Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/50
Nächste Seite
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

  • Page 2

  • Page 3

    Deutsch................................................................................ 2Nederlands ....................................................................... 17English ............................................................................... 32V 1.33
  • Page 4

    PowerFix PEK 2.4 B1InhaltsverzeichnisEinleitung.................................................................................. 3Bestimmungsgeme Verwendung .......................................... 4Lieferumfang ............................................................................ 4Technische Daten ...................................................................... 5Sicherheitshinweise .................................................................. 5Bildschirm............................................................................................................. 6Betriebssicherheit ................................................................................................ 7Betriebsumgebung/Umweltbedingungen ......................................................... 7Inbetriebnahme ........................................................................ 8bersicht .............................................................................................................. 8Batterien einsetzen / austauschen..................................................................... 9Schwanenhals abnehmen/ aufstecken ........................................................... 10Gert verwenden .............................................................................................. 11Ein-/Ausschalten der Endoskop-Kamera .................................................... 11Beleuchtung .................................................................................................. 11Bildschirmhelligkeit ....................................................................................... 11Anzeige anpassen ........................................................................................ 11Aufstze montieren....................................................................................... 12Fehlerbehebung ..................................................................... 13Reinigung ............................................................................... 13Umwelthinweise und Entsorgungshinweise ............................ 13Konformittsvermerke ........................................................... 14Urheberrecht .......................................................................... 14Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 152 - Deutsch
  • Page 5

    PowerFix PEK 2.4 B1EinleitungVielen Dank fr den Kauf der Endoskop-Kamera PEK 2.4 B1. Die Kamera mitdem beweglichen Schwanenhals und der regelbaren LED-Beleuchtung kann anschwer zugnglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyseeingesetzt werden.Der Schwanenhals ist, bis zu einer Eintauchtiefe von 90 cm, wasserdicht undfr den Einsatz in wssrigen Flssigkeiten geeignet. Bitte beachten Sie, dass nurder Schwanenhals und nicht das Bedienelement (Bildschirm inkl. Griff)Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf. Der Einsatz des Gertes in len, Laugenoder Suren ist nicht gestattet.Die Endoskop-Kamera ist nicht zur medizinischen Verwendung geeignet unddarf keinesfalls in Krperffnungen eingefhrt werden.Lesen Sie die folgende Anleitung vor der ersten Verwendung des Gertesgenau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Gertenvertraut ist.Bewahren Sie diese Anleitung sorgfltig als zuknftige Referenz auf. WennSie das Gert weitergeben, hndigen Sie unbedingt auch diese Anleitungaus.Dieses Zeichen weist im Folgenden auf Gefahren hin, diePersonen- oder Sachschden zur Folge haben knnen.Dieses Symbol kennzeichnet eine Warnung fr eine starkeLichtquelle.Deutsch - 3
  • Page 6

    PowerFix PEK 2.4 B1Bestimmungsgeme VerwendungBei der Endoskop-Kamera PEK 2.4 B1 handelt es sich um ein optischesInspektionsgert, welches nicht fr den medizinischen Bereich zugelassen ist.Die Endoskop-Kamera mit Schwanenhals und LED-Beleuchtung kann an schwerzugnglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetztwerden.Der Schwanenhals ist, bis zu einer Eintauchtiefe von 90 cm, wasserdicht undfr den Einsatz in wssrigen Flssigkeiten geeignet. Bitte beachten Sie, dass nurder Schwanenhals und nicht das Bedienelement (TFT-Bildschirm inkl. Griff)Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf. Der Einsatz des Gertes in len, Laugenoder Suren ist nicht gestattet.Der Hersteller bernimmt keine Haftung, wenndie Endoskop-Kamera nicht bestimmungsgem verwendet wird.durch unsachgeme Handhabung der Endoskop-Kamera oderNichtbeachtung dieser Anleitung Sach- oder Personenschden verursachtwerden.die Endoskop-Kamera beschdigt, unvollstndig oder umgebaut inBetrieb genommen wird.Dies ist ein Gert der Informationstechnik. Es darf nur zu privaten Zwecken,nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken verwendet werden.Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.LieferumfangEndoskop-Kamera PowerFix PEK 2.4 B1Flexibler Schwanenhals mit Kamerakopf und LED-Beleuchtung3 Kameraaufstze (Spiegel, Magnet, Haken)2 Aufsatzbefestigungen4 Batterien Typ AA, 1,5 VHartschalenkofferBedienungsanleitung4 - Deutsch
  • Page 7

    PowerFix PEK 2.4 B1Technische DatenTFT-Bildschirm6cm / 2,36" BilddiagonaleAuflsung480 (RGB) x 234Kamerabeleuchtung4 weie LEDs(regelbar in 6 Stufen)Spannungsversorgung6V4 x 1,5V AA / LR6 BatterienLaufzeitca. 8 Std.Umgebungs-/Auentemperatur-10C bis +50CFlexibler Schwanenhals Lngeca. 88,5 cmEndoskopkamera Durchmesser9 mmSchutzart flexibler SchwanenhalsIP 67Gewicht (ohne Zubehr und Batterien)ca. 375 gAbmessung Handgert (B x H x T)243 x 83 x 61 mmnderungen der technischen Daten sowie des Designs knnen ohneAnkndigung erfolgen.SicherheitshinweiseLED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschden!Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Bei dem Verdacht aufAugenschden suchen Sie einen Arzt auf.Elektrische Gerte gehren nicht in die Hnde von Kindern oderPersonen mit geistigen oder krperlichen Einschrnkungen! Lassen Siesolche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Gerte benutzen.Sie knnen mgliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.Deutsch - 5
  • Page 8

