18 19 20 21
24 25 26 27
30 31 32 33
17
11 V
uw radio gebruikt. Schuif, voor het aanzetten van deze functie,
de vergrendelschakelaar naar de bovenste stand.
vergrendeld is, toont het scherm een sleutelsymbool. Schuif de
schakelaar naar beneden om de radio weer te ontgrendelen.
12 Riemclip
voorzien. U kunt deze verwijderen door voorzichtig waar aangegeven
op het midden van de clip te duwen, en dan de clip omlaag, in de
richting van de onderkant van de radio, te schuiven. U kunt de
riemclip makkelijk vastmaken door de bovenkant van de clip in de
daarvoor bestemde openingen te duwen, en vervolgens de clip
voorzichtig omhoog, in de richting van de bovenkant van de radio, te
schuiven.
13 Batterijcompartiment
LCD-scherm
A
90minuten automatische uitschakeling
B Stereosymbool
C Knoppen vergrendeld
D V
E Mijn favoriete zender
F Aanduiding voor batterijniveau
G Frequentie en Tijd
H Band
Installatie van de Batterijen
1.
de richting van de pijlen te schuiven.
2.
3. knipperende verschijnt het als batterijen
leeg raken en vervangen moeten worden.
4.
om te voorkomen dat tijdens het wisselen van de batterijen de
voorkeurzenders en klokinstellingen verloren gaan.
De radio afstemmen
Antenne
De koptelefoon van uw antenne fungeert, indien aangesloten op de
koptelefooningang, als een FM antenne. Strek het snoer zo ver mogelijk uit om
de ontvangst van de FM te verbeteren. V
een aparte ingebouwde richtantenne. V
nodig zijn de radio wat te verdraaien.
Automatisch Afstemmen
1. Zet de radio aan door op de
2. Selecteer de gewenste band door op de Band-knop te drukken.
3.
radio zoekt automatisch naar de volgende actieve radiozender
4. Herhaal dit zovaak als gewenst.
Handmatig Afstemmen
1. Zet de radio aan en selecteer de gewenste band.
2.
gewenste frequentie gevonden hebt.
V
U kunt voorkeurzenders die in het geheugen opgeslagen zijn, oproepen. Lees
hetonderdeel
het geheugen van de radio kunt opslaan.
1. Zet de radio aan.
2.
ten teken dat de functie aan staat.
3.
voorkeurzenders op te roepen.
4.
voorkeurzenders uit te zetten.
V
1. Zet de radio aan.
2. Selecteer met de Band-knop de gewenste band.
3.
4.
/ Omlaag) om de gewenste geheugenpositie, zoals aangegeven op het
scherm, te bepalen.
5.
geheugenplek op te slaan.
In deze radio zijn maximaal 19 voorkeurzenders beschikbaar
De Tijd Instellen
Deze radio heeft een klok die getoond wordt als de radio uit staat. V
instellen van de klok:
1. Zet de radio uit.
2.
knipperenende“:”nietmeerknippert.
3.
4.
stellen.
5.
Omlaag) om het juiste minutengetal in te stellen.
6.
slaan.
7. De tijd knippertnunietmeer
Stapgrootte voor
In Noord-Amerika en sommige Zuid-Amerikaanse landen is de stapgrootte voor
AM 10kHz. In andere landen is het 9kHz.
V
wijzigen:
1.
staat, de
Uit-knop, totdat het scherm 520kHz toont, ten teken dat de stapgrootte voor
AM afrstemmen gewijzigd is naar 10kHz.
2.
staat, de
Uit-knop totdat het scherm 522kHz toont, ten teken dat de stapgrootte voor
AM afrstemmen gewijzigd is naar 9kHz.
Specificaties
Bandfrequentie AM 522-1710 kHz
FM 87,50-108 MHz
Koptelefooningang 3,5mm mini-stekker
16ohm impedantie (stereo)
Uitgangsvermogen 60mW (10% THD) via ingebouwde luidspreker
Luidspreker 1 3/8 inch diameter
Stroomverbruik
(luidsprekeruitvoer)
AM 60mA
FM 70mA
Batterijen 3V
Afmeting (BxHxD) 64 x 106,5 x 30mm
Gewicht 108g (zonder batterij)
※ De streepjescode van de radio is als volgt opgebouwd:
Serienummer
Productiemaand
Productiejaar
Productcode
Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.
