w w w .scheppach.com / servic e@scheppach.com / + ( 49 )- 0822 3- 4002-99 / +(49 )- 08223- 4002-58
27
Garantie DE
Of fensichtlic he Mängel sind innerhalb von 8 T agen nach Erhalt der W are anzu zeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leist en Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übe rg ab e in d er Wei se, d as s wi r jed es M as ch in ente il , das s in ner h alb d ie se r Zei t nac hwe is ba r in
Folge Material- oder F er t igungsfehler unbrauchbar werden sollt e, k o stenlos ersetzen. F ür T eile,
die w ir n ic ht se lb st he rs tel le n, le is ten w ir nu r in sow eit G ewä hr, als un s Gew ähr l ei stu ngs an sp rü -
ch e ge ge n die Vor li efe ra nte n zust eh en. D ie Ko ste n fü r das E ins et ze n de r neu en T eil e tr äg t de r
Käufer . Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüc he sind
ausgeschlossen.
Warranty GB
Ap pa ren t defe c ts mu st b e n ot i ed w it hi n 8 d ays f ro m t he r ec ei pt of t he g oo ds. O t her wi se, t he
buye rís r i ght s of c lai m du e to su ch d efe ct s ar e inval id ate d. We gu ara nte e fo r our m ac hin es i n c ase
of pr op er t re atm ent f or t he t im e of th e st atu tor y war ra nt y pe r io d fr om d el iver y in su ch a way t ha t we
rep la ce a ny mac hi ne pa r t f re e of c har ge w hi ch p rova bl y be co me s un usa bl e due t o fau lt y ma ter i al
or de fec t s of fa br ic a ti on w it hin s uc h pe ri od o f ti me. W it h re sp ec t to pa r t s not m an ufa ct ur ed by us
we on ly wa rr ant i ns ofa r as we a re en ti tl ed to w ar ra nt y cl ai ms ag ai nst t he up st re am su pp lie r s. Th e
co st s fo r th e ins ta lla ti on o f the n ew p ar t s sh all b e bo r ne by t he bu yer. The c an ce ll ati o n of sa le o r
the r ed uc ti on o f pur ch as e pr ic e as w ell a s any ot he r cl ai ms fo r da mag es s ha ll be exc lu de d.
Garantie FR
Les d éfa ut s vis ib le s do ive nt êtr e si gn alé s au p lus t ar d 8 jo ur s ap rè s la ré c ept io n de l a ma rc han -
dis e, sa ns qu oi l ’ache teu r pe rd to ut dr oi t au dé do mm ag eme nt . No us ga ra nti ss on s no s mac h ine s,
dan s la me su re o ù ell es s ont u ti li sée s de f aç on c o nfo r me, p en dan t la du ré e lé gal e de g ar ant ie à
co mpt er d e la ré c ept io n, s ac hant q ue n ou s rem pl aç on s gr atui te men t tou te pi èc e d e la ma ch ine
deven ue i nut ili sa bl e du fa it d ’un déf aut d e mat iè re o u d’us ina ge d ura nt c et te p ér i ode . T o ute s le s
piè c es q ue no us n e fab r iq uo ns pa s nou s - mêm es n e so nt ga ra nti es q ue s i nou s avon s la p os sib il ité
d’un re c ou rs e n gar an ti e aup rè s des f ou rn is se ur s re sp ec ti fs . Les f r ais d e ma in d’œuv re o c ca si on -
nés p ar l e re mpl ac em ent d es p iè c es s ont à l a ch ar ge de l ’acq uér eu r . T o us dr oi ts à r édh ib iti o n et
tou tes p rét ent io ns à un e re mi se ai ns i que t ous a ut res d ro it s à do mma ge s et in tér êts s on t exclu s
Garanzia IT
Vi zi evi de nti v ann o se gna lat i en tr o 8 gi or ni d all a ri c ezi on e de lla m er c e, alt r im ent i de ca do no t ut ti i
diritti dellíacquirente ineren ti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellía cquir-
ente , gar ant ia mo p er l e no str e ma cc hi ne p er tu t to il p er i od o le ga le di g ar anz ia a de c or r ere d al la
co ns eg na in m an ier a t ale c h e so sti tui am o gr atu it am ente q ual si asi c o mp on ent e ch e ent ro t al e pe -
ri od o pr es ent i de i viz i di ma ter i ale o d i fa bbr i c az io ne t ali d a re nde r lo i nut ili z za bi le. Pe r co mp on ent i
non f ab br ic a ti da n oi g ar ant ia mo so lo n el la mi su ra ne ll a qua le n oi st es si p os si amo r i ven dic a re
dir it t i a ga ra nzi a ne i co nf ro nti d ei n ost r i fo rn ito r i. Le s pe se pe r il m ont a ggi o de i c om po nen ti nu ovi
so no a c ar ic o d el líac qui re nte. S on o es cl use p ret es e di r is ol uzi on e pe r viz i, di r i duz io ne o ul ter i or i
pre tes e di r is ar ci me nto da nni .
