SAFETY INSTRUCTIONS
d
0=
=
d742:C70CC74E>;C064>5H>DA4;42CA828CHBD??;H<0C274BC74E>;C064>5H>DA
0??;80=24
70A<=>C2>E4A431HC746D0A0=C44
d(748=BC0;;0C8>=>5C740??;80=240=38CBDB4<DBC7>F4E4A2><?;HF8C7C74
BC0=30A3B8=5>A248=H>DA2>D=CAH
d(78B0??;80=248B=>C8=C4=3435>ADB41H?4AB>=B8=2;D38=6278;3A4=F8C7A4
3D243?7HB820;B4=B>AH>A<4=C0;20?018;8C84B>A;02:>54G?4A84=240=3
:=>F;4364D=;4BBC74H70E4144=68E4=BD?4AE8B8>=>A8=BCAD2C8>=2>=24A=8=6
DB4>5C740??;80=241H0?4AB>=A4B?>=B81;45>AC748AB054CH
14BD?4AE8B43C>4=BDA4C70CC74H3>=>C?;0HF8C7C740??;80=24
d)(#""4E4ADB4H>DA0??;80=24F8C7F4C70=3B>A=40AF0C4A
2>=C08=438=10C7CD1BB7>F4ABB8=:B>A>C74A2>=C08=4ABi
d(740??;80=24<DBC14D=?;D6643145>A42;40=8=60=3<08=C4=0=24
?A>243DA4B858C8B=>CF>A:8=62>AA42C;H
'C>?DB8=6H>DA0??;80=240=32>=C02C0=
H>DA0??;80=2470B50;;4=
8C3>4B=>CF>A:2>AA42C;H
d>=>CD=?;D61H?D;;8=6>=C742>A3A0C74A?D;;>DC1HC74?;D6
d>=>CDB40=4;42CA820;4GC4=B8>=;403
d>=>C2;40=F8C701A0B8E4>A2>AA>B8E4?A>3D2CB
d>=>CDB40CC4<?4A0CDA4B14;>Fc0=301>E4c
GUARANTEE: ,>DA0??;80=248B34B86=435>ADB48=C747><4>=;H
=>C14DB435>A?A>54BB8>=0;?DA?>B4B(746D0A0=C44142><4B=D;;0=3E>838=
C7420B4>58<?A>?4ADB064/
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
,>DA0??;80=242>=C08=BE0;D01;4<0C4A80;BF782720=14A42>E4A43
>AA42H2;43
40E48C0C0;>20;28E82F0BC42>;;42C8>=?>8=C
EN
BIZTONSÁGI T
dIM=18IC>=BO60UA34:U14=4I0:UBIb;U:<4654;4;070CO;H>BBI01EO=H>:
=0:UBBI01O;H>IOB>:=0::8B54BIb;CBU6A44;4:CA><O6=4B4B:><?0C818;8COBA0
:^A=H4I4CEU34;4<A4BC1E>=0C:>I[8AO=H4;E4:
d;;4=ŽA8II47>6H4;4:CA><>B7O;[I0CO=0:54BIb;CBU64<4646H4I8:0:UBIb;U:
CO?54BIb;CBU6UE4;!8=34=2B0C;0:>IC0COB8781090EXC70C0C;0=:OA>:0C>:>I70C
0<4;H4:4C060A0=280=4<543
d)6H0=0::>A0:UBIb;U:14BI4A4;UB4UB70BI=O;0C04;464C:4;;C46H4=0I
>ABIO6O10=70CO;H>BBI01EO=H>:=0:
d(
0:8:=4:58I8:08UAIU:4;UB8E06HBI4;;4<8:U?4BBU648::>A;OC>I>CC0:E0;0<8=C
>;H0=BI4<U;H4:O;C0;0:8:=4<A4=34;:4I=4:0:UBIb;U:70BI=O;0COA0E>=0C
:>I[6H0:>A;0CC0;E06H8B<4A4C4::4;8EUC4;C:U?4I=4:0I>:0BI4<U;H4:0:8:
46H
0BI4<U;H4;ŽI4C4B4=8B<4AC4CC40:UBIb;U:70BI=O;0COA0E>=0C:>I[DC0BXCOB>
:0C
:UBIb;U::4;
d, !-((L'"470BI=O;900:UBIb;U:4C5bA3Ž:O3ID70=H>I[<>B3[
:06H;[E06H46HU1EXICOA>;[<4;;4CC
d`II0:80:UBIb;U:2B0C;0:>I[3D60BIOC0:^E4C:4IŽ4B4C4:14=C8BICXCOBUB
:0A10=C0ACOB4;ŽCC<—:^3UB8A4=34;;4=4BBU64B4CU=0<8=C145494IC470BI=O
;0COC
d
46H78E0C0;>BBI4AE8I:^I?>=CC0;0:UBIb;U:;44B4CCA4=34;;4=4B4=<—:^38:
dmA0<C0;0=XCOB:>A=40:O14;=U;5>6E070=4<03D60BI=O;5>6E07`II0:80
:UBIb;U:4C
d"470BI=O;9>=4;4:CA><>B7>BBI011XC[C
d"4C8BICXCB0B`A>;[E06H<0A[70COB`C4A<U:4::4;
d"470BI=O;90c0;0CC8E06Hc54;4CC87Ž<UABU:;4C4:4=
GARANCIA: A
haő h
la
VEGYÜNK RÉSZT
IM=:UBIb;U:4BIO<>BUACU:4BXC74CŽE06H`9A070BI=>BXC70C[
0=H06>CC0AC0;<0I
<4654;4;Ž:4I4;UBEU64CC:UBIb;U:UC0390;446H6H—9CŽ74;H4=E06H
4==4:78O=HO10=46H78E0C0;>BBI4AE8I:^I?>=C10=
H
www
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
dbE4=;8x8=8I3bzb=b;4A4:1D2870IHbAbA;b:C4:8BC0=30AC;0A0E43bI4=;4<4;4A4
bzb:4A8;8<8A4:C85;4A8;4:CA><0=H4C8:)HD<;D;D:K4EA4DH6D=>;0A0:
bA4C8;<8zC8A
d;4:CA8:C4B8B0Cq=qIq=E>;C09q=q=2870Iq=qIq=bI4A8=3414;8AC8;4=E>;C098;40H=q
>;3DxD=30=4<8=>;D=4ACbA;b10x;0=Cq70C0Bq60A0=C8=8=:0?B0<0H020xq
C0<8A438;4<4H424:70B0A;0A0=434=>;018;8A
d,
A0:H0?q;<0;q3qA
dD2870Iq=58I8:B4;3DHDB0;H030I878=B4;:0?0B8C40TqBq=30=H4C4A;8>;<0H0=
:8z8;4A24H03034=4H8<E4H018;68B07818>;<0H0=:8z8;4A24T>2D:;0A303078;
>;<0:bI4A46bE4=;8:;4A8=34=B>AD<;D18A:8<B4=8=6^I4C8<8=34E4H01D
:8<B4C0A05q=30=2870Iq=:D;;0=q<q8;48;68;8^=2434=18;68;4=38A8;38:;4A83DAD<;0A
3qzq=30:D;;0=q;<0<0Bq64A4:8A
>;<0:8T8=:>=CA>;4C<4:64A4:8A
dy
E4H0BD>;0=38x4AH4A;4A8=H0=q=30:D;;0=<0Hq=
d870Iq=58zC4=T4:8;<4B864A4:4=3DAD<;0AC4<8I;8:E410:q<8z;4<;4A8=
34=^=24T0;qz<01>ID:;DxD>;<0Bq2870Iq:D;;0=q<q=qI18C4A18C<4I
d870Iq:D;;0=<0<0=qIE4
70Iq=qI3bz4AB4E4=>A<0;T0;qz<0IB0
d01;>HDT4:4A4:58zC4=Tq:0AC<0Hq=?A8I8CDC0A0:T4:8=
d;4:CA8:DI0C<0Bq:D;;0=<0Hq=
d$0A;0Cq2qE4C07A8z43828bAb=;4A;4C4<8I;4<4H8=
dc=8=0;Cq=30E4c=8=bBCb=34:8Bq20:;q:;0A30:D;;0=<0Hq=
GARANTI:
870Iq=qIB034244E34:D;;0=<0:bI4A4C0B0A;0=<qzCqA
0<0T;0A;0:D;;0=q;<0<0;q3qA
3qzq=30:0;020:CqA
T
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
d$>ABDB46DA83034BC40?0A0C>2D<?;4;0B=>A<0BH38B?>B828>=4B0?;8201;4B
8A42C8E0B34090(
184=C4i
dB46`A4B434@D4;0C4=B8[=34BD8=BC0;028[=4;U2CA820B42>AA4B?>=342>=;0
34BD0?0A0C>D0;@D84A4AA>A342>=4G8[=?D43420DB0A30Z>B8AA4E4AB81;4B
@D4=>2D1A4;060A0=CX0
d 08=BC0;028[=34;0?0A0C>HBDDB>34142D<?;8A=>>1BC0=C4;0B=>A<0B4=
E86>A4=BD?0XB
