• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superi-
ore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, mentali e sensoriali
o non dotate di un livello adeguato di formazione e competenze solo
nel caso in cui abbiano ricevuto un’apposita supervisione o istruzioni
inerenti all’uso sicuro dell’ apparecchio e siano pienamente consapevoli
dei pericoli ad esso connessi. I bambini devono astenersi dal giocare con
questo apparecchio. La pulizia dell’apparecchio e le relative operazioni
di manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la su-
pervisione di un adulto.
• CONSERVARE L: Non
immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la pulizia.
• Mai utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate o in vicinanza
dell’acqua contenuta in vasche, lavandini, docce o altri recipienti.
• Non utilizzare l’apparecchio su zone con rigonamenti, scottature, inam-mazioni, eruzioni cutanee,
ferite, o su una pelle fragilizzata.
• L’utilizzazione deve essere piacevole. Se si avvertono dolori, è opportuno interrompere e consultare il
medico.
• Se si sore di diabete o di una qualsiasi altra malattia, rivolgersi al medico prima di utilizzare l’apparecchio.
• Se si sore di micosi, badare a pulire correttamente gli accessori (nonché a disinfettarli) dopo ogni uso
onde evitare di contaminare gli altri utenti dell’apparecchio.
• Non esporre a lungo l’apparecchio agli eetti diretti dei raggi del sole.
• Mai utilizzare l’apparecchio in presenza di anomalie di funzionamento né dopo una caduta (dei danni non
visibili potrebbero compromettere la sicurezza).
• Quando l’apparecchio è in funzione, non deve entrare in contatto con abiti o altri oggetti onde evitare
ogni rischio di lesione o blocco.
• Per proteggere gli occhi da eventuali danni, raccomandiamo di non utilizzare l’apparecchio troppo vicino
al viso, nonché di portare occhiali di protezione.
• Nel montare gli accessori, badare a inserirli correttamente nel loro alloggiamento per ssarli perfettamente.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti con l’apparecchio. Qualsiasi uso diverso da quello indicato
nelle istruzioni è vietato.
• I consigli di utilizzazione sono forniti a titolo indicativo e non implicano la responsabilità di Rowenta in caso
di risultato non conforme alle aspettative dell’utente.
• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
•
•
•
•
•
•
GARANZIA
Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestic
professionali. La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assist-
nché venga eettuato il trattamento più opportuno.
Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro
sito web www.rowenta.com
Per comprare le parti di ricambio e gli accessori, accedere alla pagina Negozio
accessori del sito web www.rowenta.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…).
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento,
salvo si éstas han contado por medio de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o
con instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
• Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelante
y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por
falta de conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo de apara-
tos, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que im-
plica. Los niños no deberían jugar con el aparato. La limpieza y el manten-
imiento de usuario no deben realizarlas niños sin supervisión.
• No utilice este
aparato cerca de la bañera, de la ducha, del lavabo o de cualquier otro
recipiente que contenga agua.
• No utilice el aparato con las manos mojadas ni cerca del agua corriente
en bañeras, lavabos, duchas u otros recipientes.
• No utilice el aparato en zonas hinchadas, quemadas, inamadas, con erupciones cutáneas, heridas o
sobre una piel delicada.
• El uso debe resultar agradable. Si siente dolor, le recomendamos interrumpir la o
a su médico.
• Si sufre diabetes o cualquier otra enfermedad, pida consejo a su médico antes de utilizar el aparato.
• Si sufre micosis, lave bien los accesorios (puede incluso desinfectarlos) después de cada uso para no
infectar a otros usuarios del aparato.
• No exponga durante un tiempo prolongado el aparato al efecto directo de los rayos solares.
• No utilice el aparato si detecta fallos de funcionamiento, ni tras una caída (los daños no visibles pueden
poner en peligro su seguridad).
• Cuando el aparato está en marcha, no debe estar en contacto con la ropa o cualquier objeto para evitar
riesgos de heridas o de bloqueo del aparato.
• Al montar los accesorios, procure encajarlos bien en su alojamiento para jarlos rmemente.
• Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato. Se prohíbe utilizar el aparato para usos
diferentes de los recomendados en las instrucciones de uso.
• Las instrucciones de uso tienen mero carácter indicativo y no comprometen la
Rowenta en caso de que el resultado obtenido no responda a las expectativas del usuario.
• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.
•
•
•
•
•
tiempo prolongado.
ES
•
GARANTÍA
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede utilizarse con nes profesionales. La
garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso incorrecto.
COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Su aparato contiene un gran número de materiales valorizables o
realice su tratamiento.
Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web
www.rowenta.com.
Para comprar recambios y accesorios, accede a la sección de la Tienda de acceso-
rios del sitio www.rowenta.com
CONSELHOS DE SEGURANÇA
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Di-
rectivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente...).
• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto, estar em conformidade com as
normas em vigor no seu país.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhec-
imento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do
aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas não brinquem com o aparelho.
y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por
falta de conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo de apara-
tos, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que im-
plica. Los niños no deberían jugar con el aparato. La limpieza y el manten-
imiento de usuario no deben realizarlas niños sin supervisión.
• MANTER O APAR Não mergulhar nem
passar por água, mesmo que seja para a limpeza.
• Não use, de modo algum, o seu aparelho com as mãos molhadas ou
perto da água de banheiras, lavatórios, chuveiros ou outros recipientes.
•
•
•
•
•
•
•
de recolha previsto para o efeito.
• Não exponha o aparelho aos efeitos directos dos raios solares de forma prolongada.
• Não utilize, de modo algum, o aparelho em caso de anomalia de funcionamento, nem após uma queda
(danos invisíveis podem ser prejudiciais para a sua segurança).
