, el listón central
4
y la chapa de aluminio
5
. Utilice
para ello ev
Paso 12
Corte los listones “clic”
7a
en cuatro piezas, de forma que se ajusten a las partes superior
e inferior de los perfiles de aluminio
2
. Corte los 4 listones “clic”
7b
a la anchura medida
(B) menos 1
Paso 13
Coloque el tejido de fibra de vidrio
20
sobre el marco. Comience por el bor
izquierdo o derecho, fijando el tejido de fibra de aluminio
20
con un listón “clic”
7b
en el
perfil de aluminio
3
. Continúe con los listones “clic”
7b
en el listón central
4
y la chapa
de aluminio
5
. Proceda del mismo modo con los perfiles de aluminio
2
y los listones
“clic”
7a
(véase fig. I).
Paso 14
Corte el tejido de fibra de vidrio sobrante
20
con un cúter (véase fig. I).
Paso 15
Coloque las caperuzas de protección
1a
en los empalmes en ángulo
1
(véase fig. J).
Paso 16
Fije las placas de los tiradores
16
y
17
al listón central
4
frente al que será el lado de las
bisagras (fig. J). Par
16
verticalmente y centrado
en el listón central
4
. Realice con un lápiz marcas en el listón centr
4
para los dos agu-
jeros para los tornillos y realice continuación las perforaciones con una br
Introduzca los dos tornillos de cabeza avellanada
15
a través del tir
16
en los
agujeros perforados en el perfil, coloque el tirador interior
17
en el lado posterior del
marco, en las puntas de los tornillos, e introdúzcalo hacia el listón centr
4
presionándolo
al atornillar los tornillos de cabeza avellanada
15
(ver detalle en fig. J).
Paso 1
Marque la posición para las partes superiores de la bisagra
8
. Preste atención a que,
entre el canto superior e inferior del marco y la parte superior de la bisagra
8
haya una
distancia mínima de 15
Paso 2
Introduzca los muelles
10
en las partes superiores de la bisagra
8
y fíjelos con un tornillo
de cabeza avellanada
14
(ver detalle en fig. K).
Paso 3
Fije cada una de las partes superiores de la bisagra
8
al marco con dos tornillos de
cabeza avellanada
13
(véase fig. K).
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! P
hierro, un cúter y un taladro (sólo para el mont
instrucciones de uso de las herramientas requeridas.
Paso 1
En primer lugar mida las medidas interiores (H = altura, B = anchura) del mar
en el que se instalará la mosquitera (v
Paso 2
Reste 2,0
2
con una sierra para
hierro y un dispositivo de corte angular a la medida calculada y alise los bordes cortados
con una lima (véase fig. B).
Paso 3
Reste 1
3
,
el listón central
4
y la chapa de aluminio
5
a la medida calculada y alise los bordes
cortados con una lima (véase fig. B).
Paso 4
Introduzca por cada perfil de aluminio
2
primero una unión transver
19
y a continua-
ción un listón para fijación de la chapa de aluminio
18
desde abajo en la ranura pre
en el perfil de aluminio
2
(véase fig. C).
Paso 5
Introduzca a continuación por cada perfil aluminio
2
en el mismo lado, abajo, un
empalme en ángulo
1
en la abertura de los perfiles de aluminio
2
. Atención: coloque
el imán
12
en el empalme en ángulo
1
que después estará enfrente del lado de la bisagr
(véase fig. D). Si fuera necesario, utilice un martillo de goma para colocar los empalmes en
ángulo
1
.
Paso 6
Introduzca la junta de escobillas
6
desde arriba en el perfil aluminio
2
, en la ranura pre-
vista, hasta abajo, en el empalme en ángulo previamente colocado
1
. Deje en el borde
superior un saliente de 3
6
(véase fig. D). Proceda del
mismo modo con el segundo perfil de aluminio
2
.
Paso 7
Determine en ambos perfiles de aluminio
2
la posición central para las uniones del listón
central
21
y márquelas con un lápiz. Realice en estas dos posiciones un agujer
taladro de 2,5
21
desde arriba en el perfil de aluminio
2
y atorníllelo con un tornillo
21
a través del agujer
perforado (véase fig. E).
Paso 8
Coloque los otros dos empalmes en ángulo
1
junto con la junta de escobilla
6
sobresa-
liente arriba en los perfiles de aluminio
2
y asegúrese de colocar en el empalme en
ángulo
1
, el cual se encontrará después en el lado de la bisagr
12
(véase fig. F). Si fuera necesario, utilice un martillo de goma para colocar los empalmes en
ángulo
1
.
