IT ALIA NO
ESP AÑOL
PO RT UG UÊ S
Pr ima d ell 'u so
Rimuovere con cura l’apparecc hio dal
suo imballaggio.
Conserv are, se si deside ra, l'imballaggio
per un uso futur o. A ltri m enti smaltire
l'imballaggio secondo l e norme i n vi gore.
Racco mandia mo l a let tura accura ta di
ques to manuale per pote rv i f amili ari zzare
con i l v ost ro nuo v o appa recchi o pri m a di
ut ili zzarlo per la p rima volt a. Raccoman-
di amo di co nserv are q uest o manu ale pe r
fut uri rife riment i.
SICUREZZA ELETTRICA
Avv iso: Leg gere attentam ente queste
istruzi oni di sicurezza prima di c onnet-
tere l'el ett rodom esti co all'alim entazi one
elettrica. Assicurarsi che l a tensione
elettrica sia la stessa di quel la indicata
su lla tar ghet ta ap plic ata sull'a pparec chio .
Questo elettrodom estico è stato
progettato per funzionare con 230 V
AC 50 Hz. Connetterlo a qualsiasi altra
fonte di alimentaz ione può causare
danno all 'apparecchio. Non lasciare
che l'apparecc hio si a esposto alla
piogg ia o all'umidi tà.
ISTRUZI ONI DI SICUREZ ZA
Quando si adopera qualsiasi a pparec-
chio el ettri co, si dovrebbero sempr e
osservare le preca uzioni di sicurezza
di base, incluso l e seguenti:
• Rimuovere con cu ra il pulitore
ultras uoni dal suo imballaggio.
Conservare, se si desi dera, l 'imballa g-
gio per un uso fu turo. A ltrim enti
smaltire l'im ballaggio secondo le
norm e in vigore.
• Leggere att entam ente tutte le
istruzi oni di sicurezza prima di usare
questo apparecc hio.
C onservarle per consul tazioni future.
• Proteggersi da scosse el ettriche, non
immerg ere il c avo o la spi na elettrica.
• La stretta supervi sione è necessaria
quando l'apparecc hio v iene usato e
dei bam bini sono nelle v icinanze. Per
mag giore si curez za scoll egare la
spina, se non in u so.
• S taccare dall a presa elettrica prima di
puli re.
• Non c ercare d i far funziona re
l'appare cchio con il ca v o el ettri co o la
spina danneggiate o collegar lo dopo
che esso ha fun zionato mal e, o è
caduto o è danneggiato in qualsiasi
man i era. Il controllo dell 'apparecchio
da parte di un professioni sta di
servi zio è obbligatorio in qual si asi dei
casi sum menz ionati .
• No n us are qu es to a pp ar ecc hi o a ll' es te rn o.
• Non lasciar e pendere il cav o d'alimen-
tazion e dal t avolo o dal bancone o che
tocchi superfici calde.
• Non mettere questo apparecchio su o
vi cino ad un f ornello cal do o ad un
bruciatore elettrico, o in un fo rno
riscaldato. Non mettere l'apparec chio
vi cino ad altre superfici calde come
un forno o una stufa.
• Se i l cavo d'alimentazione è danneg-
giato, deve essere sostitui to sola -
men te da un riv enditore autorizzato.
PA RTI E CONTR OLLI
1. Coperchio chiusu ra
2. Serbatoio
3. Tasto accensione
4. Tasto spe gnimento
5. Accessorio pulitura orologi
A VV ER TEN ZA
Questo apparecchio non é stato
progettato per un uso continuo e
profe ssiona le.
IS TRUZIONI P ER L ’USO
A T TENZI ONE! Per poter uti lizzare
l’app arecchi o bis ogna dappri ma riempir e
il serbatoi o con acqua. L’ apparecchio
non f unzi ona, se nel serbatoio c’è poca
acqua oppure manca completament e.
1. Aprire il coperchio.
2. Riem pi re il serbatoio con acqua
fredda. Riempi re il serbat oio acqua al
massi mo fino alla marcatura „MAX“ .
