w w w .scheppach.com / ser vice@ scheppach.com / +( 49)- 0822 3- 4002-99 / +( 49)-08223- 4002-58
11 6
Ga ran ti e DE
Oensic htliche Mängel sind innerhalb von 8 T agen nach Erhalt der W are anz uzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche A nsprüche wegen so lcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfr ist ab
Übe rg ab e i n d er Wei se, das s wi r j ed es Ma sc hin ent eil , d as s i nne r hal b d ie ser Ze it na chw eis ba r i n
Folge M aterial- oder Fer tigungsfehler unbrauchbar werden so llte, kostenlos ersetzen. Für T eile,
die wi r n ic ht sel bst he rs tel le n, l ei ste n w ir nur in sowe it Ge wäh r , a ls uns Ge wäh rl ei stu ngs an sp rü-
ch e ge gen d ie Vor li efe ran ten zu ste he n. Di e Kos ten f ür d as Ein set z en de r ne uen Teile t räg t de r
Käufer . Wandlungs- und Minderungsanspr üche und sonstige Schadensersat zansprüche sind
ausgeschlossen.
War ran t y GB
Ap pa ren t defe c ts mu st b e n ot i ed w it hin 8 d ays f ro m t he r ec ei pt of t he g oo ds. O t her wi se, t he
buye rís ri ght s of c l aim due to suc h defec ts are invali da ted. We gua ran tee for our mach in es in ca se
of pro pe r tr eat me nt for the ti me of the sta tut or y warr ant y per io d fro m del ive r y in such a way th at we
rep la ce a ny mac hin e par t fre e of c har ge w hic h pr ovab ly b ec om es un us abl e due t o fau lt y mat er ia l
or defects of fabrication within such period of time. With respect to par ts not manufactured by us
we onl y war ra nt ins of ar as we ar e enti tl ed to wa r ran t y cla ims a gai nst t he up str ea m sup pli er s. T he
costs for the installation of the new par ts shall be borne by the buy er . The cancellation of sale or
the r ed uc ti on of p ur ch ase p r ic e as we ll a s any ot her c la im s for d am age s sh all b e excl ud ed.
Ga ran ti e FR
Les d éfa ut s vis ib le s do iven t êtr e si gna lé s au p lus t ar d 8 jo ur s ap rè s la ré c ept io n de l a ma rc han-
dis e, sa ns q uo i l’ach ete ur p erd tou t dr oit a u dé do mma ge me nt. N o us ga ra nti ss on s no s ma ch ine s,
dan s l a me sur e où el le s s ont u ti lis ée s de faç o n co nf or me, p en dant l a d ur ée lé ga le de g ara nti e à
co mpt er de la r éc ept io n, sa ch ant qu e nou s rem pla ç ons g rat uit eme nt tou te pi èc e de la ma ch ine
deven ue i nut il isa bl e du f ait d’un dé fau t de m at ièr e ou d’usi nag e du ra nt c et te p ér io de. Toutes l es
piè c es que nous ne f ab r iqu on s pas no us - mê me s ne son t gar ant ie s que si n ous avons la po ss ibi lit é
d ’u n r e c o u r s en ga r an t i e au p r è s de s fo u r ni s s e ur s r e s p e c t i f s. Le s fr a i s de m ai n d ’œu v r e o c c a s i o n-
nés p ar le r em pla ce me nt de s pi èc es s ont à la c ha rg e de l’ac qué re ur. T ous dr oit s à ré dhi bi ti on et
tou tes p rét ent io ns à un e re mis e ai nsi q ue to us au tr es dr oi ts à d om mag es et i nté rêt s so nt exc lus
Garanzia IT
Vizi evi dent i vanno se gnalat i entr o 8 gior ni da lla ri cez ione d ella m erc e, altr iment i dec ado no tut ti i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego cor retto da parte dellíacquir-
ente , gar ant ia mo p er l e no st re m ac ch ine p er t ut to i l pe r io do l eg ale di ga ran zi a a de co r re re da lla
c on s e gn a i n m an i er a ta l e c he so st i t ui a m o gr a tu i t am e nt e qu a l si a si co m p o ne n te c h e e nt r o t al e p e-
ri od o pres ent i dei vi zi di mate ri al e o di fab br ic a zi on e ta li da ren de r lo inut ili z za bil e. Per co mp on ent i
non fa bb ri c ati da no i g ar ant ia mo sol o nel la mis ur a n ell a q ual e n oi ste ss i p os si am o r ive ndi c ar e
dirit ti a ga ranzia nei c onf ronti dei n ostr i forni tori. Le sp ese per il m ontag gio dei c ompo nenti nuovi
so no a c a ri c o de llíac qu ir ente . So no e sc lu se p ret ese di r is ol uzi on e pe r v izi, di r id uzi on e o u lte ri or i
pre tes e di r is ar ci men to da nni.