Als u dit product op enig moment in de toekomst wilt weggooien, houd er
dan rekening mee dat afgedankte elektrische producten niet met het
huisafval mogen worden weggegooid. Recycle indien mogelijk. Neem
contact op met uw gemeente of winkel voor advies over recycling. (Richtlijn
voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).
Bedienungsanleitung
D
Bedienelemente
1 Kopfhöreranschluss / Antenne
zuverbessern, lassen Sie bitte die Kopfhörer bzw
Kopfhöreranschluss angeschlossen.
2 Lautstärkeregelung
nach links zum V
3 Einstellung der Bassverstärkung
Bässe. Diese Funktion ist für die Benutzung mit Kopfhörern gedacht. Um
die Bassverstärkung (Deep Bass Boost) einzuschalten, schieben Sie den
Schalter bitte nach links. Zum
Schalter bitte wieder nach rechts.
4 EIN / AUS-Schalter
nach 90Minuten Betrieb automatisch ausgeschaltet. Im LCD-Display
erscheint dazu ein 90-Minuten-Countdown. Sie können das Radio bei
Bedarf wieder einschalten, indem Sie den EIN /
5 Lautsprecher / Kopfhörer-Schalter
eingebauten Lautsprecher oder die Kopfhörer stellen.
Benutzung des Lautsprechers: Stellen Sie den Schalter auf SP
Benutzung der Kopfhörer:
a. Im Stereomodus: Stellen Sie den Schalter auf ST
Sender
ein Stereosignal sendet, erscheint ein Kopfhörersymbol mit ST auf dem
Display
b. Im Monomodus: Stellen Sie den Schalter auf MO.
6 LCD-Display
7 Speicher / Uhrzeit einstellen
8 Frequenzbandauswahl
9 Frequenz verändern
23
von drei Minuten, um zu verhindern, dass Einstellungen und Uhrzeit
gelöscht werden.
Senderauswahl
Antenne
Das Kopfhörerkabel des Radios dient als UKW-Antenne, wenn es am
Kopfhörerausgang angeschlossen ist. Das Kabel sollte so weit es geht
ausgezogen werden, um den Empfang zu optimieren. Eine zweite
direktionale
V
Sendersuche
1. Betätigen Sie die ON / OFF-T
2.
Frequenzbands.
3.
gedrückt. Das Radio findet dann automatisch das nächste aktive
Radiosignal.
4. Wiederholen Sie diesen V
Manuelle Sendersuche
1.
Frequenzband.
2.
Frequenz gefunden haben.
Einstellen gespeicherter Sender
Wenn Sie die Frequenz bereits gespeicherter Sender verändern wollen
gehen Sie bitte wie folgt vor
Siehe
1. Schalten Sie das Radio ein.
2. Sie „My im
Dies zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.
3.
Sender
4. die Favorites“-T
deaktivieren.
Sender speichern
1. Schalten Sie das Radio ein.
2.
3.
eines Senders.
4.
Auswahl eines Speicherplatzes.
5.
Sendern vorhanden.
Einstellen der Uhrzeit
Dieses Radio verfügt über eine Uhrzeitanzeige, die die Uhrzeit auch im
ausgeschalteten Zustand anzeigt.
Einstellen der Uhrzeit:
1. Schalten Sie das Radio aus.
2.
Stundenziffern an zu blinken fangen und der Doppelpunkt aufhört zu blinken.
3. Stellen Sie die Stunden dann mithilfe der TUNING-T
4.
5.
dann mithilfe der TUNING-T
6.
anzuschließen.
7.
angezeigt.
MW-Frequenzstufen
In nordamerikanischen und bestimmten südamerikanischen Ländern werden für
Mittelwelle 10-kHz-Frequenzstufen verwendet. In allen anderen Ländern werden
9-kHz-Frequenzstufen verwendet.
Zum Einstellen der MW-Frequenzstufe gehen Sie bitte wie folgt vor
1.
TUNING-T
dem EIN /
erscheint 520kHz, womit angezeigt wird, dass die MW-Frequenzstufe auf
10 kHz gestellt wurde.
2.
TUNING-T
dem EIN /
erscheint 522kHz, womit angezeigt wird, dass die MW-Frequenzstufe auf
9kHz gestellt wurde.
