D
F
I
NL
E
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
GB
USA
Benutze deinen Outdoor Mandala-Designer nur
da, wo es sicher ist und keine
N’utilise Outdoor Mandala Designer que dans un
endroit sûr où il n’y a pas !
Utilizza l‘Outdoor Mandala-Designer solamente
in zone sicure e prive di traffico!
Gebruik de Outdoor Mandala-Designer alleen
daar waar het veilig is en waar
¡Utiliza el Outdoor Mandala-Designer sólo en
sitios donde no circulen coches!
Only use your Outdoor-Mandala Designer in
a safe, traffic-free environment.
Tolle Ideen zur Gestaltung deiner ersten Mandalas
findest du auf Seite 5 und 6.
Motive auswählen,
füllen, Mandalas
Natürlich kannst du auch unendlich viele eigene
Mandalas entwerfen.
Tu trouveras des idées géniales pour
mandalas pages 5 et 6.
avec les motifs choisis,
Bien entendu, tu peux inventer une infinité
d’autres mandalas.
Alle pagine 5 e 6
per realizzare i tuoi primi mandala.
Scegli i
motivi, colora
Naturalmente puoi progettare tu stesso infiniti
mandala personalizzati.
Leuke ideeën om je eerste mandala’s te
vind je op pagina 5 en 6.
opvullen, mandala’s
Natuurlijk kun je zelf ook oneindig veel
ontwerpen.
Encontrarás fantásticas ideas para diseñar tus
primeros mandalas en las páginas 5 6.
motivos, Colorear
Naturalmente también puedes crear infinitos
mandalas con tus propios diseños.
On pages 5 and 6
are some
patterns, Colour
If you feel creative, you can of
mandalas.
Lege die Schablone dann auf die Stelle,
dein Mandala gerne haben möchtest.
Jetzt malst du rund um die Schablone
und einen kurzen Markierungsstrich an einem der
kleinen Pfeile am Außenrand.
Place ensuite les pochoirs à l’endroit où
souhaites reproduire ton mandala.
Trace un cercle tout autour du pochoir
une petite marque en face de l’une
extérieures.
Appoggia quindi il disco sagomato sul posto
vuoi realizzare il tuo mandala. Traccia un
intorno al disco sagomato e una breve
di fianco a una delle piccole frecce
esterno.
Leg de sjabloon dan op de plaats
mandala graag wilt hebben.
Nu teken je rondom de sjabloon een
korte markeringsstreep aan één van de kleine
pijlen aan de buitenrand.
Luego coloca la plantilla en el sitio
dibujar tu mandala.
Ahora dibuja en torno a la plantilla
y haz una pequeña marca junto a
flechitas del borde exterior.
Then place the stencil on the spot
want your mandala to be.
Now draw a circle around the stencil
mark next to one of the small
edge.
Je nachdem, wie oft ein Motiv auf -
dala sein soll, drehst du die Schablone
zwei oder vier Pfeile weiter. Freie Flächen
du jederzeit mit kleinen Motiven füllen.
Selon le nombre de motifs identiques que
souhaites reproduire, tourne ton pochoir de 1, 2
ou 4 flèches. À tout moment, -
ter les espaces libres avec des motifs
In base al numero di volte che
lo stesso motivo sul tuo mandala, gira
sagomato facendolo procedere di una, due o
quattro frecce. Puoi riempire le zone vuote
qualsiasi momento utilizzando i motivi più
piccoli.
Afhankelijk van hoe vaak je een motief
mandala wilt hebben, draai je de sjabloon
twee of vier pijlen verder. Vrije vlakken
altijd met kleine motieven opvullen.
Gira la plantilla de flecha en flecha: -
tas veces quieras dibujar el motivo en -
la, gírala de una en una
de cuatro en cuatro. Los espacios que
vacíos los puedes rellenar con motivos pequeños
en cualquier momento.
Rotate the stencil again by one, two
arrows depending on how many times you
a pattern to appear on your mandala.
fill in empty spaces with smaller patterns
time.
Sobald dein Mandala mit Motiven gefüllt ist,
legst du die Schablone zur Seite und
Kunstwerk bunt aus. So kannst du einen
Platz mit bunten Mandalas verzieren.
Dès que ton mandala est rempli de
le pochoir pour colorier ton œuvre. Tu
décorer une grande surface de mandalas colorés.
Non appena hai finito di riempire il
i motivi da te scelti, metti da -
mato e colora la tua opera d’arte.
questo modo, puoi riempire di mandala colorati
tutto lo spazio che hai a disposizione.
Zodra je mandala is opgevuld met motieven,
je de sjabloon terzijde en kleur je
vrolijk in. Zo kun je een hele
mandala’s versieren.
Cuando hayas completado tu mandala, aparta
la plantilla a un lado y colorea
Así puedes decorar todo el lugar con
mandalas.
Once you have filled your mandala with
remove the stencil and colour in your
You can decorate an entire area with
mandalas!