dBC40?0A0C>=>4BCO38B4Z03>?0A0B4ADC8;8I03>?>A?4AB>=0B8=2;D83>B;>B
=8Z>B2DH0B20?0283034B5XB820BB4=B>A80;4B><4=C0;4BB40=A43D2830B>
?>A?4AB>=0B20A4=C4B344G?4A84=280>342>=>28<84=C>B0;E>B8UBC0B70=
2>=C03>?>A<438>34D=0?4AB>=0A4B?>=B01;434BDB46DA83032>=D=0E8
68;0=280>2>=8=BCAD228>=4B?A4E80BA4;0C8E0B0;DB>34;0?0A0C>'4A42>
<84=30E868;0A0;>B=8Z>B?0A00B46DA0AB434@D4=>9D460=2>=4;0?0A0C>
d
34;;0E01>>342D0;@D84A>CA>A428?84=C4@D42>=C4=6006D0
d;0?0A0C>341434B2>=42C0AB40=C4B34BD;8<?84I0H<0=C4=8<84=C>
4=20B>340=><0;X0B4=BD5D=28>=0<84=C>D=0E4I@D470H0C4A<8=03>34
DC8;8I0A;>
d">DC8;8244;0?0A0C>H2>=C02C42>=D=4=CA>34'4AE828>
B8BD0?0A0C>7020X3>0;BD4;>
>B8=>5D=28>=0=>A<0;<4=C4
d">;>34B2>=42C4C8A0=3>34;201;4B8=>C8A0=3>34;4=27D54
d">DC8;824=8=6`=0;0A603>A4;U2CA82>
d">;>;8<?842>=?A>3D2C>B01A0B8E>B>2>AA>B8E>B
d">;>DC8;8242>=D=0C4<?4A0CDA08=54A8>A0c=8BD?4A8>A0c
GARANTÍA: Su
pu
de
¡COLABOREMOS EN LA
'D0?0A0C>2>=C84=4D=6A0==`<4A>34<0C4A80;4BE0;>A8I01;4B>
A4282;01;4B
;UE4;>0D=?D=C>34A42>6830>4=BD34542C>0D=B4AE828>CU2=82>
0DC>A8I03>?0A0@D4A40;824BDCA0C0<84=C>
ES
CONSELHOS DE SEGURANÇA
d$0A0BD0B46DA0=T04BC40?0A4;7>4BCO4<2>=5>A<830342><0B=>A<0B4
A46D;0<4=C>B0?;82OE48B8A42C8E0B08G0(
6=UC820!48>
d*
0?0A4;7>%D0;@D4A4AA>34;860TR>?>3420DB0A30=>B8AA4E4ABXE48B@D4=R>
4BCR>2>14AC>B?4;060A0=C80
d
4<2>=5>A<830342><0B=>A<0B4<E86>A=>B4D?0XB
dBC40?0A4;7>=R>5>82>=24183>?0A0B4ADC8;8I03>?>A?4BB>0B8=2;D8=3>
2A80=T0B2D90B20?0283034B5XB820BB4=B>A808B>D<4=C08BB44=2>=CA0<A43D
I830B>D?>A?4BB>0B2><50;C0344G?4A8W=280>D2>=7428<4=C>0=R>B4A
@D4C4=70<B83>34E830<4=C402><?0=7030B48=BCADX30BB>1A402>AA42C0
DC8;8I0TR>3>0?0A4;7>?4;0?4BB>0A4B?>=BOE4;?4;0BD0B46DA0=T0L8<?>A
C0=C4E8680A0B2A80=T0B?>A5>A<0060A0=C8A@D40B<4B<0B=R>1A8=@D4<
2><>0?0A4;7>
d
27DE48A>B;0E0C[A8>B>D>DCA>BA428?84=C4B2><O6D0
d#0?0A4;7>34E4B4A34B;8603>0=C4B34?A>2434A0@D0;@D4A
>?4A0TR>34;8<?4I0>D<0=DC4=TR>=>20B>340=><0;80345D=28>=0<4=C>
40?[B2030DC8;8I0TR>
d
d"R>DC8;8I4D<04GC4=BR>4;U2CA820
d"R>;8<?4>0?0A4;7>2><?A>3DC>B01A0B8E>B>D2>AA>B8E>B
d"
GARANTIA: O
Nã
li
PROTECÇÃO DO MEIO
#B4D0?0A4;7>2>=CU<<0C4A808B@D4?>34<B4AA42D?4A03>B>D
A4282;03>B
=CA46D4>=D<?>=C>34A42>;70?0A0?>BB818;8C0A>B4DCA0C0<4=C>
PT
CONSIGLI DI SICUREZZA
d$4A;0E>BCA0B82DA4II0@D4BC>0??0A42278>V2>=5>A<40;;4=>A<44=>A<0
C8E40??;82018;88A4CC8E40BB0(
184=C4i
d*
34;;Ã0??0A42278>%D0;B80B84AA>A4382>;;460<4=C>0;;Ä0;8<4=C0I8>=4?D\20D
B0A430==88AA4E4AB818;8=>=2>?4AC830;;060A0=I80
d Ä8=BC0;;0I8>=434;;Ä0??0A42278>48;BD>DC8;8II>34E>=>CDCC0E804BB4A4
2>=5>A<80;;4=>A<48=E86>A4=4;E>BCA>?04B4
d%D4BC>0??0A42278>=>=34E44BB4A4DC8;8II0C>30?4AB>=42><?A4B8810<
18=82>=20?028CP58B8274B4=B>A80;8><4=C0;8A83>CC4>30?4AB>=4?A8E4384B
?4A84=I0>382>=>B24=I00<4=>274D=0?4AB>=0A4B?>=B018;434;;0;>A>
B82DA4II0;8B>AE46;8>;801180?A4E4=C8E0<4=C48=5>A<0C8BD;;ÄDC8;8II>34;;Ä0??0
A42278>n>??>ACD=>B>AE46;80A4810<18=8?4A0BB82DA0AB8274=>=68>278=>
2>=;Ä0??0A42278>
d Ä0??0A42278>34E44BB4A4BC0220C>30;;02>AA4=C4?A8<038>?4A0I8>=838?D;8
I804<0=DC4=I8>=48=20B>380=><0;80385D=I8>=0<4=C>=>=0??4=00E4C4
C4A<8=0C>38DC8;8II0A;>
d
106=>3>224;0E0=38=8>0;CA8A428?84=C82>=C4=4=C802@D0
d">=DC8;8II0C4;Ä0??0A42278>42>=C0CC0C4D=4=CA>
;Ä0??0A42278>V203DC>
B4=>=5D=I8>=0=>A<0;<4=C4
d">=BC0220A4;Ä0??0A42278>30;;02>AA4=C4C8A0=3>8;20E><00554AA0A4;0B?8=0
434BCA0A;030;;0?A4B0
d">=DB0A4?A>;D=6744;4CCA8274
d">=?D;8A42>=?A>3>CC801A0B8E8>2>AA>B8E8
d">=DB0A42>=C4<?4A0CDA08=54A8>A80c4BD?4A8>A80c
GARANZIA: %D4BC>0??0A42278>V34BC8=0C>4B2;DB8E0<4=C403D=DB>3>
<4BC82>">=?D\4BB4A4DC8;8II0C>0B2>?8?A>54BB8>=0;8 060A0=I8038E4=C0
=D;;04=>=E0;8308=20B>38DB>=>=2>AA4CC>
CONTRIBUIAMO
Ä0??0A42278>2>=C84=4=D<4A>B8<0C4A80;8E0;>A8II018;8>A8282;018;8
$>AC0C4;>8=D=?D=C>38A022>;C0>8=BD0<0=20=I08=D=24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>0558=27UE4=6045
>??>ACD=>
IT
CONSEILS DE SÉCURITÉ
d$>DAE>CA4BU2DA8CU24C0??0A48;4BC2>=5>A<40DG=>A<4B4CAU6;4<4=C0C8>=B
0??;8201;4B8A42C8E4B0BB4(
A>==4<4=C
d*UA8584I@D4;0C4=B8>=34E>CA48=BC0;;0C8>=U;42CA8@D42>AA4B?>=3P24;;434
E>CA40??0A48;(
E4AB81;4B=>=2>DE4ACB?0A;060A0=C84
d 8=BC0;;0C8>=34;0??0A48;4CB>=DC8;8B0C8>=3>8CC>DC45>8BWCA42>=5>A<40DG
F>CA4?0HB
d4C0??0A48;=Ä4BC?0B?AUED?>DAWCA4DC8;8BU?0A34B?4AB>==4BH2><?A8B;4B
4=50=CB3>=C;4B20?028CUB?7HB8@D4BB4=B>A84;;4B>D<4=C0;4BB>=CAU3D8C4B
>D34B?4AB>==4B3U=DU4B3Ä4G?UA84=24>D342>==08BB0=24B0D5B84;;4B>=C
?D1U=U58284A
3ÄD=4BDAE48;;0=24>D3Ä8=BCAD2C8>=B?AU0;01;4B2>=24A=0=C;ÄDC8;8B0C8>=34;Ä0?