Estrarre il cestino. La m arcatura
"MAX" è apposta su un lato.
CONS IGL IO : Aggi ung ere all'acq ua un
nor male det ers iv o per aument are
l'efficaci a della pulizi a.
2. Collegare l'apparecch io ad una presa.
La spia
3.I nseri re l 'og getto da pulire nel
serbatoio. E' possibile anche inse rire
l'oggetto nel cestello o fissarlo al
sup porto per orologi o. Appendere le
catenine, i bracciali o simili
all'apposit o gancio del cesti no.
4. Chiudere il coperchio. Se i pezzi s ono
grandi il coperchio resta aperto.
5. Prem ere il tasto on/off.Il dispos itiv o
inizi a a pul ire, l a luce blu i ndica che l'
apparecchi o é i n funzione.
6. D opo 180 secondi il processo di
pulizi a vien e interrot to automatica-
mente. L'indicat ore luminos o si
sp egne .
7. Aprire il c ope rchio e rimuover e l 'ogge t-
to pulito.
8. Estrarre la spina dalla presa.
9. Svuotare il serbatoi o.
Instruction manual
Bedien ungsan leitu ng
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Manua le d’istruzio ni
Manual de instruções
UC -22 3
Ultrasonic Cl eaner
Ant es d el e mp le o
Remover con c ui dado la unid ad de su
emba laje.
Conserv ar, si se desea, el embalaje p or
un emple o futuro. De otra manera
eliminar el Recom endamos la lectura
cuidadosa de este manual par a
poderse fam iliari zar con su nuevo
horno antes de uti lizarl o por la primera
vez. Rec omendam os conservar este
man ual pa ra f uturas consul taciones.
SE GURI DA D ELÉ CTRI CA
Avi so: Lea atentamente estas
instrucciones de seguridad antes de
conectar el electrodom ésti co a la
alimen t ación eléctrica. As egurése que
la tensión eléctrica sea la misma de
aquell a i ndicada en la placa aplicada en
el aparato.
Este electrodom ésti co h a si do
proyectado para f uncionar con 230 V
AC 50 Hces. Conectarlo a cua lquiera
otra fuente de alimentación puede
causar daño al aparato. No deje que el
aparato quede ex pu esto a la ll uv a o l a
hu med ad.
I NSTRU CCI ONE S DE SEG URI DA D
Cuando se utili za c ualquier aparato
eléctri co, debería observ ar si empre las
precaucio nes de seguri dad de base,
incluido l as sigui entes:
UC- 223
M áq ui n a de l im p ie z a po r
ultrasoni do
UC-223 Depurador de
ul tra-s ons
I NS TRUCC IO NE S DE SE GURI DA D
Cuando se utiliza cualquier aparato
eléctrico, debería observar si em pre l as
precauciones de seguridad de base,
incluido l as siguientes :
• Rem ov er con cuidado la un idad d e su
embalaj e. Conserv ar, si se desea, el
embalaje por un empleo futuro . De
otra m anera eliminar el em balaje
según las normas en vi gor .
• Lea atentamente todas las
instrucciones de seguridad antes de
usar este apar ato.
Conserve este manual para consul tas
fu tu ras .
• Resguard arse de descar gas
eléctricas, no sumerja el cab le o el
enchuf e eléctri c o.
• Atenta/ cuidadosa supervi sión es
necesaria c uando el ap arato es
usado por niños o cuando éstas
están en las vecindades. Para mayor
seguridad desconecte el enchufe/
vàst ago, c uando no uti liza
.• No trat e de hacer funcionar el apa rato
con e l c able elé ctri co o el enchufe
dañado o conectarlo despué s de que
ello ha funcionado mal , o ha caído o es
perjudi cado en cualqui era m anera . El
contr ol del aparat o de un profesiona l
de servi cio es obligato rio en cualqui era
de los cas os s usodi chos.
• No use este aparato al ex terior.
• N o perm it a al cable de al imentación
de colgar más all á del bordo del pla n
de trab ajo, de tocar f uentes de cal or
o de quedar anud ado.
