F
Her türlü kullanmdan önce kullanm notunu ve güvenlik
talimatlarn dikkatle okuyunuz.
1. GENEL T
2. GÜVENLİK T
• Cihazın kullanımı sırasında üzerindeki aksesuarlar çok
ısınırlar Cildinize temas etmelerini önleyiniz. Elektrik
kablosunun hiçbir zaman cihazın sıcak kısımlarına
de memesini sa layınız.
• Güvenli iniz için, bu cihaz normlara ve ilgili yönergelere
uygundur (Alçak Gerilim, Elektromanyetik Uyumluluk ve
Çevre Koruma Y
• Şu durumlarda cihazın elektrik ba lantısı kesilmelidir:
temizleme veya bakımdan önce, çalışmasında bir anormallik
gördü ünüzde, işinizi bitirip cihazı durdurdu unuzda, çok kısa
bir süre bile olsa cihazın başından ayrılmanız gerekti inde.
• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen
voltaj ile aynı oldu undan emin olunuz. Elektrik ba lantısında
yapılacak her türlü hata, onarılması mümkün olmayan,
garanti kapsamı dışında hasarlara neden olabilir
• Ek bir koruma sa lamak için, banyoyu besleyen elektrik
devresine, nominal çalışma diferansiyel akımı 30 mA'i
aşmayan bir kaçak akım diferansiyel devre kesicisi (DDR)
yerleştirilmesi önerilir Elektrik teknisyeninize danışınız.
• Dikkat: Cihazınızı hiçbir zaman elleriniz ıslakken veya su
ile dolu küvetlerin, duş teknelerinin, lavaboların ya da
başka kapların... yakınında iken kullanmayınız.
• Banyoda kullandıysanız, işiniz bittikten sonra cihazın
elektrik ba lantısını kesiniz çünkü yakınında su bulunması
cihaz çalışmadı ı zamanda bile tehlikeli olabilir
• Çocukların ulaşabilece i yerlere bırakmayınız.
• Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından
yeterli olmayan kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi
olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere),
güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu
kimse tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden
bilgilendirildikleri durumlar dışında, kullanılmaması gerekir
Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların
gözlem altında tutulması gerekir
• Elektrik kablosu zarar gördüyse, herhangi bir tehlikeye yol
açmaması için, üreticisi, satış sonrası servisi veya benzer
niteliklerde bir uzman tarafından de iştirilmesini sa layınız.
• Şu durumlarda cihazınızı kullanmayınız ve Y Servis
Merkezini arayınız:
- cihazınız yere düştüyse,
- normal çalışmıyorsa.
• Her türlü çalışma arızasında, “sorun giderme” paragrafına
bakınız ya da tüketici hizmetleri servisimizi veya satıcınızı
arayınız.
• Elektrik kablosu hasar gördüyse cihazı kullanmayınız.
• T amacıyla olsa dahi suya batırmayınız veya su ile
yıkamayınız.
• Islak, nemli ellerinizle tutmayınız.
• Sıcak gövdesinden de il, sapından tutunuz.
• Elektrik ba lantısını kesmek için kablosundan de il, fişinden
tutarak çekiniz.
• Uzatma kablosu kullanmayınız.
• Aşındırıcı veya tahriş edici malzemelerle temizlemeyiniz.
• 0 °C'nin altında ve 35 °C'nin üzerindeki sıcaklıklarda
kullanmayınız.
GARANTİ
Cihazınız yalnızca ev ortamında kullanılmak üzere
tasarlanmıştır
Profesyonel amaçlarla kullanılamaz.
Y kullanım halinde garanti iptal olur ve geçerlili ini yitirir
3. ÇALIŞTIRMA
Cihazınızın sıcaklığı çok hızlı yükselmektedir (sadece 60 saniye)
ve bu sıcaklık kullanım süresi boyunca sabit kalmaktadır
- Cihazınızın fişini elektrik prizine takın.
- Pensleri açmak için, "Lock System" düğmesi üzerine basın.