?0A48;;2>=E84=C34BDAE48;;4A;4B4=50=CB?>DABÄ0BBDA4A@DÄ8;B=49>D4=C0E42
;Ä0??0A48;
d!'"&"4?0BDC8;8B4A24C0??0A48;?AVB34B1086=>8A4B34B
3>D274B34B;0E01>B>D0DCA4BAU28?84=CB2>=C4=0=C34;Ä40D
d 0??0A48;3>8CWCA43U1A0=27U0E0=C;4=4CC>H0644C;4=CA4C84=4=20B
30=><0;84345>=2C8>==4<4=C3VB@D4E>DB0E4IC4A<8=U34;DC8;8B4A
d"DC8;8B4I?0BE>CA40??0A48;4C2>=C02C4ID=4=CA4'4AE824
E>CA40??0A48;4BCC><1U
B8;=45>=2C8>==4?0B=>A<0;4<4=C
d"4?0B3U1A0=274A4=C8A0=CBDA;42>A3>=<08B4=C8A0=C?0A;0?A8B4
d"4?0BDC8;8B4A34?A>;>=60C4DAU;42CA8@D4
d"4?0B=4CC>H4A0E4234B?A>3D8CB01A0B85B>D2>AA>B85B
d"4?0BDC8;8B4A?0AC4<?UA0CDA48=5UA84DA4Pc4CBD?UA84DA4Pc
GARANTIE : *
=4?4DCWCA4DC8;8BUP34B58=B?A>54BB8>==4;;4B 060A0=C8434E84=C=D;;44C8=E0
;8344=20B3DC8;8B0C8>=8=2>AA42C4
P
*>CA40??0A48;2>=C84=C34=><1A4DG<0CUA80DGE0;>A8B01;4B>D
A42H2;01;4B
>=584I24;D82830=BD=?>8=C342>;;42C4>DP3U50DC30=BD=24=CA4
B4AE82406AUU?>DA@D4B>=CA08C4<4=CB>8C45542CDU
F
V
d-0I06>C0E;90=94E0t4E0A=>BC8C0=0?A0E0DBCA4I0E4;90E=8<BC0=30A3><8=
?A43?8B><38A4:C8E4I0=8I:>=0?4C>BC4;4:CA><06=4C=>I3ADv;98E>BC>:>;94i
d$A4E4A8C40;8=0?090;=0=0?4C>BCE0t44;4:CA8|=4=0?4;90E4DBCA4I0=0?4C>BC8
=0?A0E4"0?0|=0?A8:;9D|8C4E=0><A4v94;07:>?>EIA>|8=4?>?A0E;98E>t:>3>
:8=8E:;9D|4=0E60A0=289>
d=BC0;02890=0?A0E48==94=0D?>A010<>A0C018C8EB:;03DIE4;90E=8<8BC0=30A38
EE0t83Av0E8
d"0?A0E0=8?A43E834=0I0D?>A01>BBCA0=8>B41:0<>AB>E:;9D|4=8CD38
>CA>28II<0=9t0=8<858I8|=8<8|DC8;=8<80;83Dt4E=8<8B?>B>1=>BC<80;8>B41
:8=8<09>8I:Dt4=9I=0?A0E>>I8A><094=4?>I=09>A0I4=|4>B410:8>36>
E0A90I0=987>E>E0A=>BC?>B:A18I0=03I>A0;8I0?A437>3=>DB?>B01;90=94>
D?>A018=0?A0E4$>B:A14C894CA410I0=03I>A>CA>:8=?A4?A4|8C830B486A09>I
=0?A0E>
d#$#-#& #"0?A0E4=4D?>A01;909C4E1;8v8=8:>?0;=87:038CDt:018=
D<8E0;=8:>E0;8?>B>3:8EB41D949>E>3>
d"0?A0E><>A0C48I:;9D|8C8I><A4v=460=0?090=90?A43|8t|4=94<8=
EI
d"4D?>A01;909C4=0?A0E48=B4>1A=8C4=0?>>1;0t|4=B4AE8B=824=C4A
E?A8<4AD?0320=0?A0E4=0C;0
|4=434;D94?A0E8;=>
d"48I:;9D|8C494C0:>30?>E;4|4C4I0:014;0<?0:8IE;428C4EC8:0|
d"4D?>A01;909C44;4:CA8|=460?>30;9t:0
d"4|8BC8C494I6A>18<80;8:>A>I8E=8<8BA43BCE8
d"4D?>A01;909C494?A8C4<?4A0CDA8:894=8v90>3c8=E8t90>3c
GARANCIJA: Na
smč n
tačn
SODELUJMO PRI PRIZADEV
*0t0=0?A0E0EB41D94tC4E8;=4EA43=4<0C4A80;4:8B4;07:>
A428:;8A09>
-0C>9>>3=4B8C4=0I18A=><4BC>|460=8?0E?>>1;0t|4=B4AE8B=8
24=C4A
SL
SIKKERHETSRÅD
d
>6A46;4A;0EB?4==8=6B38A4:C8E4A
d>=CA>;;4A0C=4CCB?4==8=64=BC4<<4A>E4A4=B<430??0A0C4CBB?4==8=6
=
d=BC0;;0B9>=>61AD:0E0??0A0C4CB:0;8<83;4AC830;;C83EgA48B0<BE0A<43
694;34=34BC0=30A34A838CC;0=3
d4CC40??0A0C4C4A8::4<4=C5>A?4AB>=4A8=:;10A=<43=43B0CC45HB8B:4
B4=B>A8B:44;;4A?BH:8B:44E=4A
BH=4;;4A5>A7S=3B8=BCAD:B9>=4A><0=E4=34;B4=0E0??0A0C4C5A04=?4AB>=
<430=BE0A5>A34A4BB8::4A74C0A=B:0;7>;34BD=34AC8;BH=5>ASB8:A40C34
8::41AD:4A0??0A0C4CC8;;4:
d
E0B:4B4AE0=C4A4;;4A0=3A4147>;34A4B><8==47>;34AE0==
d
5D=64A4A>A34=C;86BCA0:B3D70AB;DCC4CS1AD:434C
d::41AD:0??0A0C4C>6:>=C0:C4C6>3:94=CB4AE824B4=C4A7E8B
0??0A0C4C70A50;C4;;4A
8::45D=64A4A=>A<0;C
d':0;8::45A0:>1;4BE43S3A08;43=8=64=<4=E43S3A08BCh?B4;4C
dAD:8::4B:DA4<83;4A4;;4A4CB4=34<83;4AC8;A4=69hA8=6
dAD:8::4B:9hC4;43=8=6
d':0;8::41AD:4BE43C4<?4A0CDA4AD=34Ac>6>E4Ac
GARANTI: De
ik
MILJØVERN!
??
