Bedienungsanleitung Rowenta MP3130 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch)

763585

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

1 - OPIS TWOJEGO URZĄDZENIA

A - Włącznik/wyłącznik i 2 prędkości.

B - Saszetka

C - Akcesoria:

1 - Szafirowy pilnik

2 - Wiatrak suszący

2 - ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Naley zapoznać się uwanie z instrukcją

obsługi oraz z zasadami bezpieczeństwa

przed kadym uyciem urządzenia.

- Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie

to spełnia wymogi obowiązujących norm i

przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe,

przepisy z zakresu kompatybilności elek-

tromagnetycznej, normy środowiskowe...).

- Urządzenie to nie powinno być uywane

przez osoby (w tym przez dzieci), których

zdolności fizyczne, sensoryczne lub

umysłowe są ograniczone, ani przez osoby

nie posiadające odpowiedniego doświadc-

zenia lub wiedzy, chyba e osoba odpo-

wiedzialna za ich bezpieczeństwo

nadzoruje ich czynności związane z

uywaniem urządzenia lub udzieliła im

wcześniej wskazówek dotyczących jego

obsługi. Naley dopilnować, aby dzieci nie

uywały urządzenia do zabawy.

- Nie uywaj urządzenia i skontaktuj się z

Autoryzowanym Centrum Serwisowym,

gdy: urządzenie upadło lub działa niepra-

widłowo.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie

wkładaj go pod bieącą wodę, nawet w

celu jego umycia.

• Do mycia nie uywaj produktów szo-

rujących lub powodujących korozję.

• Nie uywaj w temperaturze poniej 0 °C i

powyej 35 °C.

- Gdy urządzenie jest włączone, nie wolno

zbliać go do ubrań lub jakichkolwiek in-

nych przedmiotów, aby nie dopuścić do

zranienia lub do zablokowania mecha-

nizmu.

- W celu ochrony oczu, radzimy nie zbliać

urządzenia do twarzy, a nawet stosować

ochronne okulary.

GWARANCJA:

Twoje urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do uytku domowego. Nie moe

być stosowane do celów profesjonalnych.

Gwarancja traci waność w przypadku

niewłaściwego uytkowania urządzenia.

3 – UYTKOWANIE

• Zasilanie: 2 baterie typu AA- model LR6

1,5 V (nie są dostarczane z urządzeniem).

Włoyć baterie zgodnie z instrukcjami

przedstawionymi na rysunkach 2 i 3, sto-

sując się do oznaczeń kierunku biegunów

+ i – w komorze na baterie.

• Stosując urządzenie, zaczynaj od wolnej

prędkości, po czym zwiększaj ją w

zaleności od potrzeb.

Zalecenie: Tarczy szafirowej uywać do

dokładnie osuszonych paznokci, aby

zwiększyć w ten sposób jej skuteczność.

A - Szafirowy pilnik (1)

• Obetnij paznokcie u rąk i

nóg i nadaj im doskonały

naturalny lub wyszukany

kształt.

• Szlifuj paznokcie pilnikiem,

zawsze w tym samym kie-

runku!

• Aby łatwo opiłować paz-

nokcie, moesz oprzeć

spód paznokcia o kryzę

szafirowego pilnika, a

następnie stopniowo pod-

nosić paznokieć, nadal

opierając go o tarczę.

• Regularne stosowanie pil-

nika zmniejszy łamliwość

Twoich paznokci i zapobiegnie ich wrasta-

niu, poniewa niepotrzebne będzie uywa-

nie szczypczyków i noyczek!

B - Wiatrak suszący (2)

Do szybkiego suszenia lakieru do paznokci.

• Włoyć wiatrak do

urządzenia.

• Ustawić prędkość 2, aby

uzyskać super szybkie

suszenie lakieru. Aby po-

prawić skuteczność susze-

nia, ustawić wiatrak w

odległości od 2,5 do mak-

simum 5 cm od paznokci i

trzymać palce razem

Zalecamy nie dotykać

obracającego się wiatraka.

4 – KONSERWACJA

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Twoje urządzenie wymaga niewielu

czynności konserwacyjnych. Moesz

czyścić je suchą lub lekko wilgotną

szmatką. Nigdy nie stosować rozpuszczal-

nika lub podobnego produktu!

• Szafirowy pilnik jest wykonany ze stali

nierdzewnej. Zalecamy mycie pilnika po

kadym uyciu za pomocą szczoteczki i

płynu do mycia naczyń, aby w ten sposób

usunąć wszelki osad z powierzchni tarczy

(1). Systematycznie moczyć szafirowy pil-

nik (1) w alkoholu 70° lub 90° przez 5 do

10 minut.

• Dokładnie wytrzeć umyte części.

5 - BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRO-

NIE ŚRODOWISKA!

Urządzenie to zbudowane jest z

licznych materiałów nadających się

do powtórnego wykorzystania lub

recyklingu.

 Naley oddać je do punktu zbiórki

odpadów, a w przypadku jego

braku do autoryzowanego serwisu,

w celu jego przetworzenia.

6 - W RAZIE PROBLEMU

• "Moja przystawka nie trzyma się!":

1- Nie uywaj urządzenia w takim stanie.

2- Skontaktuj się z centrum serwisowym.

• "Nie mogę zamontować przystawki! ":

Upewnij się, czy nic nie zatyka otworu i

włó ponownie przystawkę.

•"Urządzenie nie działa, lub działa tylko

przy jednej prędkości! ":

Sprawdź, czy baterie zostały załoone w

odpowiednim kierunku (patrz paragraf 3)

lub czy nie są zuyte.

1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A - Διακότης 2 ταχυτήτων και διακο-

ής λειτουργίας.

B - Θήκη

C - Εξαρτήµατα:

1 - Λίµα αό ζαφείρι

2 - Ανεµιστήρας στεγνώµατος

2- ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε ροσεκτικά το αρόν εγχειρίδιο

χρήσης, καθώς και τις οδηγίες ασφαλείας

ριν αό κάθε χρήση.

- Για την ασφάλειά σας, η αρούσα συσκευή

έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τα εφαρµο-

στέα ρότυα και κανονισµούς (Οδηγίες για

Χαµηλή τάση, Ηλεκτροµαγνητική Συµβατό-

τητα, Περιβάλλον...).

- Η αρούσα συσκευή δεν ροορίζεται ρος

χρήση αό άτοµα (συµεριλαµβανοµένων

των αιδιών) των οοίων η σωµατική, αι-

σθητήρια ή νευµατική ικανότητα είναι µει-

ωµένη, ή αό άτοµα χωρίς εµειρία ή γνώση

ως ρος τη χρήση, εκτός εάν τα άτοµα αυτά

βρίσκονται υό είβλεψη ή ακολουθούν

ρότερες οδηγίες ου αφορούν στη χρήση

της συσκευής αό κάοιο άτοµο ου είναι

υεύθυνο ως ρος την ασφάλειά τους. Τα

αιδιά ρέει να βρίσκονται υό είβλεψη

ροκειµένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρη-

σιµοοιήσουν τη συσκευή ως αιχνίδι.

- Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σας και ει-

κοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο

εξυηρέτησης ελατών εάν: η συσκευή υέ-

στη τώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικά.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή µέσα σε νερό ούτε

και να τη βρέχετε µε νερό, ακόµα και κατά τον

καθαρισµό

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή µε λειαντικά ή

διαβρωτικά ροόντα.

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σε θερµοκρα-

σία χαµηλότερη των 0 °C και υψηλότερη των

35 °C:

- Ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, δεν

ρέει να έρθει σε εαφή µε τα ρούχα ή

οοιοδήοτε άλλο αντικείµενο, ροκειµένου

να αοφύγετε τον κίνδυνο ρόκλησης τραυ-

µατισµού ή εµλοκής της συσκευής.