    PowerFix PEK 2.4 B1Kleinteile knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein. Beachten Sieauch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durchVerpackungsfolie abgedeckt werden.Falls Sie Rauchentwicklung, ungewhnliche Gerusche oder Gerchefeststellen darf das Gert nicht weiter verwendet werden, bevor eineberprfung durch einen Fachmann durchgefhrt wurde.Die Endoskop-Kamera ist nicht zugelassen fr den medizinischenBereich! Es besteht die Gefahr lebensgefhrlicher Verletzungen!Eine Anwendung bei Menschen und Tieren ist unzulssig. Fr allePersonen- und Sachschden, die aus nicht bestimmungsgemerVerwendung entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern der Betreiberverantwortlich.BildschirmAchten Sie bei Kratzern oder anderen Beschdigungen des Bildschirms mituerster Sorgfalt darauf, dass die Flssigkeit des Bildschirms nicht austritt.Sollte Flssigkeit ausgetreten sein, beachten Sie die folgendenHinweise:Falls die Flssigkeit auf die Haut gelangt, wischen Sie sie mit einemsauberen Tuch ab und splen dann mit reichlich Wasser nach.Kommt die Flssigkeit mit den Augen in Kontakt, splen Sie diesemindestens 15 Minuten lang unter flieendem Wasser aus undbegeben sich dann umgehend in ein Krankenhaus.Wird die Flssigkeit verschluckt, splen Sie den Mund zuerst mit Wasseraus; trinken Sie anschlieend reichlich Wasser und lsen Erbrechen aus.Suchen Sie, so bald wie mglich, ein Krankenhaus auf.6 - Deutsch
  • Page 9

    PowerFix PEK 2.4 B1BetriebssicherheitWenn die Endoskop-Kamera groen Temperaturschwankungenausgesetzt wird, kann es durch Kondensation zu Feuchtigkeitsbildungkommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. WartenSie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis die Kamera dieUmgebungstemperatur angenommen hat.Legen Sie Batterien stets polrichtig ein. Versuchen Sie nicht, Batterienwieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umstnden insFeuer! Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue,Alkali und Kohle usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wennSie das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht verwenden. Beiunsachgemem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr!Betriebsumgebung/UmweltbedingungenHalten Sie das Bedienteil (TFT-Monitor inkl. Griff) von Feuchtigkeit fern.Stellen Sie keine mit Flssigkeit gefllten Gegenstnde z.B. Vasen oderGetrnke auf oder neben das Gert. Vermeiden Sie Erschtterungen,Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Gert knntedadurch beschdigt werden.Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennendeKerzen) auf oder neben dem Gert stehen.Deutsch - 7
  • Page 10

    PowerFix PEK 2.4 B1Inbetriebnahmebersicht1.2.3.4.5.6.BildschirmBetriebsanzeigeBatteriewarnanzeigeEin-/AustasterGriffAnsicht8 - Deutsch7.8.9.10.11.BeleuchtungstasteHelligkeitseinstellungBatteriefachFlexibler SchwanenhalsKamerakopf mit LEDs
  • Page 11

    PowerFix PEK 2.4 B1Batterien einsetzen / austauschenAchten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Das Batteriefach [9]befindet sich auf der linken Seite unterhalb des Bildschirms.Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indemSie diese nach unten schieben.Ziehen Sie die Batteriehalterung vorsichtig ausdem Gert.Legen Sie die Batterien polungsrichtig in dieBatteriehalterung ein, beachten Sie dabei dieAbbildungen in der Halterung.Schieben Sie die Batteriehalterung, wie in derAbbildung gezeigt, in das Batteriefach.Hinweis: Die Halterung lsst sich nur in einerRichtung einschieben.Verschlieen Sie das Batteriefach mit derAbdeckung.Deutsch - 9
  • Page 12

    PowerFix PEK 2.4 B1Schwanenhals abnehmen/ aufsteckenUm den Schwanenhals abzunehmen, drehenSie den Schraubverschluss nach links bis diesergelst ist. Danach kann der Schwanenhals mitetwas Kraft abgezogen werden.DerSchwanenhals kann durch denVerpolungsschutz nur in einer Richtungaufgesteckt werden. Fhren Sie dazu denVerpolunsschutz in die dafr vorgeseheneAussparung ein.Der Schwanenhals muss nun noch verschraubtwerden. Drehen Sie den Schraubverschlusssolange nach rechts, bis dieser fest verschraubtist.10 - Deutsch
  • Page 13