(
B4AE824B4=C4AB;8:0C0E50;;4C:0=1470=3;4B
N
SICHERHEITSHINWEISE
4B4='8438441A0D27B0=;48CD=6B>A65Q;C86E>A34A4ABC4==14CA841=07<4
87A4B4AQC4B3DA27
d8=4D=B02764<Qe44384=D=64=C18=34C34=4ABC4;;4AE>=946;8274A05
CD=6)<7A4'8274A748CID64FQ7A;48BC4=4=CB?A827C384B4B4AQC34=6b;C8
64=">A<4=D=34BC8<<D=64="8434AB?0==D=64;4:CA><06=4C8B274
*4ACAQ6;827:48C)<F4;C
dN14A?Ab54='8430BB3844CA841BB?0==D=67A4B4AQCB<8C34A'?0==D=6
7A4A;4:CA>8=BC0;;0C8>=b14A48=BC8<<C8=547;4A705C4A
?0A01;4'27Q34=74AE>AAD54=384=827CE>=34A0A0=C840164342:CB8=3
d84=BC0;;0C8>=34B4AQCB<DBB34=8=7A4< 0=36b;C864=">A<4=4=
CB?A4274=
d84B4B4AQC30A5=827CE>=$4AB>=4=8=146A85
C4=:^A?4A;8274=B4=B>A8B274=>34A648BC864=Q786:48C4=14=DCICF4A34=
0B;4827468;C5bA$4AB>=4=384:48=4A507AD=6<8C34<4AQC14B8CI4=
>34AB827<8C87<=827C0DB:4==4=0De4AF4==B84E>=48=4A5bA87A4'8274A
748CE4A0=CF>AC;8274=$4AB>=140D5B827C86CF4A34=>34AE>=384B4A<8C34<
41A0D2734B4AQC4BE4ACA0DC64<027CFDA34=8=34A<bBB4=140D5B827
C86CF4A34=30<8CB84=827C<8C34<4AQCB?84;4=
d+
48=4A034F0==448=4ADB27448=4B+
48=4BB>=BC864=47Q;C4AB34A+
d0B4AQC<DBB0DB64BC42:CF4A34=E>A&48=86D=6D=3+
C8>=BBC^AD=64=D=3B>5>AC=02734<41A0D27 0BB4='8430B014;=84
<0;B74AD=C4A7Q=64=>34A8=384"Q74E>=>34A8=4Ab7AD=6<8C48=4A
+QA<4@D4;;4>34A48=4AB270A54=0=C4:><<4=
d4=DCI4='8430B4AQC=827CD=3CA4C4='84<8C48=4<ID64;0BB4=4=D=
34=384=BC24=C4A8=>=C0:CF4==30B4AQCID>34=6450;;4=8BCD=3=827C
A827C865D=:C8>=84AC
d(
B>=34A=I8474='8434='C42:4A0DB34A'C42:3>B4
d4=DCI4='84:48=*
d&48=864='8430B4AQC=827C<8CB274D4A=34=>34AQCI4=34=$A>3D:C4=
d4CA4814='8430B4AQC=827C148(
464='8430B4AQC=827C01B>;0=644B48=64B270;C4C8BC*
=DA>A868=0;-D147^A
GARANTIE: Jed
Pf
Ge
we
di
DENKEN SIE
7A4AQC4=C7Q;CF4ACE>;;4&>7BC>554384F8434AE4AF4AC4CF4A34=
:^==4=
414='847A4AQC34B70;118CC414848=4A'0<<4;BC4;;47A4A'C03C
>34A4<48=3401
D
SIKKERHEDSANVISNINGER
d574=BH=C8;1AD64A4=BB8::4A7434A34CC40??0A0C8>E4A4=BBC4<<4;B4<43
6g;34=34BC0=30A34A>614BC4<<4;B4A 0EB?g=38=6B38A4:C8E
C8B:><?0C818;8C4C!8;9h14B:HCC4;B4i
d>=CA>;;4A0C4;8=BC0;;0C8>=4=BB?g=38=6BE0A4AC8;0??0A0C4CB(
5>A:4ACB?g=38=6:0=5>ASAB064D>?A4CC4;86414B:03864;B4A
:4C0560A0=C84=
d??0A0C4CB8=BC0;;0C8>=>60=E4=34;B4B:0;3>6EgA48>E4A4=BBC4<<4;B4<43
6g;34=34BC0=30A34A838C;0=3
d4CC40??0A0C4A8::414A46=4CC8;0C1;8E41AD6C05?4AB>=4A74AD=34A1hA=
7E8B5HB8B:4B4=B>A8B:44;;4A<4=C0;44E=4A4ABEg::4344;;4A?4AB>=4A1;>CC4C
5>A4A50A8=64;;4A:4=3B:01<43<8=3A4344AD=34A>?BH=4;;4A70A<>3C064C
5>AD36S4=348=BCAD:C8>=4A><1AD64=0534CC40??0A0C054=?4AB>=34A4A
0=BE0A;865>A34A4BB8::4A743hA=B:0;EgA4D=34A>?BH=5>A0CB8:A40C34
8::4;464A<430??0A0C4C
d
1ADB4AD<7S=3E0B:44;;4A0=3A4147>;34A4
d??0A0C4CBBC8:B:0;C064BD35hAA4=6hA8=6>6E43;8647>;34;B47E8B
34C8::45D=64A4A:>AA4:CBSB=0AC34C8::41AD64B<4A47E8B3D5>A;034AAD<
<4CB4;E4Ch941;8:
dAD68::40??0A0C4C>6:>=C0:C4C0DC>A8B4A4CB4AE824EgA:BC437E8B
jj0??0A0C4C4A50;34C=43
jj0??0A0C4C8::45D=64A4A:>AA4:C
d(
dAD68::45>A;g=64A;43=8=6
d!S8::4A4=6hA4B<43B:DA4=344;;4AgCB4=34<83;4A
d!S8::41AD64BE434=C4<?4A0CDA?SD=34Ac>6>E4Ac
GARANTI: Ap
ho
og
VI SKAL
??0A0C4C8=347>;34A<0=64<0C4A80;4A
64=1AD64B
A8=634CC8;4CB?4280;8B4A4C8=3B0<;8=6BBC435>A64=1AD64;;4A4C
0DC>A8B4A4CB4AE824EgA:BC43=SA34C8::4B:0;1AD64B<4A4
D
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
d$4=CADB86DA0=“03D<=40E>0BCA•024BC0?0A0C4BC42>=5>A<=>A<4;>Az8A46;4
<4=C•A8;>A0?;82018;438A42C8E4;4?A8E8=34278?0<4=C4;4349>0B•C4=B8D=4
2><?0C818;8C0C404;42CA><06=4C82•<438D;Y=2>=9DA•C>A
d*
24000?0A0CD;D83D<=40E>0BCA•>=42C0A40;0>C4=B8D=4=42>A4B?D=I•C>0A4
?>0C4?A>E>2030D=4?4A<0=4=C420A4=DBD=C02>?4A8C4?A8=60A0=“84
d=BC0;0A400?0A0CD;D8z8DC8;8I0A40B0CA41D84B•584C>CDz82>=5>A<4=>A<4;>AY=
E86>0A438=“0A03D<=40E>0BCA•
d24BC0?0A0C=D05>BC2>=24?DC?4=CAD0585>;>B8C34?4AB>0=48=2;DB8E2>?88
2D20?028C•“858I824B4=I>A80;4B0D<8=C0;438<8=D0C4B0D34?4AB>0=45•A•4G
?4A84=“•B0D2D=>zC8=“4?A8E8=3DC8;8I0A40D=>A0?0A0C40B4<•=•C>0A4G
24?“842>=BC8CD8420ID;Y=20A4024BC4?4AB>0=4BD=CBD?A0E46740C434>
?4AB>0=•A4B?>=B018;•34B86DA0=“0;>AB0D0D14=458280C38=?0AC40?4AB>0=48
A4B?42C8E4348=BCAD2“8D=8?A40;018;4A454A8C>0A4;0DC8;8I0A400?0A0CD;D8BC4A4
2><0=30C•BD?A0E4674A402>?88;>A
2D0?0A0CD;
dž
2•I8343Dz278DE4C4B0D00;C>AA428?84=C420A42>=“8=0?•
d
CA4“8=4A4Y=20I345D=2“8>=0A40=>A<0;•8<4380C3D?•240“8C4A<8=0CDC8;8I0
A40024BCD80
d"DDC8;8I0“80?0A0CD;3D<=40E>0BCA•z82>=C02C0“8D=24=CAD34B4AE8240DC>A8I0C
302•0?0A0CD;3D<=40E>0BCA•02•IDC302•024BC0=D5D=2“8>=40I•=>A<0;
d$4=CAD0B2>0C40?0A0CD;38=?A8I•=DCA064“834201;D;340;8<4=C0A428
0?D20“8zC4274AD;
d"DDC8;8I0“8D=?A4;D=68C>A4;42CA82
d"D2DA•“0“80?0A0CD;5>;>B8=3?A>3DB401A0I8E4B0D2>A>I8E4
d"DDC8;8I0“80?0A0CD;;0>C4<?4A0CDA•BD1cz8?4BC4c
GARANŢIE:
?0A0CD;3D<=40E>0BCA•4BC434BC8=0C4G2;DB8ED=48DC8;8I•A83><4BC824
=D?>0C458DC8;8I0CY=B2>?DA8?A>54B8>=0;40A0=“8034E8=4=D;•z8Yz8?84A34E0
;018;8C0C40Y=20ID;D=48DC8;8I•A88=2>A42C4
SĂ P
?0A0CD;3D<=40E>0BCA•2>=“8=4=D<4A>0B4<0C4A80;4E0;>A8582018;4
B0DA4282;018;4
$A430“8;;0D=?D=2C342>;42C0A4B0DY=;8?B0024BCD80;0D=24=CAD
34B4AE8240DC>A8I0C?4=CAD058?A>24B0CY=<>32>A4B?D=I•C>A
RO
ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
dВаша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним
стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання,
електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).
dПеревірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі
відповідала напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне
підключення до електромережі може призвести до непоправних
пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.
dУ будь-якому випадку способи установлення і використання приладу
повинні відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій
країні.
dЦей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі
дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або
не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню
безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок
щодо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не
гралися з приладом.
d
УВ
ум
dПрилад потрібно відключати від електромережі: перед
виконанням операцій очищення або догляду, якщо він не працює як слід,
одразу після закінчення використання.
dНе користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого
сервіс-центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.
• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за
вилку.