- Για την ροστασία των µατιών σας αό εν-

δεχόµενες ριές, σας συνιστούµε να µη χρη-

σιµοοιείτε τη συσκευή ολύ κοντά στο

ρόσωο, ή να χρησιµοοιείτε γυαλιά ρο-

στασίας.

ΕΓΓΥΗΣΗ:

Η συσκευή σας ροορίζεται αοκλειστικά για

οικιακή χρήση. Δεν µορεί να χρησιµοοιηθεί

για εαγγελµατικό σκοό.

Η εγγύηση ακυρώνεται σε ερίτωση ακα-

τάλληλης χρήσης.

3 – ΧΡΗΣΗ

• Τροφοδοσία:2 µαταρίες τύου AA- µοντέ-

λου LR6 1,5 V (δεν αρέχονται). Εισαγάγετε τις

µαταρίες σύµφωνα µε τις Εικ. 2 και 3, και

τηρώντας τις θέσεις + και – ου υοδει-

κνύονται στη θήκη των µαταριών.

• Να αρχίζετε αργά κάθε εφαρµογή και να

αυξάνετε την ταχύτητα κατά βούληση.

Υόδειξη:Να χρησιµοοιείτε το εξάρτηµα

του δίσκου αό ζαφείρι σε στεγνά νύχια, για

µεγαλύτερη αοτελεσµατικότητα.

A - Λίµα αό ζαφείρι (1)

• Λιµάρετε τα νύχια των χε-

ριών και των οδιών και

δώστε τους τέλειο σχήµα είτε

είναι φυσικά ήτεχνητά.

• Περάστε τη λίµα κατά µήκος

του νυχιού λιµάροντας αο-

κλειστικά ρος µία κατεύ-

θυνση!

• Για να λιµάρετε τα νύχια των

χεριών µε ευκολία, µορείτε

να τοοθετήσετε τη λίµα

κάτω αό το νύχι ώστε να

ακουµά το νύχι στη στε-

φάνη της λίµας αό ζαφείρι,

και µετά να ανασηκώνετε

σιγά-σιγά το νύχι φροντί-

ζοντας άντα να είναι σε

εαφή µε τον δίσκο.

• Η τακτική χρήση της λίµας θα κάνει τα νύχια

σας λιγότερα εύθραυστα και θα αοτρέψει

το νύχι αό το να βγαίνει ρος τα µέσα.

Έτσι, δεν θα χρειαστείτε οτέ ια τον νυχο-

κότη και το ψαλιδάκι για τα νύχια!

B - Ανεµιστήρας στεγνώµατος (2)

Για ολύ γρήγορο στέγνωµα του βερνικιού νυ-

χιών.• Εισαγάγετε τον ανεµιστήρα

στη συσκευή. γρήγορο στέ-

γνωµα του βερνικιού στα

νύχια σας.

• Για καλύτερη αοτελεσµα-

τικότητα του στεγνώµατος,

κρατήστε τον ανεµιστήρα

σε αόσταση µεταξύ 2,5 εκ.

και 5 εκ. κατά µέγιστο αό

τα νύχια σας και κρατήστε

τα δάχτυλά σας ενωµένα.

Σας συνιστούµε να µην αγ-

γίζετε τον έλικα όταν αυτός λειτουργεί.

4 – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Ποτέ µη βυθίζετε τη συσκευή σας µέσα στο

νερό.

• Η συσκευή σας ααιτεί ελάχιστη συντήρηση.

Μορείτε να την καθαρίσετε µε ένα στεγνό ή

ελαφρώς βρεγµένο ανάκι. Ποτέ µη χρησι-

µοοιείτε διαλυτικό ή αρόµοιο ροόν για

τον καθαρισµό!

• Η λίµα αό ζαφείρι έχει κατασκευαστεί αό

ανοξείδωτο ατσάλι. Σας συνιστούµε να την

καθαρίζετε µετά αό κάθε χρήση µε ένα

µικρό βουρτσάκι και υγρό σαούνι για να

αοµακρύνετε όλα τα κατάλοια ου βρί-

σκονται στην ειφάνεια του δίσκου (1). Να

αφήνετε σε τακτά χρονικά διαστήµατα το

εξάρτηµα της λίµας αό ζαφείρι (1) να µου-

λιάσει, για 5 έως 10 λετά, µέσα σε οινό-

νευµα 70° ή90° βαθµών.

• Φροντίστε να στεγνώσετε τα τµήµατα της

συσκευής αφού τα καθαρίσετε.

5 - ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑ-

ΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

 Η συσκευή σας εριέχει ολλά

αξιοοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα

υλικά.

 Παραδώστε την αλιά συσκευή σας

σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει

τέτοιου κέντρου σε

εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το

οοίο θα αναλάβει την εεξεργασία

της.

6 - ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

• «Το εξάρτηµα δεν λειτουργεί! »:

1- Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή.

2- Αευθυνθείτε σε ένα κέντρο εξυηρέτησης

µετά την ώληση.

• «Το εξάρτηµα δεν ροσαρτάται στη

συσκευή! »:

Βεβαιωθείτε ότι δεν υάρχει κανένα εµόδιο

στην υοδοχή ροσάρτησης και εανατο-

οθετήστε το εξάρτηµα.

• «Η συσκευή δεν λειτουργεί ή λειτουργεί σε

µία µόνο ταχύτητα! »:

Βεβαιωθείτε ότι οι µαταρίες έχουν τοοθε-

τηθεί µε τη σωστή κατεύθυνση (δείτε την α-

ράγραφο 3) ή ότι δεν έχουν αδειάσει.

1 - ОПИСАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА

A - Переключатель 2 режимов скорости

и выключатель.

B - Футляр

C - Насадки:

1 - Сапфировая пилка

2 - Спиральный винт для сушки

2 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием прибора внимательно

прочитайте инструкцию и соблюдайте пра-

вила безопасности.

- В целях вашей безопасности данный прибор

соответствует существующим нормам и пра-

вилам (Нормативные акты, касающиеся низ-

кого напряжения, электромагнитной

совместимости, охраны окружающей среды

…).

- Устройство не предназначено для использо-

вания людьми с ограниченными физиче-

скими и умственными способностями

(включая детей), а также людьми, не имею-

щими соответствующего опыта или необхо-

димых знаний. Указанные лица могут

использовать данное устройство только под

наблюдением или после получения инструк-

ций по его эксплуатации от лиц, отвечающих

за их безопасность. Следите за тем, чтобы

дети не играли с устройством.

- Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в

уполномоченный сервисный центр в сле-

дующих случаях: в случае падения прибора,

при неправильной работе прибора.

• Запрещается погружать прибор в воду или

споласкивать его под краном, даже для

чистки.

• Запрещается чистить прибор порошками,

содержащими абразивные или коррозийные

вещества.

• Запрещается использование прибора при

температуре ниже 0 °C и выше 35 °C.

- Во избежание любой травмы или блокировки

прибора, работающий прибор не должен

контактировать с одеждой или другими

предметами.

- Для предохранения глаз от возможных вы-

бросов и осколков, рекомендуем вам не по-

льзоваться прибором на очень близком

расстоянии от лица, и даже использовать за-

щитные очки.

ГАРАНТИЯ:

Данный прибор предназначен исключительно

для бытового использования. Запрещается

его использование в профессиональных

целях.

Неправильное использование прибора отме-

няет действие гарантии на прибор.

3 – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Питание:2 батарейки типа AA- модель LR6

1,5 В(не входят в комплект). Вставьте бата-

рейки в соответствии с Рис.2 и3, соблюдайте

положение полюсов "+" и"–", указанных в от-

делении для батареек.

• При каждом включении прибора начи-

найте с более медленной скорости, а

затем в зависимости от ваших потребно-

стей увеличивайте скорость работы при-

бора.

Рекомендация:Для достижения лучших ре-

зультатов используйте насадку сапфировый

диск для обработки сухого ногтя.