    PowerFix PEK 2.4 B1Gert verwendenEin-/Ausschalten der Endoskop-KameraDurch Drcken des Ein-/Austasters [4] wird die Endoskop-Kamera ein- bzw.ausgeschaltet. Die Betriebsanzeige [2] leuchtet grn und nach kurzerVerzgerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm [1] angezeigt.BeleuchtungDer Kamerakopf ist mit 4 LEDs ausgestattet. Diese Beleuchtung kann ber dieBeleuchtungstaste [7] eingeschaltet werden. Ebenso kann durch mehrmaligesDrcken dieser Taste die Helligkeit der LEDs stufenweise erhht werden.Wurde die hchste Stufe erreicht und die Beleuchtungstaste [7] wird erneutgedrckt, schaltet sich die Beleuchtung aus.Bildschirmhelligkeitber die Helligkeitseinstellung [8] kann die Helligkeit des Bildschirms verndertwerden. Durch mehrmaliges Drcken dieser Taste wird die Helligkeit desBildschirms stufenweise erhht. Wurde die hchste Stufe erreicht und die Tastezur Helligkeitseinstellung [8] wird erneut gedrckt, wird dieHelligkeitseinstellung auf den Standardwert zurckgesetzt.Anzeige anpassenDurch Drcken der Taste Ansicht [6] kann das Kamerabild um 180 gedrehtund horizontal bzw. vertikal gespiegelt werden. Diese Einstellung bietet Ihnendie Mglichkeit Ihre Aufnahme in vier verschiedene Ansichten darzustellen.Nach dem Ausschalten bleibt die letzte Einstellung erhalten.Deutsch - 11
  • Page 14

    PowerFix PEK 2.4 B1Aufstze montierenDem Gert liegen folgende Aufstze/Befestigungen bei:HakenaufsatzMagnetaufsatzSpiegelaufsatzAufsatzbefestigungLegen Sie den kleinen Wiederhaken desAufsatzes in die dafr vorgesehene ffnung amEnde des Schwanenhalses kurz unterhalb desKamerakopfes.Hinweis: Beim Magnetaufsatz muss die Aufsatzbefestigung, wegen derMagnetgre, bereits vorher auf den Aufsatz geschoben werden.Schieben Sie nun die AufsatzbefestigungvorsichtigundvollstndigberdenKamerakopf. Achten Sie darauf, dass derAufsatz in der vorgesehenen Aussparung derAufsatzbefestigung liegt.12 - Deutsch
  • Page 15

    PowerFix PEK 2.4 B1FehlerbehebungDas Gert lsst sich nicht einschalten1. Batterien sind mglicherweise leer, legen Sie neue Batterien ein.2. Prfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden.Batteriewarnanzeige [3] leuchtet orangeBatterien sind fast leer und mssen durch neue gleichen Typs ersetztwerden.ReinigungReinigen Sie das Gert bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch, beihartnckigen Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch.Verwenden Sie keine Lsungsmittel, tzende oder gasfrmige Reinigungsmittel.Es darf keine Feuchtigkeit in das Bedienteil eindringen.Umwelthinweise und EntsorgungshinweiseDie mit diesem Symbol gekennzeichneten Gerte unterliegen dereuropischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- undElektronik-Altgerte mssen getrennt vom Hausmll ber dafrstaatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.Mit der ordnungsgemen Entsorgung des alten Gertes vermeiden SieUmweltschden und eine Gefhrdung der persnlichen Gesundheit. WeitereInformationen zur Entsorgung des alten Gertes erhalten Sie bei derStadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschft, in dem Sie dasProdukt erworben haben.Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehren nicht in denHausmll. Sie mssen bei einer Sammelstelle fr Altbatterien abgegebenwerden. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in dieDeutsch - 13
  • Page 16

    PowerFix PEK 2.4 B1Sammelbehlter fr Gerte-Altbatterien gegeben werden drfen, bzw. bei nichtvollstndig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlsse getroffenwerden muss.Fhren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.Kartonagen knnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichenSammelpltzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien undKunststoffedesLieferumfangswerdenberIhrrtlichesEntsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.KonformittsvermerkeDieses Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung dengrundlegenden Anforderungen und den anderen relevantenVorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der RoHSRichtlinie 2011/65/EU. Die dazugehrige Konformittserklrung finden Sie am Ende dieser Anleitung.UrheberrechtAlle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht undwerden dem Leser ausschlielich als Informationsquelle bereitgestellt. JeglichesKopieren oder Vervielfltigen von Daten und Informationen ist ohneausdrckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Diesbetrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text undAbbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.14 - Deutsch
  • Page 17

    PowerFix PEK 2.4 B1Hinweise zu Garantie und ServiceabwicklungGarantie der TARGA GmbHSie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahrenSie den original Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte lesen Sie vorInbetriebnahme Ihres Produktes die beigefgte Dokumentation bzw.Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weisenicht gelst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte haltenSie fr alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden dieSeriennummer bereit. Fr den Fall, dass eine telefonische Lsung nicht mglichist, wird durch unsere Hotline in Abhngigkeit der Fehlerursache einweiterfhrender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt beiMaterial- oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariertoder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuerGarantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittelsind von der Garantie ausgeschlossen.Ihre gesetzlichen Gewhrleistungen gegenber dem Verkufer bestehen nebendieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschrnkt.Deutsch - 15
  • Page 18

    PowerFix PEK 2.4 B1ServiceTelefon:0049 (0) 211 - 547 69 93E-Mail:service.DE@targa-online.comTelefon:0043 (0) 1 - 79 57 60 09E-Mail:service.AT@targa-online.comTelefon:0041 (0) 44 - 511 82 91E-Mail:service.CH@targa-online.comIAN: 86588HerstellerTARGA GmbHCoesterweg 4559494 SoestGermany16 - Deutsch
  • Page 19