• No ponga este aparato sobre o cer ca
de un hornillo caliente o a un
quem ador eléctrico, o en un horno
calentado. No ponga el aparato cerca
de otras superf icies calientes
com o un horno o una estufa.
• Usted no pued e sust ituir el cabl e de
alimen tación sól o. S i el cable de
alimen tación es perj udicado, tiene
que ser reem plazado por un
revendedor autor izado.
P ARTE S Y CONTROLE S
1. Tapa
2. Depósito de agua
3. Botón de encendido
4. D esconectar
5. Soporte para relojes
CUI DA DO
Este tipo de apar ato no puede
func ionar de maner a continua ; no
es un produ cto profesiona l y se
nece sita llev ar a cabo pa radas c on
ciert a frecuen cia.
I NSTRUCCIO NES DE USO
A TENCI ÓN!
No uti lice nunca la máquina sin agu a.
Podría dañarse. El depósit o de agua
debe l lenarse únicamen te con a gua fría.
No utilice nunc a líquidos inflam ables.
1. Abra la tapa.
2. Llene el depó si to d e agua fría. El
depósito se debe ll enar com o má x im o
hasta la marca “ MAX”. Re tire l a c esta.
Encontrará la marca “M AX” en e l later al.
3. Enchufe la m áqui na.
4. Col oque el obj eto que des ee li m piar
en el depósitode agua. T am bi én puede
introdu cir el obje to en la ce sta o
sujetarlo al soporte para rel ojes.
Cuelgue, por ejem plo, las cadenas,
braz aletes o simila res en el estribo de
suje ción de la cesta.
5. Cierre la tapa. Si lo s objetos son
más grandes, deje la tapa abierta.
6. Pulse l a tecla o n/off. La máquina
iniciará la limp ieza. - La luz indi c adora
del funciona m ie nto se m antendrá
encendida durante e l proceso de
limpieza.
- Transcurridos 180 s egundos, e l
A ntes de usar
Reti re com cuida do o depurador da
embalagem. Guarde, se desejar , a
embalagem para uso futuro . Caso
cont rário elimi ne a embalagem em
conformi dade com a legis lação em vi gor .
É recomendado ler a tentamente est e
manual para familiar izar -se com a nova
chaleira antes de usá-lo pela primei ra
v ez. É recomendáv el guarda r es te
manual para f uturas consu ltas.
SEG URA NÇA ELÉ CTRICA
Av iso : Leia com atenção estas
instruções de seguranç a antes de l igar
este electrodom ésti co na alim entação
eléctrica. Assegure-se que a tensão
eléctrica seja a mesm a i ndicada na
placa de características que há no
aparelho . Es te electrodomésti co foi
projectado par a funcionar com 230 V
AC 50 Hz. S e for li gado a qualquer
outra fonte de ali m entaçã o, poderá
hav er danos no aparelho. Não deix e
est e aparelho exp osta à chuv a nem a
hu mi dad e.
I NSTRU ÇÕE S DE SE GUR A NÇA
Quand o se uti l i za qualquer apare lho
eléctri co, deve -se sempre obedecer às
regras básicas de segurança, inclusiv e
as s eguintes:
• Retire com c uidado o depurador da sua
emb ala ge m.
Guarde, se desejar , a embalagem para
reuti lizar no futuro. Caso contrári o,
elimine a embalagem segundo a
legislação em vi gor.
• Leia com atenção todas as
instruções de seguranç a, antes de
utilizar este aparelho .
Guarde-as para consul tas futuras.
• Não toque nas superfícies quen tes.
Ag uarde o depu rado r arr efece r comple ta-
men te depois d e usálo , antes de
trans port á-lo. Não erga nem trans porte
este aparelho pegando pelos botões ou
pelo cabo eléct rico.
• Proteja-se contra choque s eléctricos,
não imirja o cabo nem a ficha el éctri ca.
• É necessári a uma super v isão estrita
quando este apa relho for utilizado por
crianças ou se houver crianças nas
proxi midades. Para m aior s eguranç a
desligue a ficha da tom ada, se não
estiv er a utili zá-l o.