A - Сапфировая Пилка (1)

• Укоротите ногти на руках и

ногах и придайте идеальную

форму вашим натуральным

или искусственным ногтям.

• Проведите пилкой вдоль

ногтя, подпиливая только в

одном направлении!

• Для удобного подпиливания

ногтя вы можете прижать

нижнюю часть ногтя к ворот-

нику сапфирового диска,

затем постепенно выпрям-

ляйте ноготь, продолжая

удерживать его прижатым к

диску.

• Регулярное использование

пилки сделает ваши ногти

менее ломкими, и, окончательно отказываясь

от использования щипцов и ножниц, вы пре-

дохраняете себя от появления вросшего

ногтя!

B - Спиральный винт для сушки (2)

Для того чтобы очень быстро высушить лак на

ногтях.• Насадите спиральный винт

на прибор.

• Для того чтобы лак высох

очень быстро, установите

прибор в положение 2. Для

получения оптимальных

результатов при сушке сле-

дует установить спираль-

ный винт около ногтей на

расстоянии, не превышаю-

щим 2,5-5 см, и сжать

пальцы.

Рекомендуем вам не при-

касаться к спиральному винту во время его

вращения.

4 – УХОД

• Запрещается погружать прибор в воду.

• Ваш прибор не требует большого ухода. Вы

можете почистить его сухой или слегка

влажной тканью. Запрещается использовать

растворитель или эквивалентное по дей-

ствию средство.

• Сапфировая пилка изготовлена из нержа-

веющей стали. Рекомендуем вам чистить ее

после каждого использования с помощью

небольшой щетки и жидкого мыла, для того

чтобы удалить весь налет с поверхности

диска (1). Следует регулярно оставлять на 5-

10 минут сапфировый диск (1) в спирте кре-

постью 70° или 90°.

• Хорошо высушите части прибора, которые

вы очистили.

5 – УЧАСТВУЙТЕ В ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ!

 Ваш прибор содержит многочис-

ленные комплектующие, изготов-

ленные из ценных или могущих

быть использованными повторно

материалов.

 По окончании срока службы рибора

сдайте его в пункт приема или, в

случае отсутствия такового, в

уполномоченный сервисный центр

для его последующей обработки.

6 - В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ

• «Насадка больше не держится на приборе!»:

1- Не используйте прибор в таком состоянии.

2- Обратитесь в Специализированный Сер-

висный Центр.

• «Насадку не установить!»:

Убедитесь, что ничто не засоряет отверстие

для насадки, и снова установите насадку на

прибор.

•«Прибор не работает или работает только

на одной скорости!»:

Убедитесь, что батарейки установлены пра-

вильно (см. параграф 3), или что они не изно-

шены.

1 - SEADME KIRJELDUS

A – Nupp 2 kiiruse vahel valimiseks ja välja-

lülitamiseks.

B - Kott

C - Lisatarvikud:

1 - Safiirviil

2 – Kuivatustiivik

2- TURVANÕUDED

Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi nii ka-

sutusjuhend kui ka turvanõuded.

- Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele

kohaldatavatele normatiividele ja seadustele (Ma-

dalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse

ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid).

- Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle

füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piira-

tud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas

seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turva-

lisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või

on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasu-

tamist selgitanud. Valvake selle järele, et lapsed

seadmega ei mängiks.

- Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volita-

tud Teeninduskeskusega juhul, kui seade on maha

kukkunud või ei tööta korralikult.

• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava

vee alla isegi mitte selle puhastamiseks.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid,

mis võivad selle pinda kriimustada või söövitada.

• Ärge kasutage temperatuuril alla 0° C ja üle 35° C:

- Kui seade töötab, ei tohi see puutuda vastu rõivaid

või mistahes muud eset, et vältida kehavigastuste

saamise või seadme rikkimineku ohtu.

- Vältimaks seadme kasutamisel lenduda võivate

osakeste silmasattumist, soovitame hoida seda

näost turvalises kaugusel või kanda kaitseprille.

GARANTII:

Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasuta-

miseks. Seda ei tohi tarvitada töövahendina.

Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse

3 – KASUTAMINE

• Toide: 2 AA-tüüpi (LR 6 1,5 V) patareid (ei kuulu

komplekti). Pange patareid paika vastavalt joon.2

ja joon.3 äratoodule, jälgides seejuures, et pata-

reidele ja patareikorpusele märgitud + ja – oma-

vahel kokku langeksid.

• Alustage seadmega töötamist alati madalal kii-

rusel, vajadusel seda järk-järgult tõstes.

Soovitus: Safiirketas on kõige tõhusam juhul, kui vii-

litav küüs on täiesti kuiv.

A – Safiirviil (1)

• Sõrme-ja varbaküünte lühemaks

viilimiseks ning niihästi natu-

raalsete kui kunstküünte serva

kujundamiseks.

• Liigutage viili piki küünt, viilides

kogu aeg ainult ühes suunas!

• Sõrmeküünte viilimise hõlbusta-

miseks pange küüneserv rõhtsalt

vastu viili pealmist, lamedat

pinda, seejärel viige küüs seda

kettalt tõstmata vähehaaval püs-

tiasendisse.

• Regulaarse kasutamise korral

muutuvad küüned vastupidava-

maks ning ei kasva sisse, vabas-

tades Teid seega alatiseks

vajadusest kasutada tange ja kääre!

B – Kuivatustiivik (2)

Küünelaki kiireks kuivatamiseks.

• Pange tiivik seadme külge.

• Laki kiirkuivatamiseks seadke

valikulüliti asendisse 2. Eriti

tõhus on tiivik juhul, kui hoiate

seda 2,5 cm kuni 5 cm kaugusel

küüntest, sõrmi seejuures tihe-

dalt koos hoide.

Ärge puudutage töötavat tiivi-

kut.

4 – HOOLDUS

• Ärge kastke seadet mitte kunagi vette.

• Seadme juures vajalik hooldus on minimaalne.

Seda võib puhastada kuiva või kergelt niiske la-

piga. Ärge mingil juhul kasutage lahustit vms.!

• Safiirviil on roostevabast terasest. Puhastage seda

pärast iga kasutuskorda harjakese ja vedelsee-

biga, et eemaldada ketta pinnalt sinna kogune-

nud jäägid (1). Lisaks sellele pange safiirketas (1)

regulaarselt 5 kuni 10 minutiks 70 või 90-kraadi-

sesse alkoholi seisma.

• Kuivatage puhastatud osad hoolikalt ära.

5 – AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

 Teie seadme juures on kasutatud väga

mitmeid ümbertöötlemist või kogumist

võimaldavaid materjale.

 Viige seade kogumispunkti või viimase

puudumisel volitatud

teeninduskeskusesse, et oleks võimalik

selle ümbertöötlemine.

6 - KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT

• „Tarvik tuleb seadme küljest ära! " :

1- Ärge seadet kasutage.

2- Pöörduge müügijärgse teeninduse poole.

• „Tarvik ei lähe korralikult seadme külge! ":

Kontrollige, et padruni avas poleks võõrkehasid, ja

pange tarvik tagasi.

• „Seade ei tööta või töötab ainult ühel kiirusel! “:

Kontrollige, et patareid oleksid õigesti paigaldatud

(vt. paragrahv 3) ja kasutamat.

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1 – ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A – Превключвател с 2 скорости и за

изключване.

B – Калъф

C – Приставки:

1 – Пила сапфир

2 – Перка за изсушаване

2– ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка употреба, прочитайте внима-

телно ръководството за употреба както и

правилата за безопасност.

- За вашата безопасност този уред съответ-

ства на стандартите и на действащата

нормативна уредба (Нисковолтова дирек-

тива, Директива за електромагнитна

съвместимост, Директива за опазване на

околната среда и др.).

- Уредът не е предвиден да бъде използван

от лица (включително от деца), чиито фи-

зически, сетивни или умствени способно-

сти са ограничени, или лица без опит и

знания, освен ако отговорно за тяхната

безопасност лице наблюдава и дава

предварителни указания относно ползва-

нето на уреда. Наглеждайте децата, за да

се уверите, че не играят с уреда.

