De u t sc hl an d
Nur für EU- L änder
Wer fen Sie Elek tro werk zeu ge nicht in den Haus müll!
Gemä ß euro päisch er Richtlinie 20 02 / 96 / EG übe r Elek tro - und Elekt ro -
nik-Alt ger äte und Umset zung i n natio nales Recht müs sen verbr auchte
Elek trow erk zeuge get rennt ge samm elt und ei ner umwelt ger echten Wied er-
ver we rtun g zugefüh rt w erden.
Gr e a t Br it a in
Only fo r EU countrie s.
Do no t dispo se of ele ctri c tools to geth er with ho useh old wa ste ma terial !
In obse rv ance of europ ean dire ctive 20 02 / 96 / EC on was ted elec trical and
elec tronic e qipment an d its imple ment ation in a cco rdance with nation al
law, elect ric too ls that ha ve re ached th e end of t heir life mus t be co l-
lect ed se para tely and r eturne d to an envi ronmen tally com patible re cycling
facility.
Fr an ce
Pour le s pay s euro pée ns uniquemen t
Ne pa s jeter l es app areils éle ctrique s dan s les o rdure s ména gère s !
Co nform ément à la directive europ éenne 200 2/ 9 6 / EG relative aux déche ts
d’équipement s é lect riques ou éle ctro niques ( DEEE) , et à s a t ransp ositio n
dans la lé gislatio n na tionale, le s app areils élec trique s do ivent êtr e co llec-
tés à p ar t et êt re soumis à un e recy clage re spe ctueu x de l’environne ment.
It a lia
Solo p er Pa es i UE
Non ge tt are le ap pare cchiatur e elet triche tr a i rifiuti d ome stici !
Se condo la Diret tiva Europ ea 20 02 / 96 / CE sui rifiuti di ap parr ecchiatu re
elet triche ed ele ttr oniche e la sua at tua zione in c onfo rmità alle n orm e na-
zionali, le apparec chiature elet triche es aus te devono e ss ere rac colte sep a-
rat amente , al fine di e ss ere reimpi ega te in modo e co - comp atibile.
Ne de rl an ds
Allen vo or EU- landen
Gee f elek trisch g ere eds chap niet met h et huisvuil me e!
Volgens de europe se richtli jn 20 02 / 96 / EG inzake oude elek trisch e en
elek tronis che a ppar aten en de toepa ssing daar van binnen d e natio nale
wet geving, dient gebr uikt ele ktris ch ge ree dschap gesch eiden te w orde n
ingez ameld en te wo rden afg evo erd naar en re cycle be drijf dat voldo et aan
de gelde nde milieu- eise n.
Es p añ a
Sólo p ara p aíse s de la UE
¡N o des eche l os apa rato s eléc trico s junto con l os re siduos d omé stic os !
De co nfor midad con la D irec tiva Euro pea 200 2/ 9 6 / CE s obre r esidu os de
apar ato s eléct ricos y elec trónico s y su aplicación de acue rdo con la legis la-
ción na cional, la s h err amienta s ele ctric as cuya vida ú til haya llega do a su
fin s e deb erán rec oger po r sep ara do y t rasla dar a una plant a de re ciclaje
que cumpla co n las exig encias e coló gicas .
Po r t ug al
Ape nas pa ra país es d a UE
Não dei te ferr ament as elé ctric as no lixo d omé stico !
De aco rdo cum a dire ctiva euro peia 20 02 / 96 / CE so bre fer rame ntas elé c-
trica s e ele ctr ónicas us ada s e a tran spo siçã o p ara as leis nacion ais, as
fer ramen tas elé ctric as usa das dev em ser re colhidas em s epar ado e enca -
minhadas a uma ins tala ção d e reciclag em dos m ateriais e coló gica.
Sv er ig e
Gåller en dast EU -län der
Elek triska v erk ty g får inte k ast as i hus hållss opo rna !
Enligt direktivet 2002 / 96 / EG s om avser äldre elek trisk och elek tro nisk
utru stning och d es s tillämpning enligt nationell lags tif tning sk a ut tjänt a
elek trisk a verk t yg so r tera s sep ara t och lämna s till mi ljövänlig åter vinning.