- Açma/kapama düğmesi üzerine 2 saniye basın: dijital ekran
üzerinde sıcaklık 130 belirir
- Y 60 saniye bekleyin: « OK » kelimesi dijital ekranda
göründüğünde, cihaz minimum sıcaklıkta (130°C) kullanıma
hazırdır
- -/+ düğmeleri yardımıyla saçlarınız için ideal sıcaklığı seçin:
sıcaklığı düşürmek için – düğmesi üzerine veya artırmak için +
düğmesi üzerine basın.
Dijital ekran seçilen sıcaklığı görüntüle. Cihaz istenilen sıcaklığa
eriştiğinde, « OK » kelimesi görüntülenir
Dijital ekran üzerindeki çubuklar kalan kullanım süresini belirtir
T süre 60 dakikadır yani 6 çubuk. Bir çubuk = 10 dakika.
- Cihazı kapatmak için, 2 saniye boyunca açma/kapama
düğmesi üzerine basın.
- Kullanım sonrasında cihazın fişini prizden çekin ve
kaldırmadan önce tamamen soğumasını bekleyin.
4. KULLANIM
Saçlar taranmş, temiz ve kuru (veya hafif nemli) olmaldr
• Cihaz sentetik saçlarda (peruk, postiş...) kullanmaynz
• Birkaç santimetre uzunlu unda küçük bir tutam saç alnz,
taraynz ve plakalarn arasna yerleştiriniz. Saç plakalarn
arasnda iyice skştrnz ve cihaz saçlarn kökünden ucuna
do ru yavaşça kaydrnz.
• E er saçlarnz çok kaln ve kvrcksa, düzleştirmeden önce
saç tutamlarna su püskürterek daha iyi sonuç alabilirsiniz.
• Seramik kapl plakalar sy da tarak saçlarnzn hasar
görmesini engeller
ŞEKİL VERME
• Her zaman düzleştirmeye alttaki saçlardan başlaynz: önce
ense tarafnda, daha sonra yanlarda çalşnz ve ön tarafla
bitiriniz.
• Uzunlamasna çizgiler olmasn engellemek için yumuşak ve
sürekli çalşnz.
• Daha etkili olmas için düzleştirmeden önce saça şekil verici
köpük sürebilirsiniz.
5. BAKIM
DİKKA : T önce her zaman elektrik kablosunu
çkartnz ve so umasn bekleyiniz.
• Cihaz asla suya batrmaynz.
• T için: elektrik kablosunu çkartnz, nemli bir bezle
siliniz ve kuru bezle kurutunuz.
TR
Lu käy j tur ta e käy
1. Y
2. T
• L li kuu käy V iho
V et sä ei k o ko la
ku os k
• O tur t la t s
so tu j mää (pi
sä y ym
• L on i säh seu ta
en p ja hu j si o toi
he k se käy o lop jos p i p ede
mu he
• T et ve jän vas lai jä
V l voi a pe va
jo t ei ko
• L tak o suo ase
ky sy sä vi j
ei y 30 mA Kys neu o sä
• H älä k k lai kä m t
ve v lä (k s
pe tai m ve
• K l käy k se o irr
sä kä jäl si v läh a
va va lai on s
• Ä j l ul
• T lai ei o ta s h (mu
lu lap käy j fy ais tai h
ky o r ta joi p k tai t l
kä ell he vas o hen val he t ol
an he ohj la k La tul pi