• Quando o aparelho está a funcionar, não deve entrar em contacto com a roupa ou outros objetos para
impedir qualquer risco de ferimento ou bloqueio
• Ao montar os acessórios, certique-se de que os encaixa corretamente no seu alojamento para garantir
uma xação perfeita.
• Use apenas os acessórios fornecidos com o aparelho. Qualquer utilização que não esteja prevista nas
instruções é proibida.
• Os conselhos de utilização são fornecidos a título indicativo e não implicam qualquer responsabilidade
da Rowenta em caso de resultado não conforme aos desejos do utilizador.
• Não limpe o aparelho com produtos abrasivos ou corrosivos.
• Não utilize o aparelho a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.
•
•
•
•
•
•
•
de recolha previsto para o efeito.
GARANTIA
O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. Não pode ser utilizado para ns p
A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num
ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Os acumuladores devem ser retirados do aparelho antes de ser reciclado.
Estas instruções também estão disponíveis no nosso website
www.rowenta.com
Para adquirir as suas peças sobresselentes e acessórios, entre na página
Loja de Acessórios do sítio www.rowenta.com
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нор
(нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны
окружающей среды и т.д.).
• Установка прибора и его использование должно соответствовать действующим в стране
пользователя нормативам.
• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и
умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего
опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только
под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
•
Допускается использование прибора детьми 8 лет и старше, а
также лицами с ограниченнымифизическими, сенсорными или
умственными способностями, лицами, не имеющими опыта и
знания, необходимых при обращении с такими изделиями, при
условии, что за ними осуществляется соответствующий надзор
ил
использования прибора и объясняющими риски, возникающие в
PT
RU
ходе его использования. Не разрешайте детям играть с прибором.
Очистка и техническое обслуживание не должно выполняться детьми
без надзора взрослых.
• ХРАНИТЕ ПРИБОР: Запрещается погружать
прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.
• Никогда не берите прибор влажными руками и не пользуйтесь
им возле воды, находящейся в ванной, раковине, душе или других
резервуарах.
•
•
в использовании.
•
•
•
•
•
отходами. Такие батарейки следует отнести в специальный пункт сбора.
• Не допускайте прямого воздействия на прибор солнечных лучей.
• Не пользуйтесь прибором в случае перебоев в его работе или после падения (невидимые
повреждения могут быть опасны).
• Во время работы прибора не допускайте контакта с одеждой или другими предметами для
предотвращения риска травмы или остановки в работе.
• При установке аксессуаров вставьте их в специально предназначенные пазы для полной фиксации.
• Используйте только аксессуары, купленные вместе с прибором. Разрешено только использование,
указанное в инструкции по эксплуатации.
• Советы по эксплуатации предназначены только для ознакомления и не влекут за собой
ответственности компании «Rowenta» в случае, если результат не соответс
пользователя.
•
коррозивные вещества.
•
•
•
в использовании.
•
•
•
•
•
отходами. Такие батарейки следует отнести в специальный пункт сбора.
ГАРАНТИЯ
Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. Запрещается его
использование в профессиональных целях. Неправильное использование прибора отменяет
действие гарантии на прибор.
Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу
www.rowenta.com
Для приобретения запасных частей и аксессуаров посетите страницу
магазина аксессуаров на сайте www.rowenta.com
ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і нор
стосовно низьковольтного
нормативних документів, чинних у вашій країні.
фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досв
відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо
використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Цей пристрій може використовуватись дітьми віком від 8 ро
і вище та особами з обмеженими ф
розумовими можливостями, особами, які не мають достатньо
досвіду та знань, необхідних для поводження с такими виробами
, за умови, якщо за ними проводиться відповідний нагляд або
вони ознайомлені з інструкціями щодо безпечного використання
пристрою і розуміють небезпеку, що може відбутися. Не
дозволяйте дітям грати з пристроєм. Очищення та обслуговування
не повинно бути виконане дітьми без нагляду.
• ЗБЕРІГАЙТЕ ПРИСТРІЙ У СУХОМУНе занурюйте прилад
у воду
очищення.
• Ніколи не користуйтеся приладом, якщо Ваші руки мокрі або
поблизу ємностей з водою, таких як ванна, раковина, душ тощо.
• Не використовуйте прилад на ділянках шкіри, уражених запаленням, ви
або припухлість, або на дуже ніжній шкірі.
• Використання приладу має викликати приємні відчуття. Якщо Ви відчуваєте біль, слід припинити
процедуру і звернутися до лікаря.
• Якщо у Вас діабет або будь-яке інше захворювання, проконсультуйтеся з лікарем перед
використанням приладу.
• Якщо у Вас мікоз, очищайте насадки (навіть дезинфікуйте їх) після кожного використання, щоб не
заразити інших користувачів приладу.
• Не піддавайте прилад тривалому впливу прямих сонячних променів.
• Ніколи не використовуйте прилад, який несправно працює або падав (невидимі пошкодження
можуть становити небезпеку).
• Працюючий прилад не повинен торкатися одягу або будь-яких інших предметів, задля уникнення
ризику поранення або блокування приладу.
• Під час установки насадок стежте за тим, щоб вони були надійно вставлені та закріплені в належному
місці.
• Використовуйте тільки насадки, які постачаються в комплекті з приладом. Забороняється будь-яке
інше використання приладу, окрім того, яке зазначене в інструкції.
• Поради щодо використання наведені задля ознайомлення та не тягнуть за собою відповідальності
компанії Rowenta у разі отримання результату, що не відповідає очікуванням користувача.
ГАРАНТІЯ
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не можна використовувати для
професійної діяльності. Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.
Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com
Для придбання запасних частин і аксесуарів відвідайте сторінку магазину
аксесуарів на сайті www.rowenta.com
UK
