Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/103
Nächste Seite
MIKROWELLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MICROWAVE
Operation and safety notes
FOUR À MICRO-ONDES
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MAGNETRON
Bedienings- en veiligheidsinstructies
KUCHENKA MIKROFALOWA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
MIKROVLNNÁ TROUBA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
MIKROVLNNÁ RÚRA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 345741_2004
MIKROWELLE/ MICROWAVE/
FOUR À MICRO-ONDES SMW 700 D1
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    MIKROWELLE / MICROWAVE /FOUR MICRO-ONDES SMW 700 D1MIKROWELLEKUCHENKA MIKROFALOWAMICROWAVEMIKROVLNN TROUBAFOUR MICRO-ONDESMIKROVLNN RRABedienungs- und SicherheitshinweiseOperation and safety notesInstructions dutilisation et consignes de scuritMAGNETRONBedienings- en veiligheidsinstructiesIAN 345741_2004Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwaPokyny pro obsluhu a bezpenostn pokynyPokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny
  • Page 2

    DE/AT/CHBedienungs- und SicherheitshinweiseSeite5GB/IEOperation and safety notesPage19FR/BEInstructions dutilisation et consignes de scuritPage33NL/BEBedienings- en veiligheidsinstructiesPagina48PLWskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwaStrona62CZPokyny pro obsluhu a bezpenostn pokynyStrana76SKPokyny pre obsluhu a bezpenostn pokynyStrana90
  • Page 3

    A1[ ] 2[ ]8[ ]3[ ]4[ ]5[ ]7[ ]6[ ]
  • Page 4

    Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SeiteEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SeiteBestimmungsgemer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SeiteSeiteSeiteSeite667777Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Grundprinzipien fr das Garen in der Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . Seite 13Geeignetes Geschirr verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14Produkt aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15Nahrungsmittel garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leistungsstufe auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garprozess starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lebensmittel auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SeiteSeiteSeiteSeiteSeite1515151515Seite 16Seite 17Seite 17Seite 17DE/AT/CH5
  • Page 5

    Verwendete Warnhinweise und SymboleIn dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweiseverwendet:GEFAHR! Dieses Symbol mit demSignalwort Gefahr bezeichneteine Gefhrdung mit einem hohenRisikograd, die, wenn sie nichtvermieden wird, eine schwereVerletzung oder den Tod zur Folge hat.Wechselstrom/-spannungWARNUNG! Dieses Symbolmit dem Signalwort Warnungbezeichnet eine Gefhrdung mit einemmittleren Risikograd, die, wenn sienicht vermieden wird, eine schwereVerletzung oder den Tod zur Folgehaben kann.Dieses Produkt ist als Schutzklasse Ieingestuft und muss geerdet werden.VORSICHT! Dieses Symbol mit demSignalwort Vorsicht bezeichneteine Gefhrdung mit einem niedrigenRisikograd, die, wenn sie nichtvermieden wird, eine geringe odermige Verletzung zur Folge habenkann.WattVerwenden Sie das Produkt nur introckenen Innenrumen.Gefahr Risiko eines Stromschlags!Achtung, heie Oberflche!ACHTUNG! Dieses Symbol mit demSignalwort Achtung zeigt die Gefahreiner mglichen Sachbeschdigung an.Lebensmittelsicher: Dieses Produkt hatkeine negativen Auswirkungen aufGeschmack oder Geruch.HINWEIS: Dieses Symbol mit demSignalwort Hinweis bietet weiterentzliche Informationen.Splmaschinengeeignet (nurDrehteller [2])MIKROWELLE EinleitungWir beglckwnschen Sie zum Kauf Ihresneuen Produkts. Sie haben sich damit frein hochwertiges Produkt entschieden. DieBedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.Sie enthlt wichtige Hinweise fr Sicherheit,Gebrauch und Entsorgung.6Hertz (Netzfrequenz)DE/AT/CHMachen Sie sich vor der Benutzung des Produktsmit allen Bedien- und Sicherheitshinweisenvertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wiebeschrieben und fr die angegebenenEinsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagenbei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
  • Page 6