Ga ran ti e NL
Zic ht ba re ge bre ken mo ete n b in nen de 8 da ge n n a ont va ngs t van de go ed ere n wor den g em eld ,
zo niet ve rl ie st de ver kop er e lke aans pr aak o p gro nd van de ze geb re ken. O nze mac hi ne s wor den
ge lever d m et e en gar ant ie voo r d e du ur van d e we t tel ijke gar ant ie ter mi jn. De ze te r mij n g aat in
vana f het m ome nt da t d e kop er de m ac hin e ont va ngt . De g ar ant ie h oud t in dat w ij e lk on de rde el
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of ver keer de be ha nde li ng van de ma ch ine . Voo r ond er de len di e wij ni et zel f pr odu c ere n, geve n
wij en kel de gar an ti e di e w ij ze lf kr ij ge n va n d e o or sp ro nkel ijke leve ra nc ie r . D e ko ste n vo or de
mo nt a ge van n ie u we o nd er d el e n val l en t en l as te va n d e kop e r. Eise n to t he t aa nb re n ge n va n ve r-
anderingen of het toestaan v an een k or ting en ov erige schadeloosstellingsc laims zijn uitgesloten.
Ga ran tía ES
Los def ec tos evi den tes deb er án ser not i c ad os d ent ro de 8 días d es pu és d e ha be r re ci bi do l a
mercancía, de lo contrario el c omprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-
tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación cor recta durante el plazo de garant ía legal
a p ar tir d e l a ent re ga. S ust it uir em os gr at uit am ent e t od a p ie za d e l a má qui na qu e d ent ro d e est e
pla zo s e tor n e inú til a c au sa d e fa lla s de ma ter ia l o de f abr i ca ci ón . La s pie za s que n o so n fa br i-
ca das p or n os otr os m ism os s er án ga ra nti za das h ast a el p unto q ue no s c or re sp on da ga ra ntía de l
sum ini st rad or anter i or. L os cost es por la c o lo ca ci ón de pie za s nuev as reca en sobr e el com pr ado r.
Est án excl uid os de re ch os po r mod i c ac ion es , amin or ac io ne s y otros de re ch os de ind em niz ac ió n
po r dañ os y p er ju ic io s.
Ga ran ti a PT
Par a este apar elh o con c ed emo s gara nt ia de 24 mes es . A gar ant ia co bre excl usi vam ent e defei tos
de m atér i al o u de f ab ri c aç ão. Pe ç as ava ri ad as s ão su bst it ui das g ra tui ta men te. c ab e ao cl ien te
efet uar a sub st itu iç ão. A s sum im os a g ar ant ia u nic a men te de p eç a s ge nui nas . Nã o há d ir eit o à
gar ant ia no c aso de: pe ça s de desg as te, dan os de tra ns po r te, dan os c aus ad os pe lo man ej o
ind ev ido ou pela desa ten ção as ins truçõ es de serviço , fal ha s da insta la ção elétri ca por inob ser-
vanç ia das n or m as re la tiv as á e le ct r ic ida de. A l ém d is so, a g ar ant ia s ó po de rá s er r ei nvid ic ad a
par a ap ar elh os que n ão t enh am s id o c on se r t ado s p or l er ce ir os. O c ar t ão de g ar ant ia s ó val e e m
co nexã o c om a f atu ra.
Zá r uka C Z
Vi dit eln é va dy j so u po uk az ate lné bě he m 8 d ní od ob dr ž ení z bo ží, ji nak zt rá cí z áka zní k v še ch ny
nár ok y tý ka jící s e t akov ýc hto vad. Pos ky tuj eme zá r uku na n aš e st ro je, s k te r ým i j e sp ráv ně
zac há ze no, na d obu z áko nnn é z ár u č ní l hů t y z ač ína jící od d or uč e ní ta k, že be zp lat ně v y mě níme
ka žd ou č á st s tr oje, k ter á se bě he m tét o do by m ůž e st át pro ka z atel ně nep ou ži tel no u ná sle dke m
mate r iál ové č i v ýr obní va dy. N a díl y , kt er é sam i neo pr avu jem e, po sk y t uje me z ár uk u pou ze v
roz sa hu , v n ě mž ná m př ísl uší n áro k na z ár uč ní pl ně ní vů či s ubd od avate li . Ná kl ady n a ins ta lac i
nové ho dí lu nes e z ák az ník. Ná ro k na v ým ěn u zb oží, na s lev u a jiné nár ok y na o dš kod ně ní j sou
vylouč ené.
