6
Sehr geehrter Kunde,
mit Ihren Ketten haben Sie ein deutsches Qualitätserzeugnis
erworben, welches nach neuesten technischen Erkenntnissen auf
modernen Produktionsanlagen unter ständiger
Qualitätsüberwachung gefertigt wurde.
Schneeketten sind ein wichtiges Zubehör und dienen der
Sicherheit auf winterlichen Straßen. Damit Ihnen Ihre Kette lange
Zeit gute Dienste leisten und Sie immer sicher ans Ziel kommen,
bitten wir um Einhaltung der nachfolgenden Hinweise. Wir müssen
eine Haftung für etwaige Schäden ablehnen, die aus der
Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise entstehen.
1 Die Betriebsanleitung des Fahrzeuges und die Empfehlungen
der Fahrzeughersteller bezüglich der
Schnee
2 Montageanleitung genau beachten. Die Nichteinhaltung der
Anleitung kann zu Fehlfunktionen der Kette und zu Schäden
am Fahrzeug sowie zu erhöhter Unfallgefahr führen.
3 Diese Ketten sind hervorragend geeignet, um die Greifwirkung
der Antriebsräder beim Fahren und Bremsen zu erhöhen (z.B.
auf eis- und schneebedeckten Winterfahrbahnen und im
Gelände). Für andere Zwecke sind sie
4 Bitte beachten Sie, dass sich bei montierten Schneeketten das
Fahr- und Bremsverhalten Ihres Wagens verändern kann. Passen
Sie Ihre Fahrweise diesen Gegebenheiten an.
Mit beketteten Rädern ändert sich das Fahrverhalten
Ihres Fahrzeugs auf schnee- und eisfreier Fahrbahn (z.B.
längerer Bremsweg...)
5 Bitte probieren Sie die Montage Ihrer Schneekette bereits
zuhause. Kontrollieren Sie, ob die auf der Verpackung
aufgeführten Reifengrößen-Bezeichnung mit der Reifengröße
Ihres Fahrzeugs übereinstimmt.
(Achtung! Die Bezeichnung muss übereinstimmen, es besteht
Größenunterschied z.B. zwischen Reifengrößen 175-14 und
175/70-14).
Sollte die einwandfreie Passform (siehe hierzu Bedienungsanlei
tung) nicht gewährleistet sein, so darf die Kette nicht
verwendet werden. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an
Ihren Händler
Luftdruck im Reifen ist auch bei Fahrten mit Schneeketten
einzustellen.
6 Ketten vor jeder Montage überprüfen.
Wenn eine Seite eines Kettenglieds zu
50% verschlissen ist, die Kette wenden.
Sind Kettenteile beiderseits zu 50% oder
mehr verschlissen oder gebrochen, Kette
nicht mehr verwenden und zur Reparatur
ans Werk einsenden. Bei Gliedbruch
Ketten sofort abnehmen, damit Schäden
am Fahrzeug vermieden werden.
Reparaturen an Ihren Ketten bitte nur durch den Hersteller
vornehmen lassen, ansonsten erlischt die gesonderte, von der
gesetzlichen Gewährleistung unabhängige Garantie.
7 Ketten nur paarweise an der Antriebsachse verwenden. Bei
Allradfahrzeugen bitte die Benutzungshinweise für Schnee-
ketten der Fahrzeughersteller beachten.
8. Höchstgeschwindigkeit mit Schneeketten 50 km/h.
Beachten Sie die in den einzelnen Ländern unter Umständen
abweichenden Vorschriften.
9 Durchdrehen der Räder vermeiden.
1 Bitte überprüfen Sie bei jedem Halt den Zustand Ihrer
montierten Ketten. Beachten Sie hierzu auch Ziffer 6.
1 Nur mit gespannter Zugkette fahren. Auf runden, gleichmäßi-
gen Sitz der Kette achten. Kette ist richtig gespannt, wenn die
Kette sich ca. 1 cm von der Reifenlauffläche abheben lässt.
Eine falsch(z.B. zu locker) montierte Kette kann am Fahrzeug
anschlagen; dann Kettensitz prüfen, gegebenenfalls
nachspannen.
1 Denken Sie daran, dass die Haltbarkeit Ihrer Kette abhängig ist
von Ihrer Fahrweise. Schonender Umgang mit der Kette macht
sich durch längere Haltbarkeit bezahlt.
