Bedienungsanleitung Pro DIGI 5IVE WIRELESS COMPUTER (Seite 1 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

539587

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

: Nuvarande hastighet

Medan du cyklar visas den aktuella hastigheten hela tiden upptill på skärmen. Aktuell hastighet kan visas

upp till 199,9 KM/h eller 120,0 M/h (för hjuldiametrar över 24 tum).

DST

: TRIPPMÄTARE

DST-funktionen räknar avståndsdata från den senaste nollställningen så länge cykeln är i rörelse.

ODO

: VÄGMÄTARE

ODO ackumulerar totaldistansen så länge som cykeln är i rörelse. ODO-uppgifterna kan endast nollställas

med All Clear.

AVG

: GENOMSNITTSHASTIGHET

1. Denna beräknas genom att dela DST med RTM. Genomsnittsdata beräknas från senaste nollställning till

nutid.

2. Värdet "0,0" visas när RTM är under 4 sek.

3. Det börjar uppdateras per sekund när RTM har nått 4 sekunder.

RTM

: KÖRTID

1. TM anger den totala körtiden sedan den senaste nollställningen.

2. Den visas i 1-sekunds ökningsintervall när RTM är mindre än 1 timme och ändras till 1-minuts

ökningsintervall efter 1 timme. Den nollställs efter 100 timmar.

/ : FARTHÅLLARE

Fartpilen blinkar om den nuvarande hastigheten ligger högre än medelhastigheten, om den är lägre

blinkar pilen nedåt.

FUNKTIONER

INSTÄLLNING HUVUDENHET (Fig. 1)

INITIERA DATORN (NOLLSTÄLL ALLT)

1. Huvudenheten innehåller redan ett batteri vid inköp.

2. Håll knapparna MODE M och SET N intryckta samtidigt i mer än 3 sekunder för att initiera datorn och nollställa

alla data.

VIKTIGT: Glöm inte att initiera datorn före bruk, annars kan den visa störningar.

3. När enheten har initierats testar den automatiskt displayens LCD-segment.

4. Tryck på MODE M för att stoppa LCD-test, sedan det blinkande "KM/h".

ENHETSVAL

Tryck på MODE-knappen

Mför att välja KM/H eller M/H. Tryck sedan på SET-knappen N för att spara valet.

HJULOMKRETS

1. Rulla hjulet tills ventilhalsen når sin lägsta punkt och markera denna plats på marken. (Fig. a)

2. Sätt dig på cykeln och be någon skjuta dig framåt tills ventilhalsen åter står närmast marken. Markera även denna

plats på marken. (Om du sitter på cykeln får du en mer exakt avläsning eftersom cyklistens vikt kan ändra

hjulomkretsen något).

3. Mät avståndet mellan markeringarna (mm). För in detta värde som inställning omkrets. Alternativ: Avläs hjulets

tillhörande omkrets i tabellen. (Fig. b)

4. Justera omkretsvärdet vid behov, se Inställning av data.

5. Enheten övergår till normalt funktionsläge efter denna inställning av hjulomkrets.

STÄLLA IN VÄGMÄTAREN (ODO)

Funktionen är avsedd för att ställa in ODO-data på nytt efter byte av batteriet. En ny användare behöver inte ställa

in dessa data.

KNAPPAR och FUNKTIONER

MODE-KNAPP M (Fig. 2)

Tryck kort på denna knapp för att stega runt genom de olika funktionsskärmarna.

SET-KNAPP N

1. Med denna knapp kan du öppna inställningsskärmarna när du vill återställa cykeldatorn .

2. Med varje tryck på SET hoppar N du ett inställningssteg vidare.

3. Håll denna knapp nedtryck i 2 sekunder för att få upp inställningen.

NOLLSTÄLLNING (Fig. 3)

1. Håll MODE-knappen

M intryckt tills LCD-siffran slocknar, släpp sedan knappen. Datorn återställer AVG, DST och

RTM från det lagrade värdet till noll.

2. Den nollställer inte ODO.

AUTOMATISK START/STOPP

Datorn börjar automatiskt samla data när du börjar cykla och slutar när du stannar. Den blinkande symbolen " "

anger att datorn är i starttillstånd.

STRÖM AUTOMATISKT TILL/FRÅN (Fig. 4)

1.För att spara batteriet stängs datorn automatiskt av när den inte har använts på ca. 15 minuter, den visar då endast

tiden ODO. Strömmen kopplas på automatiskt när du börjar cykla eller trycker på knappen M.

2. Den kopplas på automatiskt efter 30 sekunder när den börjat användas på nytt.

INDIKATOR FÖR ”LÅG BATTERIEFFEKT” (Fig. 5)

1. Symbolen " " visas för att ange att batteriet börjar ta slut.

2. Byt ut batteriet mot ett nytt inom ett par dagar efter att symbolen börjat visas, annars kan lagrad data gå förlorad

om batterispänningen är för låg.

BATTERIBYTE

1. Vid batteribyte raderas alla data.

2. Men det hittills avlagda ODO-värdet kan föras in på nytt efter byte.

3. Se till att du noterar dessa uppgifter innan du avlägsnar det gamla batteriet.

4. Sätt i ett nytt CR2032-batteri i facket på datorns baksida med den positiva (+) polen vänd mot batterilocket.

5. Initiera huvudenheten igen.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

1. Datorn kan användas när det regnar men får inte sänkas under vatten.

2. Lämna inte huvudenheten utsatt för direkt solljus när du inte använder cykeln.

3. Ta inte isär huvudenheten eller de andra komponenterna.

4. Har sensorn och magneten rätt position och avstånd sinsemellan?

5. Använd aldrig förtunningsmedel, alkohol eller bensin för att rengöra komponenterna om de blir smutsiga.

6. Håll uppmärksamheten på vägen medan du cyklar.

FELSÖKNING

Kontrollera följande punkter innan du lämnar in enheten för reparation.

352%/(0 .21752//381.7(5 c7*b5'

Huvudmodul

en visar inga

data

Ingen

aktuell

hastighet

eller

Felaktig

data

Oregelbund

en visning

LCD-skärme

n är svart

Displayen

reagerar trögt

1. Är batteriet slut?

2. Är batteriet rätt placerat?

1. Står modulen på MAIN UNIT SETUP eller

en annan inställningsskärm?

2. Har sensorn och magneten rätt position och

avstånd sinsemellan?

3. Är rätt omkrets inställd?

4. Är kännaravståndet för långt eller är

sensorn monterad i fel vinkel?

5. Är sensorns batteri nästan slut?

6. Finns det en stark störningskälla i

närheten?

Har huvudmodulen stått i direkt solljus

medan cykeln inte användes under längre

tid?

Är temperaturen lägre än 0°C (32°F)?

1. Byt ut batteriet.

2. Kontrollera att batteriets pluspol är riktad mot

sensorkåpan.

1. Se inställningsproceduren och avsluta

inställningen.

2. Se Installationer och justera om läge och

avstånd korrekt.

3. Se "Ställa in hjulets omkrets" och för in rätt

värde.

4. Se Installationer för att justera avståndet eller

vinkeln mellan sensorn och huvudenheten.

5. Byt ut mot ett nytt batteri.

6. Avlägsna dig från störningskällan.

Se "Inställning huvudenhet" och initiera datorn

på nytt.

Ställ cykeln i skuggan så att normalt tillstånd

återställs.

Lagrade data påverkas ej.

Normalt tillstånd återställs så snart

temperaturen stiger.

Kontaktfri magnetsensor med trådlös sändare.

12mm till 50mm (0,5" till 2,0") framgaffel.

70cm mellan sändaren och huvudenheten.

0mm - 3999mm (i steg på 1mm)

0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

- 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

1 x 3V batteri (CR2032), batteriliv ca. 1 år. (Utgående från i

genomsnitt 1,5 brukstimmar per dag)

34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

Sensor med sändare:

Lämpligt gaffelformat:

Räckvidd trådlös signal:

Inställning hjulomkrets:

Driftstemperatur:

Förvaringstemperatur:

Batteri huvudenhet:

Dimensioner och vikt Huvudenhet:

SPD

AVG

DST

ODO

RTM

)XQNWLRQHU  6SHFLILNDWLRQHU

Nuvarande hastighet

Genomsnittshastighet

Trippmätare

Vägmätare

Körtid

0-199,9km/h 0-120,0m/h

0-999.99km/mile

0-999999km/mile

0H:00M:00S-99H:59M:59S

Svenska

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȀǳǸȁȇǮȍ ǿǸǼǾǼǿȀȊ

Во время движения текущая скорость всегда указывается на верхнем дисплее. Он

показывает текущую скорость в пределах до 199,9 км/ч или 120,0 миль/ч (для колес с

диаметром более 24 дюймов).

DST

ǾǮǿǿȀǼȍǻǶǳǽǼǳǵǲǸǶ

Функция DST подсчитывает пройденное расстояние с момента последней

операции СБРОС, пока велосипед находится в движении.

ODO

ǿȅǳȀȅǶǸǽǾǼǯǳǱǮ

ODO накапливает общее расстояние за все время пробега велосипеда. Данные ODO

можно очистить только выполнив операцию All Clear (Сброс данных).

AVG

ǿǾǳǲǻȍȍǿǸǼǾǼǿȀȊ

1. Рассчитывается при делении показателя DST на данные функции RTM. Среднее

значение подсчитывается с момента последней операции СБРОС до настоящего

момента времени.

2. Если RTM меньше 4 секунд, будет отображаться «0.0».

3. Если RTM выше 4 секунд, обновляется приблизительно раз в секунду.

RTM:

ǰǾǳǺȍǳǵǲȉ

1. RTM подсчитывает общее время движения с момента последней операции СБРОС.

2. Приращения отображаемого значения составляют 1 секунду, когда RTM меньше 1

часа, и 1 минуту после 1 часа. Через 100 часов происходит обнуление.

/ :

ǾǳǱȁǹȍȀǼǾǿǸǼǾǼǿȀǶ

Если текущая скорость выше средней скорости, мигает стрелка регулятора скорости , а

если наоборот, то мигает стрелка внизу .

ȂȁǻǸȄǶǶ

ǻǮǿȀǾǼǷǸǮǼǿǻǼǰǻǼǱǼȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮǾȖȟ

ǰǸǹȌȅǶȀǳǸǼǺǽȊȌȀǳǾǿǯǾǼǿǲǮǻǻȉȃ

Ʉɨɝɞɚɜɵɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɧɨɭɠɟɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɨɛɚɬɚɪɟɟɣ

Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɫɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟɞɚɧɧɵɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆ

MɢɍɋɌȺɇɈȼɄȺNɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ

ȼȺɀɇɈɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɤɥɸɱɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɧɚɱɟ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɛɭɞɟɬɜɵɞɚɜɚɬɶɨɲɢɛɤɢ

ɋɟɤɰɢɢɀɄɂɛɭɞɭɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɵɩɨɫɥɟɜɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆ

MɱɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɫɬɀɄɂɩɨɫɥɟɱɟɝɨɡɚɦɢɝɚɟɬ©ɤɦɱª

ǰȉǯǼǾǳǲǶǻǶȄȉǶǵǺǳǾǳǻǶȍǿǸǼǾǼǿȀǶ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆMɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɠɞɭɤɦɱɢɦɢɥɶɱɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

Nɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɜɵɛɨɪɚ

ǲǹǶǻǮǼǸǾȁǴǻǼǿȀǶǸǼǹǳǿǮ

ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟɤɨɥɟɫɨɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɚɦɨɣɧɢɠɧɟɣɬɨɱɤɟɩɨ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɊɢɫɚ

ɋɹɞɶɬɟɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɩɨɩɪɨɫɢɬɟɤɨɝɨɬɨɬɨɥɤɧɭɬɶɜɚɫɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟ

ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹɧɚɫɚɦɭɸɧɢɠɧɸɸɬɨɱɤɭɈɬɦɟɬɶɬɟɜɬɨɪɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟȿɫɥɢɫɢɞɟɬɶɧɚ

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɛɭɞɭɬɬɨɱɧɟɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɟɫɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɫɬɚɧɟɦɧɨɝɨɢɡɦɟɧɹɟɬ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶɤɨɥɟɫɚ

ɂɡɦɟɪɶɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɨɱɤɚɦɢɜɦɢɥɥɢɦɟɬɪɚɯȼɜɟɞɢɬɟɷɬɨɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯɨɞɥɢɧɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɉɨɜɵɛɨɪɭɇɚɣɞɢɬɟɜɬɚɛɥɢɰɟɪɚɡɦɟɪ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɊɢɫE

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɤɚɤɩɪɨɰɟɫɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɨɛɵɱɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɨɫɥɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ

ǻǮǿȀǾǼǷǸǮǲǮǻǻȉȃǿȅǳȀȅǶǸǮǽǾǼǯǳǱǮ2'2

Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɫɥɭɠɢɬɞɥɹɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɦɟɸɳɢɯɫɹɞɚɧɧɵɯɫɱɟɬɱɢɤɚɩɪɨɛɟɝɚ

ɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɇɨɜɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɧɟɧɭɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɷɬɢɞɚɧɧɵɟ

ǸǻǼǽǸǶǶǼǽǳǾǮȄǶǶ

ǸǻǼǽǸǮǾǳǴǶǺ

ǾȖȟ

ɑɬɨɛɵɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɫɨɞɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɞɪɭɝɨɣɛɵɫɬɪɨ

ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

ǸǻǼǽǸǮȁǿȀǮǻǼǰǸǮ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɷɤɪɚɧɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ

ɄɚɠɞɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

Nɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɨɞɧɭɮɚɡɭɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɚɠɚɬɨɣɷɬɭɤɧɨɩɤɭɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢɢɡɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ǰȉǽǼǹǻǳǻǶǳǿǯǾǼǿǮǲǮǻǻȉȃǾȖȟ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆMɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɰɢɮɪɨɜɵɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɀɄɂɧɟɫɛɪɨɫɹɬɫɹɧɚɧɭɥɢɢɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟɄɨɦɩɶɸɬɟɪɫɛɪɨɫɢɬ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ$9*'67ɢ570ɧɚɧɭɥɢ

Ⱦɚɧɧɵɟ2'2ɫɛɪɨɫɢɬɶɧɟɥɶɡɹ

ǮǰȀǼǺǮȀǶȅǳǿǸǶǷǵǮǽȁǿǸǼǿȀǮǻǼǰǸǮ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɫɬɭɩɚɟɬɤɫɱɢɬɵɜɚɧɢɸɞɚɧɧɵɯɜɦɨɦɟɧɬɧɚɱɚɥɚ