T
Frequenzbänder MW 522-1710 kHz
UKW 87,50-108 MHz
Kopfhörerausgang 3,5mm Mini-Klinkenstecker
16 Impedanz (Stereo)
Ausgangsleistung 60mW (10% THD) über eingebauten
Lautsprecher
Lautsprecher 20,3cm Durchmessen, 4 Impedanz
Stromverbrauch
(Lautsprecherausgabe)
MW 60mA
UKW 70mA
Batterien 3V
Abmessungen (BxHxT) 64 x 106,5 x 30mm
Gewicht 108g (ohne Batterien)
※
Nachfolgend wird der Barcode am Produkt erläutert:
Seriennummer
Herstellungsmonat
Herstellungsjahr
Produktcode
V
Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei
der Entsorgung bitte, dass
entsorgt werden sollten. Bitte geben Sie das Gerät zur Wiederverwertung
ab, wenn entsprechende Einrichtungen existieren. Erkundigen Sie sich bei
Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler über die sachgerechte
Entsorgung des Geräts. (WEEE-Richtlinie - Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive.)
käyttöohje
FIN
Hallinta / säätimet
1 Kuulokeliitäntä / lanka-antenni
Paranna fm-vastaanottoa kaiutinkuuntelussa liittämällä lanka-antenni
kuulokeliitäntään.
2 Äänen voimakkuuden säätö
3 Basso Boosteri
Deep Bass Boost – DBB- korostaa matalia taajuuksia, etenkin kuulokkeita
käytettäessä. Ota käyttöön Deep Bass Boost kääntämällä kytkin
vasemmalle.
4 Virtakytkin
Laitteessa on 90minuutin automaattinen poiskytkentä paristojen
säästämiseksi. LCD-näytössä 90min symboli.
5 Kaiutin / kuuloke-kytkin
Kuuntelu kaiuttimesta: Aseta kytkin SP-asentoon.
Kuulokekäyttö:
a. Stereovastaanotto:
aseta kytkin ST
näytössä kuuloke (ST) symboli.
b. Monovastaanotto: Aseta kytkin MO-asentoon.
6 LCD näyttö
7 Kanavamuisti / kellon asetus
8 AM / FM-valitsin
9 Kanavan viritys
10 Suosikkini
11 Lukitus
Lukitus päälle, nosta kytkin yläasentoon, näytössä avain-symboli. Poista
lukitus kääntämällä kytkin ala-asentoon.
12 Vyökiinnike
Kiinnitä / irroita takapaneelissa olevien ohjainurien mukaisesti.
13 Paristokotelo
LCD näyttö
A 90minuutin automaattinen poiskytkentä
B Stereo
C Lukitus päällä
D Muistipaikan nro
E Suosikkiasemani
F Baristojen varaustila
G T
H T
Paristojen asennus
1. Avaa paristokotelon kansi painamalla kevyesti ja siirtämällä kantta nuolen
suuntaisesti.
2. Aseta 2
3. Vilkkuva“E”-kirjainnäytössäilmoittaaparistojenvaihdosta.
4. Sammuta radio ja vaihda paristot kolmen minuutin kuluessa (esiasetukset ja
kello pysyvät muistissa kolme minuuttia).
Kanavien viritys
Antenni
Lanka-antenni tai kuulokejohto kytketään kuulokeliitäntään. Molemmat toimivat
antennina FM-vastaanotossa. Radiossa on sisäänrakennettu suunta-antenni
AM-vastaanottoon, etsi kääntelemällä laitetta paras
Kanavahaku
1. Kytke virta päälle.
2. V
3. Paina ja pidä pohjassa n. 1 / 2 sek viritysnäppäintä (9). Radio etsii seuraavan
aktiivisen kanavan.
4. T
29
T
T AM 522-1629 kHz
FM 87.50-108 MHz
Kuulokeliitäntä 3.5mm mini-plug,
16ohm impedance (stereo)
Lähtöteho 60mW (10% THD) kaiuttimesta
Kaiutin 13/8“,4ohmimpedanssi
Virran kulutus
(kaiuttimella)
AM 60mA
FM 70mA
Paristot 3V (AA, UM-3 size x 2)
Mitat (L x K x S) 64 x 106.5 x 30mm
Paino 108g (ilman paristoja)
※ T
Sarjanumero
Tuotantokuukausi
Tuotantovuosi
Tuotekoodi
Yhtiö pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.