• Desligue-o da tomada el éctrica, antes
de usar . • Não tente faz er este aparelho
funcionar com o c abo eléctrico ou a
ficha danifi cados nem ligue-o se estiv er
a funcionar m al, ou tiv er caído,
tampouco se esti v er ava riado de alguma
manei ra. Uma ver ifi cação do aparelh o
por um profissi onal de assis tência
técnica é obrigatório em todos os casos
aci m a mencion ados.
• N ão utilize este aparelh o ao ar livre.
• Não deix e o c abo el éctrico suspenso
além da bei ra do plan o de trab alh o, ou
enc os ta r-se em su per fíci es q uent es,
t amp ou co fo rma r nó s.
• Se o cabo de alimentação sofrer
danos, deve ser substi tuído somente
por um re v endedor autorizado.
PEÇAS E COMANDOS
1. Tampa
2. anque de água
3. B otão de alime ntação
4. desligar
5. Maio. Suporte para relógios
CUI DA DO
Este tipo de a parelho n ão pode
func ionar continu amente; não é um
produt o profissio nal e precisa de
faze rparagens te mporárias
INSTRUÇÕE S DE UTIL IZA ÇÃO
1. A bra a tampa.
2. Encha o dep ósito d e á gua com ág ua
fria. E ncha o dep ósito de águ a até à
m arca “MAX”. Rem ova a cesta que
ser v e para coloc ar objec tos no
apar elho . Pode e ncontra r a m arca
“MAX” na parte late ral.
3. L i gue o apar elho a uma t om ada
eléctr ica.
4. Col oqu e o artigo a ser lim po no d
ep ósito de água. T am bém pode
coloc ar o objec to na cesta ou fix ál o
no port a rel ógios. Pendure obj ectos
com o corre ntes,pul seiras ou
semel hante s n o aro de suporte da
cesta.
5. Fec he a tam pa. Para obj ectos de
maior dim ensão, deix ar a tam pa
abe rta.
6. Prim a a tec la Lig./Des lig. O aparelh o
inicia a limp eza. O indicado r de
func ionamento ac ende durante o
proce sso d e lim pez a. A pós 18 0
segund os o proc esso de limpe za é
auto ma ti c ame nte term inado . O
indicador de func ionamen to a paga.
7. Abra a t am pa e retire o obj ec to
lim po.
8. T ire a ficha de alim entação da
tom ada.
9. Esvazie o d epósito de águ a.
UC- 223
Pulitore Ult rasuoni
www .r oads tar.com
N o i . Ro ad st ar I ta li a S pa
Vi a le Ma t te ot ti 3 9
I- 2 20 12 C er no b bi o (Co m o)
D ic h ia r i a m o :
Ch e il modell o pul itor e ultra suoni UC-22 3 della R oadsta r è prodot to in confo rmit à
al D.M. no. 548 da tato 28/08/95 (G.U . no. 3 01 dat ata 28/12/95 ) e, i n p artico lare,
è in conf ormità a lle prescriz ioni de ll’articolo 2 comma 1.
Corretto smaltimento del prodotto - (r ifiuti elettrici ed
elettronici)
II marchio rip orta to sul prodotto e sulla sua documentazione
indica che il prodotto no n deve essere smaltito con a ltri rifiuti
dom est ici al term ine del ciclo di vita. Per e vita re e ven tuali danni
all'a mbient e o alla salute causat i dall'ino pport uno sma ltimen to
dei rifiuti, si invita l'utente a separare quest o prodotto da a ltri
tipi d i rifiuti e di riciclarlo in ma niera responsabile per f avorire
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli ute nti dome stici so no invita ti a conta ttar e il rive ndit ore pre sso
il q uale e stato acquistato il prodotto a l 'ufficio locale preposto
per tutte le info rmazioni relative alla ra ccolta differenziata e
al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utent i a ziendali sono in vita ti a conta ttare il p roprio fornitore
e ve rificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.
Questo pr odott o no n deve essere smaltito unitamente ad a ltri
rifiuti commerciali.