Garantie NL
Zic ht ba re g ebr eken m o eten b in nen d e 8 da gen n a on t vang st va n de g oe der en w or den g em el d,
zo ni et ver li es t de ve rko pe r elke a ans pr aak o p gr on d van d eze g ebr eke n. On ze ma ch in es wo rd en
ge lever d me t een g ar ant ie vo o r de du ur van d e wet te li jke ga ra nti ete rm ij n. De ze te rm ij n gaa t in
vana f het m om ent d at de ko pe r de m ac hin e ont v ang t. D e ga ra nti e ho udt i n dat w ij e lk o nd erd ee l
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als ge volg van ma-
teriaal- of productiefouten, kos teloos vervangen. De garantie vervalt echt er bij v erkeerd gebruik
of ver kee rd e be han de lin g van d e mac hi ne. Voo r on de rde le n di e wij n iet z el f pro du c ere n, g even
wij e nke l de ga ra nti e di e wi j zel f kr ij ge n van d e oo r spr on keli jke leve ra nc ie r. De koste n voo r de
mo nta ge va n ni eu we on de rde le n val le n ten l aste v an de ko pe r . Eis en tot h et aa nb ren ge n van ve r-
anderingen of het toestaan van een korting en ov erige schadelo osstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía E S
Los defe c tos evi den tes deb er án ser not i c ad os d ent r o de 8 días d es pué s d e ha ber re ci bi do l a
mercancía, de lo contrario el comprador pierde t odos los derechos sobre tales def ectos. Garan-
tiz am os n ue st ras m áq uin as en c a so de m an ipu lac i ón c or r ec t a dur ante e l pl az o de g ara ntía l eg al
a par tir d e la e ntr eg a. Su st itu ire mo s gr atu it am ent e tod a pi ez a de la m áq uin a que d ent ro d e es te
pla zo s e to rn e inú ti l a c aus a de f all as de m ate r ial o d e fa br ic ac i ón. L as p ie za s que n o so n fa br i -
ca das p o r nos ot ro s mi smo s se rá n gar an tiz ad as ha st a el p unt o que n os c o rr es po nda g ar antí a del
sum ini st rad or a nte ri o r . Los c o ste s po r la c ol oc a ci ón d e pi ez as nu evas re c ae n so bre e l c om pr ado r.
Est án excl ui dos de re ch os po r mod i c ac io ne s, ami no rac i on es y otro s der ec ho s de inde mn iz ac ió n
po r dañ os y p er ju ic io s.
Garantia PT
Par a est e apa re lho c o nc ed em os g ar ant ia de 2 4 mes es . A ga ran ti a co br e excl usi vam ent e def eit os
de ma tér ia l ou d e fa br ic aç ã o. Peç as av ar iad as s ão su bst it ui das g rat ui ta me nte. c ab e ao c li ent e
efet uar a s ubs ti tui ç ão. A ss umi mo s a ga ran ti a uni c ame nte d e pe ç as ge nui na s. Nã o há d ire ito à
gar ant ia n o c as o de: pe ç as de d es gas te, d ano s de t ra nsp or te, da no s ca us ado s pe lo m an ejo
ind evi do o u pe la de sa ten ç ão as i nst r uç õe s de s er viç o, f alh as da i nst a laç ão e lé tr ic a p or i no bse r-
vanç ia d as n or ma s re lat iva s á el ec tr i ci dad e. A lé m dis s o, a gar ant ia s ó po de rá s er r einv id ic ad a
par a ap are lh os qu e nã o ten ham s id o c on ser ta dos p o r ler c eir os . O c ar t ão d e ga ra nti a só va le e m
co nexã o c om a f atu ra.