Wenn du mit dem Malen fertig bist,
die Schablone unter fließendem Wasser ab. Wenn
sie wieder trocken ist, klappst du sie
und bewahrst sie in der Mandala-Tasche auf.
kannst du sicher sein, dass sie lange
Lorsque tu as fini de dessiner, nettoie
sous l’eau du robinet. Une fois sec,
range-le dans sa pochette. Comme ça, tu
de pouvoir le conserver longtemps en bon
Una volta terminato di colorare, lava il
sagomato sotto l’acqua corrente. Quando sarà
asciutto, piegalo e riponilo nell’apposita borsetta
per i mandala, in questo modo non
Als je klaar bent, dan spoel je
onder de kraan. Als hij weer droog
in elkaar en bewaar je hem in
Zo weet je zeker dat hij lang
Cuando hayas acabado de dibujar, lava la
bajo el chorro de agua. Cuando esté -
gala y guárdala en tu bolsa de
asegurarás de que esté en perfectas condiciones
durante mucho tiempo.
When you’ve finished colouring, rinse the stencil
under running water. Once it’s dry, fold
again and keep it in the mandala
ensure many days of Mandala creating fun!
Wähle das Motiv aus, mit dem du
beginnen möchtest. Drehe dann die Schablone so
in deinem Kreidekreis, dass eine Pfeilspitze auf
Schablone und der kleine Markierungsstrich genau
aufeinander zeigen.
Choisis le motif par lequel tu souhaites -
mencer ton mandala. Tourne alors ton pochoir
l’intérieur du cercle réalisé à la craie,
à ce qu’une pointe de flèche sur
retrouve exactement en face de la petite
que tu as faite.
Scegli il motivo che vuoi utilizzare per
tuo mandala. Ora gira il disco sagomato
del cerchio da te disegnato con il
modo che la punta di una delle
sul disco sagomato e la piccola linea
corrispondano perfettamente.
Kies het motief uit, waarmee je je
beginnen. Draai de sjabloon dan zo in
dat de punt van een pijl op -
ne markeringsstreep precies naar elkaar wijzen.
Elige el motivo con el que quieras
mandala. Después gira la plantilla dentro del -
lo de tal forma que la punta
de la plantilla y la pequeña marca
coincidan exactamente.
Select the pattern you want to start
with. Then rotate the stencil inside your
circle until one of the arrows points
lines up with a mark.
Falte die Mandala-Schablone so auseinander,
dass sie ganz flach liegt. Der lange
Knickfalte der Schablone ist notwendig, damit
sie gefaltet und nach dem Malen wieder
Packung verstaut werden kann.
Étale le pochoir pour mandalas bien à
grande fente au niveau du pli du
juste de pouvoir le replier et de
boîte.
Apri il disco sagomato e distendilo bene.
L’intaglio lungo la riga di piegatura permette
di ripiegare il disco sagomato e rimetterlo
nella scatola dopo l’uso.
Vouw de mandala-sjabloon zo uit elkaar, dat
deze helemaal plat ligt. De lange sleuf
geknikte vouw van de sjabloon is noodzakelijk,
zodat hij opgevouwen en na het tekenen
in de verpakking opgeborgen kan worden.
Despliega la plantilla de mandalas de tal
que se quede totalmente plana. La hendidura
larga que hay en el pliegue de
necesaria para doblarla y volver a guardarla
caja después de pintar.
Unfold the mandala stencil so that it
completely flat. The long slit in the
template allows it to be easily folded
again after use and stored back in
3
4
Begleiten Sie Ihr Kind in die bunte Welt
der Mandalas! Erklären Sie ihm, anhand der
Anleitung, den Umgang mit dem Outdoor
Mandala-Designer – so wecken Sie seine Neugier
und Kreativität. Schon bald wird Ihr kleiner
Künstler die schönsten Mandalas gestalten.
coloré à travers le monde des mandalas ! À l’aide
de la notice, expliquez-lui comment procéder
avec Outdoor Mandala-Designer et éveillez ainsi
en lui la curiosité et la créativité. -
te réalisera bientôt les plus beaux mandalas.
mondo dei mandala! Spiegategli, in base alle
istruzioni, come si utilizza l‘Outdoor Mandala-
Designer, in questo modo stimolerete la sua
curiosità e la creatività. Il vostro piccolo
imparerà velocemente a realizzare mandala
meravigliosi.
de mandala’s! Leg uw kind aan de
de handleiding uit, hoe de Outdoor Mandala-
Designer werkt – zo wekt u zijn
en creativiteit op. Al gauw kan uw -
enaar de mooiste mandala’s maken.
mandalas! Explíquele con las instrucciones
cómo se utiliza el Outdoor Mandala-Designer y
despierte así su curiosidad y creatividad. En poco
tiempo su hijo será todo un artista
preciosos mandalas.
The following instructions explain how to use
the Outdoor Mandala Designer. Awaken your
creativity and before long you will be
your own beautiful mandalas.