ɞɜɢɠɟɧɢɹɢɩɟɪɟɫɬɚɟɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɦɨɦɟɧɬɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɆɢɝɚɸɳɢɣ

ɫɢɦɜɨɥ©ªɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢɡɚɩɭɫɤɚ

ǮǰȀǼǺǮȀǶȅǳǿǸǼǳǰǸǹȌȅǳǻǶǳǰȉǸǹȌȅǳǻǶǳǽǶȀǮǻǶȍǾȖȟ

ȿɫɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɬɨɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢɛɚɬɚɪɟɢ

ɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɞɚɧɧɵɟ2'2

ɉɢɬɚɧɢɟɜɤɥɸɱɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɦɨɦɟɧɬɤɨɝɞɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɱɧɟɬɞɜɢɠɟɧɢɟɢɥɢ

ɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɢɬɫɹɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ǶǻǲǶǸǮȀǼǾǻǶǵǸǼǱǼǵǮǾȍǲǮǯǮȀǮǾǳǶǾȖȟ

ɉɨɹɜɥɟɧɢɟɫɢɦɜɨɥɚ©ªɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɛɚɬɚɪɟɹɩɨɱɬɢɪɚɡɪɹɠɟɧɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸɧɚɧɨɜɭɸɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɫɢɦɜɨɥɚ

ɢɧɚɱɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɬɟɪɹɧɵɤɨɝɞɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢɫɬɚɧɟɬ

ɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɢɦ

ǵǮǺǳǻǮǯǮȀǮǾǳǶ

ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢɜɫɟɞɚɧɧɵɟɛɭɞɭɬɨɱɢɳɟɧɵ

ɗɬɨɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɚɧɧɵɟ2'2ɤɨɬɨɪɵɟɛɵɥɢɩɨɥɭɱɟɧɵɩɨɫɥɟ

ɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɞɚɧɧɵɯ2'2ɩɟɪɟɞɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦɛɚɬɚɪɟɢ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸ&5ɜɨɬɫɟɤɫɬɵɥɶɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦɩɨɥɸɫɨɦɤɤɪɵɲɤɟɛɚɬɚɪɟɢ

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɧɨɜɚ

ǺǳǾȉǽǾǳǲǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɞɨɠɞɟɦɧɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɜɨɞɨɣ

Ʉɨɝɞɚɜɵɧɟɟɡɞɢɬɟɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɟɝɨɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ

ɦɟɠɞɭɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦɦɚɝɧɢɬɨɦɢосновным устройством.

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɫɩɢɪɬɢɥɢɛɟɧɡɢɧɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢ

ɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ

ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɨɪɨɝɨɣɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵ

ȁǿȀǾǮǻǳǻǶǳǻǳǶǿǽǾǮǰǻǼǿȀǳǷ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɨɬɞɚɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɪɟɦɨɧɬɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ǽǾǼǯǹǳǺǮ ǽȁǻǸȀȉǽǾǼǰǳǾǸǶ ǿǽǼǿǼǯȁǿȀǾǮǻǳǻǶȍ

Ɋɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶɛɚɬɚɪɟɹ"

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɢ"

ȼɤɥɸɱɟɧɚɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɢɥɢɞɪɭɝɨɣɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ

ɷɤɪɚɧ"

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚ

ɢɦɚɝɧɢɬɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɞɪɭɝɞɪɭɝɚ"

ȼɟɪɧɨɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ"

ɋɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ

ɦɚɝɧɢɬɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦɢɥɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɝɨɥɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚ"

Ɋɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶɛɚɬɚɪɟɹɜɫɟɧɫɨɪɧɨɦɞɚɬɱɢɤɟ"

ɉɨɛɥɢɡɨɫɬɢɟɫɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɫɢɥɶɧɵɯɩɨɦɟɯ"

Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɩɨɥɸɫɛɚɬɚɪɟɢ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɪɵɲɤɟɛɚɬɚɪɟɢ

ɂɡɭɱɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɢɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ

ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɭ

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚªɢɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɡɚɡɨɪɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ

ɤɨɥɟɫɚªɢɜɜɟɞɢɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚªɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɭɝɨɥɦɟɠɞɭɨɫɧɨɜɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

Ɉɬɨɣɞɢɬɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɨɦɟɯ

ɇɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢ

ɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ

ɫɹɬɟɤɭɳɚɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɢɥɢ

ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫ

ɹɧɟɜɟɪɧɵɟ

ɞɚɧɧɵɟ

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚªɢɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

Ɉɫɬɚɜɥɹɥɢɥɢɜɵɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɧɚɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ

ɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɧɚɩɟɪɢɨɞ

ɤɨɝɞɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ"

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɧɶɱɬɨɛɵ

ɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɂɫɤɥɸɱɢɬɟ

ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟɧɚɞɚɧɧɵɟ

Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜ

ɚɧɢɟɞɢɫɩɥɟɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɟ&)" Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɨɪɦɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɵɫɢɬɫɹ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜ

ɚɧɢɟɞɢɫɩɥɟɹ

ɑɟɪɧɵɣɀɄɂ

Сенсорный датчик с передатчиком:

Подходящий размер вилки:

Расстояние для оптимальной чувствительности:

Настройка длины окружности колеса:

Эксплуатационная температура:

Температура хранения:

Батарея основного устройства:

Размеры и вес:

Основное устройство:

Ɇɚɝɧɢɬɢɫɟɧɫɨɪɧɵɣɞɚɬɱɢɤɧɟɞɨɥɠɧɵɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ

ɫɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ

ȼɢɥɤɢɪɚɡɦɟɪɨɦɨɬɞɨɦɦɞɨɞɸɣɦɚ

ɫɦɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

²ɦɦɫɲɚɝɨɦɦɦ

²&²)

&²&)²)

Ȼɚɬɚɪɟɹȼɯ&5ɫɪɨɤɝɨɞɧɨɫɬɢɛɚɬɚɪɟɢ±

ɨɤɨɥɨɝɨɞɚɜɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɨɥɭɬɨɪɚɱɚɫɨɜɜɞɟɧɶ

34.15 x 47.2 x 15.8

ɦɦɝ

Ɏɭɧɤɰɢɢ

63'

$9*

'67

2'2

570

Ɍɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ ²ɤɦɱ²ɦɢɥɶɱ

ɋɪɟɞɧɹɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

²ɤɦɱ²ɦɢɥɶɱ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɨɟɡɞɤɢ

²ɤɦɦɢɥɶ

ɋɱɟɬɱɢɤɩɪɨɛɟɝɚ

²ɤɦɦɢɥɶ

ȼɪɟɦɹɟɡɞɵ

ɑɆɋ²ɑɆɋ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

Português

: VELOCIDADE ACTUAL

A velocidade actual é sempre exibida no mostrador superior durante a circulação. Exibe a velocidade

actual até 199,9 km/h ou 120,0 M/h (para diâmetros de roda superiores a 24 polegadas).

DST

: DISTÂNCIA DE CIRCULAÇÃO

A função DST acumula os dados de distância a partir da última operação de REPOSIÇÃO enquanto a

bicicleta estiver a circular.

ODO

: ODÓMETRO

O ODO acumula a distância total enquanto a bicicleta estiver em circulação, os dados ODO só podem

ser apagados pela operação All Clear.

AVG

: VELOCIDADE MÉDIA

1. É calculada a partir da DST dividida pelo RTM. Os dados médios contados são a partir da última

REPOSIÇÃO até ao ponto actual.

2. Exibirá "0.0" quando RTM for inferior a 4 segundos.

3. É actualizada a cerca de um segundo quando RTM é superior a 4 segundos.

RTM

TEMPO DE CIRCULAÇÃO

1. O RTM totaliza o tempo de circulação desde a última operação de REPOSIÇÃO.

2. Exibe em incrementos de 1 segundo quando RTM é inferior a 1 hora e muda para incrementos de

1 Minuto após 1 hora. Reiniciará do zero após 100 horas.

/ : REGULADOR DE VELOCIDADE

O símbolo “seta“ do regulador de velocidade pisca quando a velocidade actual é superior à

velocidade média e o símbolo "seta para baixo" pisca reciprocamente.

CONFIGURAÇÃO DA UNIDADE PRINCIPAL (Fig. 1)

INICIAÇÃO DO COMPUTADOR (TUDO LIMPO)

1. A unidade principal é fornecida com uma pilha já instalada.

2. Mantenha pressionados simultaneamente os botões MODE M e SET N durante mais de 3 segundos para iniciar o

computador e limpar todos os dados.

IMPORTANTE: Certifique-se de que inicia o computador antes de este ser usado, caso contrário o computador pode

funcionar com erros.

3. Os segmentos do LCD serão testados automaticamente após a unidade ser iniciada.

4. Pressione o botão MODE M para interromper o teste do LCD, após o que "KM/h" começa a piscar.

SELECÇÃO DA UNIDADE

Pressione o botão MODE M para seleccionar KM/H ou M/H. Em seguida pressione o botão SET N para guardar a selecção.

CIRCUNFERÊNCIA DE RODA

1. Faça rodar a roda até a haste da válvula estar no ponto inferior mais próximo do solo e, em seguida, marque este

primeiro ponto no solo. (Fig. a)

2. Monte a bicicleta e tenha um ajudante a empurrá-lo até a haste da válvula voltar ao seu ponto mais baixo. Marque

o segundo ponto no solo. (Montado na bicicleta consegue uma leitura mais precisa uma vez que o peso do ciclista

altera ligeiramente a circunferência da roda).

3. Meça a distância entre as duas marcas, em milímetros. Introduza este valor para definir a circunferência da roda.

Opção: Obtenha um valor de circunferência adequado a partir da tabela. (Fig. b)

4. Ajuste a circunferência da roda à medida que a definição de dados progride.

5. A unidade mudará para operação normal após esta definição da circunferência.

CONFIGURAÇÃO DE DADOS DE ODO

Esta função destina-se a reintroduzir os dados anteriores de ODO quando a pilha é substituída. Um novo utilizador

não necessita de configurar estes dados.

BOTÕES E OPERAÇÕES

BOTÃO MODE M(Fig. 2)

Prima rapidamente este botão para se deslocar numa sequência fechada de um ecrã de função para outro.

BOTÃO SET

1. Pressione este botão para entrar nos ecrãs de definição quando pretender rearmar o computador.

2. Cada pressão do botão SET N salta um processo da definição de dados.

3. Mantenha este botão pressionado durante 2 segundos para sair da definição

FUNÇÕES

OPERAÇÃO DE REPOSIÇÃO (Fig. 3)

1. Mantenha premido o botão MODE

M até os dígitos no LCD ficarem em branco e, em seguida, solte-o. O

computador reporá os dados AVG, DST e RTM dos valores guardados, a zero.

2. Não pode rearmar o ODO.

START/STOP AUTOMÁTICOS

O computador começará automaticamente a contagem de dados desde o início da circulação e terminará a

contagem de dados quando a circulação é interrompida. O símbolo " " a piscar indica que o computador se

encontra no estado de arranque.

LIGAR/DESLIGAR AUTOMÁTICO DA ALIMENTAÇÃO (Fig. 4)

1. Para preservação da pilha, este computador desligar-se-á automaticamente quando não tiver sido utilizado

durante cerca de 15 minutos e apenas exibe os dados de ODO. A alimentação será ligada automaticamente com a

circulação da bicicleta ou pressionando o botão M.

2. Ligará automaticamente em 30 segundos após ter sido novamente usado.

INDICADOR DE PILHA FRACA (Fig. 5)

1. O símbolo " " aparecerá quando a pilha está prestes a ficar esgotada.

2. Substitua a pilha por uma nova nos próximos dias após o aparecimento do símbolo, caso contrário os dados

guardados podem perder-se quando a tensão da pilha for demasiado baixa.

TROCA DE PILHA

1. Quando a pilha é substituída, todos os dados serão apagados.

Este computador permite-lhe voltar a digitar os dados de ODO obtidos ao circular de bicicleta, depois de substituir a pilha.

3. Guarde um registo dos dados de ODO antes de retirar a pilha velha.

4. Substitua a pilha por uma CR2032 nova no compartimento da traseira do computador, com o pólo positivo (+)

virado para a tampa do compartimento.

5. Volte a iniciar a unidade principal.

PRECAUÇÕES

1. Este computador pode ser usado com chuva mas não deverá ser usado submerso.

2. Não deixe a unidade principal exposta à luz solar directa quando não circular com a bicicleta.

3. Não desmonte a unidade principal ou os seus acessórios.

4. Verifique periodicamente a posição relativa e folga do sensor e íman.

5. Não utilize diluente, álcool ou benzina para limpar a unidade principal ou os seus acessórios quando estiverem sujos.

6. Durante a circulação mantenha-se atento à estrada.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Verifique o seguinte antes de levar a unidade para reparação.

352%/(0$ ,7(16$9(5,),&$5 62/8d2

Sensor com Transmissor:

Tamanhos de Forqueta Adequados:

Distância de Detecção Sem Fios:

Definição da Circunferência de Roda:

Temperatura de Funcionamento:

Temperatura de Armazenamento:

Pilha da Unidade Principal:

Dimensões e Pesos :

Nenhum sensor Íman de Contacto com Transmissor Sem Fios.

Forquetas de 12 mm a 50 mm (0,5" a 2,0").

70 cm entre o transmissor e a unidade principal.

0 mm – 3999 mm (incrementos de 1 mm)

0 °C ~ 50 °C (32 °F ~ 122 °F)

- 10 °C ~ 60 °C (14 °F ~ 140 °F)

1 x pilha de 3 V (CR2032), a vida útil da pilha é de cerca de 1 anos. (Com

base numa utilização média de 1,5 horas por dia)

34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

Unidade

principal sem

exibição

Sem

velocidade

actual ou

dados

incorrectos

Exibição

irregular

O LCD está

preto

Exibição lenta

1. A pilha está esgotada?

2. A instalação da pilha está incorrecta?

1. Está em CONFIGURAÇÃO DA UNIDADE

PRINCIPAL ou outro ecrã de configuração?

2. As posições relativas e o intervalo entre o sensor e

o íman estão correctas?

3. A circunferência está correcta?

4. A distância do sensor é demasiado grande ou o

ângulo de instalação do mesmo incorrecto?

A pilha do sensor está prestes a ficar esgotada?

6. Há alguma fonte de interferência forte nas

proximidades?

Deixou a unidade principal sob luz solar directa

quando não esteve a circular com a bicicleta por

um longo período de tempo?