• Не користуйтесь електроподовжувачем.
• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.
ГАРАНТІЯ:
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не
можна використовувати для професійної діяльності. Неправильне
використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.
UK
ZASADY BEZPIECZEŃSTW
d;0(
=>A<8?AI4?8B[FHA4:CHFH"8B:>=0?8…28>F4?AI4?8BHII0:A4BD:><?0CH
18;=>‘284;4:CA><06=4CH2I=49=>A<H‘A>3>F8B:>F4
d'?A0F3™2IH=0?8…284(
DAI€3I4=800›34=84?A0F83r>F4?>3r€2I4=84<>›4B?>F>3>F0{=84>3FA0
20;=4BI:>3H
d=BC0;0290DAI€3I4=808946>D›H284<DBI€1H{I6>3=4I=>A<0<8
>1>F8€ID9€2H<8F(
d)AI€3I4=84C>=84?>F8==>1H{D›HF0=4?AI4I>B>1HFCH<?AI4I3I8428:C[
AH27I3>;=>‘2858IH2I=4B4=B>AH2I=4;D1D<HBr>F4B€>6A0=82I>=40=8?AI4I
>B>1H=84?>B80309€24>3?>F843=846>3>‘F8032I4=80;D1F843IH
>B>10>3?>F843I80;=0I082714I?842I4ŒBCF>=03I>AD948272IH==>‘28
IF8€I0=4ID›HF0=84<DAI€3I4=80;D1D3I84;8r08<F2I4‘=849FB:0I[F4:3>
CH2I€2H27946>>1BrD68"0;4›H3>?8;=>F0{01H3I8428=84FH:>AIHBCHF0rH
DAI€3I4=803>I010FH
d#'(&-š""84F>;=>D›HF0{C46>DAI€3I4=80F?>1;8›DF0=84=
?AHBI=82[F
d)AI€3I4=84?>F8==>1H{>3r€2I0=4>3™A[3r0I0B8;0=80?AI43<H284<8
:>=B4AF029€F?AIH?03:D=84?A0F83r>F46>3I80r0=80I0A0I?>I0:>Œ2I4=8D
946>D›HF0=80
d"84D›HF09DAI€3I4=808B:>=C0:CD9B8…I
'4AF8B>FH<63HDAI€3I4=84D?03r>;D1=845D=:29>=D94?A0F83r>F>
d
d"84BC>BD9?AI43rD›02IH4;4:CAH2I=H27
d><H280=84D›HF09?A>3D:C[FBI>AD9€2H27;D1?>F>3D9€2H27:>A>I9…
d"84D›HF09FC4<?4A0CDAI4?>=8›49c8?>FH›49c
GW
(F>94DAI€3I4=84?AI4I=02I>=494BCFHr€2I=843>D›HC:D3><>F46>"84<>›4
1H{BC>B>F0=43>24;[F?A>54B9>=0;=H27F0A0=290CA028F0›=>‘{F?AIH
?03:D=84Fr0‘28F46>D›HC:>F0=80DAI€3I4=80
BIERZMY CZYNNY
(
?>330=4?>=>F=4<D?AI4CF0AI0=8D;D1A42H:;8=6>F8
+CH<24;D=0;4›H943>BC0A2IH{3>FHI=02I>=46>?D=:CDI18[A:8
"84=0;4›H6>D<84BI2I0{I8==H<8>3?030<8:><D=0;=H<8
PL
TURV
d(
B4C?84=9Q==8C4BQ7:^<06=44CC8=4=H7C44=B>?8EDDBH<?QA8BC^38A4:C88E8i
d(
9Q==8C4CCQ>B:HC:4=CQ>=E8A744;;8=4=;08C4E>8B0030:>AE00<0CC><80E0D
A8>8C09>8C0C0:DD48:0C0
d 08CC44=90B4=:QHC^=CD;44:D8C4=:8=CQHCCQQ><0BB0<00BB0B8E>8<0BB0>;4
E0C=>A<8C
d(QCQ;08C4CC048>;4C0A:>8C4CCDB4;;08BC4=74=:8;^834=:QHC4CCQEQ:B8<D:00=
;D4CCD8=0;0?B4C9>834=5HHB8B4C08BC8<4;;8B4CC0874=:8B4C:HEHC>E0C748:4=CH
=44C48:Q<H^B:QQ=B4;;08BC4=74=:8;^834=:QHC4CCQEQ:B89>8;;048>;4C84C>0C08
CD=C4<DBC0:QHCCQQ;08C4CC04;;48EQC74>;47483Q=CDAE0;;8BDD34BC00=E0BC00
E0=74=:8;^=E0;E>==0BB0C0874B00E0C>7948C0;08CC44=:QHC^BCQ 0?B80>=?8
34CCQEQB8;<Q;;Q9>CC07448EQC;48:8CQ;;Q;08CC44;;0
d*
C08<D834=E4CCQB8BQ;CQE84=:0;DBC4834=;Q74;;Q
d 08C4CD;448AA>CC00BQ7:^E4A:>BC04==4=?D738BCDBC0907>8C>09>BB4
48C>8<8:D==>;;074C8:D=>;4C;>?4CC0=DCB4=:QHC^=9>B?>8BCDC7D>=44BC0
434B74C:4:B8
dJ;Q:QHCQ;08C4CC090>C0H7C4HBE0;CDDC4CCDD=7D>;C>:4B:D:B44=9>B;08C4>=
?D3>==DCC08B448C>8<8=>A<00;8;;0C0E0;;0
dJ;Q8AA>C0;08C4CC0BQ7:^E4A:>BC0E4CQ<Q;;QBQ7:^9>73>BC0E43Q?8BC>::44BC0
dJ;Q:QHCQ90C:>9>7C>0
dJ;Q:QHCQ?D738BCD:B4BB070=:00E80C08BH^EHCCQE8QCD>CC48C0
dJ;Q:QHCQ;08C4CC00;;4c90H;8c;Q<<^BBQ
T
08C4>=C0A:>8C4CCDE08=:>C8:QHCC^^='8CQ48B00:QHCCQQ0<<0C8;;8B88=C0A:>8CD:
B88=(
EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!
08C4B8BQ;CQQ?0;9>=0AE>::08C090:84AAQC4CCQE8Q<0C4A800;490
(
7D>;C>:4B:D:B44=9>CC0;08C4:QB8C4;;QQ=0B80=<D:08B4BC8
FI
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
dВ целях Вашей безопасности данный прибор соответствует
существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся
низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны
окружающей среды и т.д.).
dУбедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети
соответствует напряжению, указанному на заводской табличке
прибора. Любая ошибка при подключении прибора может привести к
необратимым повреждениям, которые не покрываются гарантией.
dУстановка прибора и его использование должно соответствовать
действующим в стране пользователя нормативам.
dУстройство не предназначено для использования людьми с
ограниченными физическими и умственными способностями
(включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего
опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать
данное устройство только под наблюдением или после получения
инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
dМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Никогда не используйте прибор
мокрыми руками или рядом с водой, содержащейся в ваннах,
душевых кабинах, раковинах или других емкостей
dПрибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем
приступить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае
неправильной работы прибора, после его использования, а также в
том случае, если Вы оставляете прибор без присмотра, даже на
короткое время.
dНе пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный
сервисный центр в следующих случаях: при падении или сбоях в
работе прибора.
• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за
вилку.
• Запрещается использовать электрический удлинитель.
• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные
или коррозивные вещества.
• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °и
выше 35 °
ГАРАНТИЯ:
Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования. Запрещается его использование в профессиональных
целях. Неправильное использование прибора отменяет действие
гарантии на прибор.