    PowerFix PEK 2.4 B1InhoudsopgaveInleiding ................................................................................. 18Bedoeld gebruik ..................................................................... 19Leveringsomvang ................................................................... 19Technische gegevens .............................................................. 20Veiligheidsaanwijzingen ........................................................ 20Display ............................................................................................................... 21Veilig gebruik .................................................................................................... 22Gebruiksomstandigheden/Omgeving ............................................................ 22Ingebruikname ....................................................................... 23Overzicht ........................................................................................................... 23Batterijen plaatsen / vervangen ...................................................................... 24Zwanenhals verwijderen/plaatsen .................................................................. 25Gebruik van het apparaat ............................................................................... 26Aan- en uitzetten van de endoscoopcamera ............................................. 26Belichting ....................................................................................................... 26Helderheid display ....................................................................................... 26Weergave aanpassen ................................................................................. 26Opzetstukken monteren ............................................................................... 27Verhelpen van storingen ........................................................ 28Reinigen ................................................................................. 28Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen .................................... 28Conformiteit ........................................................................... 29Auteursrecht ........................................................................... 29Service en garantie ................................................................ 30Nederlands - 17
  • Page 20

    PowerFix PEK 2.4 B1InleidingHartelijk bedankt voor de aanschaf van de endoscoopcamera PEK 2.4 B1. Decamera met flexibele zwanenhals en regelbare LED-belichting kan op moeilijktoegankelijke plekken als hulpmiddel worden gebruikt voor inspectie enprobleemoplossing.De zwanenhals is tot op een diepte van 90 cm waterdicht en geschikt voorgebruik in waterachtige vloeistoffen. Let erop dat alleen de zwanenhals en niethet bedieningselement (display met handgreep) aan vochtigheid mag wordenblootgesteld. Het apparaat mag niet worden gebruikt in olie, loog of zuur.De endoscoopcamera is niet geschikt voor medische toepassingen en mag ingeen geval in lichaamsopeningen worden ingebracht.Lees deze handleiding grondig door voordat u het apparaat voor de eerstekeer gebruikt, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang metelektronische apparatuur.Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen.Wanneer u het apparaat doorgeeft, geef dan in ieder geval ook dezehandleiding erbij.Dit teken maakt u in het navolgende attent op mogelijkegevaren, die tot persoonlijke of materile schade kunnen leiden.Dit symbool duidt op een waarschuwing voor een sterkelichtbron.18 - Nederlands
  • Page 21

    PowerFix PEK 2.4 B1Bedoeld gebruikDe endoscoopcamera PEK 2.4 B1 is een optisch onderzoeksapparaat dat nietis goedgekeurd voor medische toepassingen.De endoscoopcamera met zwanenhals en LED-belichting kan op moeilijktoegankelijke plekken als hulpmiddel worden gebruikt voor inspectie enprobleemoplossing.De zwanenhals is tot op een diepte van 90 cm waterdicht en geschikt voorgebruik in waterachtige vloeistoffen. Let erop dat alleen de zwanenhals en niethet bedieningselement (TFT-display met handgreep) aan vochtigheid magworden blootgesteld. Het apparaat mag niet worden gebruikt in olie, loog ofzuur.De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid in het geval dat:de endoscoopcamera niet doelmatig wordt gebruikt.er door onjuiste behandeling van de endoscoopcamera of het niet inacht nemen van deze handleiding materieel of persoonlijk letsel wordtveroorzaakt.de endoscoopcamera beschadigd, onvolledig of gemodificeerd ingebruik wordt genomen.Dit is een informatietechnologisch apparaat. Het mag uitsluitend wordengebruikt voor privdoeleinden en niet voor industrile of commerciledoeleinden.Gelieve de nationale voorschriften of wetten van het land van gebruik in achtte nemen.Leveringsomvangendoscoopcamera PowerFix PEK 2.4 B1flexibele zwanenhals met camerakop en LED-belichting3 camera-opzetstukken (spiegel, magneet, haak)2 opzetbevestigingen4 batterijen type AA, 1,5 VopbergkoffergebruikershandleidingNederlands - 19
  • Page 22

    PowerFix PEK 2.4 B1Technische gegevensTFT-display6 cm / 2,36" beelddiagonaalResolutie480 (RGB) x 234Verlichting4 witte LED's(in 6 stappen regelbaar)Voeding6V4 x 1,5V AA / LR6-batterijenWerkingsduurca. 8 uurOmgevingstemperatuur-10C tot +50CFlexibele zwanenhals lengteca. 88,5 cmDiameter camera9 mmBeschermingsgraad flexibele zwanenhalsIP 67Gewicht (zonder toebehoren en batterijen)ca. 375 gAfmetingen bedieningselement (b x h x d):243 x 83 x 61 mmWijzigingen aan de technische specificaties en het ontwerp kunnen zondervoorafgaande kennisgeving worden toegepast.VeiligheidsaanwijzingenLED-straling! Vermijd oogletsel!Kijk niet direct in de LED-lichtstraal. Meldt u zich bij vermoedenvan oogletsel bij uw huisarts.Elektrische apparaten horen niet in de handen van kinderen of personenmet geestelijke of lichamelijke beperkingen! Laat zulke personen nooitzonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Ze kunnen eventuelegevaren niet altijd juist inschatten.20 - Nederlands
  • Page 23