A temperatura é inferior a 0°C (32°F)?

1. Substitua a pilha.

2. Certifique-se de que o pólo positivo da pilha está virado

para a tampa do compartimento.

1. Consulte o procedimento de configuração e complete o

ajustamento.

2. Consulte as Instalações e reajuste a posição e folga

correctamente.

3. Consulte a "Configuração da Circunferência" e introduza

o valor correcto.

4. Consulte Instalações para ajustar a distância ou o ângulo

entre a unidade principal e o sensor.

5. Substitua por uma pilha nova.

6. Afaste-se da fonte de interferências.

Consulte a "Configuração da Unidade Principal" e volte a

iniciar o computador.

Coloque a unidade principal à sombra para regressar ao

estado normal.

Nenhum efeito adverso para os dados.

A unidade regressará ao estado normal quando a

temperatura subir.

SPD

AVG

DST

ODO

RTM

)XQo}HV  (VSHFLILFDomR

Velocidade actual 0-199,9 km/h 0-120,0 m/h

Velocidade média 0-199,9 km/h 0-120,0 m/h

Distância percorrida 0-999,99 km/milhas

Odómetro 0-999.999 km/milhas

Tempo de circulação 0H:00M:00S-99H:59M:59S

Português

TOIMINNOT

Suomi

: nykyinen nopeus

Nykyinen nopeus näytetään ajon aikana aina ylärivillä. Nykyinen nopeus näytetään enintään

199,9 km/h tai 120,0 mailiin tunnissa asti (kun pyörän halkaisija on yli 24 tuumaa).

DST:

matkan pituus

DST-toiminto kerää matkan pituustietoja viimeisimmästä nollaustoiminnosta lähtien, kun pyörällä

ajetaan.

ODO:

matkamittari

ODO kerää kokonaismatkan, kun pyörä on käytössä. ODO-tiedot voi tyhjentää vain Tyhjennä

kaikki -toiminnolla.

AVG:

keskinopeus

1. Keskinopeus on DST jaettuna RTM:llä. Keskimääräiset tiedot lasketaan viimeisimmästä

RESET-toiminnosta nykyiseen pisteeseen.

2. Kun RTM on alle 4 sekuntia, tässä näytetään arvo "0,0".

3. Tietoa päivitetään noin kerran sekunnissa, kun RTM on yli 4 sekuntia.

RTM:

ajoaika

1. RTM laskee kokonaisajoaikaa viimeisimmästä RESET-toiminnosta.

2. Tieto näytetään sekunnin tarkkuudella, kun RTM on alle 1 tunnin. Kun RTM on yli tunnin, tulos

näytetään minuutin tarkkuudella. Kun RTM ylittää 100 tuntia, tieto nollautuu.

/ :

Nopeuden tahdistin

Toiminto vilkuttaa tahdistusnuolta, kun nykyinen nopeus on keskinopeutta suurempi. Alanuoli

vilkkuu päinvastaisessa tilanteessa.

Toiminnot Tieto

SPD Nykyinen nopeus 0-199,9 km/h 0-120,0 m/h

AVG Keskinopeus 0-199,9 km/h 0-120,0 m/h

DST Matkan pituus 0-999,99 km tai mailia

ODO Matkamittari 0-999999 km tai mailia

RTM Ajoaika 0H:00M:00S-99H:59M:59S

PÄÄYKSIKÖN KÄYTTÖÖNOTTO (Kuva 1)

ALUSTA TIETOKONE (TYHJENNÄ KAIKKI)

1. Pääyksikössä on paristo ostettaessa.

2. Pidä tilapainiketta

ja asetuspainiketta

pohjassa samanaikaisesti vähintään 3 sekunnin ajan, niin tietokone

alustuu ja kaikki tiedot tyhjennetään. TÄRKEÄÄ: Alusta tietokone ennen käyttöönottoa, koska muuten sen toimin-

nassa voi ilmetä virheitä.

3. Nestekidenäytön osat testataan automaattisesti alustuksen jälkeen.

4. Lopeta nestekidenäytön testi painamalla tilapainiketta

, jolloin "KM/H" alkaa vilkkua.

MITTAYKSIKÖN VALITSEMINEN

Valitse tilapainikkeella

joko KM/H tai M/H. Tallenna valinta painamalla sitten asetuspainiketta

PYÖRÄN YMPÄRYSMITTA

1 .

Kierrä pyörää, kunnes venttiili on ala-asennossaan lähimpänä maata. Merkitse tämä kohta maahan. (Kuva a)

2. Nouse pyörän selkään ja pyydä avustajaa työntämään pyörää, kunnes venttiili on toistamiseen ala-asennossa.

Merkitse toinen kohta maahan. (Pyörän selässä istuminen antaa tarkemman tuloksen, koska ajajan paino muuttaa

renkaan halkaisijaa hieman.)

3. Mittaa merkkien välimatka millimetreinä. Määritä renkaan ympärysmitta syöttämällä tämä arvo.

Vaihtoehto: Hae sopiva ympärysmitta-arvo taulukosta. (Kuva b)

4. Säädä pyörän ympärysmittaa, kun tietojen määrittäminen edistyy.

5. Laite siirtyy normaalitoimintaan, kun ympärysmitta on asetettu.

ODO-TIETOJEN ASETTAMINEN

Tällä toiminnolla laitteeseen voi syöttää edellisen ODO-arvon paristonvaihdon jälkeen. Uuden käyttäjän ei tarvitse

asettaa tätä arvoa.

PAINIKKEET JA TOIMINNOT

TILAPAINIKE 1 (kuva 2)

Siirry seuraavaan toimintonäyttöön painamalla tätä painiketta nopeasti.

ASETUSPAINIKE 2

1. Paina tätä painiketta, kun haluat siirtyä asetusnäyttöihin nollaamaan pyörätietokoneen.

2. Jokaisella asetuspainikkeen

painalluksella siirrytään seuraavan tiedon asettamiseen.

3. Voit poistua asetuksista painamalla tätä painiketta 2 sekunnin ajan.

RESET OPERATION (Nollaustoiminto) (kuva 3)

1. Paina tilapainiketta

, kunnes nestekidenäytön numerot katoavat. Vapauta painike sen jälkeen. Tietokone nollaa

tallennetut AVG-, DST- ja RTM-tiedot.

2. ODO-tietoa ei nollata.

AUTOMATIC START/STOP (Automaattinen käynnistyminen/sammuminen)

Tietokone alkaa laskea tietoja automaattisesti, kun pyörällä ajetaan, ja lopettaa laskemisen, kun ajaminen lopetet-

aan. Vilkkuva merkki " " näyttää, että tietokone on käynnissä.

POWER AUTO ON/OFF (Virta automaattisesti päälle/pois) (kuva 4)

1 .

Tämä tietokone säästää paristoa sammuttamalla itsensä ja näyttämällä vain ODO-tiedon, kun sitä ei ole käytetty noin

15 minuuttiin. Tietokone käynnistyy automaattisesti, kun pyörällä ajetaan tai

-painiketta painetaan.

2. Se käynnistyy automaattisesti 30 sekuntia sen jälkeen, kun sitä käytetään taas.

PARISTON VARAUKSEN LOPPUMISEN ILMAISIN (kuva 5)

1. Kun paristo on melkein lopussa, " "-merkki tulee näkyviin.

2. Vaihda paristo uuteen muutaman päivän kuluessa, kun merkki on tullut näkyviin. Muutoin tallennetut tiedot

saattavat kadota, kun pariston jännite laskee liikaa.

PARISTON VAIHTAMINEN

1. Kaikki tiedot tyhjentyvät, kun paristo vaihdetaan.

2. Tässä tietokoneessa voi syöttää ODO-tiedon uudelleen pariston vaihtamisen jälkeen.

3. Kirjoita ODO-tieto muistiin ennen vanhan pariston poistamista.

4. Vaihda tietokoneen takakannen paristolokerossa oleva CR2032-paristo uuteen. Plusnavan (+) on oltava

paristolokeron kantta vasten.

5. Käynnistä pääyksikkö uudelleen.

VAROTOIMET

1. Tätä tietokonetta voi käyttää sateessa, mutta ei veden alla.

2. Älä jätä pääyksikköä suoraan auringonpaisteeseen, kun pyörällä ei ajeta.

3. Älä pura pääyksikköä tai sen tarvikkeita.

4. Tarkista anturin ja magneetin asemointi ja rako säännöllisesti.

5. Älä puhdista pääyksikköä tai sen tarvikkeita tinnerillä, alkoholilla tai bensiinillä.

6. Muista kiinnittää huomiota liikenteeseen ajon aikana.

VIANMÄÄRITYS

Tarkista seuraavat asiat, ennen kuin viet yksikön korjattavaksi.

Ongelma Tarkistettavat asiat Korjauskeino

Pääyksikkö

Näytössä ei näy

mitään

1. Onko paristo tyhjentynyt?

2. Onko paristo asetettu paikalleen väärin?

1. Vaihda paristo.

2. Varmista, että pariston plusnapa on paristolokeron

kantta vasten.

Nykyistä

nopeutta ei

näy tai tieto on

väärä

1. Onko näkyvissä PÄÄYKSIKÖN KÄYTTÖÖNOTTO

tai jokin muu asetusnäyttö?

2. Ovatko anturin ja magneetin suhteellinen

sijainti ja rako oikeat?

3. Onko ympärysmitta oikea?

4. Onko anturin välimatka liian suuri tai anturin

asennuskulma väärä?

5. Onko anturin paristo melkein tyhjä?

6. Onko lähellä jokin voimakas häiriölähde?

1. Katso asetusmenettelyä ja tee säätö.

2. Katso asennusohjetta ja säädä asemaa ja rakoa.

3. Katso oikea arvo kohdasta Ympärysmitan asettaminen

ja syötä se.

4. Katso asennusohjetta ja säädä pääyksikön ja anturin

välimatkaa tai kulmaa.

5. Vaihda uusi paristo.

6. Siirry kauemmaksi häiriölähteestä.

Näyttö on

virheellinen

Katso kohtaa "Pääyksikön käyttöönotto" ja alusta

tietokone uudelleen.

Nestekidenäyttö

on musta

Onko pääyksikkö jäänyt pitkäksi aikaa suoraan

auringonpaisteeseen?

Palauta pääyksikkö normaalitilaan viemällä se varjoon.

Tämä ei vaikuta tietoihin.

Näyttö toimii

hitaasti.

Onko lämpötila alle 0°C (32°F)? Yksikön toiminta palautuu normaaliksi, kun lämpötila

nousee.

Lähettimellä varustettu anturi: Ilman kontaktia toimiva magneettianturi langattomalla lähettimellä.

Sopiva haarukan koko: 12-50 mm (0,5-2,0") haarukat.

Langattoman yhteyden

toimintaetäisyys:

70 cm lähettimen ja pääyksikön välillä.

Pyörän ympärysmitan asetus: 0-3999 mm (1 mm välein)

Käyttölämpötila: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

Varastointilämpötila: - 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

Pääyksikön paristo: 3 V paristo x 1 (CR2032), pariston toiminta-aika on noin 1 vuosi

(kun laitetta käytetään keskimäärin 1,5 tuntia päivässä).

Mitat ja paino: Pääyksikkö: 34,15 x 47,2 x 15,8 mm/ 21,4 g

FUNKSJONER

Nors

Norsk

: Gjeldene hastighet

Gjeldende hastighet vises alltid på øverste innstilling under sykling. Viser eksisterende hastighet

opp til 199,9 Km/t eller 120,0 en. mil /t (for hjuldiameter over 24 tommer).

DST:

Turlengde

DST-funksjonen samler avstandsdata fra siste TILBAKESTILLINGsoperasjon når det sykles.

ODO:

Odometer

ODO samler totale lengde når det sykles, ODO-data kan bare slettes ved å velge Slett Alt.

AVG:

Gjennomsnittshastighet

1. Dette regnes ut ved å dele DST på RTM. Gjennomsnittsdata telles fra siste tilbakestilling til

nåværende punkt.

2. Vil vise "0,0" når RTM er mindre enn 4 sekunder.

3. Oppdateres omtrent ett sekund når RTM er mer enn 4 sekunder.

RTM:

Sykletid

1. RTM summerer sykletiden fra siste TILBAKESTILLING.

2. Vises med ett sekunds enheter når RTM er mindre enn en time og endres til 1 minutts enheter

etter en time. Vil starte på nytt fra null etter 100 timer.

/ :

Hastighetspacer

Blinker pilen for hastighetspacer når eksisterende hastighet er høyere enn gjennomsnittlig

hastighet og ned-pilen

ved motsatt.

Funksjoner Spesiﬁ kasjon

SPD Gjeldende hastighet 0-199,9 km/t 0-120,0 km/t

AVG Snitthastighet 0-199,9 km/t 0-120,0 km/t

DST Turlengde 0-999,99km/mile

ODO Odometer 0-999999km/mile

RTM Sykkeltid 0H:00M:00S-99H:59M:59S

HOVEDENHET INNSTILLING (Fig. 1)

START DATAMASKINEN (ALT KLART)

1. Et batteri er allerede satt inn i hovedenheten ved kjøp.

2. Hold MODUS-knappen

og INNSTILLINGS-knappen

inne samtidig i mer enn 3 sekunder for å starte datam-

askinen og slette all data. VIKTIG: Sørg for å starte datamaskinen før den tas i bruk, ellers kan datamaskinen vise

feil.

3. LCD segmentene vil bli testet automatisk etter at enheten har startet.

4 Trykk MODUS-knappen

for å stoppe LCD-testen, så blinkende "KM/H".

ENHETSVALG

Trykk MODUS-knappen

for å velge KM/T eller M/T. Trykk så på INNSTILLINGS-knappen

for å lagre valget.

HJULOMKRETS

1 .

Drei hjulet rundt inntil ventilen er på det laveste punketet nært bakken, og marker så dette første punktet på bakken.

(Fig. a)

2. Sett deg på sykkelen og få en hjelper til å skyve deg til ventilen kommer tilbake til det laveste punktet. Marker det

andre punktet på bakken. (Ved å site på sykkelen oppnås det en mer nøyaktig avlesning siden vekten av syklisten

endrer litt på omkretsen av hjulet).

3. Mål avstanden mellom merkene i millimeter. Før inn denne verdien for å sette omkretsen på hjulet.

Valg: Hent en passende omkretsverdi fra tabellen. (Fig. b)

4. Juster omkretsen på hjulet ettersom datainnstillingen fortsetter.

5. Enheten vil endres til normal drift etter denne innstillingen av omkretsen.

ODO DATAINNSTILLING

Funksjonen er laget for å taste inn tidligere data fra ODO på nytt når batteriet byttes. En ny bruker trenger ikke

føre inn denne dataen.