- Не използвайте уреда и се свържете с

одобрен сервизен център, ако: уредът е

падал или не работи нормално.

• Не потапяйте и не мийте с вода дори при

почистване.

• Не използвайте абразивни или корозивни

препарати.

• Не използвайте при температура по-

ниска от 0°С и по-висока от 35°С:

- Когато уредът е включен, той не трябва да

влиза в контакт с дрехи и каквито и да е

други предмети, за да се избегне всякакъв

риск от нараняване или блокиране.

- С цел да предпазите очите си от евен-

туални пръски, ви препоръчваме да не из-

ползвате уреда прекалено близо до лицето

и при необходимост да ползвате пред-

пазни очила.

ГАРАНЦИЯ:

Този уред е предназначен само за до-

машна употреба. Не трябва да бъде из-

ползван за професионални цели.

Гаранцията се обезсилва при неправилна

употреба.

3 – УПОТРЕБА

• Захранване: 2 батерии тип AA- модел LR6

1,5 V (не са включени в комплекта). Поста-

вете батериите съгласно фиг. 2 и3, като

спазвате указаните позиции + и– в отделе-

нието за батерии.

• Започвайте всяка манипулация на ниска

скорост и я увеличавайте в зависимост от

необходимостта.

Съвет:За да постигнете оптимални резул-

тати, използвайте диска сапфир върху сухи

нокти.

A – Пила сапфир (1)

• Скъсете ноктите на ръцете

и краката и придайте пер-

фектна форма на естестве-

ните или изкуствените си

нокти.

• Движете пилата по дължи-

ната на нокътя, като пилите

само в една посока!

• За по-лесно пилене на нок-

тите на ръцете можете да

подпрете долната част на

нокътя върху ръбчето на пи-

лата сапфир и след това да

изправяте нокътя малко по

малко, като продължавате да

подпирате върху диска.

• Редовното използване на пилата ще за-

здрави ноктите ви и ще предотврати вра-

стването им, тъй като окончателно ще

спрете да използвате пинсета и ножици!

B – Перка за изсушаване (2)

За бързо изсушаване на лака за нокти.

• Поставете перката на

уреда.

• Включете на позиция 2, за

да изсушите още по-бързо

лака за нокти. За оптимално

изсушаване дръжте перката

на разстояние от 2,5 см до 5

см от ноктите, като държите

пръстите прилепени едни

към други

Препоръчваме ви да не

докосвате перката, докато се върти.

4 – ПОДДРЪЖКА

• Никога не потапяйте уреда във вода.

• Вашият уред изисква минимална под-

дръжка. Можете да го почиствате с по-

мощта на суха или леко влажна кърпа.

Никога не използвайте разтворител или

подобен продукт!

• Пилата сапфир е направена от неръ-

ждаема стомана. Препоръчваме ви да я

почиствате след всяка употреба с малка

четка и течен сапун, за да отстраните

замърсяванията по повърхността на

диска (1). Редовно почиствайте пилата

сапфир (1), като я накиснете за 5 до 10

мин в спирт 70° или 90°.

• Внимателно подсушавайте почистените

повърхности.

5 - ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА

ОКОЛНАТА СРЕДА!

 Уредът е изработен от различни

материали, които могат да се

предадат на вторични суровини

или да се рециклират.

 Предайте го в специален център

или, ако няма такъв, в одобрен

сервиз, за да бъде преработен.

6 - В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ

•«Приставката не се задържа на мястото

си!» :

1- Не използвайте уреда.

2- Обърнете се към сервиз за гаранционно

обслужване.

• «Приставката не влиза на мястото си!» :

Уверете се, че нищо не блокира отвора и

поставете отново приставката.

• «Уредът не работи или работи само на

една скорост!» :

Проверете дали батериите са поставени в

правилно положение (виж раздел 3) или

дали не са изхабени.

GR BG RF

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

ET 1 - OPIS VAŠEGA UREðAJA

A – Sklopka za 2 brzine i zaustavljanje.

B - Torbica

C - Nastavci :

1 - Turpija od safira

2 - Ventilator za sušenje

2 – SIGURNOSNI SAVJETI

Pozorno pročitajte uputu za uporabu, kao i sigur-

nosne savjete, prije bilo kakve uporabe.

- U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj sukladan je s

važećim normama i propisima (Direktiva o

najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibil-

nosti, okolišu…).

- Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane

osoba (uključujući tu i djecu) čije su fizičke, osje-

tilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od

strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako

se one ne mogu okoristiti, putem osobe zadužene

za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim ins-

trukcijama vezanim za uporabu ovog uređaja.

Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju

ne igraju s uređajem.

- Nemojte rabiti svoj uređaj i obratite se ovlaštenom

servisnom centru ako : je vaš uređaj doživio pad,

ako ne funkcionira normalno.

• Nemojte uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni pri

čišćenju.

• Nemojte čistiti abrazivnim ili korozivnim proizvo-

dima.

• Nemojte rabiti na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj

od 35 °C:

- Kad je uređaj u pogonu, on ne smije dolaziti u

dodir s odjećom ili s bilo kojim drugim predmetom,

u svrhu izbjegavanja svake opasnosti od ozljede ili

blokade.

- Da biste svoje oči zaštitili od eventualnih projek-

cija, preporučamo vam da ne rabite uređaj pre-

blizu licu, te da gledate da rabite zaštitne naočale.

JAMSTVO :

Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u

kućanstvu. On se ne može rabiti u profesionalne

svrhe.

U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se

poništava.

3 – UPORABA

•Napajanje: 2 baterije tipa AA- model LR6 1,5 V

(nisu dostavljene). Umetnite baterije prema sli-

kama 2 i 3, poštujući položaje + i - naznačene na

kućištu baterija.

• Svaku primjenu otpočinjite lagano, a brzinu

povećavajte sukladno s vašim potrebama.

Preporuka: Priključak diska od safira rabite na

noktu koji je sasvim suh, time ćete postići najveću

djelotvornost.

A - Turpija od safira (1)

• Kratite nokte na rukama i no-

gama i dajte savršen oblik svojim

noktima, bilo da su prirodni ili

vještački.

• Vodite turpiju duž nokta i turpi-

jajte samo u jednom pravcu!

• Da biste s lakoćom turpijali

nokte, možete postaviti donji dio

nokta uz rub turpije od safira, a

potom svoj nokat ispravljajte

malo po malo, uvijek s potiskom

na disk.

• Redovitom uporabom turpije,

vaši nokti će manje pucati, a

spriječit ćete i urastanje nok-

tiju u meso, čime ćete se

definitivno odreći pincete i škara!

B – Ventilator za sušenje (2)

Za brzo sušenje laka za nokte.

• Umetnite ventilator na uređaj.

• Postavite u položaj 2 da biste

dobili krajnje brzo sušenje svog

laka. Za najdjelotvornije

sušenje, postavite ventilator

maksimalno između 2,5 cm i 5

cm od svojih noktiju i ukočite

prste.

Preporučamo vam da ne dodi-

rujete ventilator dok se vrti.

4 - ODRŽAVANJE

• Nikad nemojte uranjati svoj uređaj u vodu.

• Vašem uređaju potrebno je vrlo malo održavanja.

Možete ga čistiti uz pomoćsuhe ili lagano vlažne

krpe. Nemojte nikad primjenjivati proizvod za rast-

varanje ili sličan proizvod!

• Turpija od safira je načinjena od nehrđajućeg

čelika. Mi vam preporučamo da ju čistite nakon

svake uporabe četkicom i tekućim sapunom, da

biste uklonili sve naslage na površini diska (1). Os-

tavite priključak turpije od safira (1) da se redo-

vito natapa, 5 do 10 minuta, u alkoholu od 70° ili

90°.