    PowerFix PEK 2.4 B1Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Let er ookop dat er gevaar voor verstikking bestaat, wanneer luchtwegen doorverpakkingsfolie worden afgedekt.Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluidenproduceert, mag het apparaat niet verder worden gebruikt en dient hette worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus.De endoscoopcamera is niet goedgekeurd voor medischetoepassingen! Er bestaat gevaar op levensgevaarlijke verwondingen!Het apparaat mag niet worden toegepast op mensen en dieren. Niet defabrikant, maar de gebruiker is verantwoordelijk voor alle doorondoelmatig gebruik veroorzaakte materile en persoonlijke schade.DisplayZorg er bij krassen of andere beschadigingen van het display met de grootstezorgvuldigheid voor, dat de vloeistof in het display er niet uitloopt.Mocht er vloeistof uitgelopen zijn, neem dan de volgendeaanwijzingen in acht:Als er vloeistof op de huid terecht is gekomen, veegt u het er met eenschone doek af en spoelt u na met ruim stromend water.Komt de vloeistof met de ogen in aanraking, spoel deze dan minstens15 minuten lang onder stromend water uit en ga vervolgensonmiddellijk naar een ziekenhuis.Als er vloeistof wordt ingeslikt, dient de mond eerst met water te wordenuitgespoeld; drink daarna overvloedig water en wek braken op. Meldtu zich zo snel mogelijk in een ziekenhuis.Nederlands - 21
  • Page 24

    PowerFix PEK 2.4 B1Veilig gebruikWanneer de endoscoopcamera wordt blootgesteld aan grotetemperatuursveranderingen, kan zich door condensatie vocht vormenwat kortsluiting kan veroorzaken. Wacht in dat geval zolang met het ingebruik nemen van de camera tot het op omgevingstemperatuur is.Plaats batterijen in de juiste richting. Probeer batterijen niet op te ladenen gooi ze in geen geval in het vuur! Gebruik niet verschillendebatterijen tegelijk (oude en nieuwe, alkaline en koolstof, etc.). Verwijderde batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. Bijoneigenlijk gebruik bestaat er explosiegevaar en gevaar van uitlopen!Gebruiksomstandigheden/OmgevingHoud het bedieningselement (TFT-display met handgreep) vrij vanvochtigheid. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaasof een glas op of in de buurt van het apparaat. Vermijd schokken, stof,warmte en direct zonlicht. Het apparaat zou daardoor kunnen wordenbeschadigd.Let op dat er zich geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of inde buurt van het apparaat bevinden.22 - Nederlands
  • Page 25

    PowerFix PEK 2.4 B1IngebruiknameOverzicht1.2.3.4.5.6.DisplayAan/uit-indicatorBatterij-indicatorAan/uit-knopHandgreepWeergave7.8.9.10.11.BelichtingsknopHelderheidsinstellingBatterijvakFlexibele zwanenhalsCamerakop met LED'sNederlands - 23
  • Page 26

    PowerFix PEK 2.4 B1Batterijen plaatsen / vervangenControleer of de camera uit staat. Het batterijvak [9] bevindt zich aan delinkerzijde onder het display.Verwijder het deksel van het batterijvak door ditnaar beneden te schuiven.Trek de batterijhouder voorzichtig uit hetapparaat.Plaats de batterijen in de juiste richting in debatterijhouder; let daarbij op de aanduidingenin de houder.Schuif de batterijhouder zoals hiernaastafgebeeld in het batterijvak.Merk op: De houder kan er maar op nmanier worden ingeschoven.Sluit het batterijvak met het deksel.24 - Nederlands
  • Page 27

    PowerFix PEK 2.4 B1Zwanenhals verwijderen/plaatsenDraai om de zwanenhals te verwijderen deschroefvergrendeling naar links totdat deze loszit. De zwanenhals kan er vervolgens met watkracht worden afgetrokken.Dezwanenhalskandoordepolariteitsbeveiliging maar op n manierworden geplaatst. Schuif daartoe depolariteitsbeveiliging in de daarvoor bestemdeuitsparing.De zwanenhals dient nu alleen nog te wordenvergrendeld. Draai de schroefvergrendelingzolang naar rechts tot deze stevig vastzit.Nederlands - 25
  • Page 28

    PowerFix PEK 2.4 B1Gebruik van het apparaatAan- en uitzetten van de endoscoopcameraDe endoscoopcamera wordt aan- en uitgezet door het indrukken van deaan/uit-knop [4]. De aan/uit-indicator [2] licht groen op en na enkeleseconden verschijnt het camerabeeld op het display [1].BelichtingDe camerakop is uitgerust met 4 LED's. Deze verlichting kan via debelichtingsknop [7] worden aangezet. De lichtsterkte van de LED's kan doorhet meermaals indrukken van deze knop stapsgewijs worden verhoogd. Als hethoogste niveau is bereikt en de belichtingsknop [7] wordt opnieuw ingedrukt,gaat de verlichting uit.Helderheid displayVia de helderheidsinstelling [8] kan de helderheid van het display wordtaangepast. Door deze knop meermaals in te drukken wordt de helderheid vanhet display stapsgewijs verhoogd. Als het hoogste niveau is bereikt en de knopvoor de helderheidsinstelling [8] wordt opnieuw ingedrukt, wordt dehelderheid in de standaardinstelling teruggezet.Weergave aanpassenDoor het indrukken van de weergaveknop [6] kan het camerabeeld 180worden gedraaid en horizontaal of verticaal worden gespiegeld. Zo is hetmogelijk uw opname op vier verschillende manieren weer te geven. Als decamera wordt uitgezet, blijft de laatste instelling behouden.26 - Nederlands
  • Page 29