KNAPPER OG OPERASJONER

MODUSKNAPP 1 (Fig. 2)

Trykk denne knappen raskt for å ﬂ ytte den i en løkkesekvens fra en funksjonsskjerm til en annen.

INNSTILLINGSKNAPP 2

1. Trykk denne knappen for å få innstillingsskjermene når du vil stille tilbake sykkeldatamaskinen.

2. Hvert trykk av INNSTILLINGS-knappen

hopper over til neste innstillingsdataprosess.

3. Hold denne knappen nede i 2 sekunder for å få innstillingen ut

TILBAKESTILLING (Fig. 3)

1. Trykk MODUS-knappen

til LCD siffer er slettet, og slipp så knappen. Datamaskinen vil tilbakestille AVG, DST,

RTM data fra lagrede verdier til null.

2. Kan ikke tilbakestille ODO.

AUTOMATISK START/STOPP

Datamaskinen vil automatisk starte datatelling når det sykles og å stoppe datatelling når syklingen opphører. Det

blinkende symbolet "

" indikerer at datamaskinen har startstatus.

STRØM AUTO AV/PÅ (Fig. 4)

1 .

For å spare på batteri vil denne datamaskinen slå seg av automatisk og bare vise ODO-data når den ikke har vært i bruk i

mer enn 15 minutter. Strømmen vil slå seg på automatisk når det sykles eller ved å trykke på knappen

2. Den vil slå seg på automatisk etter 30 sekunder når den tas i bruk igjen.

LAVT BATTERI INDIKATOR (Fig. 5)

1. Symbolet " " vil vises når batteriet er nesten er tomt.

2. Bytt ut batteriet med et nytt innen noen få dager etter at symbolet kom fram, ellers kan lagret data forsvinne når

batterispenningen er for lav.

BYTTE AV BATTERI

1. All data vil slettes når batteriet byttes.

2. Denne datamskinen lar deg taste inn data fra ODO som du har har benyttet før etter at batteriet er byttet ut.

3. Lagre ODO data et sted før du tar ut det gamle batteriet.

4. Erstatt med et nytt CR2032 batteri i rommet på baksiden av datamaskinen med den positive siden (+) mot

batterihetten.

5. Start hovedenheten på nytt.

FORHÅNDSREGLER

1. Denne datamaskinen kan brukes i regnet, men skal ikke brukes under vann.

2. La ikke hovedenheten utsettes for direkte sollys når sykkelen ikke er i bruk.

3. Hovedenheten eller tilbehør må ikke demonteres.

4. Kontroller relativ posisjon og mellomrom mellom føler og magnet med jevne mellomrom.

5. Bruk ikke løsemiddel, alkohol eller bensin for å rengjøre hovedenheten eller tilbehør når de blir skitne.

6. Husk å følge med på veien når du sykler.

FEILSØKING

Kontroller følgende før enheten tas til reparasjon.

Problem Kontroller deler Løsning

Hovedenhet

Vises ikke

1. Er batteriet dødt?

2. Er batteriet satt inn riktig?

1. Bytt batteri.

2. Sørg for at den positive siden av batteriet vender mot

batterihetten.

Ingen

eksisterende

hastighet

eller feil

data

1. Er det på HOVEDENHET OPPSETT eller en annen

innstillings skjerm?

2. Er de relative posisjonene og mellomrommene

mellom føler og magnet riktig?

3. Er omkretsen riktig?

4. Er føleravstanden for stor eller er vinkelen på

installasjonen av føleren feil?

5. Er følerbatteriet nesten tomt?

6. Er det en kilde for sterk forstyrrelse i nærheten?

1. Se innstillingsprosedyren og fullfør justeringen.

2. Se installasjoner og juster posisjon og mellomrom på

nytt.

3. Se "Innstilling av omkrets" og før inn riktig verdi.

4. Se Installasjoner for å justere avstand og vinkel mellom

hovedenheten og føleren.

5. Bytt til et nytt batteri.

6. Flytt vekk fra forstyrrelse.

Uregelmes-

sig skjem

Se "Hovedenhet Oppsett" og start datamaskinen

på nytt.

LCD er svart

Lot du hovedenheten ligge i direkte sollys lenge når du

ikke syklet?

Sett hovedenheten i skyggen for å få tilbake normal

tilstand. Ingen negativ effekt på data.

Skjermen er

treg

Er temperaturen under 0°C (32°F)? Enheten vil gå tilbake til normal status når

temperaturen øker.

Føler med overfører: Ingen kobling Magnetføler med trådløs overfører.

Passende gaffelstørrelse: 12 mm til 50 mm (0.5” til 2.0”) gaﬂ er.

Trådløs føler avstand: 70cm mellom overfører og hovedenhet.

Innstilling av hjulomkrets: 0 mm - 3999 mm (1 mm økninger)

Driftstemperatur: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

Lagringstemperatur: - 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

Hovedenhet Batteristrøm: 3 V Batteri X 1 (CR2032), batteriliv er omtrent 1 år. (Basert på

gjennomsnittligbruk 1,5 timer per dag)

Mål og Vekt Hovedenhet 34,15 x 47,2 x 15,8 mm/ 21,4 g

FUNKTIONER

Dansk

: Aktuel hastighed

Den aktuelle hastighed vises altid foroven under kørsel. Den viser hastigheder op til 199,9 km/t eller

120,0 m/h (for hjuldiameter over 24 tommer).

DST:

Distance

Funktionen DST opsamler distancedata siden der sidst blev nulstillet (RESET), så længe der bliver

kørt på cyklen.

ODO:

Kilometertæller

Funktionen ODO opsamler distancedata for den tid, der er blevet kørt på cyklen i alt. ODO-data kan

kun nulstilles med funktionen All Clear.

AVG:

Gennemsnitlig hastighed

1. Beregnet ud fra DST divideret med RTM. Gennemsnitsdata dækker perioden siden seneste RESET.

2. Viser "0,0", når RTM er mindre end 4 sekunder.

3. Opdateres ca. hvert sekund, når RTM er over 4 sekunder.

RTM:

Køretid

1. RTM opsamler køretiden på cyklen siden seneste RESET.

2. Den vises i intervaller på 1 sekund, når RTM er under 1 time, og intervaller på 1 minut efter den

første time. Starter igen fra nul efter 100 timer.

/ :

Pacer

Blinker med pacer-pilen så længe den aktuelle hastighed er højere end gennemsnitshastigheden;

pilen nedad blinker i modsat fald.

Funktioner Speciﬁ kation

SPD Aktuel hastighed 0-199,9 km/t 0-120,0 m/h

AVG

Gennemsnitlig

hastighed

0-199,9 km/t 0-120,0 m/h

DST Distance 0-999,99 km/miles

ODO Kilometertæller 0-999999 km/miles

RTM Køretid 0H:00M:00S-99H:59M:59S

INDSTILLING INDEN BRUG (Fig. 1)

KLARGØRING AF COMPUTEREN (ALL CLEAR)

1. Der er monteret et batteri i computerenheden fra fabrikken.

2. Hold knappen MODE

og knappen SET

nede samtidig i mere end 3 sekunder for at klargøre computeren og

slette alle data. VIGTIGT: Computeren skal altid klargøres inden brug for at undgå fejlvisninger.

3. LCD-segmenterne testes automatisk under klargøringsprocessen.

4. Tryk på knappen MODE

for at afbryde LCD-testen, hvorefter "KM/H" blinker.

VALG AF ENHEDER

Tryk på knappen MODE

for at vælge KM/H eller M/H. Tryk derefter på knappen SET

for at gemme dit valg.

HJULOMKREDS

1 .

Kør hjulet rundt indtil ventilen er på sit laveste punkt tættest ved jorden. Lav et mærke på jorden. (Fig. a)

2. Sid på cyklen og rul frem - få evt. en hjælper til at skubbe dig - indtil ventilen igen er på sit laveste punkt. Lav et

nyt mærke på jorden. (Når man sidder på cyklen, får man et mere præcist resultat, da rytterens vægt ændrer hjulets

omkreds en smule).

3. Mål afstanden mellem de to mærker i millimeter. Indtast dette tal som hjulets omkreds.

Alternativ: Find en passende hjulomkreds i tabellen. (Fig. b)

4. Indstil hjulomkredsen som data i enheden.

5. Efter indtastning af hjulomkreds skifter computerenheden til normal driftstilstand.

INDSTILLING AF KILOMETERTÆLLERDATA

Denne funktion kan bruges til at genindtaste kilometerdata efter batteriskift. En ny bruger af enheden behøver ikke

indtaste disse data.

KNAPPER OG FUNKTIONER

KNAPPEN MODE 1 (Fig. 2)

Tryk på denne knap ﬂ ere gange hurtigt efter hinanden for at skifte rundt mellem de forskellige menuskærme.

KNAPPEN SET 2

1. Tryk på denne knap for komme til indstillingsskærmene, når du vil nulstille cykelcomputeren.

2. Hvert tryk på knappen SET

springer et skridt i dataindstillingen.

3. Hold knappen nede i 2 sekunder for at forlade indstillingen.

NULSTILLING (RESET) (Fig. 3)

1. Hold knappen MODE

nede indtil LCD-tallet er blankt, og slip den så. Computeren nulstiller AVG, DST og RTM data

fra de gemte værdier til nul.

2. Den kan ikke nulstille ODO.

AUTOMATISK START/STOP

Computeren vil automatisk begynde at opsamle data, når man kører på cyklen, og stopper, når cyklen står stille.

Det blinkende symbol " " indikerer, at computeren er i startstatus.

AUTOMATISK TÆND/SLUK (Fig. 4)

1 .

For at spare på batteriet vil computeren automatisk slukke sig selv og kun vise ODO data, når den ikke har været i brug i ca.

15 minutter. Den tændes igen automatisk, når man kører på cyklen eller trykker på knappen

2. Den tændes igen automatisk efter 30 sekunder, når den benyttes igen.

INDIKATOR FOR LAVT BATTERI (Fig. 5)

1. Symbolet " " vises når batteriet er næsten brugt op.

2. Sørg for at udskifte batteriet inden for få dage, når symbolet dukker op. Ellers risikerer man, at de gemte data forsvin-

der, når batteriets spænding bliver for lav.

BATTERISKIFT

1. Alle data forsvinder, når batteriet udskiftes.

2. Computeren giver dig mulighed for at genindtaste dine akkumulerede ODO data fra før batteriskiftet.

3. Husk at skrive ODO data ned, inden du fjerner det gamle batteri.

4. Sæt et nyt CR2032 batteri i kammeret bag i computeren med den positive (+) pol opad mod låget.

5. Gennemgå computerens klargøringsproces igen.

ADVARSEL

1. Denne computer kan benyttes i regnvejr, men bør ikke kommer helt under vand.

2. Lad ikke computeren sidde i direkte sollys, når den ikke er i brug.

3. Computerenheden og dens tilbehør må ikke adskilles/åbnes.

4. Tjek jævnligt korrekt placering og mellemrum mellem sensor og magnet.

5. Brug ikke opløsningsmidler, sprit, rensebenzin el. lign. til at gøre computerenheden og dens tilbehør rent.

6. Husk at holde øje med vejen, når du cykler med computer.

FEJLFINDING

Følg denne tjekliste, inden du sender computerenheden på værksted.

Problem Tjek Remedy

Intet i

computerd-

isplay

1. Er batteriet dødt?

2. Er batteriet sat forkert i?

1. Udskift batteriet.

2. Sørg for at batteriet er sat i med den positive (+) pol

opad mod låget.

Ingen aktuel

hastighed

eller Forkerte

data

1. Er det ved INDSTILLING INDEN BRUG eller en

anden indstillingsskærm?

2. Er der korrekt mellemrum mellem sensor og

magnet?

3. Er hjulomkredsen indstillet korrekt?

4. Er sensorafstanden for lang eller er sensoren

monteret i forkert vinkel?

5. Er sensorens batteri næsten brugt op?

6. Er der en stærk kilde til interferens i nærheden?

1. Se indstillingsproceduren og færdiggør indstillingerne.

2. Se monteringsvejledning og ret placering og

mellemrum.

3. Se "Indstilling af hjulomkreds" og indtast den korrekte

værdi.

4. Se monteringsvejledning og juster afstand eller vinkel

mellem enhed og sensor.

5. Udskift batteriet med et nyt.

6. Kom væk fra interferenskilden.

Fejl ved

display

Se "INDSTILLING INDEN BRUG" og gennemgå

computerens klargøringsproces igen.

LCD er sort

Har du efterladt computeren i direkte sollys i længere

tid, da den ikke var i brug?

Læg computerenheden i skyggen, til den er normal

igen. Data har ikke ikke taget skade.

Displayet er

langsomt

Er temperaturen under 0°C (32°F)? Computeren vender tilbage til normal tilstand, når det

bliver varmere.

Sensor med sender: Kontaktfri magnetisk sensor med trådløs sender.

Passende forgaffelstørrelse: 12 mm til 50 mm (0,5" til 2,0") forgaﬂ er.

Trådløs sensorafstand: 70 cm mellem sender og computerenhed.