• Dobro pazite da osušite dijelove koje ste upravo

čistili.

5 - SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA !

 Vaš uređaj sadržava mnoge vrijedne

tvari ili tvari koje se mogu reciklirati.

 Povjerite ga centru za prikupljanje ili

ovlaštenom servisnom centru, gdje će se

obaviti njegov tretman.

6 - U SLUČAJU PROBLEMA

• «Moj nastavak se više ne drži ! » :

1- Nemojte uređaj rabiti u takvom stanju.

2- Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• « Nastavak se ne pokreće! » :

Uvjerite se da ništa ne priječi otvaranje i ponovno

postavite nastavak.

• « Uređaj ne funkcionira ili funkcionira samo na

jednoj brzini! » :

Provjerite jesu li baterije postavljene u ispravnom

smjeru (vidi stavak 3) i da nisu istrošene.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

HR 1 – ОПИС ВАШОГО ПРИЛАДУ

А– Перемикач на 2 швидкості і

вимкнення

В– Футляр

С– Насадки:

1 – Сапфіровий круг

2 – Вентилятор для сушіння

2- ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким використанням уважно

прочитайте цю інструкцію, а також ці по-

ради з техніки безпеки.

- Для вашої безпеки цей прилад відпові-

дає чинним нормам і регламентам (Ди-

рективи про низькі напруги,

електромагнітну сумісність, навколишнє

середовище та ін.).

- Цей прилад не повинен використовува-

тись особами (в тому числі дітьми), які

мають обмежені фізичні, чуттєві чи розу-

мові можливості або не мають потріб-

ного досвіду чи знань, якщо особа,

відповідальна за їхню безпеку, не здій-

снює за ними нагляду або попередньо

не дала вказівок щодо використання

приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб

вони не гралися з приладом.

- Не користуйтесь приладом і зверніться

до уповноваженого сервіс-центру, якщо

він падав на підлогу або несправно пра-

цює.

• Не занурюйте у воду і не підставляйте

під воду, навіть з метою очищення.

• Не очищуйте абразивними або корозій-

ними засобами.

• Не користуйтесь приладом при темпе-

ратурі нижче 0 °С і вище 35 °С.

- Щоб повністю виключити ризик пора-

нення або поламки, під час роботи при-

лад не повинен торкатися одягу або

інших предметів.

- Для захисту очей від випадкових оскол-

ків рекомендуємо не користуватись при-

ладом біля обличчя, а також

користуватись захисними окулярами.

ГАРАНТІЯ:

Ваш прилад призначений виключно для

домашнього використання. Його профе-

сійне використання не допускається. У ви-

падку неправильного використання

гарантія анулюватиметься.

3 – ВИКОРИСТАННЯ

• Електроживлення: 2 батарейки типу АА –

моделі LR6 1,5 В(не входять до ком-

плекту). Встановіть батарейки як пока-

зано на рис. 2 і3, враховуючи

полярність + і-, вказану на відсіку для

батарейок.

• Щоразу починайте повільно і збіль-

шуйте швидкість залежно від потреби.

Рекомендація: для кращої ефективності

використовуйте сапфіровий круг на сухих

нігтях.

А– Сапфіровий круг (1)

• Підпиляйте нігті на руках

і ногах і надайте вашим

натуральним або штуч-

ним нігтям ідеальної

форми.

• Просувайтесь кругом уз-

довж нігтя, підпилюючи

його тільки в одному на-

прямку!

• Щоб зручно підпилювати

нігті рук, можна помістити

край нігтя напроти обідка

сапфірового круга, потім

рухати нігтем за напрям-

ком завжди проти руху

круга.

• Регулярне використання круга зробить

ваші нігті менш ламкими і завадить появі

урослих нігтів, повністю виключаючи по-

требу у щипцях і ножицях!

В– Вентилятор для сушіння (2)

Призначений для дуже швидкого сушіння

лаку для нігтів.

• Приєднайте вентилятор

до приладу.

• Для дуже швидкого су-

шіння лаку ввімкніть по-

ложення 2. Найкраща

ефективність сушіння до-

сягається, якщо розташу-

вати вентилятор на

відстані від 2,5 до 5 см

від нігтів і звести пальці

разом.

Рекомендуємо не торка-

тись вентилятора під час його обер-

тання.

4 – ДОГЛЯД

• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

•Прилад потребує нескладного догляду.

Його можна протерти сухою або трохи

зволоженою серветкою. Ніколи не кори-

стуйтесь розчинниками або подібними

засобами.

• Сапфіровий круг виготовлений з нержа-

віючої сталі. Після кожного викори-

стання рекомендуємо його очищувати

невеличкою щіточкою і рідким милом

для зняття всіх відкладень на поверхні

круга (1). Сапфіровий круг (1) необхідно

регулярно вимочувати у 70° або 90°

спирті протягом 5-10 хвилин.

• Необхідно, щоб очищені деталі добре

висохли.

5 – ДБАЙМО ПРО ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ!

 Ваш прилад містить багато мате-

ріалів, які можуть бути перероб-

лені або повторно використані.

 Здайте його до пункту збору

приладів або до уповноваженого

сервіс-центру для переробки.

6 – УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

• «Насадка не тримається!»:

1 – Не користуйтесь приладом у такому

випадку.

2 – Зверніться до служби підтримки по-

купців.

• «Насадка не встановлюється!»:

Перевірте, щоб отвір був нічим не заби-

тий, і вставте насадку знову.

• «Прилад не працює або працює тільки

на одній швидкості!»:

Перевірте правильність встановлення

батарейок (див. розділ 3) або, можливо,

вони розрядилися.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

UK 1 – CHAZINIZIN TANIMI

A – 2 hız ve kapama düğmesi.

B - Cep

C - Aksesuarlar:

1 – Safir törpü

2 – Kurutma pervanesi

2- GÜVENLK ÖNERLER

Her türlü kullanımdan önce kullanım kılavu-

zunu ve güvenlik önerilerini dikkatlice

okuyun.

- Güvenliğiniz için, bu cihaz yürürlükteki

norm ve yönetmeliklere uygundur (Düşük

gerilim yönetmelikleri, Elektro manyetik

uyumluluk, Çevre...).

- Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel

kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve de-

neyimden yoksun kişiler tarafından (çocu-

klar da dahil), ancak güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve ci-

hazın kullanımı hakkında önceden bilgi-

lendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak

üzere tasarlanmıştır. Cihazla oyna-

madıklarından emin olmak için, çocukların

gözetim altında tutulması tavsiye edilir.

- Eğer cihazınız düştü ise, normal bir

şekilde çalışmıyorsa cihazınızı kullan-

mayın ve Yetkili Servis Merkezi ile irtibata

geçin.

• Temizlik için bile olsa suya batırmayın

veya suyun altında tutmayın.

• Aşındırıcı veya yıpratıcı ürünlerle temizle-

meyin.

• 0 °C’nin altında ve 35 °C’nin üzerindeki

sıcaklıklarda kullanmayın:

- Her türlü sıkışma veya yaralanmayı önle-

mek için cihaz çalışırken, kıyafetlerle veya

başka nesnelerle temas etmemelidir.

- Olası sıçramalara karşı gözlerinizi koru-

mak için, cihazı yüzünüze çok yakın kul-

lanmamanızı hatta koruma gözlükleri

kullanmanızı öneriyoruz.

GARANT:

Cihazınız sadece ev içi kullanıma yöneliktir.

Mesleki amaçlarla kullanılamaz.

Hatalı kullanım olması durumunda garanti

hükümsüz ve geçersizdir.

3 - KULLANIM

• Besleme: AA tipi - LR6 model 1,5 V 2 adet

pil (ürünün beraberinde verilmez). Piller

ekil 2 ve 3’e göre ve pil bölmeleri üzerinde

belirtilen + ve – pozisyonlarına dikkat

ederek yerleştirin.