Oikeudet muutoksiin pidätetään. Jos tulevaisuudessa joudut
hävittämään tämän tuotteen, ota huomioon seuraavat seikat:
Sähkölaitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. T
asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätettäväksi. Kysy tarvittaessa
neuvoa paikkakuntasi vastaavilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältäsi
(Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskeva direktiivi).
Svensk bruksanvisning
SV
Kontroller
1 Hörlursuttag / antenningång
För att förbättra FM-mottagningen under högtalaranvändning, lämna
hörlurarna eller en extern antennenhet ansluten via hörlursuttaget.
2 V
Vrid volymkontrollen m
volymen.
3 Väljare för Deep Bass Boost
Deep Bass Boost ger bättre basrespons. Bästa resultatet uppnås när du
använder hörlurar
vänster
4 Ström på / av
Slå på och av radion. För att spara batteriström kommer radion att
automatiskt stänga av efter 90minuters drift, LCD-displayen visar 90minuters
timerikon. Du kan slå på radion igen genom att trycka på strömbrytaren.
5 Omkopplare för högtalare / hörlurar
Med denna omkopplare kan du välja att använda den inbyggda högtalaren,
eller hörlurar
För att använda högtalare: Ställ omkopplaren i läget SP
För att använda hörlurar:
a. I stereoläge: Ställ omkopplaren i läget ST
stereo, visas en hörlursindikator med ST
b. I monoläge: Ställ omkopplaren i läget MO.
6 LCD display
7 Minnesknapp / klockinställning
8 Band AM / FM omkopplare
9 T
10 Mina favoriter
11 T
T
låsfunktionen, skjut låsomkopplaren till läget upp. När låset är aktiverat
visas en nyckelikon på displayen. För att avaktivera låsfunktionen, skjut
omkopplaren nedåt.
12 Bältfäste
Ett avtagbart bältfäste finns på baksidan av radion. Du kan ta bort fästet genom
att försiktigt trycka på mitten av fästet och sedan skjuta fästet nedåt i spåret. Du
kan enkelt återansluta bältfästet genom att skjuta fästet uppåt i spåret.
13 Batterifack
LCD display
A
90minuters automatisk avstängning
B Stereo ikon
C T
D Minnesförinställningar
E Min favoritstation
F Batteriindikator
G Frekvens och tid
H Frekvensband
Batteriinstallation
1. Öppna batterifacket genom att trycka lätt på locket och skjut sedan locket i
pilens riktning.
2. Sätt i två
3. Om displayen indikation svag är
dags för batteribyte.
4. Stäng av radion och byt ut batterierna inom tre minuter för att undvika risk för
återställning av förinställningar och klockinställning.
Att ställa in radion
Antenn
Kabeln som ansluter hörlurarna till din radio fungerar som en FM-antenn.
Antennens längd påverkar FM-mottagning.
Ju längre, desto bättre. Det finns en riktande ferritantenn inbyggd i radion för
AM-mottagning. För att uppnå bästa
att justera riktningen av radion.
Sökinställning
1. Slå på radion genom att trycka på Ström-knappen.
2. Välj önskat frekvensband (FM /
3. Tryck och håll
söker efter nästa station.
4. Upprepa enligt behov
Manuell inställning
1. Slå på radion, välj önskat frekvensband.
2. Tryck på
är inställd.
V
(se även följande kapitel Inställning av minnesstationer) Med följande steg kan
du direkt ställa in stationer som redan är programmerade i minnet.
1. Slå på radion.
2. Tryck MY
indikerar
3. Tryck på
ur minnet.
4. Tryckpå“Minafavoriter”-knappenigenförattavaktiverafunktionen.
Inställning av minnesstationer
1. Slå på radion.
2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på Band-knappen.
3. Ställ in önskad station med antingen manuell instälning eller sökinställning.
4. Tryck på minnesknappen och använd inställningskontrollerna (UPP
för att nå minnesposition som visas på displayen.
5. Tryck på minnesknappen igen för att slutföra minnesinställningen.
Sammanlagt finns det 19 minnespositioner tillgängliga i denna radio.
Klocka
Denna radio har en klocka som visar aktuell tid medan radion är i läget av
Så här ställer du klockan:
1. Stäng av radion.
2. Tryck och håll ned MEMO / CLOCK-knappen tills timinställningen börjar
blinka och kolonet inte blinkar längre.
3. Välj timme genom att trycka på T
timme visas.
4. Tryck på knappen MEMO / CLOCK igen för att ställa in minuterna.
5. Minutinställningen ska nu blinka.
önskade minuter visas.