Indstilling af hjulomkreds: 0 mm - 3999 mm (1 mm intervaller)

Driftstemperatur: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

Opbevaringstemperatur: - 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

Batteri i computerenhed: 3 V batteri x 1 (CR2032), batterilevetid ca. 1 år. (Baseret på 1,5

timers gennemsnitlig brug om dagen)

Dimensioner og vægt Computerenhed: 34,15 x 47,2 x 15,8 mm / 21,4 g

走行速度

.PK

) (24)

DST

走行距離



ODO

積算距離





AVG

平均速度









RTM

走行時間







/ :

スピードアロー





SPD

AVG

DST

ODO

RTM

 

 

 

 

 



  

メインユニットの設定 (図1)











 











 





 

 









 

















ボタンと操作





 



 



 

 ⛯



ሼᶖ

 ⛯᡼ܕᙘ

ߜ#8)





യᆎ౒യᆎ౒஗ᱛ



Ḯࡈ

ᶖīᛥ⛯ࡈ

യᆎ

 Ḯ

Ḯ

ᱷ୲ૐߺ๔

ᶖī

ᣣౝ⛯࿶߉

ᶖ







ฎขᄖܕౣ

Ƌࠤ࡜ᭂࠠขઃ





٨ᵈᗧ

෾ᄤ᳓

኿ᣣశ

ઃዻຠ۳

ࠣࡀീଥ෇ߤᬌ

ઃዻຠᳪᷡ᝹࠽ࡌ

੿ऍᵈᗧᛄᔓ

࡜ࠖࠣ

ୃℂଐໜິ⋡ᬌ

症状点検項目対策











ਇ



⇣



ሕ

߻

஠



ᶖī

ٍ⌕ਇ

#+070+72ߤ



ࠣࡀീଥ෇





߉

۪ขઃ



ᶖī

਍ᒝᐓᷤᵄ⊒↢Ḯ



኿ᣣశ

᳇᷷qq(



࡜ᭂࠠ

ݪ

ෳᾖቢ

ขઃෳᾖ෇



=TEWHTPEVVPI?ෳᾖ

܃

ขઃෳᾖ

۪



ᐓᷤᵄ⊒↢Ḯขච

=P7PVVWR?ෳᾖ



ᣣඦ

߳ᖡᓇະో

᳇᷷

ࡢ࡟࡜ౝЯๆធ۵ᑼ⏛᳇

12PPLQ

࡜FPౝ

PPPP)

&&))

&&))

&591ኼ๮1ᐕ(1ᣣ1.5)



34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

࡜ౝЯ

ขઃࡈࠜᓘ

਽ฃା



᷷▸࿐

▤᷷▸࿐



ኸ୲

ᣣᧄݶ

2nd 1 st

CYCLE COMPUTER

DST RTM AVG ODO

RTMDST AVG

DST RTM AVG ODO

18 Inch 1436 mm

20 Inch 1596

22 Inch 1759

24x1.75 1888

24 Inch 1916

24x 1 3/8 194 2

26x1.0 1973

26x1.5 2026

26x1.6 2051

26x2 2114

700x20C 2114

700x23C 2133

700x25C 2146

700x28C 2149

700x32C 2174

700x40C 2224

4403007590

Wheel Circumference

Popular Tires Circumference

Reference Table

WHEEL SIZE CIRCUMFERENCE

WIRELESS

MODE

SET

INDEX:

: MEANS PRESS BUTTON N

MORE THAN 2 SECONDS.

: MEANS PRESS BUTTON N

QUICKLY

{N =KEYNUMBER: MODE Button.1

SET Button.2}

1. MAIN UNIT SETUP

2. FUNCTION SCREEN

3. RESET OPERATION

Warm-up

display

ODO

setting

Unit

setting

Circumference

setting

General

mode

Battery Change

4. POWER AUTO ON/OFF

5. Low Battery Indicator

Current

Speed

(DST=0, RTM=0, MAX=0, AVG=0 )

Release

button

Speed stop Power saving mode

Power off time 15 min

Low battery indicator ﬂ ash 0.5S

Battery cap

Battery CR2032

All

Clear

“Power auto on” in 30s

FUNCTIONS

English

: Current Speed

The current speed is always displayed on the upper set when riding. It displays current speed up

to 199.9 Km/h or 120.0 Mile/h (for wheel diameters over 24 inches).

DST:

Trip Distance

The DST function accumulates the distance data from the last RESET operation as long as the bike

is being ridden.

ODO:

Odometer

The ODO accumulates total distance as long as the bicycle is running, the ODO data can be

cleared by the All Clear operation only.

AVG:

Average Speed

1. It is calculated from the DST divided by the RTM. The average data counted is from the last

RESET to current point.

2. It will display “0.0” when RTM is less than 4 seconds.

3. It is updated about one second when RTM is over 4 seconds.

RTM:

Riding Time

1. The RTM totals the riding time from the last RESET operation.

2. It displays in 1 second increments when RTM is less than 1 hour and changes to 1 Minute

increments after 1 hour. It will restart from zero after 100 hours.

/ :

Speed Pacer

It ﬂ ashes the speed pacer arrow while the current speed is higher than the average speed and

the down arrow

ﬂ ickers conversely.

Functions Speciﬁ cation

SPD Current speed 0-199.9km/h 0-120.0m/h

AVG Average speed 0-199.9km/h 0-120.0m/h

DST Trip distance 0-999.99km/mile

ODO Odometer 0-999999km/mile

RTM Riding time 0H:00M:00S-99H:59M:59S

MAIN UNIT SETUP (Fig. 1)

INITIATE THE COMPUTER (ALL CLEAR)

1. A battery is already loaded in the main unit when purchased.

2. Hold down the MODE button

and SET button

simultaneously for more than 3 seconds to initiate the

computer and clear all data. IMPORTANT: Be sure to initiate the computer before it being used, otherwise the

computer may run errors.

3. The LCD segments will be tested automatically after the unit is initiated.

4 Press MODE button

to stop LCD test, then the ﬂ ickering “KM/H”.

UNIT SELECTION

Press MODE button

to choose KM/H or M/H. Then press the SET button

to store selection.

WHEEL CIRCUMFERENCE

1 .

Roll the wheel until the valve stem at its lowest point close to the ground, then mark this ﬁ rst point on the ground. (Fig. a)

2. Get on the bike and have a helper push you until the valve stem returns to its lowest point. Mark the second point

on the ground. (Sitting on the bike achieves a more accurate reading since the weight of the rider slightly changes

the wheel circumference).

3. Measure the distance between the marks in milimeters. Enter this value to set the wheel circumference.

Option: Get a suitable circumference value from the table. (Fig. b)

4. Adjust the wheel circumference as the data setting process.

5. Unit will change to the normal operation after this circumference setting.

ODO DATA SETTING

The function is designed to re-key in former data of ODO when battery is replaced. A new user does not need to

set thisdata.

BUTTON AND OPERATIONS

MODE BUTTON 1 (Fig. 2)

Quickly press this button to move in a loop sequence from one function screen to another.

SET BUTTON 2

1. Press this button to get in the setting screens when you want to reset the bike computer.

2. Each press of the SET button

skips one setting data process.

3. Hold down this button 2 seconds to get out the setting

RESET OPERATION (Fig. 3)

1. Hold down the MODE button

till the LCD digit is blanked, then release it. The computer will reset AVG, DST,

RTM data from stored values to zero.

2. It cannot reset ODO.

AUTOMATIC START/STOP

The computer will automatically begin counting data upon riding and stop counting data when riding is stopped.

The ﬂ ickering symbol “

“ indicates that the computer is at start status.

POWER AUTO ON/OFF (Fig. 4)

1 .

To preserve battery, this computer will automatically switch off and just displays the ODO data when it has not been used

for about 15 minutes. The power will be turned on automatically by riding the bike or by pressing the button

2. It will be automatically turned on in 30 seconds after it is used again.

LOW BATTERY INDICATOR (Fig. 5)

1. The symbol “ “ will appear when the battery is nearly exhausted.

2. Replace battery with a new one within a few days after the symbol was appeared, otherwise the stored data may

be lost when the battery voltage is too low.

BATTERY CHANGE

1. All data will be cleared when battery is replaced.

2. This computer allows you to re-key in data of ODO which you have had rode after replacing battery.

3. Keep record the ODO data before you remove the old battery.

4. Replace with a new CR2032 battery in the compartment on the back of the computer with the positive (+) pole

toward the battery cap.

5. Initiate the main unit again.

PRECAUTIONS

1. This computer can be used in the rain but should not be used under water.

2. Don’t leave the main unit exposed to direct sunlight when not riding the bike.

3. Don’t disassemble the main unit or it’s accessories.

4. Check relative position and gap of sensor and magnet periodically.

5. Don’t use thinner, alcohol or benzine to clean the main unit or its accessories when they become dirty.

6. Remember to pay attention to the road while riding.

TROUBLE SHOOTING

Check the following before taking unit in for repairs.

Problem Check Items Remedy

Main Unit

No display

1. Is the battery dead?

2. Is there incorrect battery installation?

1. Replace the battery.

2. Be sure that the positive pole of the battery is

facing the battery cap.

No current

speed or

Incorrect

data

1. Is it at the MAIN UNIT SETUP or another

setting screen?

2. Are the relative positions and gap between

sensor and magnet correct?

3. Is the circumference correct?

4. Is the sensing distance too long or the

installation angle of the sensor incorrect?

5. Is the sensor battery nearly exhausted?

6. Is any strong interference source nearby?

1. Refer to the setting procedure and complete

the adjustment.

2. Refer to Installations and readjust position and

gap correctly.

3. Refer to “Circumference Setting” and enter

correct value.

4. Refer to Installations to adjust distance or

angle between the main unit and the sensor.

5. Replace with a new battery.

6. Move away from the source of interference.

Irregular

display

Refer to the “Main Unit Setup” and initiate the

computer again.

LCD is

black

Did you leave main unit under direct sunlight

when not riding the bike for a long time?

Place main unit in the shade to return to

normal state. No adverse effect on data.

Display is

slow

Is the temperature below 0°C (32°F)? Unit will return to normal state when the

temperature rises.

Sensor with Transmitter: No Contact Magnet sensor with Wireless Transmitter.

Suitable Fork Size: 12mm to 50mm (0.5” to 2.0”) Forks.

Wireless Sensing Distance: 70cm between the transmitter and the main unit.

Wheel Circumference Setting: 0mm - 3999mm (1mm increment)

Operation Temperature: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

Storage Temperature: - 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

Main Unit Battery Power: 3V battery x 1 (CR2032), battery operating life is about 1 years.

(Based on an average of 1.5 hours use per day)

Dimensions and Weight Main Unit: 34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

: Velocidad de marcha

La velocidad de marcha se muestra siempre en la pantalla superior al avanzar. Muestra la

velocidad de marcha hasta 199.9 Km./H o 120.0 Milla/H (M/H) (Para diámetros de rueda

mayores de 24 pulgadas).

DST: Distancia de l recorrido

La función DST acumula el dato de distancia desde la última operación de RESET mientras la

bicicleta se esté utilizando.

ODO: Cuentakilómetros

El ODO acumula la distancia total. Los datos de ODO sólo se pueden borrar mediante la

operación ALL CLEAR (Borrar todo).

AVG: Velocidad media

1. Se calcula dividiendo DST entre RTM. El dato medio calculado es desde el último encendido (RESET) al

momento actual.

2. Mostrará "0.0" cuando el RTM sea inferior a 4 segundos.

3. Se actualiza cada segundo cuando el RTM es superior a 4 segundos.

RTM: Tiempo de marcha

1. El RTM suma el tiempo total de marcha desde la última operación de RESET.

2. Se muestra en incrementos de 1 segundos cuando el RTM es menor de 1 hora y cambia a incrementos de

1 segundo después de 1 hora. Reempezará de cero después de 100 horas.

/ :

Control de velocidad

Parpadea la flecha de control de velocidad " " cuando la velocidad es mayor que la velocidad media y

parpadea la flecha " " cuando la bicicleta está en marcha.

Español

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

(llus. 1)

INICIO DEL COMPUTADOR (TODO BORRADO)

1. Ya hay una batería instalada en la unidad principal al adquirirse.

2. Presione el Botón MODE M y el Botón SET N Simultáneamente durante más de tres segundos para iniciar el

computador y borrar todos los datos.

IMPORTANTE:

Asegúrese de iniciar el computador antes de usarlo, de otra

manera el computador puede dar errores.

3. Los segmentos de LCD se comprobarán automáticamente cuando se encienda la unidad.

4. Presione el botón MODE M para parar la comprobación de LCD, después el "KM/H" parpadeante.

SELECCIÓN DE UNIDADES

Presione el botón MODE

M para elegir KM/H o Milla/h (M/H). Después presione el botón SET N para instalar la

selección.

CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA

1. Gire la rueda hasta que la válvula se encuentre en el punto más bajo cercano al suelo, después marque este punto

en el suelo. (llus. a)

2. Monte en la bicicleta y sea empujado por un ayudante hasta que la válvula retorne a su punto más bajo. Marque

este segundo punto en el suelo.(Sentarse en la bicicleta asegura una lectura más precisa porque el peso del ciclista

varía ligeramente la circunferencia de la rueda).

3. Mida la distancia entre las dos marcas en milímetros. Introduzca este valor para instalar la circunferencia de la rueda.

Opción: Obtenga un valor de circunferencia adecuado de la tabla. (llus. b)

4. Ajuste la circunferencia de la rueda como en el proceso de instalación de datos.

5. La unidad volverá a operar normalmente tras esta instalación de circunferencia.

INSTALACIÓN DE LOS DATOS ODO

La función está diseñada para recolocar los datos obtenidos de ODO cuando se cambia la batería. Un nuevo usuario

no necesita instalar estos datos.

BOTON Y OPERACIONES HABITUALES

BOTON MODE M (llus. 2)

Presione rápidamente este botón para moverse en una secuencia circular de una función de pantalla a otra.

SET BUTTON N

1. Presione este botón para entrar o salir de las pantallas en instalación cuando quiera reinstalar la circunferencia de la

bicicleta.

Cada presión del botón SET N salta el procedimiento de instalación de un dato.

3. Mantenga pulsado el botón 2 segundos para salir de la configuración.

OPERACIÓN DE REINICIO (RESET) (llus. 3)

1. Sujete presionado el botón MODE M hasta que los dígitos de LCD se borren, luego suéltelo. El computador

reiniciará los datos AVG, DST y RTM de los valores fijados a 0.

2. No se puede reiniciar: ODO.

ENCENDIDO/APAGADO AUTOMATICO

El computador empezará a contabilizar los datos automáticamente con la marcha y cesara de contabilizar los

datos cuando se pare. El símbolo parpadeante " " indica que el computador está en posición de encendido.

POWER AUTO ON/OF (llus. 4)

1. Para conservar la batería este computador se apagará automáticamente y mostrará los datos ODO cuando no se

haya usado durante unos 15 minutos. La energía se conectará de nuevo automá ticamente andando la bicicleta o

presionando el botón M.

2. Se encenderá automáticamente 30 segundos después de ponerlo en uso de nuevo.

INDICADOR DE BATERIA BAJA (llus. 5)

1. El simbolo " " aparecera para indicar que la bateria esta casi gastada.

2. Cambie la bateria por una nueva a los pocos dias de que el simbolo haya aparecido, de otra manera los datos

instalados pueden perderse cuando la bateria esta demasiado baja.

CAMBIO DE BATERIA

1. Cuando se cambia la bateria se borran todos los datos.

2. Tras reponer la bateria este computador te permite reponer los datos de ODO que hallas rodado.

3. Guarda grabados los datos ODO antes de retirar la bateria vieja.

4. Reemplace por una nueva bateria CR2032 en el compartimento trasero del computador con el polo positivo (+)

hacia la tapa de la bateria.

5. Inicie de nuevo la unidad principal.

PRECAUCIONES

1. Este computador se puede usar bajo la lluvia pero no es sumergible.

2. No deje la unidad principal expuesta al sol directo cuando no se esté utilizando la bicicleta.

3. No desmonte la unidad principal ni sus accesorios.

4. Compruebe la posición relativa y el margen entre el sensor y el imán periodicamente.

5. No use disolvente, alcohol o gasolina para limpiar la unidad principal o sus accesorios cuando se ensucien.

6. Recuerde prestar atención a la carretera cuando circule.

SOLUCION DE PROBLEMAS

Antes de acudir al servicio de reparaciones conviene hacer las siguientes comprobaciones.