• Her uygulamaya yavaş bir şekilde

başlayın ve ihtiyaçlarınıza göre hızı

artırın.

Talimat: Daha etkili olması için, safir disk

aksesuarını tamamen kuru bir tırnak üze-

rinde kullanın.

A - Safir törpü (1)

•Ellerinizin ve ayaklarınızın

tırnaklarını kısaltın doğal

veya takma tırnaklarınıza

kusursuz bir ekil verin.

• Törpüyü sadece tek bir

yönde törpüleyerek tüm

tırnak boyunca kullanın!

• Ellerinizin tırnaklarını kolay

bir ekilde törpülemek için,

tırnağın üst kısmını törpü-

nün uç kısmına getirin ve

ardından tırnağı azar azar

diske bastırarak düzeltin.

• Törpü düzenli olarak kul-

lanıldığında tırnaklarınız

daha az kırılır hale gele-

cektir ve pens ve makasları hiç kullanmadan

tırnak batmasını önleyecektir!

B - Kurutma pervanesi (2)

Ojenin çok çabuk kuru-

masını sağlamak için.

• Pervaneyi cihazın üzerine

takın.

• Ojenizin çok çabuk kuru-

masını sağlamak için 2

pozisyonu üzerine getirin.

Kurutmanın daha etkili ol-

ması için, pervaneyi tırna-

klarınızın maksimum 2,5

ve 5 cm uzağına yerleştirin

ve parmaklarınızı sıkın.

Dönerken pervaneye dokunmamanızı

öneriyoruz.

4 - BAKIM

• Cihazınızı asla suya batırmayın.

• Cihazınız fazla bir bakım gerektirmemek-

tedir. Kuru veya hafif nemli bir bezle te-

mizleyebilirsiniz. Çözücü veya bu tarz

ürünleri asla kullanmayın!

• Safir törpü paslanmaz çelikten yapılmıştır.

Her kullanımdan sonra disk yüzeyindeki

tüm kalıntıları gidermek için safir törpüyü

küçük bir fırça ve sıvı sabun ile temizle-

menizi öneriyoruz (1). Safir törpü akse-

suarını düzenli olarak 5-10 dakika

boyunca 70° veya 90° alkole batırmanızı

öneriyoruz.

• Temizlediğiniz kısımların iyice kurutul-

masını sağlayın.

5 – ÇEVRE KORUMASINA KATILALIM!

 Cihazınız çok sayıda değerlendiri-

lebilir veya geri dönüştürülebilir

materyaller içermektedir.

 şlenmesi için cihazınızı bir

toplama noktasına eğer böyle bir

toplama noktası yoksa yetkili bir

servis merkezine götürün.

6 – SORUN HALNDE

•«Aksesuarım tutmuyor! » :

1- Cihazı kullanmayın.

2- Bir Satış sonrası servisine müracaat edin.

•« Aksesuar takılmıyor! » :

Açıklığın tıkanmamış olmasını kontrol

edin ve aksesuarı yeniden takın.

• « Cihaz çalışmıyor veya tek bir hız üze-

rinde çalışıyor! » :

Pillerin doğru yönde takılmış olmasını

(paragraf 3) veya pillerin bitmemiş ol-

masını kontrol edin.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

TR 1 - OPIS APARATA

A – Prekidač za 2 brzine i zaustavl-

janje.

B - Torbica

C - Pribor :

1 - Turpija od safira

2 – Ventilator za sušenje

2 – BEZBEDNOSNI SAVETI

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu,

kao i bezbednosne savete, pre svake

upotrebe.

- U cilju Vaše bezbednosti, aparat je u

skladu sa važećim normama i propisima

(Direktiva o najnižem naponu, elektroma-

gnetnoj kompatibilnosti, okolini…).

- Nije predvidjeno da aparat koriste deca,

hendikepirane osobe, kao ni lica bez is-

kustva. Mogu ga koristiti jedino u pri-

sustvu osobe zadužene za njihovu

bezbednost. Treba nadgledati decu da se

ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

- Nemojte da koristite svoj aparat i obratite

se ovlašćenom servisu : je vaš aparat

doživeo pad, ako ne funkcioniše nor-

malno.

• Nemojte da uranjate niti stavljate pod

vodu, čak ni kod čišćenja.

• Nemojte da čistite grubim i korozivnim

proizvodima.

• Nemojte da koristite na temperaturi nižoj

od 0 °C i višoj od 35 °C:

- Kada je aparat u pogonu, on ne sme da

dolazi u kontakt sa odećom ili sa bilo

kojim drugim predmetom, u cilju izbega-

vanja svake opasnosti od ozlede i blo-

kade.

- Da biste svoje oči zaštitili od eventualnih

projekcija, preporučujemo vam da ne ko-

ristite aparat preblizu licu, te da gledate

da upotrebljavate zaštitne naočari.

GARANCIJA :

Vaš aparat je namenjen samo za upotrebu u

domaćinstvu. On ne može da se koristi za

profesionalne svrhe.

U slučaju neispravne upotrebe, garancija se

poništava.

3 – UPOTREBA

• Napajanje: 2 baterije tipa AA- model LR6

1,5 V (nisu dostavljene). Umetnite baterije

prema slikama 2 i 3, poštujući pozicije

+ i - naznačene na kućištu za baterije.

• Svaku primenu počinjite lagano, a

brzinu povećavajte u skladu sa svojim

potrebama.

Preporuka: Priključak diska od safira koris-

tite na noktima koji su potpuno suvi, time

ćete postići najveću efikasnost.

A - Turpija od safira (1)

• Skraćujte nokte na rukama

i nogama i dajte savršenu

formu svojim noktima, bilo

da su oni prirodni ili

veštački.

• Vodite turpiju duž nokta i

turpijajte samo u jednom

pravcu!

• Da biste sa lakoćom turpi-

jali nokte, možete da pos-

tavite donji deo nokta uz

rub turpije od safira, a

zatim svoj nokat ispravljajte

malo po malo, uvek uz pri-

tisak na disk.

• Redovnom upotrebom

turpije, vaši nokti manje će da pucaju, a

sprečićete i urastanje nokata u meso,

čime ćete se definitivno odreći pincete i ma-

kaza!

B - Ventilator za sušenje (2)

Za brzo sušenje laka za nokte.

• Stavite ventilator na apa-

rat.

• Postavite u poziciju 2 da

biste ostvarili krajnje brzo

sušenje svog laka. Za na-

jefikasnije sušenje, posta-

vite ventilator maksimalno

između 2,5 cm i 5 cm od

svojih nokata i ukočite

prste.

Preporučujemo da ne

dotičete propeler dok se on vrti.

4 - ODRŽAVANJE

• Nikada nemojte da uranjate aparat u vodu.

• Vašem aparatu potrebno je veoma malo

održavanja. Možete da ga čistite uz

pomoć suve ili lagano vlažne krpe. Ne-

mojte nikada primenjivati proizvod za

rastvaranje ili sličan proizvod!

• Turpija od safira je od nerđajućeg čelika.

Mi preporučujemo da je čistite posle svake

upotrebe četkicom i tečnim sapunom, da

biste uklonili sve naslage na površini diska

(1). Redovno ostavite priključak turpije od

safira (1) da se natapa, 5 do 10 minuta, u

alkoholu od 70° ili 90°.

• Dobro pazite da osušite delove koje ste

upravo čistili.

5 - UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLINE !

 Vaš aparat sadrži mnoge vredne

materije ili materije koje se mogu

reciklirati.

 Odesite ga na mesto za reciklažu

takvih proizvoda.

6 - U SLUČAJU PROBLEMA

• «Moj priključak se više ne drži ! » :

1- Nemojte da koristite aparat u takvom

stanju.

2- Obratite se ovlašćenom servisu.

• « Priključak se ne pokreće! » :

Uverite se da ništa ne preči otvaranje i po-

novo postavite priključak.