RU
VEILIGHEIDSADVIEZEN
d*
A464;64E8=64=&827C;89=4= 006B?0==8=6;4:CA><06=4C8B274><?0C818;8C48C
!8;84Di
d>=CA>;44A>534B?0==8=6E0=DF4;4:CA828C48CB8=BC0;;0C84>E4A44=:><C<4C384
E0=74C0??0A00C4=E4A:44A3400=B;D8C8=6:0=>=74ABC4;10A4B27034E4
A>>AI0:4=384=84C3>>A3460A0=C846434:CF>A3C
d48=BC0;;0C84E0=74C0??0A00C4=74C641AD8:<>4C4=427C4A140=CF>>A34=
00=348=DF;0=364;34=34=>A<4=
d8C0??0A00C8B=84C143>4;3><I>=34A7D;?>5C>4I827C641AD8:CC4F>A34=
3>>A:8=34A4=>50=34A4?4AB>=4=8=384=7D=5HB84:4I8=CD86;89:4>5<4=C0;4
E4A<>64=74==84C8=BC00CBC4;;4=38C0??0A00C>?44=E48;864F89I4C4641AD8
:4=C4=I89I89E0=C4E>A4=8=BCAD2C84B74114=>=CE0=64=14CA4554=3474C64
1AD8:E0=38C0??0A00C3>>A44=E4A0=CF>>A34;89:4?4AB>>=A<>4CC>4I827C
I89=>?:8=34A4=I>30CI89=84C<4C74C0??0A00C:D==4=B?4;4=
d+
341DDACE0=103:D8?4=3>D274BF0BC054;B>50=34A4F0C4A14E0C
C4=34A4B4AE>8AB
d4BC4::4A<>4CD8C74CBC>?2>=C02C64700;3F>A34=
E[[A74CA48=864=4=>=34A7>D3E0=74C0??0A00C
189BC>A8=64=C8934=B74C641AD8:
I>3A0D74C0??0A00C=84C<44A641AD8:C
d41AD8:74C0??0A00C=84C<44A4==44<2>=C02C>?<4C44=4A:4=34'4AE824
384=BC8=384=
74C0??0A00C64E0;;4=8B
74C=84C<44A=>A<00;F4A:C
d4BC4::4A=84CD8C74CBC>?2>=C02C70;4=3>>A00=74CB=>4AC4CA4::4=<00A
0;;44=E8034BC4::4A
d44=E4A;4=6B=>4A641AD8:4=
d"84CA48=864=<4CB27DA4=34>52>AA>B84E4<8334;4=
d"84C641AD8:4=189C4<?4A0CDA4=>=34Ac4=1>E4=c
GARANTIE : 8C0??0A00C8B0;;44=14BC4<3E>>A7D8B7>D34;89:641AD8:4C
:0==84CE>>A143A895B<0C8643>4;48=34=641AD8:CF>A34=460A0=C848B=84C64;
3868=64E0;E0=44=>=4864=;89:641AD8:
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
)F0??0A00C14E0CE44;<0C4A80;4=38474A641AD8:C>564A42H2;44A3
:D==4=F>A34=
A4=674C=00A44=784AE>>A143>4;3E4AI0<4;?D=C>544=4A:4=34
B4AE824384=BCE>>AE4AF4A:8=6784AE0=
NL
SIGURNOSNI SA
d)28;9DE0t4B86DA=>BC8>E09DA4}0994BD:;030=BE0v4{8<=>A<0<08?A>?8B8<0
8A4:C8E0>=09=8v4<=0?>=D4;4:CA><06=4CB:>9:><?0C818;=>BC8>:>;8tDi
d$A>E94A8C4>36>E0A0;8=0?>=E0t44;4:CA8|=48=BC0;02894=0?>=DE0t460
DA4}090'E0:06A4t:0D?A8:;9D|8E0=9D<>v48I0IE0C8=4?>EA0C=0>tC4{4=90
:>90=8BD>1D7E0{4=090<BCE><
d=BC0;02890DA4}0908=946>E0D?>A010<>A09DDBE0:><B;D|09D18C8BD:;03=8B
?A>?8B8<0:>98BD=0B=0I8DE0t>9I4<;98
d#E09DA4}09=894?A43E8}4=I0D?>A01D>3BCA0=4>B>10D:;9D|D9D{83942D|894
BD58I8|:4>B94C8;=48;8<4=C0;=4B?>B>1=>BC8B<0=94=4=8C8>3BCA0=4>B>10
14I8B:DBCE08;8?>I=0E0=90>B8<0:>B4>=4=4<>6D>:>A8BC8C8?>BA43BCE><
>B>14I03Dv4=4I0=987>EDB86DA=>BC=03I>A><8;8?A4C7>3=8<8=BCAD:2890<0
E4I0=8<I0D?>A01D>E>60DA4}090942DCA410=03I8A0C8C0:>30B4=8D:><
B;D|09D=486A09DBDA4}094<
dž)(#$&-""4A018C4DA4}09D1;8I8=8:030CDt4E0;0E01>08
3AD687?A894<=87?>BD30:>94B03Av0E09DE>3D
d)A4}09<>A018C88B:;9D|4=8I<A4v4?A894|8t{4=908>3Av0E0=90DB;D|09D
=4?A0E8;=>65D=:28>=8A0=90|8<BC460?A4BC0;8A018C8
d"4A018C4BE>9DA4}098>1A0C8C4B4>E;0tC4=><4B4AE8B=><24=CAD0:>94E0t
DA4}093>v8E8>?030:>=45D=:28>=8A0=>A<0;=>
d"48B:;9D|D9C48I<A4v4?>E;0|4=94<I0:014;=46>?>E;0|4=94<I0DC8|=82D
d"4A018C44;4:CA8|=8?A>3Dv=8:014;
d"4|8BC8C401A0I8E=8<8;8:>A>I8E=8<?A>8IE>38<0
d"4A018C4=0C4<?4A0CDA8=8v>9>3c8E8t>9>3c
JAMSTVO: *
<>v4A018C8D?A>54B8>=0;=4BEA74)B;D|09D=48B?A0E=4D?>A01490<BCE>B4
?>=8tC0E0
HR
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
d*IO9<DE0tX14I?4|=>BC894C4=C>?•XBCA>9E4B7>3‡B?>Dv8C4;=w<8=>A<0<80
?•43?8BHB<‡A=824>=XI:U<=0?‡CX4;4:CA><06=4C82:U:><?0C818;8C‡v8E>C=X<
?A>BC•43X
d$•4BE‡3|C4B4I30=0?‡CXE0tX4;4:CA82:U8=BC0;024>3?>EX3O=0?‡CXE0t47>
?•XBCA>94$•890:U<:>;827H1=U<?•8?>94=X:jBXC8<–v43>9XC:j=4EA0C=U<D
?>t:>I4=X?•XBCA>94:C4AU=41D34:AHC>IOAD:>D
d=BC0;024E0t47>?•XBCA>94<DBX=82<U=‡B?;•>E0C?>3<X=:H=>A4<?;0C=w27
E4E0tXI4<8
d(
5HI82:UB<HB;>EU=41>3Dt4E=XB27>?=>BC89B>DB=Xv4=U=41>>B>1H14I
?0C•8|=w27I:Dt4=>BCX=41>I=0;>BCX?>:D3=0=‡=43>7;XvX>B>10>3?>E‡3=O
I094982714I?4|=>BC=41>?>:D394C0C>>B>10?•434<=4?>D|8;0>C><90:B4
?•XBCA>9?>DvXEO"03‡C894C•4103>7;Xv4C01HB8B?•XBCA>94<=47AO;H
d)$#-#&"†"o$•XBCA>9=4?>DvXE49C4E4E0=‡E4B?At4EjD<HE03;4
=41>Ej=O3>1O27>1B07D9X2X27E>3D
d$•XBCA>9<DBX1wC>3?>94=?•43947>|8tC‡=X<0`3Av1>DEj?•X?03‡
947>=4B?AOE=U7>5D=6>EO=X090:<8;49BC4949?•4BC0;8?>DvXE0C
d$•XBCA>9=4?>DvXE49C40>1A0”C4B4=00DC>A8I>E0=UB4AE8B=XBC•438B:>?>:D3
?•XBCA>9B?03;=0I4<
?•XBCA>9•O3=‡=45D=6D94
d$•8>3?>9>EO=XI4BXC‡=4C0749C4I0?•XE>3=Xt•–AD0;4I0IOBCA|:D
d"4?>DvXE49C44;4:CA82:w?A>3;Dv>E02X:014;
d|8tC‡=X=4?>DvXE49C41ADB=U?A>BC•43:H=41>?A>BC•43:H
I?–B>18C:>A>I8
d$•XBCA>9=4?>DvXE49C4?•8C4?;>CO27=8vtX27=4vc0EHttX27=4vc
d$•XBCA>9<DBX1wC?>DvXEO=Ew7A03=‡B3>30=w<=0?O942X<030?CUA4<|'+
)=41>"c
ZÁRUKA:
(
?>DvXEO=XE:><4A|=X27?A>E>I427*j?•X?03‡=4B?AOE=U7>?>Dv8CX?•XBCA>94I0
=8:OIOAD:0
PODÍLEJME SE NA
*Ot?•XBCA>9>1B07D94|4C=U<0C4A8O;H
A42H:;>E0C
'E‡•C4949B1‡A=U<D<XBCD=41>=44G8BCD94;8B<;DE=X<DB4AE8B=X<D
BC•438B:D:34B=X<1D34=0;>v4=>>3?>EX309X2X<I?–B>14<
CS
BEZBEDNOSNI SA
d)28;9DE0t414I143=>BC8>E090?0A0C94DB:;03DB0E0v4{8<=>A<0<08
?A>?8B8<08A4:C8E0>=09=8v4<=0?>=D4;4:CA><06=4C=>9:><?0C818;=>BC8