    BestimmungsgemerGebrauch Technische DatenDas Produkt ist nur zur Verwendung inprivaten Haushalten geeignet und darf nicht inmedizinischen oder gewerblichen Bereichenverwendet werden.Nennspannung:Leistungsaufnahme:Schutzklasse:Leistungsabgabe:Mikrowellenfrequenz:Garraumvolumen:Gewicht:Abmessungen:Der Hersteller bernimmt keine Haftung frSchden aufgrund unsachgemen Gebrauchs.GS-zertifiziert (SGS)Dieses Produkt ist zum Erwrmen und Zubereitenvon Nahrungsmitteln vorgesehen. Verwenden Siees nicht fr andere Zwecke. Lieferumfangberprfen Sie nach dem Auspacken desProduktes, ob die Lieferung vollstndig istund alle Teile in ordnungsgemem Zustandsind. Entfernen Sie vor Gebrauch alleVerpackungsmaterialien.1x1x1x1x1xMikrowelleDrehtellerArretierungLaufringBedienungsanleitung TeilebeschreibungFalten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mitden Zeichnungen auf und machen Sie sich mitallen Funktionen des Produkts vertraut.(Abb. A)[1] Lftungsffnungen (Rckseite des Produkts [2][3][4][5][6][7][8]nicht abgebildet)Drehteller mit Laufring und ArretierungAnschlussleitung mit NetzsteckerDrehregler(Leistungsstufe)Drehregler (Timer)TrdichtungTr mit Trgriff und VerriegelungGarraum220 - 240 V, 50 Hz1100 WI700 W2450 MHzca. 17 Literca. 10,9 kgca. 446 x 241 x359 mmDieses Produkt erfllt die Anforderung deseuropischen Standards EN 55011.In bereinstimmung mit diesem Standardist dieses Produkt als Gert der Gruppe 2Klasse B eingestuft.Gruppe 2 = Das Produkt erzeugtgezielt Hochfrequenzenergie in Formelektromagnetischer Strahlung zurWrmebehandlung von Nahrungsmitteln.Gert der Klasse B = Das Produkt ist fr denEinsatz im huslichen Bereich geeignet.SicherheitshinweiseBITTE MACHEN SIESICH MIT ALLENSICHERHEITSINFORMATIONENUNDGEBRAUCHSANWEISUNGENVERTRAUT, BEVOR SIE DASPRODUKT NUTZEN! WENN SIEDIESES PRODUKT AN ANDEREWEITERGEBEN, GEBEN SIEAUCH ALLE DOKUMENTEWEITER!DE/AT/CH7
  • Page 7

    Im Falle von Schden aufgrundder Nichteinhaltung dieserBedienungsanleitung erlischtIhr Garantieanspruch! FrFolgeschden wird keine Haftungbernommen! Im Falle vonSach- oder Personenschdenaufgrund unsachgemerNutzung oder Nichteinhaltungder Sicherheitshinweise wird keineHaftung bernommen!WICHTIGESICHERHEITSHINWEISESORGFLTIG LESEN UNDFR DEN WEITERENGEBRAUCH AUFBEWAHRENDieses Produkt kann vonKindern ab 8 Jahren sowie vonPersonen mit eingeschrnktenkrperlichen, sensorischenoder geistigen Fhigkeitenoder Mangel an Erfahrung undKenntnissen verwendet werden,wenn diese beaufsichtigtwerden oder Anweisungenzur sicheren Verwendungdes Produkts erhalten habenund die damit verbundenenGefahren verstehen.Kinder drfen nicht mit demProdukt spielen.8DE/AT/CHReinigung und BenutzerWartung drfen nicht vonKindern ohne Beaufsichtigungdurchgefhrt werden.mWARNUNG! Falls dieTr oder die Trdichtungenbeschdigt sind, darf dasProdukt nicht betrieben werden,bis es von einer sachkundigenPerson repariert worden ist.mWARNUNG! Es ist frjeden, der keine sachkundigePerson ist, gefhrlich, Serviceoder Reparaturarbeitendurchzufhren, bei denen eineAbdeckung entfernt werdenmuss, die Schutz vor derMikrowellenstrahlung bietet.mWARNUNG! Flssigkeitenoder andere Nahrungsmitteldrfen nicht in verschlossenenBehltern erwrmt werden,da diese leicht explodierenknnen.Wenn die Netzanschlussleitungbeschdigt ist, muss diese vomHersteller, dessen Kundendienstoder einer hnlich qualifiziertenPerson ersetzt werden, damitGefhrdungen vermiedenwerden.
  • Page 8