No hay

registro

muestra

velocidad

actual o

los datos

son

incorrecto

Registro

irregular

El LCD

está en

negro

El registro

es lento

3UREOHPD

(OHPHQWRV'H&RPSUREDFLyQ 6ROXFLyQ

FUNCIONES

1. ¿Se ha acabado la pila?

2. ¿Ha instalado la pila mal?

1. ¿Está en la instalacion de la unidad

principal o en otra pantalla de instalación?

2. ¿Son correctas las posiciones y espacios

relativos entre el sensor y el imán?

3. ¿Es correcta la circunferencia?

4. ¿Es la distancia demasiada o el ángulo de

instalación del sensor incorrecto?

5. ¿Esta la pila del sensor casi agotada?

6. ¿Hay alguna fuente de interferencias

cerca?

¿Dejo la unidad principal expuesta

directamente a la luz del sol cuando no

estaba montando la bicicleta y durante un

periodo prolongado de tiempo?

¿Es la temperatura inferior a 0°C (32°F)?

1. Cambie la pila.

2. Asegúrese de que el polo positivo esta de cara a la

tapa de la pila.

1.Vea el procedimiento de instalación y complete el

ajuste.

2.Vea la Instalación reajuste la posición y el espacio

correctamente.

Ve la "Instalación de a Circunferencia " e introduzca el

valor adecuado.

4.Vea la Instalación para ajustar la distancia o el

ángulo entre la unidad principal y el sensor.

5.Cámbiela por una pila nueva

6.Retirarlo de la fuente de interferencia.

Vea la "Instalación de la Unidad Principal " e inicie

el ordenador otra vez.

Ponga la unidad principal a la sombra para que vuelva

a su estado normal.

Los datos no se pierden.

La unidad volverá a su estado normal cuando suba la

temperatura.

Détecteur avec transmetteur:

Distance de détection sans fil:

Définition de la circonférence de la roue:

Température d’exploitation:

Température d’entreposage:

Pile de l’unité principale:

Dimensions et poids: Unité principale :

Détecteur à aimant, sans

70 cm entre le transmetteur et l’unité principale. contact, avec transmetteur sans fil.

0 mm – 3999 mm (incrément: 1 mm)

0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

- 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

9[&5'XUpHGHYLH¬HQYLURQDQVVHORQXQHPR\HQQH

d’utilisation de 1.5 heure par jour).

34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

Velocidad de marcha 0-199.9km/h 0-120.0m/h +/- 1%

Velocidad media 0-199.9km/h 0-120.0m/h +/- 1%

Distancia de l recorrido

0-999.99km/milla +/- 0.1%

Cuentakilómetros 0-999999km/milla +/- 0.1%

Tiempo de marcha 0H:00M:00S-99H:59M:59S +/- 0.1%

(VSHFLILFDFLyQ

SPD

AVG

DST

ODO

RTM

)XQFLRQHV

Hold

down

this

button

seconds

get

out

the

setting

Dimensions and Weight

gpy)

Main Unit: 34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

: Velocità di corsa

La velocità di corsa viene sempre visualizzata nella parte alta del display. Esso indica la velocità

di corsa fino ad un massino di 199.9 KM/H o 120 Miglia/h (M/H) (per ruote con un diametro

superiore a 24 pollici).

DST: Distanza del percorso

La funzione DST calcola la distanza dall’ultima operazione di RESET (azzeramento) fino a

quando la bicicletta non si ferma.

ODO: Odometro

La funzione ODO totalizza la distanza totale percorsa dalla bicicletta. Questi dati possono essere

cancellati solo con la funzione ALL CLEAR (AC).

AVG: Velocità media

1. La velocità media viene calcolata dividendo la DST (distanza del percorso) per RTM . La

media viene quindi calcolata dall’ultima operazione di RESET (azzeramento) fino al punto

attuale.

2. Quando RTM è inferiore a 4 secondi, verrà visualizzato "0.0".

3. Quando RTM è superiore a 4 secondi, la funzione viene aggiornata ogni secondo.

RTM: Durata del percorso

1. La funzione RTM calcola la durata del percorso dall’ultima operazione di

RESET(azzeramento).

2. Quando RTM è inferiore a un’ora, il display visualizza incrementi di 1 secondi mentre passa a

incrementi di un secondo quando RTM è superiore a un’ora. Dopo 100 ore ricomincerà da zero.

/ : Indicatore di velocità

Mentre la bicicletta è in movimento, il simbolo " " lampeggia se la velocità del momento è

superiore alla velocità media mentre, al contrario, lampeggia il simbolo " " se la velocità del

momento è inferiore a quella media.

Italiano

PREPARAZIONE DEL COMPUTER

(Fig. 1)

AVVIO DEL COMPUTER (azzeramento)

1. Al momento dell’acquisto il computer è già dotato di una batteria.

2. Premere contemporaneamente il pulsante MODE M e SET N per oltre tre secondi per avviare il computer e

cancellare tutti i dati. IMPORTANTE: Accertarsi di eseguire le operazioni di avviamento del computer prima di

utilizzarlo, altrimenti potrà fornire risultati errati.

3. Quando si avvia il computer, viene effettuata una scansione automatica dei segmenti del display a cristalli liquidi.

4. Premere il pulsante MODE M per interrompere la scansione. L’indicazione "KM/H" lampeggia.

SCELTA DELL’UNITA’ DI MISURA

Premere il pulsante MODE

M per selezionare KM/H (chilometri all’ora) o M/H (miglia all’ora). Premere quindi il

pulsante SET N per confermare la scelta.

CIRCONFERENZA DELLA RUOTA

1. Posizionare la ruota di modo che la valvola si trovi nel punto più basso perpendicolare al terreno e segnare per terra

questo primo punto di contatto.

2. Salire sulla bicicletta e farsi spingere leggermente in avanti finche la ruota non compie un giro completo e la valvola

non torna nel punto di partenza. Segnare questo secondo punto di contatto sul terreno. (Sedendo sulla bicicletta si

ottiene una lettura più precisa, in quanto il peso della persona modifica leggermente la circonferenza della ruota).

3. Misurare la distanza tra i due punti in millimetri. Inserire questo valore come circonferenza della ruota.

Alternativa: Rilevare una circonferenza adeguata dalla tabella di riferimento. (Fig. b)

4. Regolare la circonferenza della ruota seguendo il procedimento di impostazione dati.

5. Una volta inserita la misura della circonferenza della ruota, l’unità tornerà allo schermo di visualizzazione standard.

IMPOSTAZIONE DEI DATI ODO

La funzione è stata studiata per conservare i dati di ODO quando la batteria viene sostituita. Un nuovo utilizzatore

non ha bisogno di inserire questi dati.

PULSANTI e OPERAZIONI NORMALI

PULSANTE MODE M (Fig. 2)

Premere rapidamente questo pulsante per spostarsi in sequenza da un display di una funzione all’altro.

PULSANTE SET N

1.Premere questo pulsante per entrare o uscire dagli schermi di regolazione quando si vuole inserire la circonferenza

della ruota della bicicletta.

2. Ogni pressione del pulsante SET N avvia un processo di impostazione dati.

3. Tenere premuto questo tasto per 2 secondi per uscire l'impostazione.

OPERAZIONE RESET (AZZERAMENTO) (Fig.3)

1. Tenere premuto il pulsante MODE

M finchè sullo schermo a cristalli liquidi non sarà visualizzato alcun dato,

quindi lasciare il pulsante. Il computer azzererà i dati memorizzati di AVG, DST e RTM .

2. Il pulsante RESET non può azzerare i dati ODO.

START / STOP AUTOMATICO (Fig.4)

Il computer comincerà automaticamente il suo conteggio nel momento in cui si inizia la corsa, mentre smetterà di

conteggiare appena ci si ferma. Il simbolo

" " lampeggiante significa che il computer si trova nello stato di START (avvio).

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO AUTOMATICO

1. Per non consumare la batteria, il computer si spegne automaticamente e mostra solo l’orologio ODO quando non viene

utilizzato per circa 15 minuti. Si accenderà automaticamente quando si riprende la corsa o si preme il pulsante M.

2. Verrà automaticamente attivato in 30 secondi una volta utilizzato di nuovo.

INDICATORE DI BATTERIA SCARICA (Fig.5)

1. Il simbolo " " apparira per indicare che la batteria e quasi esaurita.

2. Sostituire la batteria vecchia con una nuova entro pochi giorni da quando e comparso il suddetto simbolo,

altrimenti i dati memorizzati potrebbero andare perduti nel caso in cui il voltaggio della batteria raggiunga un

livello troppo basso.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

1. Tutti i dati vengono cancellati quando la batteria viene sostituita.

2. Questo computer consente di conservare i dati ODO che sono stati precedentemente registrati, dopo che la batteria

e stata sostituita.

Registrare comunque per sicurezza i dati ODO prima di rimuovere la batteria vecchia.

4. Sostituire la batteria vecchia con una nuova batteria CR2032 e collocarla nel vano situato nella parte posteriore

del computer con il polo positivo (+) verso il coperchio del vano batteria.

5. Avviare di nuovo l'unita principale.

PRECAUZIONI

1. Questo computer può essere usato in caso di pioggia ma non dovrebbe essere utilizzato sott cqua.

2. Non lasciare l nità principale sotto l sposizione diretta dei raggi solari a meno che non si stia utilizzando la bicicletta.

3. Non smontare l nità principale o i suoi accessori.

4. Controllare periodicamente la posizione e la distanza del sensore e del magnete.

5. Non fare uso di diluenti, alcool o benzina per pulire l nità principale o i suoi accessori quando sono sporchi.

6. Ricordarsi di prestare attenzione alla strada durante la corsa.

Nessuna

indicazione sul

display

Non compare la

velocità di corsa

o i dati non sono

corretti

Visualizzazio ne

irregolare

Il display è scuro

La visualizzazione è

troppo lenta

TROUBLE SHOOTING

Check the following before taking unit in for repairs.

3UREOHPD&RVD&RQWUROODUH 5LPHGLR

FUNZIONI

1. La batteria è scarica?

2. La batteria è stata installata in modo

corretto?

1. Si è allo schermo di regolazione

dell’unità principale o dell’orologio?

2. Le posizioni relative e la distanza tra

sensore e magnete sono corrette?

3.La circonferenza impostata è corretta?

4. La distanza di percezione è troppa o

l’angolo di installazione non è corretto?

5. La batteria del sensore è quasi esaurita?

6. C’è una fonte di interferenza nelle

vicinanze?

L’unità principale è stata esposta ai raggi

diretti del sole per un periodo in cui la

bicicletta non era in movimento?

La temperatura è inferiore a 0°C (32°F)?

1. Sostituire la batteria.

2. Assicurarsi che il polo positivo della batteria sia

rivolto verso il coperchio della batteria.

1.Fare riferimento alle istruzioni di effettuare le

operazioni in modo corretto.

2.Fare riferimento alle Installazioni correggere

posizione e distanza.

3.Fare riferimento al paragrafo “Circonferenza” ed

inserire il dato corretto.

4.Fare riferimento alla Installazioni per regolare

distanza o angolo tra unità principale e sensore.

5. Sostituire la batteria.

6. Allontanarsi dalla fonte.

Fare riferimento al paragrafo “Preparazione

dell’unità principale” e riavviare il computer

Riporre l’unità principale all’ombra per riportarla

allo stato di normalità.

Questo fenomeno non compromette in alcun modo

i dati.

Ritornerà allo stato normale appena la

temperatura aumenta.

Sensore con trasmettitore:

Distanza di percezione senza filo:

Regolazione circonferenza ruota:

Temperatura operativa:

Temperatura di stoccaggio:

Batteria dell’unità principale:

Dimensioni e Peso:

Sensore magnetico senza contatti con trasmettitore senza fili.

70 cm tra il trasmettitore e l’unità principale

da 0 mm a 3999 mm (incrementi di 1 mm)

da 0°C a 50° C (da 32°F a 122°F)

da -10°C a 60°C (da 14°F a 140°F)

1 batteria da 3 V (tipo CR2032). La durata media della

batteria è circa 1 anni, considerato un uso di 1,5 ore al

giorno.

Unità principale:

34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

)XQFWLRQV

6SHFLILFDWLRQ

SPD Velocità corrente 0-199.9km/h 0-120.0 m/h +/- 1%

AVG Velocità media 0-199.9km/h 0-120.0 m/h +/- 1%

DST Distanza percorsa 0-999.99 km/miglia +/- 0.1%

ODO Contachilometri 0-999999 km/miglia

+/- 0.1%

RTM Empo di marcia

0H:00M:00S-99H:59M:59S +/- 0.003%

: Aktuelle Geschwindigkeit

Die aktuelle Geschwindigkeit wird beim Fahren immer im oberen Teil angezeigt. Es zeigt eine

aktuelle Geschwindigkeit von bis zu 199,9 Km/h oder 120 Meilen/H (Mile/h) (bei

Raddurchmessern von über 24 inches) an.

DST: Fahrstrecke

Die DST-Funktion akkumuliert die Daten der reinen Fahrzeit vom letzten Reset bis zum

aktuellen Zeitpunkt.

ODO: Gesamtkilometerstand

Der Kilometerzähler akkumuliert die Gesamtstrecke, die Sie mit Ihrem Fahrrad gefahren sind. Der

Kilometerzähler kann nur durch den “Alles-Lösch”-Vorgang gelöscht werden.

AVG: Durchschnittsgeschwindigkeit

1. Die Durchschnittsgeschwindigkeit wird errechnet aus der DST geteilt durch die RTM.

Der Durchschnittswert wird vom letzten Reset bis zum aktuellen Standort gezählt.

2. Die Anzeige "0,0" erscheint, wenn RTM weniger als 4 Stunden beträgt.

3. Die Daten werden sekündlich aktualisiert, sobald RTM über 4 Sekunden beträgt.

RTM: Fahrzeit

1. Die RTM gibt die Gesamtfahrzeit vom letzten Reset bis zum aktuellen Zeitpunkt an.

2. Es zeigt den Zuwachs in Schritten von 1 Sekunden an, wenn RTM weniger als 1 Stunde

beträgt. Sobald RTM mehr als eine Stunde beträgt, werden die Zuwächse in 1 Sekunden

Schritten angezeigt. Es stellt sich von alleine auf 0 zurück, sobald mehr als 100 Stunden

erreicht werden.

/ : Geschwindigkeitsanzeiger

Der " " Anzeiger blinkt auf, wenn die aktuelle Geschwindigkeit über dem Durchschnitt liegt.