>:>;8=8i
d$A>E4A8C430;8=0?>=E0t44;4:CA8|=48=BC0;02894>36>E0A0=0?>=DE0t460?0
A0C0'E0:06A4t:0:>3?A8:;9D|8E0=90<>v4308I0I>E4=4?>EA0C=0>tC4{4=90
:>90=8BD>1D7E0{4=060A0=289><
d=BC0;028900?0A0C08=946>E0D?>CA410<>A09DDBE0:><B;D|09D301D3DD
B:;03DB0?A>?8B8<0:>98E0v4DE0t>9I4<;98
d"894?A43E8}4=>300?0A0C:>A8BC474=38:4?8A0=4>B>14D:;9D|D9D{88342D:0>
=8;82014I8B:DBCE08I=0=90!>6D60D?>CA41;90E0C80:>BD?>3=03I>A><
>B>14>36>E>A=4I0=987>ED14I143=>BC0:>9094D?>I=0C0B0D?DCBCE><I0
D?>CA41D42DCA410=03I8A0C8C0:>30B4=8D:><B;D|09D=41886A0;0
0?0A0C><
d)(#$&-"j"4:>A8BC8C40?0A0CD1;8I8=8:030CDt4E0;0E01>08
3AD687?A894<=87BD3>E0:>98B03Av4E>3D
d
=48B?A0E=>65D=:28>=8B0=90|8<BC4?A4BC0;83060D?>CA41;90E0C4
d"4:>A8BC8C40?0A0C8:>=C0:C8A09C4B4AE8B0:>E0<940?0A0C?0>8;80:>=4
5D=:28>=8t4?A>?8B=>
d"48B:;9D|D9C40?0A0C?>E;0|4=94<I0:01;=46>?>E;0|4=94<I0DC8:0|
d"4:>A8BC8C44;4:CA8|=8?A>3Dv=8:01;
d"4|8BC8C46AD18<8:>A>I8E=8<?A>8IE>38<0
d"4:>A8BC8C4=0C4<?4A0CDA8=8v>9>3c8E8t>9>3c
GARANCIJA: *
=4<>v430B4:>A8BC8I0?A>54B8>=0;=4BEA74)B;D|09D=4?A0E8;=4D?>CA414
60A0=2890B4?>=8tC0E0
SR
SAUGOS P
d'84:80=CDvC8:A8=C8•B˜B0D6D<€t8B0?0A0C0B?060<8=C0B;08:0=C8BC08:><˜
BC0=30AC˜8AC48B„B0:C˜u4<>BŠC0<?>B;4:CA><06=4C8=8>BD34A8=0<D<>
?;8=:>B0?B0D6>B38A4:CHE˜
d$0C8:A8=:8C40A•B˜4;4:CA>BC8=:;>ŠC0<?0BDC0<?0BD=DA>3HC€900=C0?0A0C>
4C:>:809D=68<>:;083060;8?030AHC8=4?0C08B><>Bv0;>B:DA808=4C08:><0
60A0=C890
d(
60;8>90=|8˜BC0=30AC˜
ds8B0?0A0C0B=„A0B:8AC0B=0D3>C80B<4=8<BC08??0CE08:0<B:DA8˜58I8=„B
9DC8<8=„B0A10?A>C8=„B60;8<H1„BHA0A81>C>BC08??0C0B<4=8<B=4CDA8=C84<B
0C8C8=:0<>B?0C8AC84B0A10v8=8˜8tB:HADBCD>B0CE49DB:08Dv9˜B0D6D<€0CB0
:8=680B<4=HBDvC8:A8=0C8=:0<€?A84v8•A€0A109848t0=:BC>60D=08=BCAD:2890B
3„;t8>0?0A0C>=0D3>98<>*
=4v08BC˜BD0?0A0CD
dƒ!'#t8>0?0A0C>=4=0D3>:8C40AC8E>=8>B3Dt>:A80D:;„B0A:8C˜
8=3˜:DA8D>B4HA0E0=34=B
d
30A1DBBDCA8:DBE48:8<D81086DB9Š=0D3>C8
d"4=0D3>:8C40?0A0C>8A:A48?:8C„BŠ24=CA€Š60;8>C€0C;8:C8?A84v8•A€?>
?0A30E8<>9486D0?0A0C0B=D:A8C>8A=4E48:80:08??0?A0BC08
d"48t9D=:8C4CA0D:30<8Dv;083>14C8tCA0D:8C4:8tCD:€8t;8I3>
d"4=0D3>:8C44;4:CA8=8>8;68:;8>
d"4E0;H:8C4BDtE48C8<D8B:8AC><8B0A:>A>I89€BD:4;80=|8><8B?A84<>=„<8B
d"4=0D3>:8C44B0=Cv4<4B=48=48c8A0D:tC4B=48=48cC4<?4A0C•A08
GARANTIJA: •B˜0?0A0C0BB:8AC0BC8:=0D3>98<D8=0<D>B4>=460;8<0
=0D3>C8?A>54B8=80<BC8:B;0<B"4C48B8=608=0D3>90=C60A0=C890=41„A0C08:><0
8AC0<?0=460;8>90=C8
PRISIDĖKIME PRIE
•B˜0?0A0C4HA030D6<43v806˜:DA80B60;8<0?0:48BC8Š?8A<8=4B
v0;80E0B0A10?4A38A1C8
"D=4t:8C49ŠŠBDA8=:8<>?D=:C€0A109489>=„A0Š24=CA€:DA8BHA0
Š60;8>C0B0C;8:C8?A84v8•A€:030?0A0C0B1•C˜?4A38A1C0B
L
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
d•BD3A> t‰10 8t8B0?0A ~ CB0C18;BC=> C48:C09~< =>A< ~< D= => C48:D< 84<
I4 <B? A846D <038A 4:C‰E04;4:CA > <06=‚C8B:~B0 34 A‰10 0? :~ AC‚9~E834
d$~A;84 28=84C84B:04;4:CA> 8=BC0;~289DB?A 846D< B0C18;BC•BD0?0A ~ C0?0A 0< 4
CA84< 41 :DA0 =4?0A 4 8I0?84B;‚6 t0=0 E0A 8IA0 8B‰C=40 C6A 84I4= 8B:DB1> 9~9D
<DB:D ADB6 0 A0=C890= 4B4 3I
d4A ‰24BDIBC~3 ‰t0=0 D= 8I<0= C>t0=0 9~E482B0B:0•~ 0A •BDE0;BC‰B?‚ :~
4B>t0 984< BC0 =30AC84 <
ds> 0?0A ~ CD=0 E?0A 43 I‚CB8I<0= C>C?4A B>=~< 84B:08C>C1‚A =D B:DAD 58
I8B:~BB4= B>A~ BE0860A ‰6~ BB?‚ 90B8A84A>14 v>C0BE08?4A B>=~< :DA~ <
CA• :BC?84A43 I4BE08I8=~ t0=D 8I•4< > C603 ‰9D<D B:03 ?0A E8•D 3A> t‰1D 0C
18;3 ‰6 0? 4AB> =084A ‰24B8I< 0=C>t0 =0B;08:~t‰B? 4AB> =0BDIA 0D60E088A
B=846D B88=5>A<~ 289D?0A 84A ‰24B8I<0= C>t0=D $84B:0C84C1‚A =D BD= ?~A;84 28
=84C84B:0C84= 4B? ‚;‚90B0A 0 ?0A ~CD
d)-!"ˆ) "4 :03 =4;84 C>984 C84A ‰28E0==0 B3D t0B8I;84C=4 BE0828C0B
•34=8B0CDA >t0BCE4A C= 4BCDED< ~
d?0A ~ CB9~8IB;‚3 I?8A< BC‰A‰t0=0 BD= 0? :>?4 B=4?0A 4 8I0B
5D= :28>=‚ t0=0 B603 ‰9D<~ C8:;‰3I•B4B0C14 83I8BC>;84C>C
d"40 CE84=>984 C=> BCA~ E0BA0D 9>C08IE030 14 C60= E4;:>C08I:>= C0:C30 :t0B
d"4 8I<0= C>984 C4;4:CA8B:>?060A 8=~ C~9D
d"4 C‰A84C84A ‰280A 01A 0 I‰E84< E08:>A> I‰E84< ;‰3I4:œ84<
d"4;84 C>984 CC>?84C4<?4 A0 C•A0 B:0BI4<~ :0?0A cD= 0D6 BC~:0?0A c
GARANTIJ A:
s8B0?0A ~ CB8A?0A 43 I‚CB;84C>t0=0 8C8:08<~ 90B0? BC~:œ>B(=43A ‰:BC8I<0= C>C
?A >54B8> =~;>B= >;•:>B"4 ?0A 48I0B8I< 0=C>t0 =0B6 03‰9D< ~6 0A 0=C890:œ•BC
?0A= 434A‰6 DD =B? ‚:~= 44B>tD
PIEDALĪSIMIES VIDES
4A‰24BA0v>t0=~8I<0=C>C8E08A~:8<0C4A8~;8:0B8A;84C>90<8
0C:~AC>C8E08>CAA48I?~ABCA~3~90<8
">3>384C84A‰284;4:CA>84A‰|DB0E~:t0=0B?D=:C~E080DC>A8I‚C~B4A
E8B024=CA~;08=>3A>t8=~CDC~B?~ABCA~38
L
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
d
;S6B?Q==8=6B38A4:C8E
d>=CA>;;4A00CC=QCB?Q==8=64=^E4A4=BBCQ<<4A<4334=B><0=64B?S
0??0A0C4=
60A0=C8=8=C46Q;;4A
d
B><6Q;;4A838CC;0=3
d4==00??0A0CQA8=C40EB4330CC0=EQ=30B0E?4AB>=4A8=:;DB8E410A=B><
8=C4:;0A0A0E0CC70=C4A04;4:CA8B:DCADBC=8=64;;4A0E?4AB>=4ADC0=4A50A4=74C
4;;4A:Q==43><5^ADC><><3470A4A7S;;8C64=><4=?4AB>=0=BE0A865^A
34A0BBQ:4A74C4=^E4AE0:=8=64;;4A?S5^A70=35SCC0=E8B=8=60A0=6S4=340?