si jot va et he e lei la
• J s o vah s tul an v
tä j t mu pä h
va jot vä vaa
• Ä k lai ja o yh val huo
jo
- la o pud
- jo lai ei t nor
• A jos l o toi o kat
ka “o t ot y
as tai o jäl
• Ä k lai j se säh on va
• Ä u lai ve tai l sit juo v all ede
se puh
• Ä t lai mä k
• Äl tar ra j o kuu k käd
• Ä i la s v jo ved
pi
• Ä k jat
• Ä p lai ha t sy tu
• Äl käy lä j ova all 0 °C ja y 35 °
T
La o tar va ko
Si ei s kä am ta V
kä kum t
3. K
La l no hyv no ( 60 se se
py t ko kä aja
- Ky l säh
- Su av o pai "Lo Sy -
nä
- Pa k 2 s lä 130
il d
- Od n 6 sek h k sa « OK » i
di lai on v kä mi
as (13 °C)
- V i l hi aja pai
nä -/+ : p näp – las lä ja
nä + sen n
Di ilm v l Het kun l
sa hal läm sa « OK » i näy
V d oso jäl ol käy
Ko on 60 m el 6 vii Yks vii = 10
mi
- La s on p
kä 2 se a
- Kä jäl lai on i vir ja s on
an kui t e lai la
sä
4. K
Hi on o se k ja p ( h
ko
• Ä k lai sy h (p li
• T m se lev su ka ne ja l ne
le vä Pu hi ti l v la l
la h hiu juu la
• J h o h pak t ki v p tul
su s vet en t
• L ker pin su h l l
lä tas ja ans
• O e t h j en n
ka
KA VI
• Al tas ain alh k en n
si siv ja l p e
• Jo h ei tu ep on k te
jo ja pi lii
• T te v k k
en t
5. H
HU I la a s j ann sen j
en h
• Äl upo la v
• L pu i la s pyy
ko kan j kui k kan
6. E YM
La on l käy j
ki m
T s ker ta sel p
va hu j se kä
as
FIN
Lä nog ig bru och
sä f d fö anv
1. A BE
2. S
• A til b m va u anv
Un kon med h Se t a sl al kom i
ko me app var de
• A säk up gäl be och
st (l ele
ko mil
• K u app för ren o un vi
fu så sn d int anv de om d går
if d ä o det b ä för e ög
• K at nät öve me den s
an p app All f k or irr
sk och g at gar in gä
• F e öka säk ä det l att i e
sä i bad str som i
öv 3 mA. R en be el
• O anv a ap med v h
el i n av va i bad du tvä ell
an k
• N a an i et bad dra u kon e
an då n til vat k me fa äv om
ap int är på
• F ut rä f ba
• D ap är i a at anv av p
(i ba s in kl av at han ele
ut e av pe u e e kän
fö om d har e ge e per a för
de s en ö ell på f f
an a app anv Ba må
öv av en v för a sä a ba int le
me app
• O sl sk s de byt ut a til på
ti se ell av b f för a
un fa
• A i a oc kon en g
se om:
- de har f
- de har f
• F a f s rub “o det u p
el k vår k ell di åte
• A i o sla är sk
• D in ne i vat e und ri v i e vi
re
• Hå de int med f h
• Hå in i de var de anv e ha
• K i u app g att d i sl f tag i
st
• A i e för
• R i m sk ell fr m
• A i v en t l än 0 °C o hö
än 3 °C.