Eliminación correcta de este producto -
(material electrico y electrónico de d esca rte)
La prese ncia de e sta ma rca en e l producto o en el materiál
informativo qu e lo acompaña, ind ica que a l finalizar su vida
útil no deberá elimi narse junto con otro s res iduos d omést icos.
Para evitar los posible s daños al medio ambiente o a l a salud
human e que representa la eli minació n in controlad a de
residuos, se pare este producto de ot ros tipos de residuos y
reci clel o cor rectamen te p ara p romover la reut ili zació n
sostenible de re cursos materia les.
L os usu a ri os p ar ti cu l ar es p u ede n c on tac t ar con el
establecimiento donde adquiri ero n el producto, o con las
auto ridade s l ocale s pertine ntes, pa ra informar se sobre cómo
y dónde pueden lIeva rio para que sea some tido a un recicla je
ecológico y seguro.
Los u suario s com ercia les puede n cont acta r con su provee dor
y co nsul ta r la s c ond ici one s del cont ra to de c om pra . Est e pro duc o
no debe elimina rse mez clado con otros resi duos come rcial es.
Eliminaçao Correcta Deste Produto -
(Resíduo de Equipamentas Eléctricos e Elec trónicos)
Est a mar ca, apre se ntada no produt o ou n a sua liter atu ra indica
que ele não dev erá ser elim inado j untame nte com os res iduos
dom éstico s ind ifere n ci ados no final do seu perio do de vida útil.
Par a i mpe dir danos ao ambien te e á s aúde humana causa dos
pela e l imina ção incontro lada de resí duos de verá separa r este
equipam ento de outr os tipos d e residuo s e reciclá-lo de f orma
resp onsáve l, para promo ver uma reu tiliza ção suste ntáve l dos
recursos materia is.
Os u t il i zad or es d om es ti co s d eve rã o con tac t ar ou o
est ab ele cime nto onde adquirir am est e produt o ou as en tida des
ofici ais locai s pa ra obtere m i nforma çães sobre onde e d e q ue
forma po dem levar este produto para permitir efectuar uma
reciclagem segura em termos ambientais.
Os util iza dor es pro fis sio na is deve rão co nta ct ar o seu fo rne ced or
e consul tar os term os e condiç ões do contra to de compra . Este
produ to não d evera ser mistur ado com ou tros resi duos
comerciais para e liminação.
IM PORT ANTE !
Al max. dopo la terza pulizi a sos titui re
l'acqua. In serire a cqua f redda nel
serbatoio per evitare surris ca ldamento.
Il puli tore a ultrasuoni è previsto esclu -
siv amente per la pulizia di oggetti in
metallo, vetro o plastica.
PULI ZIA P ICCOLI OGGETTI
1. Inserire gl i ogg etti piccoli nel cesti no
forni to.
2. Inserire il cestello nel disposi tiv o.
3. Usando i l cestino, l'ef fi cacia della
pulizia s i ri duce ca. del 30%.
PULIZI A OROLOGI
1. Fiss are l'orologio s u l supporto
prev ist o.
2. Ins erire il supporto nell'apparecchi o
(Fig. 5).
A VVERTE NZE I MP ORT ANTI !
Non usare mai senza acqua.
Potrebbe danneggiarsi. riempire il
serbatoio acqua esclu sivamente con
acqua fredda. N on usare mai liquidi
infi ammabi li.
Pulire con cautela oggetti preziosi.
Effettuare la prov a su un oggetto.
Tenere presente che le pietre
incastonate dei gioielli potrebbero
staccarsi con g li ultrasuoni.
Nella pulizia di occhiali fare
attenzione che le lenti non tocchino
il fondo del serbatoio. Potrebbero
graffia rsi.
CUR A E MA NUTE NZI ONE
1. Prima di effettuare qua lsiasi az i one di
pulizi a, é necessari o rimuove re la
spi na di c orrente.
2. Pulire i l s erbatoio c on un panno inumi-
dito di acqua o una s pugna.