    PowerFix PEK 2.4 B1Opzetstukken monterenHet apparaat wordt geleverd met de volgende opzetstukken/bevestigingen:HaakSpiegelMagneetOpzetbevestigingPlaats de kleine weerhaak van het opzetstuk inde daarvoor bestemde opening aan hetuiteinde van de zwanenhals net onder decamerakop.Merk op: Bij de magneet dient de opzetbevestiging vanwege het formaat vande magneet al van tevoren op het opzetstuk worden geschoven.Schuif nu de opzetbevestiging voorzichtig encompleet over de camerakop. Let erop dat hetopzetstuk in de daarvoor bestemde uitsparingvan de opzetbevestiging ligt.Nederlands - 27
  • Page 30

    PowerFix PEK 2.4 B1Verhelpen van storingenHet apparaat kan niet worden ingeschakeld1. Wellicht zijn de batterijen leeg. Plaats nieuwe batterijen.2. Controleer of the batterijen correct zijn geplaatst.Batterij-indicator [3] licht oranje opDe batterijen zijn bijna leeg en dienen door nieuwe van hetzelfdetype te worden vervangen.ReinigenMaak het apparaat als het vuil is schoon met een droge doek; bij hardnekkigevervuiling maakt u de doek iets vochtig. Gebruik geen oplosmiddelen ofbijtende of gasvormige reinigingsmiddelen. Er mag geen vocht in hetbedieningselement terecht komen.Milieurichtlijnen en afvoerbepalingenDe met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan deEuropese Richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en elektronischeapparatuur dient gescheiden van het huisvuil via daarvooraangewezen inzamelpunten te worden afgevoerd.Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieuen uw gezondheid. Informatie over het afvoeren van oude apparatuur kunt ukrijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.Denk aan het milieu. Gebruikte batterijen horen niet bij het huisvuil. Dezedienen bij een inzamelpunt voor gebruikte batterijen te worden afgegeven.Houdt u er rekening mee dat batterijen alleen in ontladen toestand in dedaarvoor bestemde verzamelcontainer mogen worden gedeponeerd, of dat28 - Nederlands
  • Page 31

    PowerFix PEK 2.4 B1wanneer batterijen niet volledig zijn ontladen, er voorzieningen dienen teworden getroffen om kortsluiting te voorkomen.Zorg ook voor een milieubewuste afvoer van de verpakking. Karton kan terrecycling worden verzameld als oud papier of gedeponeerd bij openbareinzamelpunten. Meegeleverde folie en plastic wordt door uw gemeentelijkeafvalverwerking ingezameld en milieubewust afgevoerd.ConformiteitDit apparaat beantwoordt aan de essentile eisen en overigerelevante voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC ende RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De overeenkomstigeconformiteitsverklaring vindt u aan het einde van dezehandleiding.AuteursrechtDe inhoud van deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd en wordt delezer uitsluitend ter beschikking gesteld als bron van informatie. Het kopiren ofreproduceren van gegevens en informatie is verboden zonder uitdrukkelijkeschriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor het commercilegebruik van de inhoud en de gegevens. De tekst en de illustraties zijn technischcorrect op het moment van druk.Nederlands - 29
  • Page 32

    PowerFix PEK 2.4 B1Service en garantieGarantie van TARGA GmbHU krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelievede originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u hetproduct in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of online help door.Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan wordenopgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag hetartikelnummer of indien beschikbaar het serienummer bij de hand. In het gevaldat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijkvan de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op anderewijze wordt opgelost. Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- offabricagefouten naar ons goeddunken gratis gerepareerd of vervangen.Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwegarantietermijn. Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen vallenbuiten de garantie.Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn van toepassingafzonderlijk van deze garantie en worden hierdoor niet beperkt.30 - Nederlands
  • Page 33

    PowerFix PEK 2.4 B1ServiceTelefoon:020 201 39 89E-Mail:service.NL@targa-online.comTelefoon:02 700 16 43E-Mail:service.BE@targa-online.comTelefoon:800 24 14 3E-Mail:service.LU@targa-online.comIAN: 86588FabrikantTARGA GmbHCoesterweg 4559494 SoestGermanyNederlands - 31
  • Page 34

    PowerFix PEK 2.4 B1ContentsIntroduction ............................................................................ 33Intended use........................................................................... 34Supplied items ........................................................................ 34Technical data......................................................................... 35Safety instructions .................................................................. 35Screen ................................................................................................................ 36Operational safety ............................................................................................ 37Operating environment/Environmental conditions ........................................ 37First use .................................................................................. 38Overview ........................................................................................................... 38Inserting / replacing the batteries ................................................................... 39Attaching/detaching the gooseneck ............................................................... 40Use of the device .............................................................................................. 41Switching the endoscope camera on and off ............................................ 41Lighting .......................................................................................................... 41Screen brightness ......................................................................................... 41Changing the display ................................................................................... 41Fitting the attachments .................................................................................. 42Troubleshooting ..................................................................... 43Cleaning ................................................................................. 43Environmental and disposal information ................................ 43Conformity information .......................................................... 44Copyright ............................................................................... 44Warranty and servicing information ...................................... 4532 - English
  • Page 35