    Dieses Produkt ist fr denEinsatz im Haushalt undfr hnliche Anwendungenvorgesehen, wie z. B.:Personalkchenbereichein Geschften, Bros undanderen Arbeitssttten;landwirtschaftliche Anwesen;fr Kunden in Hotels,Motels und anderenWohneinrichtungen;Frhstckspensionen undhnliche Bereiche.ber der Oberseite desProdukts mssen mindestens20 cm Freiraum verbleiben.Es darf nur Geschirr genutztwerden, das fr den Gebrauchin Mikrowellenkochgertengeeignet ist.Es ist nicht erlaubt, Lebensmittelund Getrnke in Behltnissenaus Metall im Produkt zuerwrmen.Wenn Lebensmittel in Plastikoder Papierbehltern erhitztwerden, sollte das Produkt imAuge behalten werden, da dieMglichkeit einer Entzndungbesteht.Dieses Produkt ist zumErhitzen von Lebensmittelnund Getrnken bestimmt. DasTrocknen von Lebensmittelnoder Kleidung sowie dasErwrmen von Wrmekissen,Hausschuhen, Schwmmen,feuchten Tchern undhnlichem kann das Risiko vonVerletzungen, Entzndung oderBrnden in sich bergen.Falls Rauch austritt, muss dasProdukt ausgeschaltet odervom Stromnetz getrennt sowiedie Tr geschlossen gehaltenwerden, um die Flammen zuersticken.Das Erwrmen von Getrnkenin der Mikrowelle kann zueinem verzgerten, eruptivenKochen fhren, weshalb beider Handhabung des BehltersVorsicht geboten ist.Der Inhalt von Babyflaschenund Glsern mit Babynahrungmuss umgerhrt odergeschttelt werden und dieTemperatur muss vor demVerbrauch berprft werden,damit Verbrennungenvermieden werden.DE/AT/CH9
  • Page 9

    Eier mit Schale und ganze, hartgekochte Eier sollten nicht inder Mikrowelle erhitzt werden,da sie auch nach dem Endedes Erhitzens in der Mikrowellenoch explodieren knnen.Das Produkt sollteregelmig gereinigt undNahrungsmittelreste entferntwerden.Mangelhafte Sauberkeitdes Produkts kann zurZerstrung der Oberflchefhren, was sich negativ aufdie Lebensdauer auswirkenkann und mglicherweise zugefhrlichen Situationen fhrt.Das Produkt darf nicht miteinem Dampfreiniger gereinigtwerden.Das Produkt ist zur freistehenden Nutzungvorgesehen. Es darf nicht ineinem Schrank oder hnlichemaufgestellt werden.10 DE/AT/CHZUSTZLICHERSICHERHEITSHINWEISPersonen, die einenHerzschrittmacher tragen,sollten sich bei ihrem Hausarztber mgliche Risikeninformieren, bevor das Produktin Betrieb genommen wird.mGEFAHR! Risiko vonVerbrennungen! DasProdukt wird whrend derNutzung hei. Berhren Siedas Produkt nicht whrendNutzung oder unmittelbar nachdem Gebrauch.mGEFAHR! Risiko einesStromschlags! Tauchen Siedas Produkt nicht in Wasseroder andere Flssigkeiten.Halten Sie das Produkt nieunter flieendes Wasser.mGEFAHR! Risiko einesStromschlags! VerwendenSie nie ein beschdigtesProdukt. Trennen Sie dasProdukt vom Stromnetz undwenden Sie sich an IhrenHndler, wenn es beschdigtist.
  • Page 10