Fi nn lan d
Koske e vain EU- maita
Älä hävit ä sähkö ty ökalua ta vallisen kotit alousjät te en mukana !
Vanhoja sähkö - ja ele ktr oniikkalait teita koske van EU- direk tiivin 20 02 / 96 /
ET Y ja sen ma akohta isten s ovellus ten mukais es ti käy tet y t sä hköt yökalut
on toimitet tava ong elmajät teen keräy spis tee se en ja ohjat tav a ympäris töys -
täv älliseen kie rrä ty kse en.
No r ge
Kun for EU- land
Kas t aldri elek tr overk tø y i husho ldnings avf allet!
I henhold til EU- direkti v 200 2 /9 6 / EF om kas ser te elekt riske og elekt ronis -
ke pro dukte r og direk tivets iver kse ttning i nasjon al ret t, må el ekt rove rkt øy
so m ikke lenger skal b rukes , samle s sep ara t og return ere s til et mi ljøvenn -
lig gje nvinningsa nleg g.
Da nm ar k
Kun for EU- lande
Elvær kt øj må ikke bo rt ska ffe s so m allmindeligt af fald !
I henhold til de t europæis ke direktiv 20 02 / 96 / EF em bor t skaf fels e af
elek triske o g elek tro niske pro dukt er og g ælden de nation al lovgi vning skal
brug t elv ærk toj ind samle s sep arat o g b or ts kaf fes p å en måd e, der skån er
miljøet me st mulig t.
Slo v ak ia
Len p re št át y EÚ
Elek trické nár adie nev yha dzujte do ko munálneho odp adu !
Podía eur ópskej s mernic e 200 2 /9 6 / EG o nakladani s p oužit ými
elek trick ými a ele ktr onický mi za riadeniami a z odpo vedajúcich u sta novení
prá vnych pr edpiso v jedno tlivý ch krajín sa p ouži té elek trické nár adie musí
zbier at ’ o ddelene od os tatné ho odpadu a podrobi t’ ekologi cky še trnej
rec yklácii.
Slo ve ni a
Sam o za dr zave EU
Elek tricne ga oro dja ne od str anjujte s hisnimi odpadki !
V skladu z Evr opsko dire ktiv o 2 00 2/ 9 6 / EG o o dpani ele ktr icni in
elek tron ski op remi in z njenim iz vajanjem v nacio nalni zakon odaji j e treb a
elek tricna oro dja ob koncu nijihove zivljenjske d obe loce no zbir ati in jih
pre dati v po sto pek o kulju prijazneg a recikliranja.
Un ga r n
Cs ak EU- or sz ág ok sz ámár a
A z elekt rom os kézis zer sz ámok at ne do bja a ház tar tá si sze métb e !
A h aszn ált villamo s és ele ktr onikai kés zülékek ról sz óló 20 02 / 96 / EK
irányel v é s annak a nem zeti j ogb a való átülteté se szerint az elhas znált
elek trom os kézis zer szá moka t külön kel l gyüjte ni, és környeze tbar át mód on
újra kell has znosi tani.
Hr v a t sk a
Sam o za EU- dr ž ave
Elek tri ˇcne alate ne o dlažite u ku cne otpa tke !
Prem a Euro pskoj dire ktivi 20 02 / 96 / EG o s ta rim elek tri ˇcnim i ele ktr oni ˇckim
str ojevima i preuzima nju u nacionalno pr avo mor aju se istr oš eni elekt riˇcni
alati sa kupljati odv ojeno i od ve sti u po gon z a recikla žu.
Cz ch ia
Jen pr o st át y EU
Elek trické nár adi nev yha zujte do komunálniho o dpadu !
Podle evr opské smê rnice 2 002 / 9 6/ EG o naklá dání s pou žit ými ele cktr ický mi
a elek tronick ými za rizeními a odpo vídajícich usta noveni pr ávnich pr edpisú
jedno tlivý ch zemí s e p oužit á ele ktrick á nár adí mu sí sbír at o ddêlenê od
os tatniho o dpadu a p odro bit ekolo gicky š et rnému re cyklo vání.