Der " " Anzeiger blinkt auf, wenn die aktuelle Geschwindigkeit unter dem Durchschnitt liegt.

Deutsch

FUNKTIONEN

EINSTELLUNG DES HAUPTTEILES

(Abb. 1)

STARTEN DES COMPUTERS (alles löschen)

1. Beim Kauf des Hauptteiles ist die Batterie bereits eingesetzt.

2. Drücken Sie den Modus-Knopf M und Set-Knopf N gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang, um den Computer zu

starten und um alle Daten zu löschen. Wichtig: Starten Sie den Computer, bevor Sie ihn erstmals benutzen.

Andernfallskönnen Fehler auftreten.

3. Die LCD-Segmente werden automatisch nach dem Start getestet.

4. Drücken Sie den Modus-Knopf M, um den LCD-Test zu stoppen. Anschließend erscheint das flackernde "KM/H".

EINHEITSAUSWAHL

Drücken Sie den Modus-Knopf

M, um zwischen KM/H und Meilen zu wählen. Anschließend drücken Sie den

Set-Knopf N, um Ihre Auswahl zu speichern.

EINSTELLUNG DES RADUMFANGES

1. Drehen Sie das Rad so, daß sich das Ventil am untersten Punkt am Boden befindet. Markieren Sie diesen Punkt am

Boden. (Abb. a)

2. Setzen Sie sich auf das Fahrrad und lassen Sie sich von einem Helfer soweit nach vorne schieben bis das Ventil sich

wieder am untersten Punkt am Boden befindet. Markieren sie diesen Punkt ebenfalls. (Dadurch daß Sie auf dem

Fahrrad sitzen, erreichen Sie eine genauere Messung, denn das Gewicht des Fahrers beeinflußt in geringem Ausmaß

den Umfang des Rades).

3. Messen Sie in Millimetern die Entfernung zwischen den beiden Punkten. Geben Sie diesen Wert ein, um den

Radumfang zu bestimmen.

Alternative: Wählen Sie aus der Tabelle (Abb. b) einen passenden Wert aus.

4. Die Eingabe des Radumfanges erfolgt genauso wie der Dateneinstellungsvorgang.

5. Der Hauptteil wechselt nach der Eingabe des Radumfanges in den normale Anzeige.

Einstellung von ODO Daten

Diese Funktion ist dafür entwickelt, um ODO Daten nach einem Batteriewechsel wieder eingeben zu können. Der

Erstbenutzer braucht diese Daten nicht eingeben.

KNÖPFE UND NORMALBETRIEB

MODE-KNOPF M (Abb. 2)

Durch schnelles drücken des Knopfes durchläuft man nacheinander alle Funktionsmenüs.

SET-KNOPF N

1.Wenn Sie zu oder aus den Einstellungsmenü des Rad, Radumfanges oder der möchten, müssen Sie den Set-Knopf

drücken.

2.Durch das Drücken des SET-KnopfesN überspringt man die einzelnen Dateneingaben.

3.Halten Sie diese Taste 2 Sekunden, um die Einstellung raus

RESET-OPTIONEN (Abb. 3)

1. Halten Sie den Modus-Knopf

M solange gedrückt, bis die LCD-Anzeige leer ist und lassen Sie ihn dann los. Der

Computer wird nun die Werte von AVG, DST und RTM auf 0 setzen.

2. Die Werte von ODO können nicht auf Null gesetzt werden.

START/STOP AUTOMATIK

Der Computer fängt automatisch an zu zählen, sobald Sie losfahren und hört auf zu zählen, wenn Sie ihre Fahrt

beenden. Das aufblinkende " " Symbol zeigt an, daß der Computer im Startmodus ist.

AUTOMATISCHES EIN-UND AUSSCHALTEN (Abb. 4)

Um die Batterie zu schonen, schaltet der Computer sich automatisch aus, wenn er länger als 15 Minuten nicht benutzt wird, und

zeigt nur das ODO an. Sobald Sie wieder losfahren oder wenn Sie einen der Knöpf M drücken, schaltet er sich wieder an.

2. Schaltet es sich automatisch nach 30 Sekunden ein, nachdem eine Eingabe erfolgt ist.

WARNANZEIGE: LEERE BATTERIE (Abb. 5)

Das Symbol " " leuchtet auf, um anzuzeigen, das die Batterie fast verbraucht ist.

2. Ersetzen Sie die Batterie innerhalb von wenigen Tage nachdem das Symbol aufgeleuchtet ist. Andernfalls konnen,

wenn die Batteriespannung zu gering ist, die gespeicherten Daten verloren gehen.

BATTERIEWECHSEL

1. Alle Daten werden geloscht, wenn die Batterie gewechselt wird.

2. Der Computer bietet Ihnen die Moglichkeit die von Ihnen bereits gefahrenen Daten von ODO nach den

Batteriewechsel wieder einzugeben.

3. Notieren Sie daher die Daten von ODO bevor Sie die alte Batterie ersetzen.

4. Die neue CR2032 Batterie tuen Sie in das Batteriefach mit dem Pluspol (+) zum Deckel hin.

5. Starten Sie das Hauptteil wieder.

VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Dieser Computer kann im Regen benutzt werden, jedoch nicht unter Wasser.

2. Lassen Sie das Hauptteil nicht in der prallen Sonne liegen, wenn Sie nicht am fahren sind.

3. Bauen Sie nicht das Hauptteil oder anderes Zubehör auseinander.

Überprüfen Sie in regelmäßigen Zeitabständen die Befestigung und Größe der Lücke zwischen Magnet und Sensor.

5. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Alkohol oder Benzin zum reinigen des Hauptteiles, falls es verschmutzt ist.

6. Denken Sie daran, auf den Straßenverkehr zu achten, während Sie Fahrrad fahren!

3UREOHPD&RVD&RQWUROODUH 5LPHGLR

keine

Keine

aktuelle

Geschwindig-

keitsanzeige

oder falsche

Daten

Irreguläre

Schwarze

LCD-Anzeige

DieDarstellung

ist langsam

FEHLERBESEITIGUNG

Lesen Sie erst das folgende, bevor Sie den Fahrradcomputer zum reparieren bringen.

1.Ersetzen Sie die Batterie.

2.Versichern Sie sich, daß der Pluspol

der Batterie

zum Verschlußdeckel zeigt.

Lesen Sie in der Einstellungsanleitung die zu

vervollständigen Schritte nach.

2.Sehen Sie in der ANBAU nach und machen Sie

die entsprechenden Korrekturen.

3.Sehen Sie unter der Radumfang -Einstellung

nach und geben Sie die korrekten Daten ein.

4.Sehen Sie in ANBAU nach und machen Sie die

entsprechenden Längen- oder Winkelanpassungen

zwischen dem Hauptteil und dem Sensor.

5.Ersetzen Sie die alte durch eine neue Batterie.

6.Bewegen Sie sich von der Störquelle fort.

Sehen Sie in den Einstellungen für das Hauptteil nach

und starten Sie den Computer entsprechend neu.

Legen Sie das Hauptteil in den Schatten, bis die normale

Anzeige wieder erscheint. Die Daten werden hiervon

nicht beeinflußt.

Die Haupteinheit kehrt in den normalen Betrieb zurück,

sobald die Temperatur steigt.

1. Ist die Batterie leer?

2. Ist die Batterie falsch eingelegt?

1.Befinden Sie sich im

Einstellungsmenü des

Hauptteil oder einem anderen Einstellungsmenü ?

2. Ist die Position des Sensor und der Abstand

zwischen dem Magneten und dem Sensor

ordnungsgemäß?

3. Ist der Radumfang korrekt eingestellt?

4. Ist die Übertragungsdistanz zu groß oder

der eingestellte Winkel des Sensors falsch?

5. Ist die Sensorbatterie fast verbraucht?

Gibt es eine starke, konfliktträchtige Störquelle

in der Nähe?

Hatten Sie das Hauptteil in der prallen Sonne

gelassen, während Sie nicht gefahren sind?

Is die Temperatur unter 0°C (32°F)?

Sensor mit Übertragungseinheit:

kabellose Übertragungsstrecke:

Einstellungsdaten des Reifendurchmessers:

Betriebstemperatur:

Lagertemperatur:

Batterie der Haupteinheit:

Abmessung und Gewicht: Haupteinheit:

kontaktloser Magnetsensor mit

70 cm zwischen der

0mm – 3999 mm (Zunahme um 1 mm). Übertragungseinheit und dem Hauptteil.

0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F).

- 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F).

Eine 3V Batterie (CR2032). Die Lebensdauer beträgt in etwa 1 Jahre (basierend

auf einem durchschnittlichen Gebrauch von 1.5 Stunden pro Tag).

34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

6SHFLILFDWLRQ

SPD Aktuelle Geschwindigkeit 0-199.9km/h 0-120.0 m/h +/- 1%

AVG Durchschnittsgeschwindigkeit 0-199.9km/h 0-120.0 m/h +/- 1%

DST

Fahrstrecke 0-999.99 km/meilen +/- 0.1%

ODO Gesamtkilometerstand 0-999999 km/meilen +/- 0.1%

RTM Fahrzeit 0H:00M:00S-99H:59M:59S +/- 0.003%

)XQNWLRQHQ

: Vitesse actuelle

La vitesse actuelle est toujours affichée dans la partie supérieure de l’écran lorsqu’on roule. La

vitesse s’affiche jusqu’à 199.9 KM/H ou 120.0 M/H (pour des roues dont le diamètre est supérieur à

24 pouces).

DST: Distance de la randonnée

La fonction DST totalise la valeur de la distance depuis la dernière remise à zéro (RESET) aussi

longtemps que le vélo roule.

ODO: Odomètre

La fonction ODO permet de calculer la distance totale parcourue. Les données de l'odomètre

peuvent uniquement être effacées en effectuant un effacement complet.

AVG: Vitesse moyenne

1. Cette valeur provient de la division de la distance (DST) par le temps (RTM). La valeur moyenne

calculée se fait à partir de la dernière remise à zéro (RESET) jusqu’au point actuel.

2. La vitesse moyenne est de "0.0" si RTM est inférieur à 4 secondes.

3. La vitesse moyenne est mise à jour à peu près à chaque seconde si RTM est supérieur à 4

secondes.

RTM: Durée de la randonnée

1. La fonction RTM totalise la durée de la randonnée depuis la dernière remise à zéro (RESET).

2. La fonction RTM affiche au 1 seconde près lorsque RTM est inférieur à 1 heure, puis à la seconde (1 s)

près lorsque RTM est supérieur à 1 heure. Elle repart à zéro après 100 heures.

: Écart de vitesse

La flèche d’écart de vitesse " " clignote si la vitesse actuelle est supérieure à la vitesse moyenne, tandis

que la flèche d’écart de vitesse " " clignote si la vitesse actuelle est inférieure à la vitesse moyenne tant

que le vélo roule.

Vitesse actuelle 0-199.9km/h 0-120.0m/h +/- 1%

Vitesse moyenne

0-199.9km/h 0-120.0m/h +/- 1%

Distance de la randonnée

0-999.99km/miles +/- 0.1%

Odomètre

0-999999km/miles +/- 0.1%

Durée de la randonnée

0H:00M:00S-99H:59M:59S +/- 0.003%

SPD

AVG

DST

ODO

RTM

Français

RÉGLAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE

(Fig. 1)

INITIALISER LE CYCLOMÈTRE

(effacement des données)

1. À l’achat, il y a déjà une pile dans l’unité principale.

2. Tenir enfoncés le Bouton MODEM et le Bouton SET N simultanément pendant plus de

3 secondes pour initialiser le cyclomètre et effacer toutes les données.

IMPORTANT: Assurez-vous d’initialiser le cyclomètre avant de l’utiliser, sinon il pourrait y avoir des erreurs.

3. Les segments de l’affichage à cristaux liquides sont testés automatiquement une fois le cyclomètre initialisé.

4. Appuyer sur le bouton MODEM pour mettre fin au test de l’affichage à cristaux liquides, puis à l’indication "Km/h"

qui clignote.

SÉLECTION DES UNITÉS DE MESURE

Appuyer sur le bouton MODE M pour sélectionner "KM/H" ou "M/H". Appuyer ensuite sur le bouton SET N pour

conserver la sélection.

CIRCONFÉRENCE DE LA ROUE

Faire rouler la roue pour que la valve se trouve au point le plus bas, le plus près du sol, puis marquer ce premier point sur le

sol. (Fig. a)

2. Enfourcher le vélo et demander à quelqu’un de vous pousser jusqu’à ce que la valve ait fait exactement un tour

complet. Marquer ce deuxième point sur le sol. (Le fait d’enfourcher le vélo donne une valeur plus précise puisque le

poids du cycliste fait légèrement varier la circonférence de la roue).

3. Mesurer en millimètres la distance entre les deux marques au sol. Entrer cette valeur comme étant la circonférence de

la roue. Autre méthode: Trouver dans le tableau la circonférence qui convient. (Fig. b)

4. Régler la circonférence de la roue selon la méthode de réglage des valeurs.

5. L’unité revient au fonctionnement normal après le réglage de la circonférence.

RÉGLAGE DES VALEURS DE ODO

Cette fonction sert à entrer de nouveau les anciennes valeurs de ODO lors du

remplacement de la pile.Un nouvel

utilisateur n’a pas besoin de procéder à ce réglage.

UTILISATION DES BOUTONS ET FONCTIONNEMENT

NORMAL

BOUTON MODE M (Fig. 2)

Appuyer brièvement sur ce bouton pour passer d’une fonction à l’autre dans une séquence à boucle.

BOUTON SET N

1. Appuyer sur ce bouton pour atteindre ou quitter les écrans de réglage lorsqu’on désire modifier la circonférence de

roue des vélos.

2. Chaque pression sur le bouton SET N permet de passer au réglage suivant.

3. Maintenez ce bouton 2 secondes pour sortir la mise en.

REMISE À ZÉRO (Fig. 3)

1. Tenir enfoncé le bouton MODE M jusqu’à ce que l’affichage à cristaux liquides disparaisse, puis relâcher le

bouton. Le cyclomètre remet à zéro les valeurs des fonctions AVG, DST et RTM .

2. Le cyclomètre ne peut remettre à zéro les fonctions ODO.

MARCHE-ARRÊT AUTOMATIQUE

La cyclomètre commence automatiquement à compter lorsqu’on commence à rouler et il cesse de compter lorsque

le vélo ne roule plus. Le symbole " " clignotant indique que le cyclomètre est au début de son cycle.