    PowerFix PEK 2.4 B1IntroductionThank you for purchasing the endoscope camera PEK 2.4 B1. The endoscopecamera with a flexible gooseneck and adjustable LED lighting can be used ininaccessible places to aid inspection and fault analysis.The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm, and issuitable for use in aqueous liquids. Please note that only the gooseneck andnot the operating unit (TFT screen with handle) may be exposed to moisture.Use of the device in oils, lyes or acids is not permitted.The endoscope camera is not suitable for medical applications or use andshould never be inserted into body orifices.Please read the following instructions carefully, even if you are familiar withthe use of electronic devices.Store these instructions in a safe place for future reference. If you pass onthe device to someone else, be sure to always include these instructions.This symbol in the following text indicates hazards which cancause personal injury or damage to equipment.This symbol indicates an intense light source warning.English - 33
  • Page 36

    PowerFix PEK 2.4 B1Intended useThe endoscope camera PEK 2.4 B1 is an optical inspection device which is notapproved for medical use.The endoscope camera with a gooseneck and LED lighting can be used ininaccessible places to aid inspection and fault analysis.The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm, and issuitable for use in aqueous liquids. Please note that only the gooseneck andnot the operating unit (TFT screen with handle) may be exposed to moisture.Use of the device in oils, lyes or acids is not permitted.The manufacturer does not assume any liability ifThe endoscope camera is not used in accordance with its intendedpurpose.The endoscope camera is damaged or any personnel injured due to theincorrect use of the endoscope camera or non-observance of this manual.The endoscope camera is damaged, incomplete or modified prior toconnection and use.This is an information technology device. It may only be used for privatepurposes, but not for industrial or commercial purposes.Please observe the regulations and laws in the country of use.Supplied itemsEndoscope camera PowerFix PEK 2.4 B1Flexible gooseneck with camera head and LED lighting3 camera attachments (mirror, magnet, hook)2 attachment fixtures4 batteries type AA, 1.5 VHard shell caseOperating instructions34 - English
  • Page 37

    PowerFix PEK 2.4 B1Technical dataTFT screen6cm / 2.36" screen sizeResolution480 (RGB) x 234Camera lighting4 white LEDs(with 6-stage adjustment)Power supply6V4 x 1.5V AA / LR6 batteriesRun timeapprox. 8 hoursAmbient/outside temperature-10C to +50CFlexible gooseneck lengthapprox. 88.5 cmEndoscope camera diameter9 mmFlexible gooseneck Ingress Protection RatingIP 67Weight (without accessories and batteries)approx. 375 gDimensions, hand unit (W x H x D)243 x 83 x 61 mmThe technical data and design may be changed without notification.Safety instructionsLED radiation! Prevent eye injury!Never look into the LED beam. In the event of suspected eyeinjury, consult a doctor.Keep electric devices away from children or persons with mental orphysical limitations! Never let such persons use electrical deviceswithout supervision. They cannot always recognise possible hazards.English - 35
  • Page 38

    PowerFix PEK 2.4 B1Small parts can be fatal if swallowed. Also note that there is a risk ofsuffocation if air passages are blocked by the plastic packaging.If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, thedevice should not be used until it has been inspected by authorisedservice personnel.The endoscope camera is not approved for medical use! Risk ofpotentially fatal injury!Use on humans and animals is not permitted. The user and not themanufacturer is responsible for any personal injury or damage toequipment resulting from incorrect use.ScreenIf the LCD screen becomes scratched or damaged in any way, take specialcare to ensure that no liquid is discharged from the screen.If liquid has escaped, follow the instructions below:If the liquid comes into contact with your skin, wipe it off with a cleancloth and rinse the area of contact with large amounts of water.If the liquid comes into contact with your eyes, wash them with runningwater for at least 15 minutes and then go to a hospital immediately.If you swallow the liquid, first rinse your mouth with water, then drink alarge amount of water and induce vomiting. Go to a hospital as soon aspossible.36 - English
  • Page 39

    PowerFix PEK 2.4 B1Operational safetyIf the endoscope camera is exposed to extreme temperaturefluctuations, condensation can lead to the accumulation of moisturewhich can cause a short circuit. In this case, wait until the endoscopecamera has reached ambient temperature before use.Always ensure correct battery polarity. Never try to recharge batteriesand never throw them into an open fire! Never mix batteries (old andnew, alkaline and carbon etc.) at the same time. Remove the batteries ifyou will not be using the device for an extended period of time. If thedevice is used improperly, there is a risk of it exploding or leaking!Operating environment/EnvironmentalconditionsKeep the operating unit (TFT screen with handle) away from moisture.Never place any objects filled with liquids such as vases or drinks on ornear the device. Prevent exposure to vibration, dust, heat and directsunlight. The device could be damaged as a result.Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or nearthe device.English - 37
  • Page 40

    PowerFix PEK 2.4 B1First useOverview1.2.3.4.5.6.ScreenPower indicatorBattery warning indicatorOn/off switchHandleView38 - English7.8.9.10.11.Lighting buttonBrightness adjustmentBattery compartmentFlexible gooseneckEndoscope camera headwith LEDs
  • Page 41