G AR A N TI E – DEU T SC HL A ND
Auf dies e s Ger ät gew ähren wir Ihne n 24 Monate Ga rantie
1. Die G ara ntie er stre ckt s ich aus schließlich auf Mate rial- od er Fabrika tions fehler. Schadhaf te
T eile werde n kost enlos er se tz t, de r Aust ausch is t kunden seitig vo rzun ehmen. Wir
über nehmen nur G ara ntie für Ori ginal schep pach -T eile.
2. Kein G arantie ansp ruch b es teht bei : Transpo r ts chäden, Ver schleißteilen, S chäde n durch
unsa chgemä ße Beha ndlung sowi e Nichtbe achtung de r Bet riebs anweisun g, Aus fälle der
elek tris chen Anlag e bei Nichtb eacht ung der ele ktr ischen Vo rs chrift en. VDE-B es timmungen
01 00, DIN 571 1 3 / VD E 01 13.
3. De swei teren kö nnen Ga rantie anspr üche nur für G erä te geltend g emacht w erde n, welche vo n
drit ten Per so nen nicht rep arie rt w urden.
De r Gar anties chein hat nur G ültigkeit in Verbindung mit de r Rechnung.
Gu ar a nt e e – GR E AT BR ITA IN
This applianc e is cove red by a 24 mo nth’s guarant ee
1. Th e guar antee c over s only mate rial and co nst ructio n faults . Faulty pa r ts ar e replac ed fre e of
charg e, cus tome rs mus t car r y out rep lacem ent wo rk. We gua rante e only orig inal schepp ach
par t s.
2. T he gua rante e doe s not c over: Transp or t dama ge, we aring p ar ts , damag e res ulting from
impro per us e or f ailure to obs er ve op era ting instr uctions , elec trical f aults if ele ctric al
reg ulations ar e not ob ser ve d.
3. Guar antee claims a re valid only if no r epair s have be en mad e by a third par t y.�The war rant y
cer tifi cate is o nly valid with the invoi ce.
Ga r an t ie – F R AN CE
Sur cet a ppar eil, nous vous a ss urons 24 moi s de gar antie
1. L a gar antie ne pr end ef fet que p our de s déf auts d e matéri el ou de fab rica tion. Le s piéce s
défe ctueus es s ont r emplacé es g rat uitement, l’échan ge doit êt re acc ompli par l e client. Nous
n’assuro ns la gar antie que p our le s pièc es s cheppa ch d’origine.
2. L a ga rantie n e prend p as ef fet lo rs de : A varie s de tr ansp or t, piéc es d’usure , domma ge s
ré sultant s d’une manipulation er roné e, ainsi que pou r les détério rations r ésult ant d’un non
re spec t de s consig nes d ’uti lisatio n et d’une défe ctuo sité de s circuits éle ctrique s lo rs du no n
re spec t de s consig nes e n vigueur.
3. De plus , le droit à la g ara ntie ne peu t être s ollicité que pour d es ap pareils n’ayant pa s fait
l’objet de rép ara tion par un e tierce p er sonn e.
Le ce rti fica t de gar antie n’a d’ ef fet que sur p re sent ation de la f actu re.
Ga r an zi a – ITA L IA
Per que s t’appar ecchio diam o una gar anzia di 24 mesi
1. L a gar anzia si e stend e es clusivam ente ai difet ti di material e o di fabbri ca. Le p ar ti difet tos e
sa ranno ric ambiate g ratuit amente , la so stituzio ne va ef fet tuat a da par te del cliente . Ci
as sumiamo la ga ranzia s olo p er par ti o riginali schepp ach.
2. L a ga ranzia no n cop re : Danni da tr asp or to, p ez zi d’usura, danni de riva ti da uso imp ropri o o
dalla manca ta os se r vazio ne - delle ist ruzioni pe r l’uso, gua sti dell’impianto elet tri co dovu ti
all’inoss er vanz a delle nor me sull’elettr icità.
3. La g aran zia deca de se v engon o eff ettu ate - ripara zioni da p ers one n on auto rizz ate.
Il cer tific ato di ga ranzia è valido s olo insie me alla fat tura .