    Das Produkt darf nichtBedienungverwendet werden, wenn esmGEFAHR! Brandrisiko!fallen gelassen wurde oderEntfernen Sie alle metallischensichtbare Schden aufweist.Verschlsse von derBevor Sie das Produkt mitVerpackung des Lebensmittels,dem Stromnetz verbinden,das erhitzt werden soll.berprfen Sie, ob dieBewegen Sie das Produkt nicht,Spannung und der Nennstromwenn es in Betrieb ist.den am Typenschild desBetreiben Sie das Produkt nie,Produktes angegebenenwenn es leer ist.Details zur StromversorgungStellen Sie das Produkt nicht aufentsprechen.heie Oberflchen (Gasherd,Schtzen Sie dieElektroherd, Ofen usw.).Anschlussleitung vorBetreiben Sie das ProduktBeschdigung. Lassen Sieauf einer flachen, stabilen,sie nicht ber scharfe Kantensauberen, hitzebestndigenhngen und quetschen oderund trockenen Oberflche.biegen Sie sie nicht. Halten SiePlatzieren Sie keine brennbarendie Anschlussleitung von heienMaterialien in der Nhe desOberflchen und offenenProdukts.Flammen fern.Das Produkt ist nicht zumBetrieb mit einem externenProdukt aufstellenZeitschalter oder einemmACHTUNG! Stellen Sie dasseparaten SteuerungssystemProdukt nicht ber einem Herdvorgesehen.oder einer anderen Wrmeerzeugenden Einrichtung auf.Eine Installation an solch einemOrt knnte zu Schden amProdukt fhren.DE/AT/CH 11
  • Page 11

    Reinigung und PflegemWARNUNG!Verletzungsrisiko! TrennenSie das Produkt vom Stromnetz,bevor Sie es reinigen oderwenn es nicht in Verwendungist.Ziehen Sie den Netzsteckernicht an der Anschlussleitungaus der Steckdose.Schtzen Sie das Produkt,die Anschlussleitung und denNetzstecker vor Staub, direkterSonneneinstrahlung sowieTropf- und Spritzwasser.Entfernen Sie nicht diehellgraue GlimmerAbdeckplatte, welchezum Schutz derMagnetfeldrhre imGarraum angebracht ist.Wenn die Leuchtmittel imInneren des Produkts ersetztwerden mssen, lassen Siedies von einem qualifiziertenFachmann durchfhren.12 DE/AT/CHFUNKSTRUNGEN MITANDEREN GERTENDer Betrieb des Produkts kannStrungen im Radio, Fernsehenoder hnlichen Gertenverursachen.Falls solche Strungen auftreten,knnen diese durch folgendeAbhilfemanahmen reduziert oderkorrigiert werden:Reinigen der Tr und derTrdichtungen des Produkts.Neuausrichten der AntenneIhres Radios oder Fernsehers.Produkt und den Empfngerrumlich getrennt halten.Produkt weiter vom Empfngerentfernen.Produkt an eine andereSteckdose anschlieen. DasProdukt und der Empfngersollten an verschiedeneStromkreise angeschlossen sein.VORSICHTSMASSNAHMENZUR VERMEIDUNGVON BERMSSIGEMKONTAKT MITMIKROWELLENSTRAHLUNGVersuchen Sie nicht, dasProdukt zu betreiben, whrenddie Tr geffnet ist.
  • Page 12