• « Aparat ne funkcioniše ili funkcioniše

samo na jednoj brzini! » :

Proverite da li su baterije postavljene u is-

pravnom smeru (vidi paragraf 3) i da nisu

istrošene

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

SR 1 - APARATO APRAŠYMAS

A - 2 greičių įjungimo ir sustabdymo jungik-

lis.

B - kišenl

C - priedai:

1 - safyro spalvos dild

2 - džiovinimo sraigtas

2. SAUGOS PATARIMAI

Prieš naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite

naudojimo instrukcijas ir saugos patarimus.

- Siekiant užtikrinti jūsųsaugumą, šis aparatas

pagamintas laikantis taikomųstandartųir teiss

aktų(Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderi-

namumo, Aplinkos apsaugos direktyvų…).

- Šis aparatas nra skirtas naudoti asmenims (taip

pat vaikams), kuriųfizins, jutimins arba protins

galimybs yra apribotos, taip pat asmenims, ne-

turintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus

tuos atvejus, kai už jųsaugumąatsakingi asmenys

užtikrina tinkamąpriežiūrąarba jie iš anksto

gauna instrukcijas dl šio aparato naudojimo.

Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie

nežaistųsu aparatu.

- Nenaudokite aparato ir kreipkits į įgaliotą

priežiūros centrą, jei: aparatas nukrito, jis neveikia

įprastai.

• Nenardinkite įvandenįir neplaukite po vandens

srove, net valydami.

• Nevalykite šveitimui skirtomis ar koroziją

sukeliančiomis priemonmis.

• Nenaudokite žemesnje nei 0°C ir aukštesnje nei

35°C temperatūroje.

- Aparatui veikiant, jis neturi liestis su drabužiais ar

kitais daiktais, kad nebūtųjokio pavojaus susižeisti

ar aparatui užstrigti.

- Siekiant apsaugoti akis nuo galimųišmetamų

dalelių, rekomenduojame nelaikyti aparato per

daug arti veido, net naudoti apsauginius akinius.

GARANTIJA:

Aparatas buvo sukurtas tik naudoti namuose. Jo ne-

galima naudoti profesiniams tikslams.

Naudojant neteisingai, garantija tampa niekine ir

negalioja.

3 - NAUDOJIMAS

•Maitinimas: 2 AA- tipo, LR6 modelio, 1,5 V ele-

mentai (kartu nepateikiami). Įdkite elementus,

kaip parodyta 2 ir 3 paveikslliuose, laikydamiesi el-

ementųdkle nurodytųpadčių+ ir –.

• Prietaisąpradkite naudoti ltai ir didinkite

greitįpagal savo poreikius.

Rekomendacija: safyro spalvos diskąnaudokite ant

gerai nudžiuvusiųnagų, kad veiksmingumas būtų

didesnis.

A - Safyro spalvos dild(1)

• Patrumpinkite rankųbei kojų

nagus ir savo natūraliems arba

dirbtiniams nagams suteikite to-

buląformą.

• Dildykite nagąišilgai, tik viena

kryptimi!

• Nordami lengvai nudildyti

rankųnagus, galite viršutinę

nago dalįprispausti prie safyro

spalvos dilds apkabos, paskui

po truputįlyginti nagą, jįvis

spausdami prie disko.

• Reguliariai naudojant dildę,

nagai mažiau lūžins ir neįaugs į

odą– jūs galutinai atsisakysite

pinceto ir žirklių!

B - džiovinimo sraigtas (2)

Kad nagųlakas nudžiūtųlabai greitai.

• Įdkite sraigtą į aparatą.

• Nordami nagųlakąnudžiov-

inti labai greitai, nustatykite 2

padtį. Kad džiovinimas būtų

kuo veiksmingesnis, sraigtą

laikykite tarp 2,5 cm ir 5 cm

(daugiausia) nagųploto, sus-

pauskite pirštus.

Rekomenduojame neliesti

sraigto, kai jis sukasi.

4 - PRIEŽIŪRA

• Aparato niekada nenardinkite įvandenį.

• Aparatui reikia labai nedaug priežiūros. Galite jį

valyti sausu arba lengvai sudrkintu skudurliu.

Niekada nenaudokite tirpiklio ar panašios

priemons!

• Safyro spalvos dildyra iš nerūdijančio plieno.

Rekomenduojame kaskart baigus naudoti jąvalyti

mažu šepetliu ir skystu muilu, kad būtųpašalin-

tos visos nuosdos ant disko paviršiaus (1). Safyro

spalvos dildę(1) reguliariai mirkykite 5–10

minučių70° ar 90° stiprumo alkoholyje.

• Nuvalytoms dalims leiskite gerai nudžiūti.

5 - PRISIDKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

 Jūsųaparate yra daug medžiagų, kurias

galima pakeisti įpirmines žaliavas arba

perdirbti.

 Nuneškite jį į surinkimo punktąarba, jei

jo nra, į įgaliotąpriežiūros centrą, kad

aparatas būtųperdirbtas.

6 - KILUS PROBLEMAI

• „Mano priedas nesilaiko!“:

1. Nenaudokite gerai neparuošto aparato.

2. Kreipkits įcentrą, įgaliotąatlikti priežiūrąpo

pardavimo.

• „Priedas nepradeda veikti!“:

Įsitikinkite, kad anga nra užsikimšusi, ir iš naujo

uždkite priedą.

• „Aparatas neveikia arba veikia tik vienu

greičiu!“:

Patikrinkite, ar elementai buvo įdti teisinga kryp-

timi (žr. 3 dalį) arba nra pasibaigęs jųgaliojimas.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

LT 1 – IERĪCES APRAKSTS

A – 2 ātrumu izvēles un izslēgšanas

slēdzis

B - Kārba

C – Piederumi :

1 – Safīra vīle

2 – Žāvēšanas propelleris

2 – DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Pirms izmantošanas uzmanīgi izlasiet

lietošanas instrukciju un drošības noteiku-

mus.

- Jūsu drošībai šī ierīce atbilst visām spēkā

esošajām normām un noteikumiem (zema

sprieguma, elektromagnētiskās saderības,

vides direktīvām…).

- Šī ierīce nav paredzēta tādām personām

(tai skaitā bērniem), kuru fiziskās vai inte-

lektuālās spējas ir ierobežotas, kā arī

tādām personām, kurām trūkst pieredzes

un zināšanu, izemot gadījumus, kad

aparāts tiek lietots kādas citas, par viu

drošību atbildīgas personas vadībā, vai arī

sekojot šīs personas iepriekš sniegtām

instrukcijām par aparāta lietošanas notei-

kumiem.

- Neizmantojiet ierīci un griezieties auto-

rizētā apkopes centrā, ja : aparāts ir no-

kritis zemē, ja tas nedarbojas pareizi.

• Nemērciet un nelieciet zem ūdens pat

tīrīšanas nolūkos.

• Netīriet ar abrazīviem vai korozīviem ma-

teriāliem.

• Neizmantojiet temperatūrā, kas zemāka

par 0 grādiem un augstāka par 35

grādiem:

- Līdz ko ierīce sāk darboties, tā nedrīkst

nonākt kontaktā ar apērbu vai citiem

priekšmetiem, lai izvairītos no traumām

vai nosprostošanos.

- Lai pasargātu Jūsu acis no iespējamām

atlūzām, iesakām nelietot ierīci tuvu sejai,

kā arī lietot aizsargājošas brilles.

GARANTIJA :

Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai

sadzīviskiem mēriem. To nedrīkst izmantot

profesionālos nolūkos.

Nepareizas izmantošanas gadījumā garan-

tija zaudē savu spēku un nav derīga.

3 – LIETOŠANA

• Uzmanību : 2 mazās AA veida baterijas –

modelis LR6 1,5V (nav iekautas kom-

plektācijā). Ievietojiet baterijas, vadoties

pēc 2. un 3. zīmējuma, ievērojot polaritāti,

kas norādīta uz bateriju galiem.