Paso 9
Ensamble la chapa de aluminio
5
con un perfil de aluminio
2
, insertando la chapa
5
en la unión transversal
19
, el listón de fijación
18
y el empalme en ángulo
1
. Utilice para
ello eventualmente un martillo de goma (véase fig. G). Introduzca a continuación la junta
Contenido
Advertencia: al desempaquetar tenga cuidado de no tirar material de montaje acciden-
talmente. Tr
todos sus componentes. En ningún caso monte el producto si no se han enviado t
componentes.
4 empalmes en ángulo
4 caperuzas de protección para empalmes en ángulo
2 perfiles de aluminio, 2040 mm
1 perfil de aluminio, 940
1 listón central, 940 mm
1 chapa de aluminio, 940 mm
1 junta de escobillas
2 listones “clic”, 2000 mm
4 listones “clic”, 960 mm
3 partes superiores de bisagra
3 partes inferiores de bisagra
3 muelles
2 placas de cierre
2 imanes
1 tirador exterior
1 tirador interior
2 listones para fijación de la chapa de aluminio
2 uniones transversales par
1 tejido de fibra de aluminio 1000 x 2050 mm
2 empalmes de listón
2 tornillos para empalme de listón
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de muerte y accidente par
bebés y niños! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material
de embalaje o el producto. P
con el material de embalaje. Los niños subestiman a menudo los peligros. Manténgalos
alejados del producto. ¡Este artículo no es un juguete!
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! Asegúr
montadas correctamente y de la forma debida. En caso de montaje incorrecto exis
riesgo de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden influir en la seguridad y el funcio-
namiento.
Montaje
y no supera las medidas máximas indicadas.
ES
IT / MTES
ES
Mosquitera de aluminio par
Introducción
Familiarícese con el producto antes de efectuar el montaje. Lea par
damente las siguientes instrucciones de montaje y las indicaciones de seguridad.
Utilice el producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones indicadas.
Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el producto a ter
Uso adecuado
Este artículo está pensado como protección contra insectos, como p.ej. moscas, en zonas
privadas. No se permite un empleo distinto al indicado previamente ni una modificación del
producto esto puede ocasionar lesiones y
responsabilidad alguna por daños pro
producto no está concebido para el uso comer
1
empalmes en ángulo
1a
caperuza de protección para empalme en ángulo
2
perfil de aluminio, 2040
3
perfil de aluminio, 940
4
listón central
5
chapa de aluminio
6
junta de escobillas
7a
listón “clic”, 2000
7b
listón “clic”, 960
8
elemento superior de la bisagra
9
elemento inferior de la bisagra
10
muelle
11
placa de cierre
12
imán
13
tornillo de cabeza avellanada
14
tornillo de cabeza avellanada
15
tornillo de cabeza avellanada
16
tirador exterior
17
tirador interior
18
listón de sujeción chapa de aluminio
19
unión transversal chapa de aluminio
20
tejido de fibra de vidrio
21
empalme de listón
21a
tornillo para empalme de listón
Datos técnicos
Medidas máx. de la puerta: 100
ALU-INSEKTENSC
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso
la sede dell’amministrazione comunale e cittadina.
www
Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79
Email: office@smartmaxx.info
Aggiornamento delle informazioni: 01
N° ident.: 012012-5
SCREEN
PER PORTE
P PUERT
de seguridad
5
B
17
1 x
16
1 x
8
3 x
9
3 x
10
3 x
20
1 x
6
1 x
5
1 x
18
2 x
19
2 x
21
2 x
13
12 x
14
10 x
15
2 x
21a
2 x
11
2 x
12
2 x
1a
4 x
1
4 x
2
2 x
4
1 x
7a
2 x
7b
4 x
3
1 x
Necesita
Vi ser
A
H
B
B
2
3
4 5
D
G
H
I
J
4
5
5
7a 7b
7b
20
3
1a
15 17
16
7a
2
2
2
19
18
1
1
12
C
2
19
18
2
2
1
20
7a
7b
7a
16
16
7a
7a
7b
7b
1
17
K
L
O
N
M
11
14
2
16
11
10
14
9
9
10
13
(15
(15
E
21
2
F
12
1
2
21a
11
14
6 6
1
aprox. / ca. 2,5 cm