Kettenpflege:
Kettenpflege:
Kettenpflege: Ketten bald nach Gebrauch in heißem
Wasser waschen und trocknen. Dann im Wagen wieder bereit
legen. Nicht einölen! Unser Vorschlag: Sprühen Sie die Kette
mit Ketten-Rostschutz ein. Ketten sind aus Qualitätsstahl, aber
nicht rostfrei. Geringe Rostbildung beeinträchtigt die Qualität
der Ketten nicht. Ihre Ketten sind auf Reifen mit Sommer- und
Winterprofil abgestimmt, deren Maße DIN bzw
entsprechen.
Gebrauchshinweise
D
GB F
General Direction
Instructions d’Emploi
Dear Customer
in purchasing these snow chains you have chosen a high quality
product, manufactered in Germany
equipment with constant monitoring of quality standards.
Snow chains represent an important accessory
safety on winter roads. T
for many years and get you to your destination safely
the directions set out below
loss, damage or injury whatsoever resulting from the non-
observance of the following directions.
1 Read carefully the vehicle user`s manual and the
recommendations of the vehicle manufacturer relating to the
use of snow chains.
2 Follow the fitting instructions exactly
result
in the chain failing to function correctly causing damage to the
vehicle and increasing the risk of an accident.
3 Snow chains increase and improve the grip of the drive wheels
when travelling and during breaking (e.g. on ice or
snowcovered roads in winter or cross-country). They are not
suitable for any other purpose.
4 Please note that the road holding and breaking characteristics
of your vehicle can be affected when snow chains are fitted,
you should therefore adapt your driving methods accordingly
With snow chains fitted, the behaviour of your
will be affected
on roads free of ice or snow (e.g. longer
breaking distance).
5 It is advisable to carry out an initial trial fitting of your snow
chains at home, before they are needed in earnest . Check that
the tyre size given on the pack matches the tyres on your
vehicle.
(Caution! The tyre size designation must be identical in every
detail. There is a considerable difference between e.g. 175-14
and 175/70-14 tyres).
If a perfect fit is not assured (see directions for use) the chains
must not be used in these circumstances, please consult your
dealer
manufacturer must also be adjusted when snow chains are
used.
6 Inspect the chains before fitting on every
occasion. A chain can be used with a link
showing 50% wear on one side. If any part
of the chains reveals more than 50% wear
or is broken, do not use the chain, but
return it to the factory for repair
breaks, remove the chain immediately
prevent damaging the vehicle.
Chain repairs must be carried out only by the manufacturer
otherwise the separate guarantee, as distinct from the
statutory warranty will be invalidated.
7 Always fit the chain as a pair on the drive wheels, in the case of
four wheel drive vehicles, please follow the directions of the
vehicle manufacturer on the use of snow chains.
8. Speed limit for vehicles fitted with snow chains is 30
mph
.
.
. Under certain circumstances, the speed limit
elsewhere may vary
the country of use.
9 Avoid wheel spin.
1 When using your vehicle with snow chains fitted inspect their
condition every time you stop (see also point 6 above).
1 Do not drive unless the tensioning chain is properly tensioned.
Check that the chain is unformly positioned. When correctly
tensioned, it can be lifted off the tyre by approximately 1 cm.
An incorrectly (i.e. loosely) mounted chain may come into
contact with the vehicle. In this case, check the chain for
correct fitting and retension if necessary
1 Bear in mind that the durability of your chains depends on your
method of driving. Careful driving with chains installed will
pay off by prolonging their service life.
Care of chains:
As soon as possible after use, wash the chains
in warm water and allow them to dry
vehicle. Do not oil them. We recommend spraying them with
Rust Protection. Although made of high-grade steel, they are
not corrosion-proof. Minor rust formation does not affect the
quality of the chains. Chains are configured for tyres with
summer and winterprofiles, to dimensions complying with DIN
or ETRTO standards.
Cher client,
vous venez de faire l’acquisition de chaînes antidérapantes et par
la même vous êtes décidé pour un produit allemand de haute
qualité qui a fait l’objet de recherches approfondies et dont la
fabrication-dans des unités de production modernes - est soumise
à un contrôle de qualité permanent.