Ga r an t ie – NE DE RL AN DS
Op dit app ara at bied en wij U 24 maanden ga rantie
1. D e gar antie hee ft alle en bet rekking o p materia al of fab rica gefout en. Be schadig de
onde rdelen w orden ko ste nloos v er vang en. De v er vanging w ord t bij de klant doo rge voe rd. Wij
biede n alleen ga rantie op o riginele o nderd elen van s chepp ach.
2. E r kan ge en aans pra ak op ga rantie wo rden g emaak t bij : T ransp or ts chade , slijtende
onde rdelen, s chade do or o nde skundige be handeling alsm ede do or he t niet inachtn emen
van de g ebruiks aanwijzing, b ij het uitv allen van de ele ctris che inst allatie do or het nie t
inachtne men van d e elect rische v oor sch rifte n.
3. Ver volge ns kan er alle en aans praa k op ga rantie wo rden g emaak t, als he t appar aat nie t doo r
derd en werd g erep are erd.
De ze gar antieve rklaring is alle en geldig in ver binding met de r ekening.
Ga r an t ía – E SPA ÑA
Es ta má quina tiene 24 mes es de g ara ntía.
1. L a gar antía sól o incluye defe ctos d e material y f abric ación. Pie za s defec tuos as s on
repue s tas sin g asto a lguno, el mo ntaje c orre a c ar go del cliente. L a gar antía só lo es v álida a
condició n que se utiliza pie zas o riginale s de la ca sa s cheppa ch.
2. L a ga rantiía no incluye : pie za s de de sga ste , daños o ca sionad os po r tra nspo r te, po r manejo
inadecu ado, p or inob ser va ncia de las ins truccio nes .
3. La g aran tía tampo co e s válida pa ra apa rato s que haya n sido rep ara dos p or ter cero s.
La g aran tía sólo e s válida en co mbinación c on la fac tura.
Ga r an t ia – P OR T UG A L
Par a es te apa relho co ncede mos g aran tia de 24 mes es .
1. A ga rantia c obre e xclusivame nte defeit os de mat erial ou de f abric açã o. Peç as av ariada s sã o
subs tituídas gr atuita mente ; c abe ao cliente e fetuar a s ubstituiç ão. A s sumimos a ga rantia
unicame nte de pe ças g enuinas sche ppach.
2. N ão há direito à g aran tia no cas o de : p eça s de de sga ste , danos d e trans po rte , danos
caus ado s pelo ma nejo indevid o ou pela de s atenç ão às ins tru çõe s de s er viço.
3. Além dis so, a g aran tia só po der á ser r eivindica da par a apar elhos que nã o tenham sid o
cons er ta dos p or ter ceiro s.
O car t ão de ga rantia s ó vale em c onex ão co m a fatur a.
Ga r an t i – SV ER IG E
Med de nna maskin fö ljer en 24 månade rs g aranti.
1. Ga rantin t äcker end ast m aterial - och kon struk tion sfel. D efek ta dela r ers ät ts u tan
omkos tninga r , men kunden s tå r för ins tallation en. Vår ga ranti tä cker end ast o rginal
schep pach - delar.
2. A nsp råk på g aran ti -ö relig ger inte fö r: gar antin tä cker ej, tran spo rt ska dor, skado r or sa kade
av felak tig beha ndling och då sköt sel före skr ifte r inte bea kt ats .
3. Vidar e kan ga rantikr av enda st s tällas fö r maskine r so m inte har rep are rat s av tre dje par t.
Gar antise deln är end ast g iltig til lsam mans me d fak tura.
Taku u – FI NN L AN D
Tälle koneelle my önnämme 24 kuukaud en takuun.
1. Takuu koskee aino ast aan aine - ja valmis tusvikoja . Viallisen os an tilalle anneta an.
Korjaus t yötä ei ko r vat a. Rikkoutunut o sa on läh etet täv ä veloituk set ta m aah antuoj alle.
Myönnä mme takuun v ain alkuperä isille scheppa ch- o sille.