• Katru pielietojuma reizi uzsāciet lēnām

un palieliniet ātrumu atkarībā no va-

jadzībām.

Padoms : Safīra disku izmantojiet,

apstrādājot sausus nagus, lai panāktu mak-

simālu efektu.

A – Safīra vīle (1)

• Apgrieziet roku un kāju

nagus un pieširiet saviem

dabiskajiem vai mākslīga-

jiem nagiem perfektu

formu.

• Vadiet vīli gar nagu, vīlējot

tikai vienā virzienā.

• Lai nepiespiesti apvīlētu

roku nagus, Jūs varat safīra

vīles aploku likt pret naga

apakšu un pēc tam soli pa

solim apstrādāt nagu, visu

laiku spiežot to pret disku.

• Regulāra vīles izmantošana

aus Jūsu nagiem kūt

spēcīgākiem un pasargās

no ieaugušiem nagiem, aujot Jums atteik-

ties no knaiblēm un šērēm.

B – Žāvēšanas propelleris (2)

Nagu lakojuma ātrai nožāvēšanai.

• Ievietojiet propelleri ierīcē.

• Iestatiet 2. pozīciju, lai oti

ātri nožāvētu lakojumu. Lai

žāvēšana būtu efektīvāka,

turiet propelleri 2,5 līdz

5cm attālumā no nagiem

un salieciet kopā pirkstus.

Iesakām neaiztikt propel-

leru, tā griešanās laikā.

4 – APKOPE

• Nekad nelieciet ierīci ūdenī.

• Ierīcei ir nepieciešama minimāla apkope.

To var tīrīt ar sausu vai viegli mitru lu-

patiu. Neizmantojiet šīdinošu vai ekvi-

valentu produktu.

• Safīra vīle ir veidota no nerūsējoša

tērauda. Iesakām to tīrīt pēc katras

lietošanas reizes ar nelielu suku un

šidrajām ziepēm, lai no diska virsmas

novāktu visas paliekas (1). Regulāri

mērciet disku (5 līdz 10 minūtes) 70 vai

90 grādus stiprā alkoholā.

• Visas tīrītās daas kārtīgi nosusiniet.

5 - PIEDALĀMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ !

 Jūsu ierīce satur materiālus, kas ir

otrreiz izmantojami un

pārstrādājami.

 Nogādājiet to elektroierīču

pārstrādes pieemšanas punktā.

6 – PROBLĒMU GADĪJUMĀ

• <<Piederums neturas vietā!>>

1 – Nelietojiet ierīci šādā stāvoklī.

2 – Griezieties autorizētā garantijas servisā.

• <<Piederums nefunkcionē!>>

Pārliecinieties, ka nekas neaizšērso atveri

un ielieciet aksesuāru atpaka vietā.

• << Ierīce nedarbojas vai darbojas tikai

ar vienu ātrumu !>>

Pārbaudiet, vai baterijas ievietotas pareizi

(3. paragrāfs) vai tās nav nolietojušās.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

1 - OPIS NAPRAVE

A - Stikalo za 2 hitrosti in izklop.

B - Vrečka

C - Nastavki:

1 - Safirna pilica

2 - Ventilator za sušenje

2 - VARNOSTNI NASVETI

Preden boste napravo začeli uporabljati, na-

tančno preberite navodila za uporabo in

varnostne nasvete.

- Za zagotavljanje varnosti ta naprava us-

treza veljavnim standardom in predpisom

(direktive za nizko napetost, elektroma-

gnetno združljivost, okolje…).

- Naprava ni predvidena za uporabo s strani

oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z

zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali dušev-

nimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo

izkušenj z napravo, oziroma je ne poz-

najo, razen če oseba, ki odgovarja za nji-

hovo varnost, poskrbi za nadzor ali za

predhodno usposabljanje o uporabi na-

prave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok

in preprečiti, da se igrajo z napravo.

- Ne uporabljajte naprave in se obrnite na

pooblaščen servisni center v primeru:

padca naprave na tla, če ne deluje pra-

vilno.

• Naprave ne potapljajte v vodo in je ne

postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.

• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi

sredstvi.

• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je

nižja od 0 °C in višja od 35 °C:

- Medtem ko naprava deluje, ne sme priti v

stik z oblačili ali drugim predmetom, da

se prepreči tveganje poškodb ali bloki-

ranja.

- Za zaščito oči pred možnimi letečimi delci,

vam priporočamo, da naprave ne upora-

bljate preblizu obraza in da nosite

zaščitna očala.

GARANCIJA:

Naprava je namenjena samo za uporabo v

gospodinjstvih. Ne sme se uporabljati v

profesionalne namene.

V primeru napačne uporabe postane garan-

cija nična in neveljavna.

3 – UPORABA

• Napajanje: 2 bateriji tipa AA- model LR6

1,5 V (nista dobavljeni). Bateriji vstavite v

skladu s slikama 2 in 3. Pazite na položaja

+ in -, ki sta označena v ležišču za bateriji.

•Vsako delo začnite počasi in povečujte

hitrost glede na potrebe.

Priporočilo: Za večjo učinkovitost uporabite

nastavek safirne pilice na dobro osušenem

nohtu.

A - Safirna pilica (1)

• Skrajšajte dolžino nohtov

na rokah in nogah in brez-

hibno oblikujte naravne ali

umetne nohte.

• S pilico delujte vzdolž

nohta in vedno pilite samo

v eni smeri!

• Za lažje piljenje nohtov rok

lahko postavite spodnjo

stran nohta na obroček sa-

firne pilice, nato pa po

malem dvigujte noht, tako

da se stalno naslanja na

disk.

• Z redno uporabo pilice

bodo vaši nohti postali manj lomljivi, z do-

končno opustitvijo uporabe klešč in škarij

pa boste preprečili vraščanje nohtov!

B - Ventilator za sušenje (2)

Za zelo hitro sušenje lakiranih nohtov.

• Ventilator vstavite na na-

pravo.

• Nastavite ga v položaj 2 za

izredno hitro sušenje laka.

Za večjo učinkovitost

sušenja postavite ventila-

tor na razdaljo 2,5 cm do

največ 5 cm od nohtov in

stisnite prste.

Priporočamo, da se med

vrtenjem ne dotikate ven-

tilatorja.

4 – VZDRŽEVANJE

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.

• Naprava potrebuje zelo malo vzdrževanja.

Očistite jo lahko s suho ali rahlo

navlaženo krpo. Nikoli ne uporabljajte to-

pilnega ali podobnega sredstva!

• Safirna pilica je narejena iz nerjavečega

jekla. Priporočamo, da jo po vsaki uporabi

očistite z majhno krtačko in tekočim

milom, da se odstranijo vse obloge na

površini diska (1). Nastavek safirne pilice

(1) redno namočite za 5 do 10 minut v 70°

ali 90° alkohol.

• Dobro osušite dele, ki ste jih očistili.

5 - SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA

ZAŠČITO OKOLJA!

Vaša naprava vsebuje številne

vredne materiale, ki se lahko reci-

klirajo.

 Zato jo odnesite na zbirno mesto,

če ga ni pa v pooblaščeni servisni

center, kjer jo bodo ustrezno

predelali.

6 - ČE PRIDE DO TEŽAV

•"Nastavka se ne da pritrditi!":

1- Ne uporabljajte naprave v takem stanju.

2- Obrnite se na enega od prodajnih servis-

nih centrov.

•"Nastavka ni mogoče vstaviti!":

Preverite, da v odprtini ni prepreke in po-

novno namestite nastavek.

•"Naprava ne deluje ali deluje samo z

eno hitrostjo!":

Preverite ali so baterije nameščene v pra-

vilni smeri (glejte 3. odstavek) in da niso

izrabljene

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

SLO

IFU_MP3130F0:1800113619 16/07/08 16:24 Page 2

Rowenta MP3130 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info