Les chaînes antidérapantes sont un accessoire important de votre
véhicule et garantissent votre sécurité sur les routes enneigées.
Pour vous permettre d’en faire usage pendant longtemps, mais
surtout pour que vous arrivez à bon port en toute sécurité, nous
avons jugé utile de vous donner un certain nombre de
recommandations que nous vous prions de respecter
déclinons toute responsabilité pour les dommages survenus suite à
la non-observation des conseils ci-après mentionnés:
1 Respecter les instructions de service de votre véhicule et les
recommandations du constructeur quant à l`emploi de
châines antidérapantes.
2 Respecter scrupuleusement les instructions de montage des
chaînes. La non-observation de ces instructions risque
d’endommager le vèhicule, voire de causer des accidents de
circulation.
3 Les chaînes sont conçues pour accroître l’adhérence des roues
motrices pendant la conduite et pendant le freinage (par
exemple sur routes enneigées, verglacées ou sur des chemins
de terre). Elles ne sont pas adaptées à d’autres situations.
4. II faut savoir que la conduite et le freinage d`un
véhicule sont différents lorsqu’il est équipé de chaînes.
Adaptez votre style de conduite en conséquence. La distance
de freinage sur chaussées enneigées ou verglacées est plus
longue.
5 Avant de prendre la route, procédez chez vous à un essai de
vos chaînes. Vérifiez tout d`abord si la référence des pneus
indiquée sur la boîte est bien conforme à celle des pneus dont
est chaussé votre véhicule. Attention! Il y a une différence de
dimension entre des pneus 175-14 et 175/70-14.
Si les chaînes ne devaient vraiment pas être adaptées à vos
pneumatiques (se reporter à ce sujet des instructions de
montage) ne les montez pas et adressez - vous à votre
revendeur
constructeur de votre véhicule doit être maintenue avec les
chaînes.
6 Contrôler les chaînes avant de les monter
Si l’une des faces d’un maillon est
usée à plus de 50%, retourner la chaîne
et s’assurer qu’elle soit encore utilisable
(se reporter aux instructions). Si les
maillons sont usés à plus de 50%, s’ils
sont brisés ou encore si la chaîne ne peut
plus être retournée, ne plus les employer
et les renvoyer à l’usine pour réparation.
En cas de rupture de maillon, démonter immédiatement la
chaîne de la roue car elle risque d’occasionner d’importants
dégâts.
Les travaux de réparation de vos chaînes doivent exclusivement
être effectués par les ateliers du fournisseur
droits de garantie spéciaux (indépendants de ceux de la
garantie légale) deviennent caduques.
7 Monter systématiquement les 2 chaînes sur l’essieu tracteur
Avec les véhicules à traction intégrale (4 roues motrices), se
reporter aux instructions du constructeur
8 La vitesse limite d’un véhicule équipé de chaînes anti-
dérapantes est de 50 km/h
.
.
. Respecter les prescriptions
légales en vigueur dans votre pays.
9 Eviter de faire patiner les roues.
1 Vérifier le montage et l’état de vos chaînes à chaque arrêt du
véhicule. Se reporter également au point 6 à ce sujet.
1 Ne rouler que lorsque la chaîne de tension est correctement
tendue. Veiller à ce que la chaîne neige ait une assise régulière
sur le pneu. S’assurer que le jeu existant entre la chaîne et la
bande de roulement du pneu n’excède pas 1 cm. Si la chaîne
n’est pas assez tendue, elle risque de heurter la carrosserie du
véhicule. Il convient alors de vérifier son assise et de la
retendre si nécéssaire.
1 La longévité et la résistance de vos chaînes dépendent de votre
style de conduite. En préservant vos chaînes vous les
conserverez plus longtemps.
Entrtien des chaînes:
Sitôt après leur mise en service,
nettoyer les chaînes dans de l’eau chaud puis les sècher
étendre ensuite dans le véhicule, sans toutefois les lubrifier
Notre conseil: Vaporiser les chaînes avec de l’aérosol
anticorrosion. Les chaînes sont fabriquées en acier de qualité,
sans être cependant inoxydables. Une petite formation de
rouille n’entrave nullement la qualité de la chaîne. Les chaînes
sont conçues pour les pneus d’hiver et d’été dont les
dimensions répondent aux normes DIN ou ETRTO.