GA
Ap är en avs f he
De kan i a i yrk s
Ga t ur k och g in vi fel an
3. K IGÅ
Ap bli myc s va (e 60 s o
te för kon un h a
- An app
- Fö att ö tån try på k f "L
- T p kna på/ i 2 se tem 1 v
då i d di d
- Vä c 60 se så sn ” v i den d
di är a kl at anv på de läg
te (13
- Vä lä te be p hår me hjä av
kn -/+ try på k – f at sän te
el p kna + för a hö de
De dig di vis va te Så sn a
up va te vi ”
St s vi i d di d in åte
an Den t ti ä 60 mi d.v 6 st E
st = 10 mi
- St a app g att t på k p i 2
se
- Ef a kop u app o lå den s
fu inn fö
4. A
Hå s var utk r o to ( lä fu
• A i a på s h (p lö
• T en nå c b s h kam de och
pl me pla Klä fas hår me pla o
lå app l gli fr hå t t
• O hå ä myc t el l får d bäs res
ge a sp vat p sek in p
an
• D ke pla s h mot f hö
te tac var en jä fö av v
• Vä t hår sv in d sty f
FR TIP
• St all m se i und bö i n
dä p sid och a f
• Fö att u r på l arb m jä
ko rö
• Fö en ök ef kan d app h in d
bö
5. U
OB Ko all u app o lå den s
in r
• Do a ne app i v
• F a re ap ko ur de och t av me en
fu tra dä m en t t
6. V R OM MI
Di app inn oli ma s ka
åt ell åt
Lä d på e åte ell på e
au ser f om
oc beh
S
L d g e d v
a v h g
1 A B
2 V
• T h g w d a v h a z
h C m d h v Z d h n n i
c k m d h d v h a
• V u v b d a a d t
n e r ( L
E C M
• H a m u w v h r e
o i g v s t h g z u h
a n m g w u a b a i d m
e o
• C o d s v u e i o
m d v h a E v a k t
o s l d n d d g g w
• A e b i h a o h e c v
d s n d b t v v e
a m e m l v 3 V o
a a u i
• L o n u a m n h o i d b v w
i e b d w o a b
g
• W he ap i d b g w h
d n g d s u h s w w i
d b k g o z w h a
u i
• B be v k b
• D a i n b o z h o t g t
w d k o a p i h f
z o m v h n i s s d
a o e v w t g t z v t
i h o b h g v d
a d e v p
• I he ne b i m d d d f d
s o e p m e g
v v w o i g t
v
• G u ap n e n c o m o
K i
- u a g i
- h n n w
• Z v pr t h g d p “ i g v
p “ o n c o m o K
• N ge i h s b i
• N on o o d k h o n o t
r
• N v m v h
• N va a h w a z m a d
h
• N aa he sn m a d s t o d u h
s t h
• G v g
• N re m s o c m
• N ge b e t l d 0 ° o h d 3 °
G : U a i u b v h
g H k n b g w D g i n
g i g v e o g
3 V H E G
U a w z s w ( s 6 s e d
t b c g h g g
- S d s i h s
- D v h o v d k o d k " S
- H d a 2 s i d t
1 v d o h d d
- O 6 s w z h w “ o h
d d v i h a k v g o d
m t (
- S d i t v u h m b v d -
k d o d – k o d t t v o o d +
k o d t v
H d d g d g t a Z h
a d g t b h v h w
“
D s o h d d g d r g
a D t t i 6 m o 6 s E s =
1 m
- H v h u v h a d a 2
s i
- H n g d s u h s e l h a
v a a h o t b
4 G
U h m s e d z ( l v e z k
• H a m n g w b s h (
e
• N ee lo ha v e p c b k d e
p d t d p K h h s t d
p e l h a l v d w t d p v
h h g
• A u ha e d o g i k u h r v d
w o d l h t s v u h g
• D ke b v d p b u h t
t h t da e g v v d
w
• W to he gl h i a v u h
a
T V DE K
• A be m g v d o l h da de
z e e m d v
• O st te v o d l m u w i e
s e c b
• O he ef t v k u e s f g v
h g
5 O
O ! A d s u h s h e h a
a l k v u h r
• H a n i w o
• V h r v h a : s u h s h
e v d g o d p s t m e
d d m e d d
6 W VR V H M
U a b t m d g z
v h o r
L h i b e m o b e e