?0A0C4=B0=EQ=3=8=60A=<SBC4^E4AE0:0B0E4=EDG4=5^A0CCBQ:4ABCQ;;00CC
10A=4=8=C4;4:4A<430??0A0C4=
d#'&*&
3DB27CEQCCBCQ;;4;;4A0=3A0:QA;
d>??;0DA0??0A0C4=
5^A4A4=6^A8=6>27D=34A7S;;
E835D=:C8>=BBC^A=8=6
BSB=0AC3D8=C40=EQ=34A34=
d
34=70A50;;8C
34=70A5D=:C8>=BBC^A=8=60A
d>??;08=C4DA0??0A0C4=64=><0CC3A08B;0334=50CC0C068BC82::>=C0:C4=
d&4=6^A8=C4<43B:DA<434;4;;4A5AQC0=34<434;
d
d
GARANTI:??0A0C4=QA4=30BC0EB4335^A74<<01AD:
4=B:0;;8=C40=EQ=30B8HA:4B<QBB86CBH5C40A0=C8=CAQ34ADA:A05C>276Q;;4A
8=C4E8354;0:C860=EQ=3=8=6
V
==0=0??0A0C4=B:A>C0B<SBC410CC4A84A=0C0BDA
^A0CCC0DA10CC4A84A=0B:0;;3DB:ADE0DAB:ADE0A=0;>BB07S;;0A4=
C0DA10CC4A84A=0>27:;8??00E;43=8=60A=0
S
18 mm
12 mm
9 mm
6 mm
3 mm
ΣΥΜΒ ΟΥΛΕΣ Α ΣΦΑ ΛΕΙΑ Σ
d ²ª¼ °¶ª»¾Å´®²Å»ªº°fª¹¸Ê»ª»½»³®½ÇÆ¿®²³ª¼ª»³®½ª»¼®È
»Êµ¾Á¶ªµ®¼ª®¾ª¹µ¸»¼Æªf¹É¼½fª³ª²³ª¶¸¶²»µ¸Êº¥-°¬È®º¬²ª
©ªµ°´Ç¼Å»°¢´®³¼ ¹¸µª¬¶°¼²³Ç§½µ«ª¼É¼°¼ª¦®¹²«Å´´¸¶
dŸ ®«ª²Á±®È¼®É¼²°¼Å»°f¸½ª¶ª¬¹Å¾®¼ª²fŶÁ»¼°»½»³®½Ç»ªº®È¶ª²
È-²ªµ®ª½¼Ç¶¼°º°´®³¼¹²³Çº»ªº®¬³ª¼Å»¼ª»°º£Å±®»¾Å´µª
»Ê¶-®»°º®È¶ª²f²±ª¶É¶ªf¹¸³ª´Æ»®²µ°ª¶¼²»¼¹®f¼Æº«´Å«®ºf¸½-®¶
³ª´Êf¼¸¶¼ª²ªfɼ°¶®¬¬Ê°»°
d¢ ®¬³ª¼Å»¼ª»°³ª²¿¹Ç»°¼°º»½»³®½Çº±ªf¹Æf®²Á»¼É»¸¶ª
»½µµ¸¹¾Ë¶¸¶¼ª²µ®¼ªf¹É¼½fªf¸½²»¿Ê¸½¶»¼°¿Ë¹ª»ªº
d¢ fª¹¸Ê»ª»½»³®½Ç-®¶f¹¸¸¹È¯®¼ª²f¹¸º¿¹Ç»°ªfÉż¸µª
»½µf®¹²´ªµ«ª¶¸µÆ¶Á¶¼Á¶fª²-²Ë¶¼Á¶¸f¸ÈÁ¶°»Áµª¼²³Ç
ª²»±°¼Ç¹²ªÇf¶®½µª¼²³Ç²³ª¶É¼°¼ª®È¶ª²µ®²ÁµÆ¶°ÇªfÉż¸µª¿Á¹Èº
®µf®²¹ÈªÇ¬¶Ë»°Áºf¹¸º¼°¿¹Ç»°®³¼Éº®Å¶¼ªÅ¼¸µªª½¼Å
«¹È»³¸¶¼ª²½fÉ®fÈ«´®À°Çª³¸´¸½±¸Ê¶f¹É¼®¹®º¸-°¬È®ºf¸½ª¾¸¹¸Ê¶
»¼°¿¹Ç»°¼°º»½»³®½ÇºªfɳÅf¸²¸Å¼¸µ¸f¸½®È¶ª²½f®Ê±½¶¸Áºf¹¸º
¼°¶ª»¾Å´®²Å¼¸½º¨ªfª²-²Åf¹Æf®²¶ª«¹È»³¸¶¼ª²½fÉ®fÈ«´®À°
f¹¸³®²µÆ¶¸½¶ª-²ª»¾ª´²»¼®Èɼ²-®¶±ª¿¹°»²µ¸f¸²Ç»¸½¶¼°»½»³®½Ç
Áºfª²¿¶È-²
• Π ΡΟΣΟΧΗ : Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε
μπανιέρες, σε ντουζ ιέρες, νιπτήρες ή σκεύη που περιέχουν νερό.
d¦ ¹Æf®²¶ªªf¸»½¶-Æ®¼®¼°»½»³®½Çªfɼ¸¹®Êµªf¹²¶ªfɼ¸¶
³ª±ª¹²»µÉ³ª²¼°»½¶¼Ç¹°»°»®f®¹Èf¼Á»°»¾Å´µª¼¸º´®²¼¸½¹¬Èªº
ª¾¸ÊÆ¿®¼®¼®´®²Ë »®²¶ª¼°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®
d¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®¼°»½»³®½Ç»ªº³ª²®f²³¸²¶Á¶Ç»¼®µ®Æ¶ª
®·¸½»²¸-¸¼°µÆ¶¸³Æ¶¼¹¸®·½f°¹Æ¼°»°ºf®´ª¼Ë¶®Å¶°»½»³®½Ç
½fÆ»¼°f¼Ë»°®Å¶-®¶´®²¼¸½¹¬®È³ª¶¸¶²³Å
d¤°¶ªf¸»½¶-Æ®¼®¼°»½»³®½Çªfɼ¸¹®Êµª¼¹ª«Ë¶¼ªº¼¸³ª´Ë-²¸
ª´´Å¼¹ª«Ë¶¼ªº¼¸¾²ºªfɼ°¶f¹È¯ª
d¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®°´®³¼¹²³Çµfª´ª¶¼Æ¯ª
d¤°¶³ª±ª¹È¯®¼®¼°»½»³®½Çµ®´®²ª¶¼²³ÅÇ-²ª«¹Á¼²³Åf¹¸Âɶ¼ª
d¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®¼°»½»³®½Ç»®±®¹µ¸³¹ª»Èª¿ªµ°´É¼®¹°¼Á¶c
³ª²½À°´É¼®¹°¼Á¶c
Εγγύηση: ¢»½»³®½Ç»ªºf¹¸¸¹È¯®¼ª²ªf¸³´®²»¼²³Å¬²ª¸²³²ª³Ç¿¹Ç»°
¡®¶µf¸¹®È¶ª¿¹°»²µ¸f¸²°±®È¬²ª®fª¬¬®´µª¼²³É»³¸fÉ¢®¬¬Ê°»°
ª³½¹Ë¶®¼ª²»®f®¹Èf¼Á»°ª³ª¼Å´´°´°º¿¹Ç»°º
AΣ ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΜΕ ΚΑ Ι ΕΜΕI Σ ΣΤΗV ΠΡOΣ ТΑΣI Α ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ!
Η συσκευή σας περιέχει π> λλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα
υλικά.
Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε
επικοινωνήστε με την εταιρία «ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α.Ε»
τηλ. 210-5319762, 50G ή επισκεφθείτε την
ηλεκτρονική διεύθυνση FFF
EL
..("$064