Garanti NO
Åp en bar e ma ngl er s kal m el de s in nen 8 d ag er et te r at va re n er mo t ta t t, e lle r s ta pe r kun den s am t-
lig e kr av pg a sl ik m ang el. V i g ir ga ra nti f or a t våre m as ki ner ve d r ik ti g be ha ndl in g und er d en
ret t sli ge g ar ant it id ens v ar ig het , fr a over l ever in g, på d en m åten a t vi e rs tat t er kos tn ads fr i t t hver
mas ki nde l, s om i nne n de nne t id en p åvi sel ig e r ub ru kb ar so m føl ge av m ate ri al - el le r pr od uksj on s -
fei l. For d el er s om vi i kke p ro dus er er s elv, y ter v i gar an ti ku n i de n uts tr ek nin g so m ga ran ti kr av
mot u nde r leve ra ndør t il komm er o ss . Kj øpe re n bæ rer ko st nad en e ved m ont er in g av nye de ler.
Endr i ngs - o g ver di ta psk rav o g øv r ig e ska de er st at nin gs kr av er ut el ukke de.
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoit taa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vas taanot tamisest a.
Muu to in os ta ja e i voi va ati a kor vaust a ko. pu ut te ist a. A n nam me t ak uun o ikei n kä sit ell yi ll e kone il -
lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen sit en, että vaihdamme k or va-
uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi
raaka- aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku- ja vähenn ysvaatimukse t ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule
ky symy ks een .
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersät ts utan omkostningar , men kunden står för installationen. V år garanti
täcker endast orginal-de lar . A nspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transpor tska-
dor , skador orsakade a v felaktig behandling och då sk ötselföreskr if ter inte beaktats. Vidar e kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje par t.
Zá r uka S K
Zre jm é vad y mu sia by ť pre ds tave né v p r ie be hu 8 d ni p o ob dr ž a ní tovar u, iná č z áka zní k st ra tí
všetky nárok y týkajúce sa takejto vady . Ponúkame záruku na naše aparáty , ktor é sú sprá vne po-
užíva né po č a s záko nné ho te r mínu zá r uk y ta k, že be zp lat ne v ym ením e ka žd ú ča sť ap ar átu, k to rá
sa v pr ieb eh u to hto ča su m ôž e st ať d ok áz at eľ ne n ef unkč no u d ôs le dkom m ate r iál ne j č i v ý ro bne j
vady. Na č as ti k t oré sam i nev y rá ba me, p os k y tuj em e z ár uku i ba v r oz sah u, v k to ro m ná m pr íslu ší
nár ok n a zá ru č né p ln ěn ie k su bd od ávate ľovi. Z a t rov y t ý kaj úc e sa i nš t alá ci e nove j sú či ast k y je
zod pove dný zá ka zník . Ná rok na v ý me nu tovar a, na zľavu a in é nár ok y na na hra de nie š kody sú
v yl úč en é.
Garancija SI
Oč it ne p om anj kl jivo st i je pot re bn o naz nan it i 8 dni po pre je mu bla ga , v nasp rot ne m pr ime r u izgu bi
kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprav e dajemo garancijo
ob p rav iln i up or ab i z a č as zako ns ko do lo č en eg a ro ka g ar an ci je o d p re daj e in sic e r na ta kš en
nač i n, d a v sak de l n apr ave b re zpl ač n o n ado me st imo, za kate re ga bi se v tem rok u i zka z alo, da
je z ar adi s lab eg a ma ter ia la a li sl ab e izd elave n eu po ra ben . Za d el e, ki j ih s am i ne iz del uj em o,
jam č im o sam o to liko, kol iko r z ah teva ga ra nc ija d ru gi h po dje ti j. St ro šk i za v st avlj an je nov ih d elo v
nos i ku pe c. Z aht eve za s pr emi nj anj e in zm an jš an je te r ost a le z ahteve z a na do me st ilo š kod e so
izključ ene.
Szav ato ss ág H U
A ny il vánva ló hi bák at ki kell j ele nte ni sz ámít ot t 8 n ap on be lü l az ár uk , külö nb en a vevő elve sz t i
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időt ar tamának
hal lg ató lag os gara nc ia a sz ál lítá s id őp ont já t oly módo n, hogy cser él je ki m in den egye s rés ze ezen
idő alat t észlelhető a sorban anyag-vagy gyárt ási legyen hiábavaló, ingyen. A z alkatrészeket,
ho gy ne m ter m el m agu nka t, h og y c sak o lya n ga ra nc iát , hi sze n jo go su lt ak jó tá llá si i gé nyek
be sz állí tók ka l sze mb en. A kö lts ég ek b ei lle s zté se a z új r és zek a vev őn ek . Át ala kít ás a és
cs ök kent és e követel és ek é s eg yéb k ár t érí tés i ig ények k i va nna k zá r va.