2. Takuu ei kor vaa :
– konee n luonnollist a kulumista
– kuljetusv ahinkoja
– vahinkoja jotk a -johtu vat kone en -v äärä st ä käy tös tä ta i ei ole nouda tet tu koneen k äy ttö ohjet ta
– konee n luonnollist a kulumista
– vahinkoja, jo tka -jo htuva t siitä.
3. T akuu ei ole voima ss a jos ko lmas henkilö ko rjaa kone tt a ilman maahantu ojan lupaa tai ko ne
on siir ty nyt ko lmannen henkilön o mistuk se en.
T akuutodis tus on vo imas sa vain o sto kuitin kanss a.
Ga r an t i – NOR G E
På denn e maskinen g ir vi 24 månede rs ga ranti.
1. Ga rantie n omfa tte r materi el eller fab rikasjo nsfeil. Del er med f eil blir ers tat tet ute n
omkos tninger. Selve u tskif tingen m å kunden s elv utf øre. V i over t ar kun gar anti fo r originale
schep pach de ler.
2. G ara ntien omf at ter ikke : Slitedel er. T r ansp or ts kade r . Skad er fo rår sake t av uky ndig eller
ufor sik tig bruk.
3. Gar antikra v blir bare imø teko mmet s åfre mt repa rasj oner ikke e r ut før t av tre dje per so n.
Gar antibevis et ha r bare g yldig het i fo rbindels e med fa ktur aen.
Ga r an t i – DA NM AR K
På denn e maskine yd er vi D em 24 månede rs g aran ti.
1. Ga rantie n dækker u delukkende ma teriale - eller f abrika tionsf ejl. Defek te dele e rs tat te s uden
omkos tninger, udskif tningen a f delene fo ret age s af kunde n. Vi yder kun g ara nti for o riginale
schep pach - dele.
2. G ara ntien dæk ker ikke : Transpo rt ska der, sliddele, ska der p. g.a. uko rrek t be handling eller
mangle nde ove rholdel se af drif t svejledninge n.
3. Endvid ere kan g ara ntikrav et kun g øre s gælde nde fo r maskine r , hvor de r ikke er fo ret aget
repa ratio ner ge nnem tre djepar t.
Gar antibevis et e r kun gyl digt i fo rbindels e med f aktu ra.
Ga r an cia – U NG A RN
Err e a kés zülé kr e 24 hó nap os j ót áll ás i id ős zak ot bi zt osít unk Ö nn ek .
1. A j ót áll ás k izá ró la gos an a z an yagi – é s gyá r tá si hi bá kr a ter je d ki. A k ár oso do t t rés zeke t
köl ts ég men tes en k ic se rél jü k, a c ser ét a vev őn ek kel l ki es zközö lni e. Cs ak e red et i
sc he pp ach - rés zek re vá ll alu nk j ótá llá st .
2. Semm ifé le j ót áll ás i ig ény lés i le het ős ég ne m ál l fen n a követ kező e set ek ben : sz állí tá si
kár ok , el has zná ló do tt r és zek , sza ks zer űt len ke zel ésb ő l szá rm az ó kár ok , vala mi nt a z
üzem el tet ési u ta sít ás ok fi gye lme n kív ül ha gyá sa , a z ele k tr oni kus b er en dezé s ki es ése,
a VDE -ha tá rozm ány ok 0100, DI N 571 1 3 / VDE 01 13 elek t ro nik ai e lőír ás ai nak a fi gy elm en
kív ül ha gyá sa .
3. R áa dá sul a j ót áll ás i ig énye ket c sak o lya n be ren de zés ek es eté be n le het é r vénye síte ni,
am ely eken h ar mad ik s zem ély ek ne m es zközö lte k jav ítá so kat .
A jót ál lá si el is me rv ény c sa k a sz áml ával e gy üt t ér vé nyes .
Ga r an cij a – SL OWA K EI
Na to to za ri ad eni e sa v zťa huj e zá ruk a 24 me sia co v.
1. Z ár uk a sa v zťa huj e len n a ch yby m ate riá lu a na k onš tr ukč né c hy by. Chyb né č as ti sú
v ym ene né z ada rm o, zá ka zník z ap latí l en z a ce nu pr ác e. Zá ru ku p osk y t uje me l en na
or igi ná lne d ie ly Sc he pp ac h.
