INDICE
1
. Tasto di Avvio/Arresto
2. Spia di Avvio/Arresto
3. Massaggio SHIATSU
4. Spia rotazione a sinistra
5
. Spia rotazione a destra
6. Aumento velocità massaggio
7
. Diminuzione velocità massaggio
8
. Tasto calore (HEAT)
9. Spia calore
10. Tasto Avvio/Arresto funzione musica
1
1. Brano precedente
12. Brano successivo
13. Aumento volume suono
14. Diminuzione volume suono
1
5. Collegamento MP3
16. Cavo MP3
a. Coperta
b. Altoparlanti
c
. Cordone cuscino
d. Blocco di alimentazione
f. Collegamento cavo MP3
DESCRITIVO
1. Botão Ligar/Desligar
2. Luz piloto de de Ligar/Desligar
3. Massagem SHIATSU
4. Indicador luminoso de rotação à es-
querda
5. Indicador luminoso de rotação à di-
reita
6. Aumento da velocidade de massagem
7. Diminuição da velocidade de massa-
gem
8. Botão de calor (HEAT)
9. Indicador luminoso de calor
10. Botão de ligar/desligar da função de
música
11. Musica anterior
12. Musica seguinte
13. Aumento do volume sonoro
14. Diminuição do volume sonoro
15. Ligação do MP3
16. Cabo do MP3
a. Cobertura
b. Altifalante
c. Cabo da almofada
d. Bloco de alimentação
e. Telecomando
f. Ligação do cabo do MP3
I
NTRODUZIONE/PRESENTAZIONE DEL CUSCINO MASSAGGIANTE
La ringraziamo di avere acquistato questo cuscino massaggiante che è stato studiato per offrire direttamente a domici-
lio il massimo relax normalmente disponibile nei grandi centri benessere orientali. Tra le opzioni offerte dal cuscino
s
ono disponibili il massaggio shiatsu e il riscaldamento che hanno lo scopo di distendere i muscoli. È possibile inoltre as-
coltare musica rilassante e tonificante grazie all'adattore per MP3 con brani preregistrati. Accomodatevi e godetevi questo
m
omento di relax e di evasione.
IT
DESCRIPCIÓN
1. Botón de encendido/apagado
2. Piloto de encendido/apagado
3. Masaje SHIATSU
4. Piloto de rotación a la izquierda
5. Piloto de rotación a la derecha
6. Aumento de la velocidad de masaje
7. Reducción de la velocidad de masaje
8. Botón calor (HEAT)
9. Piloto calor
10. Botón de encendido/apagado de la
función de música
11. Melodía anterior
12. Melodía siguiente
13. Aumento del volumen sonoro
14. Reducción del volumen sonoro
15. Conexión MP3
16. Cable para MP3
a. Funda protectora
b. Altavoces
c. Cable cojín
d. Bloque de alimentación
e. Mando a distancia
f. Conexión cable para MP3
INTRODUCCIÓN/PRESENTACIÓN DEL COJÍN DE MASAJE
Le agradecemos que haya comprado este cojín de masaje, listo para ofrecerle un gran relax en su propia casa, como
en los grandes spas orientales. Cuenta con una función de masaje Shiatsu y con una función de calor para distender los
músculos. Asimismo, le ofrece la posibilidad de escuchar música relajante y tonificante gracias a su adaptador de lectores
de MP3 y a sus melodías pregrabadas. Póngase cómodo y disfrute al máximo de este momento de relax y de evasión.
ES
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1.Κουμπί Έναρξη / Διακοπή λειτουργίας
2. LED Έναρξη / Διακοπή λειτουργίας
3. Μασάζ ΣΙΑΤΣΟΥ
4. LED περιστροφής αριστερά
5. LED περιστροφής δεξιά
6. Αύξηση της ταχύτητας του μασάζ
7. Μείωση της ταχύτητας του μασάζ
8. Πλήκτρο θερμότητας (HEAT)
9. LED θερμότητας
10. Πλήκτρο Έναρξης/ Διακοπής λειτουργίας
της μουσικής
11. Προηγούμενο κομμάτι
12. Επόμενο κομμάτι
13. Αύξηση της έντασης του ήχου
14. Μείωση της έντασης του ήχου
15. Σύνδεση MP3
16. Καλώδιο MP3
α. Εξώφυλλο
β. Ηχεία
γ. Καλώδιο μαξιλαριού
δ. Φις τροφοδοσίας
ε. Τηλεχειριστήριο
στ. Σύνδεση καλωδίου MP3
ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΜΑΣΑΖ
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το μαξιλάρι μασάζ, το οποίο φτιάχτηκε για να σας χαρίσει την απόλυτη χαλάρωση στο σπίτι σας, όπως
στα μεγάλα ΣΠΑ της Ανατολής. Διαθέτει μασάζ Σιάτσου και λειτουργία θερμότητας, για να χαλαρώσει τους μύες σας. Σας παρέχει επίσης τη δυνατό-
τητα να ακούτε χαλαρωτική μουσική, χάρη στην υποδοχή που διαθέτει για MP3 και στα προεγγεγραμμένα μουσικά κομμάτια του. Καθίστε αναπαυ-
τικά και επωφεληθείτε πλήρως από αυτή τη στιγμή χαλάρωσης και ξεκούρασης.
EL
INTRODUÇÃO / APRESENTAÇÃO DA SUA ALMOFADA DE MASSAGEM
Os nossos agradecimentos pela aquisição desta almofada de massagem, concebida para lhe proporcionar momen-
tos de profundo relaxamento em sua casa, como o que obteria nos grandes SPAS orientais. A almofada está equipada com
massagem Shiatsu e a função de calor para relaxar os músculos. Oferece-lhe igualmente a possibilidade de ouvir músicas
relaxantes e revigorantes graças ao seu adaptador para leitor MP3 e às músicas pré-gravadas. Instale-se confortavelmente
e aproveite em pleno este momento de relaxamento e evasão.
PT