    PowerFix PEK 2.4 B1Inserting / replacing the batteriesEnsure that the camera is switched off. The battery compartment [9] is locatedto the left below the screen.Remove the battery compartment cover bypushing it downwards.Carefully pull the battery holder out of thedevice.Insert the batteries into the battery holder,ensuring correct polarity - refer to the diagramsin the holder.Push the battery holder into the batterycompartment as shown in the illustration.Please note: The holder can only be pushed inone direction.Close the battery compartment with the cover.English - 39
  • Page 42

    PowerFix PEK 2.4 B1Attaching/detaching the gooseneckTo detach the gooseneck, turn the screwconnection to the left until it is released. Thegooseneck can then be pulled off by exerting alittle force.The gooseneck can only be attached in onedirection due to the polarity protection feature.Insert the polarity protection feature for thispurpose into the slot provided.The gooseneck can then be screwed on. Turnthe screw connection to the right until it is firmlysecured.40 - English
  • Page 43

    PowerFix PEK 2.4 B1Use of the deviceSwitching the endoscope camera on and offThe endoscope camera is switched on and off by pressing the on/off switch[4]. The power indicator [2] lights up green and, after a short delay, the imageis shown on the screen [1].LightingThe camera head is equipped with 4 LEDs. This lighting can be switched onwith the lighting button [7]. This button can also be used to gradually increasethe brightness of the LEDs by pressing it several times. When the highest level isreached and the lighting button [7] is pressed again, the lighting switches off.Screen brightnessThe brightness setting of the screen can be changed with the brightnessadjustment button [8]. The brightness of the screen is gradually increased whenthis button is pressed several times. When the highest level is reached and thebrightness adjustment button [8] is pressed again, the brightness setting is resetto the default value.Changing the displayThe camera image can be rotated by 180 and mirrored vertically orhorizontally by pressing the view button [6]. This setting enables you to selectfour different views. When the device is switched off, the last setting is retained.English - 41
  • Page 44

    PowerFix PEK 2.4 B1Fitting the attachmentsThe device is supplied with the following attachments/fixtures:Hook attachmentMagnetic attachmentMirror attachmentAttachment fixturePlace the small barbed hook of the attachmentinto the opening provided at the end of thegooseneck just below the camera head.Please note: The fixture of the magnetic attachment must be pushed onto theattachment first due to the size of the magnet.Then push the attachment fixture carefully andcompletely over the camera head. Ensure thatthe attachment is positioned in the slot providedin the attachment fixture.42 - English
  • Page 45

    PowerFix PEK 2.4 B1TroubleshootingThe device cannot be turned on1. Batteries may be empty, replace the batteries.2. Check that the batteries are fitted correctly.Battery warning indicator [3] lights up orangeThe batteries are almost empty and must be replaced with batteries ofthe same type.CleaningIf soiled, clean the device with a dry cloth, and moisten the cloth slightly toremove stubborn dirt. Do not use any solvents, corrosive or gaseous cleaningagents. Ensure that no moisture penetrates the operating unit.Environmental and disposal informationWhen this symbol appears on a product, this indicates that theproduct is subject to the European Directive 2002/96/EC. Allelectrical and electronic devices must be disposed of separatelyfrom household waste at designated disposal points.The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmentalpollution and human health hazards. For further information about properdisposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop whereyou bought the device.Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposedof in domestic waste. They must be taken to a collection point for old batteries.Please note that only discharged batteries may be deposited in collection binsfor portable batteries. Care must be taken to ensure that batteries that are notfully discharged do not short circuit.English - 43
  • Page 46

    PowerFix PEK 2.4 B1Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to publiccollection points for recycling. Films and plastic used for packaging the deviceare collected by your local disposal services and disposed of in anenvironmentally compatible manner.Conformity informationThis device meets the basic requirements and other relevantregulations of the EMC Directive 2004/108/EC as well as theRoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformitycan be found at the end of this manual.CopyrightAll information contained in this user manual is subject to copyright and isprovided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicatedata and information with the express and written consent of the author. Thisalso includes commercial use of the content and data. The text and illustrationsare based on the state of the art at the time of printing.44 - English
  • Page 47

    PowerFix PEK 2.4 B1Warranty and servicing informationWarranty of TARGA GmbHThis device is sold with three years warranty from the date of purchase. Pleasekeep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before usingyour product for the first time, please read the enclosed documentation oronline help. Should any problems arise which cannot be solved in this way,please call our hotline. Please have the article number and, if available, theserial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problemon the phone, our hotline support staff will initiate further servicing proceduresdepending on the fault. Within the warranty period the product will berepaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No newwarranty period commences if the product is repaired or replaced.Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are notcovered by the warranty.Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by thiswarranty.English - 45
  • Page 48

    PowerFix PEK 2.4 B1ServicePhone:0207 36 50 744E-Mail:service.GB@targa-online.comPhone:01 242 15 83E-Mail:service.IE@targa-online.comPhone:800 62 175E-Mail:service.MT@targa-online.comPhone:800 92 496E-Mail:service.CY@targa-online.comIAN: 86588ManufacturerTARGA GmbHCoesterweg 4559494 SoestGermany46 - English
  • Page 49

    PowerFix PEK 2.4 B1English - 47
  • Page 50




Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Powerfix PEK 2.4 B1 - IAN 86588 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Powerfix PEK 2.4 B1 - IAN 86588 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 3.01 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info