Gwarancja PL
Wsze lk ie uszko dze nia musz ą być zg ł as za ne w pr zec i ąg u 8 dni o d da t y ot r z ym ani a to war u, w
pr ze ci wny m w y pa dku , pr awo do re kl am acj i w yg as a. G wa ran tuj emy, że w cza si e t r wa nia gwa-
ran cj i w ym ie nimy w sze lk ie c zę ś ci m as zy ny, któr e ok aż ą s ię n ie sp raw ne n a sku tek wa d mat er ia ł u
z jak ie go zos ta ł y w y kon ane l ub b ł ę dó w w pr od ukcj i bez do dat kow yc h op ł at p od w ar un ki em, ż e
mas z yna b ęd zie ob s łu gi wan a zg od ni e z za lec e nia mi. W o dn ie sie ni u do c zę śc i n ie pr od ukowa-
nych p r zez nas , gw ara nc ja o bo wi ą zuj e t yl ko w pr z y pad ku n as zyc h d ost awc ó w. Ko sz t y in st ala cj i
nowy ch części są ponosz one przez klienta . Odsz ko dow ani a wynikłe z uszk odz eń mas zyny oraz
red ukcj e c eny z aku pu m asz y ny w ram ac h re kl ama cj i nie b ę dą r ozp atr y wan e.
Garanti
SE
Me d d en na m as k in f öl je r en 24 må na de r s ga r ant i . Ga ra nt i n tä c ker e nd as t ma te r ia l - oc h ko ns t r uk-
tionsfel. Defek ta delar er sätt s utan omkostningar , men kunden står för inst allationen. Vår garanti
täcker endast orginal -delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transpor tska-
dor , skad or orsakade av felak tig behandling oc h då skötselföreskr ifter inte beak tats. V idare kan
gar ant ik rav e nd ast st ä lla s för m as ki ner s om i nte ha r re par er at s av tre dj e par t.
Zá r uka S K
Zre jm é vad y mu sia byť p re dst aven é v p ri eb eh u 8 dn i po obdr ža ní tova ru , iná č z áka zní k st ra tí
všetky nárok y týkajúc e sa takejto v ady . Ponúkame záruku na naše aparáty , ktoré sú správne po-
užíva né po č as z áko nné ho te rmín u zá ru k y tak , že bez pl atn e v yme níme k až dú č as ť apar át u, kt or á
sa v pr ieb eh u to hto č a su m ôž e st ať d ok áz ate ľn e ne fu nkč no u dô sl edko m ma ter iá ln ej č i v ý ro bn ej
vady. Na č as ti k to ré s am i nev y rá bam e, po sk y t uj eme z ár u ku ib a v roz sa hu, v k t or om n ám pr ísl uší
nár ok n a zá ru č né p ln ěn ie k su bd od ávate ľovi. Z a t rov y t ý kaj úc e sa inš t alá ci e nove j sú či ast k y je
zod pove dný zá ka zník . Nár ok na v ý me nu tovar a, na zľav u a i né ná ro k y n a nah rad en ie ško dy sú
v ylú č en é.
Garancija SI
Oč it ne p oma njk lj ivo st i je pot reb no na zn ani ti 8 dni po p rej em u blag a, v nas pr otn em pr im er u izg ubi
kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše napra ve dajemo garancijo
ob p rav iln i up or ab i z a č as zakon sko d ol oč e ne ga r ok a ga ra nc ije od p red aj e in sic er n a t akš en
nač i n, d a vs ak de l na pr ave b rez pl ač no nad om est im o, z a k ate re ga bi s e v tem rok u i zka z alo, da
je z ar adi slab eg a ma ter ia la a li s lab e i zde lave n eup or ab en. Za de le, ki ji h sa mi n e iz del uj em o,
jam č im o s am o tol iko, kol ikor z aht eva gar an ci ja dr ug ih p odj et ij. St ro š ki z a v st avl jan je nov ih d elo v
nos i k up ec . Z aht eve z a s pr emi nja nj e i n zm anj š anj e t er ost al e z aht eve z a n ad ome st il o š kod e s o
izključ ene.
Szav ato ss ág H U
A ny il vánva ló hib ák at ki kell j el ente ni sz ámít ot t 8 n ap on be lü l a z ár uk , kül önb en a vevő el ves z ti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időt art amának
hal lg ató lag os gara nc ia a sz ál lítá s id őp ont já t oly módo n, hogy cse rél je ki mind en egyes rész e ezen
idő alat t észlelhető a s orban anyag-vagy gyár tási legyen hiábavaló, ingyen. A z alkatré szeket,
ho gy ne m ter me l mag unk at , hog y cs ak o lyan g ar anc iá t, hi sze n jo go sul ta k jót ál lás i igé nyek
be sz állít ók kal sze mb en. A költ sé ge k be ill es z tés e a z új r és zek a vev őn ek . Át ala kít ása és
cs ök kent és e követel és ek é s eg yéb ká r té ríté si i gé nyek k i vann ak z ár va.