Questo apparecchio é conform e alla
dirett iva CE per la soppressione delle
interferenze rad io e la s icurezz a a bassa
te nsione.
SP ECI FIC HE TE CNI CHE
Ali mentazi one 230V ~ 50 H z
Po tenza 40 Watt
Classe elettrica: II
Capaci ta serb atoi o 610ml
Le caratteristi che ed il design sono
sogget ti a variazi oni senza preav vis o.
proceso finalizará autom áticamente. La
luz s e apagará.
7. Abra la tapa y ret ire el obj eto l impio.
8.Desenchúfela.
9. V ac íe el depósito de ag ua.
A VISO:
Cam bie el agua, a m ás tardar, desp ués
de la terc era vez. Eche agua fría en el
depósito para evi tar que se cal iente en
exceso .
No uti lice nunca la máquina sin agu a.
Podría dañarse. El depósit o de agua
debe l lenarse únicamen te con a gua fría.
No utilice nunc a líquidos inflam ables.
L i mp i e z a d e o b je t o s p e q u e ñ o s
1. Col oque l os objetos peque ños en la
cesta que se sum inistra.
2. Coloque la cesta en la m áquina.
3. Efectúe la lim pieza
Limpiez a d e relojes
1. Sujete el reloj en el s op orte p ara
relojes.
2. Col oque el soporte para reloje s en la
máq uina (Fig. 5).
3. Efectúe la lim pieza
AD VER TEN CI A:
Durante el proceso de l impieza, podría
entrar agua en el rel oj y dañarlo. Lim pie
sólo relojes s um ergibles, que puedan
soportar una profundidad de agua de 30
metr os c omo mínimo . C on el t iempo l os
reloj es suelen v olverse no resistentes al
agua. Ll ev e el reloj a un relojero par a
que com pruebe si es sumerg ible.
Cuando limpie gafas, asegúrese de que
los cristales no to can el fon do d el
depósito. Podrían rayarse.
CUIDA DO Y MA NTENIM IENTO
1. Antes de ll evar a cabo cual quier
acc i ó n d e l impieza , es nec esario quitar
el enchufe de alimentación.
2. Limp ie e l tanque con un p año
hum edecido en a gua o una esp onja.
Este apa rato es c onforme a la Dir ectiva
de l a CE p ara la supres ión de
interferenc ias y la seguridad en baja
tensión.
ESPEC IFI CACI ONES TÉCNICA S
Alim entación 230V ~ 50 Hz
Potencia 40 v atios
Clase eléctrica: I I
capacidad d el depósito 610m l
IT A LIA NO
ESP A ÑOL
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Limpar objectos pequ enos y rel ógios
Para l impar ob jectos pequenos proceda
portanto da segui n te form a:
1. Col oque os objectos pequenos na
cesta junta me nte for necida.
2. Fix e o rel ógio no p orta-r eló gios (5)
2. Coloque a cesta no apar elho.
3. Prossiga com a l imp eza.
A TEN ÇÃO :
Perigo de explosã o: Nu nca dei te
líquidos infla máveis no depósito de
água . Nunca utiliz e o a parelho sem
água . Isto pode danif icar o
apar elho. Encha o d epósito excl usi-
vame nte c om água f ria. N unca
utilize líquidos inf lamáveis.
CUI DA DOS E MA NUTENÇÃ O
Antes de e fectuar q ualquer operação de
lim pez a, é a bsolu tam ent e nec essár io
d es l ig ar o a p ar e l h o da c or r en t e. O
reci pient e só pode m se r lav ado s em água
corre nte, usan do um deter gente n orma l
e secando com um pano.
Dado s té cnicos
Ali m ent ação 230V ~ 50 Hz
Pot ência 40 Watt
Ca pac i dad e máx. 610ml.
Nota: As especificacões e o desenho
podem ser alterados sem pré-av iso .
Las carac terísticas y el diseño están
sujet os a c am bios sin previo aviso.
R o a d st a r Ma n a g e m e n t S A, vi a
Pa sse gg ia ta 7 C H 68 83 N ova zz a no
(Sw itzer land)