2. Zár uka s a nev z ťahu je na : po ško de nie p ri p rev oze, op ot re bova ni e sú čia st ok , po ško de nie
el ek tr in ou v pr ípa de, že n eb ol i do dr žan é be zpe čn os tn é pr edp is y.
3. Z ár uk a je p osk y t ovan á po kia ľ na s tr oji n eb ol i v yko nan é op rav y t reťou s tr an ou.
Zá ru čný l is t je pl at ný le n s fak tú ro u.
Ga ra nc iju – H RVA TS K A
Na ova j pr ib or o do br ije mo va ma 24 m jes ec a ga ran ci ju.
1. G ar anc ij a se p rot eg nuj e sa mo na m ate ri jal ne - il i tv or nič ke g reš ke. Oš te čn a dje la r se
be sp lat no z ami je nju ju, i zme nu mo ra s tr ana k up ca d a nau mi. M i pr euzi mam o sa mo
gar an ci ju z a ori gi nal ne S che pp ac h- d jel ove.
2. Nema g ar an ci jsk i za htj ev ko d: pr ij evozn e št ete, i st roš en ih d jel ova , šte ta s kr oz po gr eš no
ruk ovan je i n ep ošt ova nje u put e uz up or ab u, is pad an je iz e lek t ri ćn og p os tr oj enj a kod
ne pozo rn os ti e lek t ri ćn ih pr op is a. V DE- od re dba 010 0,DI N 571 1 3/ V DE01 13.
3. O si m to ga s e mo gu ga ra nc ijs ki z ah tjev i za p ri bo r sa mo na v aže nj e na prav it i, ko ji se o d
ni su p opr avi li o d tr eć e os ob e.
Gar an ci ja s amo i ma v ri jed no st u ve zan je m sa ra ću no m.
Ga ra nc ijo – S LOW EN I EN
Za t o nap rav o Vam nud im o 24 me seč n o gar an ci jo
1. G ar anc ij a se n ana ša i zkl ju čn o na na pa ke v mat eru a li iz de lav i. Ok va rj ene d el e bo mo
br ezpl ač no z am enj al i, izm enj ava j e izv ed ena s s tr ani s tr anke . Gar an ci jo p rev za mem o le
za o rig in aln e de le.
2. Pravi ce i z ga ran ci je s e ne na na ša jo na p oš ko db e ob tr an sp or tu , ob rab lj en e del e,
ok va re, k i so p osl ed ic a ne up ošt evan ja na vod il za u po ra bo, i zpa da el ek tr ič ne n ap rave o b
neu po št evan ju el ek t ri čn ih pr ed pi sov. Pre dp is i VDE 0100 , DIN 571 13/ VD E 01 1 3.
3. N ad alj e la hko z aht evke i z gar an ci je uv elj avl jat e le za n ap rave, k i ji h ni so p op rav lja le t ret je
os eb e.
Z ár uk a – T SCH EC HIE N
T oto z aříze ní má z ár uku 24 m ěsí ců
1. Z ár uk a se v zt ah uje p ouz e na vad y ma ter iál u a kon st ruk ční va dy. Vadné č ás ti j so u
v ym ěn ěny zd ar ma, z ák azn ík si p la tí po uze c enu p rá ce. Z ár uku p os k y tuj em e po uze na
or igi ná lní dí ly Sc he pp ac h.
2. Zár uka s e nev z ta huj e: po ško zení p řevo zem, o po tř eb ování s ou čá stí, p oš koze ní vz nik lé
nes pr ávn ým p ouži tím n eb o jin ým p ost up em, n ež je u ved en v n ávod u k po uži tí, po škoz ení
el ekř in ou v p říp adě, ž e nej so u do dr žová ny bez pe čn os tní p ře dpi sy
3. Z ár uk a je p osk y t ován a po kud n a st ro ji ne byl y pr ove den y op rav y tř etí s tra no u. Zá ru čn í lis t
je p lat ný po uze s fa k tur ou.
Hä ndl er :
De al er :
Ge r ät e t y p e :
A ppl ian ce t y pe :
Gerät enummer:
Se ri al nu mb er :