6. Tryck på knappen MEMO / CLOCK igen för att slutföra tidsinställningen.
7. Tiden bör visas stabilt med regelbundet blinkande kolon.
AM-frekvenssteg
För nordamerikanska länder och vissa sydamerikanska länder
frekvenssteget 10kHz. I andra länder gäller 9kHz, För att ändra
frekvenssteget, följ stegen nedan.
1. Ändra
tryck kontinuerligt på T
knappen ca. 3 sekunder tills displayen visar 520kHz, vilket indikerar att
frekvenssteget har ändrats till 10kHz inställning.
2. Ändra
avstängd, tryck kontinuerligt på T
/ av-knappen ca. 3 sekunder tills displayen visar 522kHz, vilket indikerar
AM-frekvenssteget har ändrats till 9kHz inställning.
10 Abspielliste
11 T
zu verhindern. Schieben Sie den Schalter nach oben, um die
T
Sie ein Schlüsselsymbol auf dem Display
nach unten, um die T
12 Gürtelclip
Rückseite des Radios. Der Gürtelclip kann durch leichtes Drücken auf
diemarkierte Stelle in der Mitte des Clips und nachfolgendes Schieben
nach unten, entfernt werden. Sie können den Clip danach wieder
befestigen, indem Sie die Oberseite des Clips von unten einschieben.
13 Batteriefach
LCD-Display
A
Nach 90Minuten Selbstabschaltung
B Stereo-Symbol
C T
D Senderspeicher
E Senderliste
F Batteriestandsanzeige
G Frequenz und Uhrzeit
H Frequenzband
Einlegen der Batterien
1.
es in Pfeilrichtung öffnen.
2.
Batteriefach.
3.
Batteriestromschwach ist und die Batterien ausgewechselt müssen
werden müssen.
4.
Manuaalinen kanavahaku
1. Kytke radio päälle, valitse haluamasi taajuusalue.
2. Paina ylös / alas-painiketta toistuvasti, kunnes haluttu taajuus on
löytynyt.
T
1. Kytke virta päälle. T
2. Paina“MyFavorites”näppäintä.NäytössänäkyyMY
3. Paina viritysnäppäintä (UP / DOWN) löytääksesi muistiin tallennetut
kanavat.
Asemien tallennus
1. Kytke virta päälle.
2. V
3. Viritä haluamasi asema viritysnäppäimestä.
4. Paina MEMO-näppäintä ja valitse viritysnäppäimellä haluamasi
muistipaikka nro näytöllä.
5. Paina uudestaan MEMO-näppäintä tallentaaksesi kanavan muistiin.
Radiossa on käytettävissä 19 muistipaikkaa.
Kellonajan asetus
Radiossa on kello, joka näyttää ajan radion ollessa pois kytkettynä.
Kellonajan asetus;
1. Sammuta radio.
2. Paina ja pidä painettuna MEMO / CLOCK –näppäintä, kunnes
tuntinäyttö vilkkuu.
3. Aseta oikea tunti viritysnäppäimellä (ylös / alas).
4. Paina uudestaan MEMO / CLOCK –näppäintä, kunnes minuutit
vilkkuvat.
5. Aseta oikeat minuutit viritysnäppäimellä (ylös / alas).
6. Paina MEMO / CLOCK-näppäintä tallentaaksesi asetetun ajan.
Specifikationer
Frekvensband AM 522-1710 kHz
FM 87,50-108 MHz
Hörlursuttag 3.5mm 16ohm impedans (stereo)
Uteffekt 60mW (10 % THD) via inbyggd högtalare
Högtalare 1 3/8 tum diameter
Strömförbrukning
(intern högtalare)
AM 60mA
FM 70mA
Batterier 3volt (AA, UM-3 x 2)
Mått (BxHxD) 64 x 106,5 x 30mm
Vikt 108g (utan batterier)
※ Innehållet i streckkoden nedan:
Serienummer
Produktionsmånad
Produktionsår
Produktkod
Företaget förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan
föregående meddelande.
Om du någon gång i framtiden skulle behöva kassera denna produkt,
vänligen observera att: Elektriska produkter ska inte slängas med
hushållsavfallet. Vänligen återvinn där det finns anläggningar
Kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för råd om
återvinning. (direktivet om avfall av elektrisk och elektronisk
utrustning)
22
28
34