MISE EN MARCHE/ARRÊT AUTOMATIQUES DE L’ALIMENTATION (Fig. 4)

1. Pour économiser la pile, le cyclomètre arrête automatiquement de fonctionner et il n’affiche que la valeur de ODO

lorsqu’il n’a pas été utilisé depuis environ 15 minutes. Le cyclomètre se remet automatiquement en 2 minutes

marche dès qu’on roule à vélo ou qu’on appuie sur le bouton M.

2.Il se rallumera automatiquement en 30 secondes lors de l’utilisation suivante.

INDICATEUR DE PILE FAIBLE

(Fig. 5)

1. Le symbole " " apparait pour indiquer que la pile est presque a plat.

2. Remplacer la pile par une pile neuve dans les quelques jours qui suivent l'apparition du symbole, sinon les

donnees stockees risquent d'etre perdues si la tension de la pile est trop basse.

REMPLACEMENT DE LA PILE

1. Toutes les donnees sont effacees lorsque la pile est remplacee.

2. On peut entrer de nouveau les donnees anterieures de ODO sur l'unite principale apres le remplacement de la pile.

3. Noter les valeurs de ODO avant de retirer l'ancienne pile.

4. Remplacer la pile par une pile neuve CR2032 dans le logement situe au dos de l'unite principale, le pole positif

(+) faisant face au capuchon de la pile.

5. Reinitialiser l'unite principale.

PRÉCAUTIONS

1. Cet ordinateur peut étre utilisé sous la pluie, mais non sous l’eau.

2. Ne laissez pas l’unité principale au soleil si la bicyclette ne roule pas.

3. Ne démontez pas l’unité principale ou ses accessoires.

4. Vérifiez, de façon périodique, la position relative du détecteur et de l’aimant ainsi que l’écart entre les deux.

5. N’utilisez ni diluants, ni alcool, ni benzène pour nettoyer l’unité ou ses accessoires lorsque la saleté s’est incrustée.

6. N’oubliez pas de surveiller la route lorsque vous roulez.

Pas

d’affichage

Pas de

vitesse

indiquée ou

vitesse

incorrecte

Affichage

irrégulier

L’écran

LCD est

noir

L’affichage

est faible

DÉPANNAGE

Vérifiez les élements suivants avant de demander la réparation de l’unité principale.

FONCTIONS

)RQFWLRQV

6SpFLILFDWLRQ

1. La pile est-elle à plat?

2. La pile est-elle installée correctement?

1.Êtes-vous à l’écran de PROGRAMMATION DE

L’UNITÉ PRINCIPALE ou à un autre écran?

2.La position relative du détecteur et de

l’aimant, ainsi que l’écart entre les deux,

sont-ils appropriés?

3.La circonférence est-elle exacte?

La distance de détection est-elle trop grande ou

l’angle d’installation du détecteur est-il incorrect?

5.La pile du détecteur est-elle presque épuisée?

6.Y a-t-il une source d’interférence puissante à

proximité?

Avez-vous laissé l’unité principale au soleil

pendant une longue période de temps lorsque

la bicyclette n’était pas en marche?

La température est-elle sous 0 °C (32 °F)?

1.Changez la pile.

2.Assurez-vous que la borne positive de la

pile soit

dirigée vers l’extérieur du compartiment.

1.Reportez-vous à la procédure de programmation et

terminez le paramétrage.

2.Reportez-vous aux Montages, et rajustez les positions

et l’écart.

3.Reportez-vous à la section « Programmation des

données de la circonférence», et entrez les bonnes

valeurs.

4.Reportez-vous à la Montages pour ajuster la distance

ou l’angle entre l’unité principale et le détecteur.

5.Installez une nouvelle pile.

6.Écartez-vous de la source d’interférence.

Reportez-vous à la section «PROGRAMMATION DE

L’UNITÉ PRINCIPALE» et réinitialisez l’ordinateur.

Placez l’unité à l’ombre, pour qu’elle revienne à

l’état normal.Les données restent intactes.

L’unité reviendra à l’état normal lorsque la

tempér

ature sera plus élevée.

3UREOHPHD&RQWUROHU 6ROXWLRQ

Détecteur avec transmetteur:

Distance de détection sans fil:

Définition de la circonférence de la roue:

Température d’exploitation:

Température d’entreposage:

Pile de l’unité principale:

Dimensions et poids: Unité principale :

Détecteur à aimant, sans contact, avec transmetteur sans fil.

70 cm entre le transmetteur et l’unité principale.

0 mm – 3999 mm (incrément: 1 mm)

0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

- 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

9[&5'XUpHGHYLH¬HQYLURQDQVVHORQXQHPR\HQQH

d’utilisation de 1.5 heure par jour).

34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

FUNCTIES

Dutch

: Huidige Snelheid

De huidige snelheid wordt altijd weergegeven in de bovenste helft van het display tijdens het

rijden. De snelheid die kan worden getoond heeft een maximum van 199.9 Km/u (KM/H) of

Mijl/u (M/H) (voor een wielomtrek van 24 inch of groter)

DST:

Ritlengte

Deze functie laat, zolang er wordt gereden, de afgelegde afstand zien sinds de laatste.

ODO:

Odometer

De odometer houdt de totale afstand bij die de ﬁ ets heeft afgelegd. De ODO-gegevens kunnen

alleen door de actie ALLES WISSEN worden gewist.

AVG:

Gemiddelde Snelheid

1. De gemiddelde snelheid wordt berekend door de ritlengte (DST) te delen door de rijtijd (RTM). De

gemiddelde snelheid geldt altijd vanaf de laatste reset tot het huidige punt.

2. Als de rijtijd minder dan 4 seconden is wordt als gemiddelde snelheid “0.0” gegeven.

3. Na vier seconden rijtijd wordt de gemiddelde snelheid elke seconde opnieuw berekend .

RTM:

Rijtijd

1. De RTM is de totale rijtijd berekend vanaf de laatste RESET

2. RTM minder dan 1 uur, weergegeven op 1 seconde nauwkeurig. RTM boven het uur op 1 minuut

nauwkeurig. Boven de 100 uur zal RTM herstarten.

/ :

Snelheidsspacer

Als de huidige snelheid hoger is dan de gemiddelde snelheid knippert de pijl. Als de

snelheid lager is dan de gemiddelde snelheid knippert de

pijl. De snelheidspacer werkt alleen als

de ﬁ ets rijdt.

Functies Speciﬁ catie

SPD Huidige Snelheid 0-199.9km/h 0-120.0m/h +/- 1%

AVG Gemiddelde Snelheid 0-199.9km/h 0-120.0m/h +/- 1%

DST Ritlengte 0-999.99km/mijl +/- 0.1%

ODO Odometer 0-999999km/mijl +/- 0.1%

RTM Rijtijd 0H:00M:00S-99H:59M:59S +/- 0.1%

HOOFDSCHERM (Fig. 1)

INITIALISEREN VAN DE HOOFDCOMPUTER (ALLES WISSEN)

1. De computer is bij aankoop voorzien van een batterij.

2. Houdt de SET knop

en de MODE knop

meer dan drie seconden tegelijk vast om de computer te initialiseren

en hiermee alle opgeslagen data te wissen. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de computer wordt geïnitialiseerd voor

gebruik omdat er anders wellicht fouten kunnen optreden.

3. De segmenten van het display voeren een scanning-operatie (controle) uit nadat het apparaat is geïnitialiseerd.

4 .

Druk op de MODE knop 1 om de LCD-test te stoppen. Hierna zal de aanduiding “KM/H” in het display gaan knipperen

KILOMETER OF MIJL SELECTIE

Druk op de MODE knop

om te kiezen voor weergave in Kilometers (KM/H) of Mijlen (M/H). Druk daarna op de

SET knop

om de instelling op te slaan.

WIELOMTREK

1. Draai het voorwiel tot het ventiel loodrecht naar beneden wijst en markeer de plaats op de bodem. (Fig. a)

2. Ga op de ﬁ ets zitten en laat u door een assistent zover vooruit duwen dat het ventiel van het voorwiel weer loodrecht

naar beneden wijst en het wiel één omwenteling heeft gemaakt. Markeer ook dit tweede punt op de bodem. (Het op

de ﬁ ets zitten tijdens de meting geeft in de praktijk een realistischer uitkomst van de wielomtrek).

3. Meet de afstand tussen de twee markeringspunten op de bodem. Dit is de wielomtrek. (Wheel Circumference).

ALTERNATIEF: Raadpleeg de tabel die de relatie tussen bandmaat en wielomtrek weergeeft. (Fig. b)

4. Voer de wielomtrek in in het data-scherm en sluit af met de SET knop

5. De computer keert nu terug naar normaal gebruik (hoofdscherm).

INSTELLEN ODO DATA

Met deze functie kunt u gewiste data voor ODO met de hand weer invoeren als de batterij is vervangen. Als nieuwe

gebruiker hebt u deze functie waarschijnlijk niet nodig.

KNOPPEN en ALGEMENE INSTELLINGEN

MODE KNOP 1 (Fig. 2)

Door het kort indrukken van de MODE knop

verschijnt het volgende functiescherm.

SET KNOP 2

1. Druk op de SET knop

om in het instellingsscherm te komen als de wielomtrek van BIKE moet worden gereset.

2. Met iedere druk op de SET knop

verschijnt het volgende data-scherm.

3. Houd deze knop 2 seconden in om uit de instellingen te gaan.

RESET (Fig. 3)

1. Houdt de MODE knop

vast totdat het LCD display leeg is en laat de knop dan los. De computer initialiseert

(reset) de opgeslagen data voor AVG, DST en RTM Deze zullen op 0 komen te staan.

2. Data voor ODO kunnen niet worden geïnitialiseerd. .

AUTOMATISCHE START/STOP FUNCTIE

De computer begint automatisch met het registreren van data als de ﬁ ets begint te rijden. De computer stopt met

het registreren van data als het ﬁ etsen stopt. Het knipperende "

" symbool geeft aan dat de computer data aan

het registreren is.

AUTOMATISCHE AAN/UIT SCHAKELING (Fig. 4)

1 .

Om de batterij te sparen schakelt de computer zichzelf automatisch uit. Als de computer langer dan 15 minuten niet

wordt gebruikt wordt er overgeschakeld naar het klokscherm ODO De computer schakelt zichzelf automatisch weer zodra

er op de ﬁ ets wordt gereden of één van de knoppen

worden ingedrukt.

2. Wordt hij automatisch binnen 30 seconden ingeschakeld als hij weer gebruikt wordt.

BATTERIJ WAARSCHUWINGSSYMBOOL (Fig. 5)

1. Als het symbool " " in het display verschijnt is de batterij bijna leeg.

2. Vervang de batterij binnen een paar dagen door een nieuwe om verlies van opgeslagen gegevens in de computer

door een te laag batterijvoltage te voorkomen.

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

1. Alle in de computer opgeslagen gegevens worden gewist als de batterij wordt vervangen.

2. Het is met de mogelijk de data van ODO opnieuw in te voeren na het vervangen van de batterij.

3. Noteer hiervoor de data van ODO alvorens de batterij te vervangen.

4. Plaats de nieuwe batterij CR2032 met de plus (+) naar boven, in de richting van het batterijdeksel.

5. Initialiseer de hoofdcomputer.

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Deze computer kan in de regen gebruikt worden, maar niet onder water.

2. Stel de hoofdeenheid niet bloot aan direct zonlicht als u de ﬁ ets niet gebruikt.

3. Haal de hoofdeenheid of de accessoires niet uit elkaar.

4. Controleer regelmatig de relatieve positie van en de opening tussen de sensor en de magneet.

5. Gebruik bij het schoonmaken van de hoofdeenheid of accessoires geen verdunner, alcohol ofbenzine.

6. Blijf tijdens het rijden op de weg letten.

PROBLEMEN

Controleer het volgende voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

Probleem Te Controleren Onderdelen Oplossing

Geen beeld

1. Is de batterij leeg?

2. Is de batterij fout geinstalleerd?

1. Vervang de batterij.

2. Zorg dat de positieve kant van de batterij is

gericht naar de batterijdeksel.

Geen

Huidige

Snelheid of

onjuiste

gegevens

1. Zit u in het scherm Installatie Hoofdeenheid of

een ander installatiescherm?

2. Zijn de relatieve posities van en de grootte tussen

de sensor en de magneet juist?

3. Is de wielomtrek juist?

Is de afstand tussen de zender en de hoofdeenheid te

groot of is de sensor onder een verkeerde hoek

geïnstalleerd?

5. Is de batterij van de sensor bijna op?

Bent u in de buurt van een sterk interfererend apparaat?

1. Lees de installatieprocedure en voer de benodigde

aanpassingen uit.

2. Zie Installatie pas de posities en de afstanden

opnieuw aan.

3. Lees “Instelling Wielomtrek” en voer de juiste

waarde in.

4. Zie Installatie en pas de afstand en de hoek tussen de

hoofdeenheid en de sensor aan.

5. Vervang de batterij.

6. Verwijder u van de bron van interferentie

Onregel-

matigheden

op scherm

Lees “Installatie Hoofdeenheid” en initialiseer

de computer opnieuw.

Zwart LCD

Heeft u de hoofdeenheid lange tijd in direct

zonlicht laten staan?

Plaats hoofdeenheid in de shaduw om het probleem te

verhelpen. De gegevens zullen niet worden aangetast.

Scherm

reageert traag

Is de temperatuur lager dan 0°C (32°F)? Het apparaat zal weer normaal functioneren als de

temperatuur stijgt.

Sensor met Zender: Contactloze magneetsensor met Draadloze Zender.

Bereik Draadloos Signaal: 70cm tussen de zender en de hoofdeenheid.

Instelling Wielomtrek: 0mm - 3999mm (in stappen van 1mm)

Operationele Temperatuur: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

Bewaartemperatuur: - 10°C ~ 60°C (14°F ~ 140°F)

Batterij Hoofdeenheid: 3V batterij x 1 (CR2032).

Afmetingen en Gewicht : Levensduur ongeveer 2 jaar. (Ervan uitgaande dat de batterij

gemiddeld 1.5 uur per dag gebruikt wordt)

Hoofdeenheid: 34.15 x 47.2 x 15.8 mm/ 21.4g

PRO

PERFORMANCE

YOUR

POWERS

CYCLE COMPUTER

EMC: 2004/108/EC

R&TTE: 1999/5/EC

4403007590

PRSI012A

000328_PRO_DIGI_5Wireless_ALL.indd 1000328 PRO DIGI 5Wireless ALL.indd 1 29/08/11 10:2229/08/11 10:22

000328_PRO_DIGI_5Wireless_ALL.indd.pdf 10u27 1000328_PRO_DIGI_5Wireless_ALL.indd.pdf 10u27 1 29/08/11 10:4929/08/11 10:49

Pro DIGI 5IVE WIRELESS COMPUTER Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info