s v d j v h
NL
Le bru og si nø fø du br
ap
1. G BES
2. S
• Ap ti b m var un b Unn
ko me hud S f at s ald er i k
me app var de
• A he ti din s er d app i s m
gy no og re (la ele
ko mil …)
• Ap må fr fø ren og ve ved
ur fun s sna du h sl å br d s o
du k er b i kor tid
• Ko at n ste ove med a
sp Enh t ka for v sk som
ik de av ga
• So eks v a de å ins i de ele anl
på b en a fo res d med e
ut som i o 3 mA. S d el om
rå
• Fo br al a me våt hen e i
næ a van i bad du vas ell an
be
• Nå app b på b sk de fra e bru for
næ t va ka utg en fa se om a er s av
• Ik la a li i bar re
• De a er i m f pe ( ba m ne
fy s e psy ev el u per
un de de få til e for o
an a app f en p me ans f de
si Ba sk ho und ti for å s at ba ikk
br app t le
• De str er s s d er av
pr den kun e av en p me lig
kv for å f at d op pr
• Ik br ap og ko et g ser hvi
- ap dit har f
- de det i f nor
• V en def v br av a s på av ”hv
pr opp el k v k ell di
fo
• Ap må ik br der l er s
• Ik dy el h a un v sel for å r det
• Ik ho de med f h
• Ho ap med h h i i d var de
• Ik fr v å dr i led med v å dr i stø
• Ik br sk
• Ik re me sku el e m
• Ik br ap ved t un 0 ° og ov 35 °
GA : D app e kun b til p br i
hj D ka ikk bru t pr fo
Ga bli ugy ved u b
3. I
Ap bli meg ra v (ku 60 se og v er
st und he br
- Ko t ap
- Fo å åpn kly må du t på k ” Sys
- T p av/ i 2 sek tem 1 vi p
di
- V c 60 s s or ” k på d er
ap kla ti bru på la te (1 °C
- V d id te for h di ve hje av -
kn tr p - kna for å s tem e på +
kn fo å øke d
Di vis de val t S ap har n
øn tem ser d ord ”O på s
St p dis v res bru D to
br er 6 min dvs 6 str En st = 1 min
- T p av/ i 2 sek f å sl av ap
- Et a app h bl b sk de fra o avk
fu f de ryd b
4. B
Hå m vær kje re og t ( li fu
• Ik br ap på sy hår ( hår …)
• Fo en l pa cm br hå g de og le de mel
pl K h har me pla og la a gl
la f ro t hå
• Hv hå d e meg ty el k får d et be r
ve å spr v p hår fø du gl de
• De ker b på pl be hår di mo for h
te ta vær en re f av v
• V t de gla hå e avk før d sty d
HÅ
• Be all m å gl det u hår fø beg f i
na ta d sid o avs for
• Fo å unn st på h m du la a gl fre
sa m si
• Du k på hår f du g h for å f
ef
5. V
FO : App må a f o av før
de re
• Dy al a i va
• Re av a k det f r m en f kl
og t d me en tø kl
NAR
A K
B D s
1 V d v te
p p (1 °
2 B
3 K ”
C - k f å se
t
D A
E G m U
N C b
F U f ro l
G S
H ” S ( e
m
I L S ( å l o l
o k
A K
B D d
1 W va d
g t v
d p ( t 21
2 G
3 V kl
“
C - k om d t te
v
D A
E P v g
k b “
N C
F U d
G N
H “ (
v m
I L S ( e
o v d kl
A T
B D d
1 V p va
t ( - 2
2 A
3 I n de ä k a
a ”
C K - f a s
t
D K p
E K p ”U
N C
F R s
G S
H ” s ( p
å
m
I L ( o l u
t
A
B
1
°
2
3
C
l
D
E
C
F
G
H «
m
I
a
Α
Β
1
θ
έC)
2
3
C
µ
D
E
ε
C
F
G
ρ
H
τ
I
α
A. P
B. D e
1) Pl s sıc
gö ( - 210
2) K sü
3) Ç gö « OK »
C. S a
iç - dü
D. A d
E. D pl k
« Ul N Ce »
F Dön k ç
G. E ka
H. « I » s (m
gö
I. L Sy (
ki v aç
Η
-
-
-
ε
-
ψ
θ
-
κ
κ
Η
σ
Ο
ε
6
-
2
-
τ
.E .A
.B
.C
.D
.F
.G
.H
.I Sy
« Lock Sys »
« OK »
« OK »
« OK »
« Ul N Ce »
« IO »
CF7150 1800111898.qxd:1800111898 24/04/08 11:14 Page 2