    Dies kann zum Kontakt miteiner potenziell schdlichenDosis Mikrowellenstrahlungfhren.Es ist ebenso wichtig, nichtdie Sicherheitsverriegelungenaufzubrechen oder zumanipulieren.Klemmen Sie nichts zwischendie Tr. Achten Sie darauf, dasskeine Reste von Lebensmittelnoder Reinigungsmitteln auf denDichtflchen zurckbleiben. Grundprinzipien fr dasGaren in der MikrowelleGarzeit: Achten Sie auf die Garzeit.Whlen Sie die krzeste angegebene Garzeitund erhhen Sie diese nach Bedarf. Zu langegegarte Nahrungsmittel knnen zu rauchenbeginnen oder sich entznden.Nahrungsmittel: Ordnen Sie dieNahrungsmittelstcke gleichmig im Produktan. Schneiden Sie die Nahrungsmittel in etwagleich groe Stcke. Legen Sie die dickstenStcke in die Nhe der Rnder.Nahrungsmittel abdecken: DeckenSie die Nahrungsmittel whrend desGarvorgangs mit einem fr die Mikrowellegeeigneten Deckel ab. Der Deckel verhindertdas Spritzen und trgt dazu bei, dass dieSpeisen gleichmig gegart werden.Nahrungsmittel wenden: Wenden SieNahrungsmittel whrend des Garvorgangseinmal im Produkt, damit Gerichte wieHhnchen oder Hamburger schneller garwerden. Groe Nahrungsmittelstcke, wiez. B. Braten, mssen mindestens einmalgewendet werden.Ordnen Sie kleine Nahrungsmittel, wiez. B. Hackbllchen, nach der Hlfte derGarzeit vollstndig neu an. Drehen Sie dieHackbllchen und bewegen Sie sie von derMitte des Tellers zum Rand.Nahrungsmittel mit Haut/Schale:Durchstechen Sie die Schale von Kartoffeln,Wrsten und hnlichen Lebensmitteln, bevorSie sie garen. Sie knnten sonst explodieren.Nahrungsmittel mit dicker Haut/Schale: Stechen Sie ganze Krbisse, pfel,Kastanien und hnliche Lebensmittel ein,bevor Sie sie garen.Fett oder l: Tauen Sie kein gefrorenes Fettoder l im Produkt auf. Frittieren Sie nicht imProdukt. Fett oder l kann sich entznden.Getrnke: Beim Erhitzen von Getrnkenim Produkt kann ein zeitlich verzgertesSprudeln eintreten, wenn das Getrnk kocht.Seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie mit demBehlter hantieren. Um pltzliches Sieden zuvermeiden:Platzieren Sie, wenn mglich, einengeeigneten Glasstab in der Flssigkeit,solange diese erwrmt wird.Lassen Sie die Flssigkeit nach dem Erhitzenetwa 20 Sekunden im Garraum [8] stehen,um unerwartetes Aufsprudeln zu verhindern.Popcorn: Nutzen Sie nurmikrowellengeeignetes Popcorn.DE/AT/CH 13
  • Page 13

    Geeignetes Geschirrverwenden Vor dem ersten GebrauchDas ideale Material zum Einsatz in einemMikrowellenofen ist mikrowellendurchlssig,sodass die Energie in den Behlter eindringenkann, um die Nahrungsmittel zu erhitzen.Mikrowellen sind nicht in der Lage, Metallzu durchdringen. Aus diesem Grund solltenkeine Metallbehlter und Geschirr aus Metallverwendet werden.Nutzen Sie auch keine Produkte ausRecyclingpapier. Diese knnen winzigeMetallfragmente enthalten, welche Funkenund/oder Brnde verursachen knnen.Es empfiehlt sich die Nutzung von rundem/ovalem Geschirr anstelle von quadratischenoder lnglichen Behltern, da Nahrungsmittelin den Eckbereichen zum berkochenneigen. Die folgende Liste enthlt allgemeineHinweise, welche Ihnen bei der Auswahl desrichtigen Geschirrs helfen sollen.KochgeschirrHitzebestndiges GlasNicht hitzebestndiges GlasHitzebestndige KeramikKunststoffgeschirr (geeignet frMikrowellen)KchenpapierMetalltablett/-platteAlufolie und FolienbehlterMikrowelleJaNeinJaJaJaNeinNeinm WARNUNG! Brandrisiko! NutzenSie niemals metallische Gegenstnde,wenn Sie das Produkt verwenden. Metallereflektieren die Mikrowellenstrahlung,was zu Funkenbildung fhrt. Diese knneneinen Brand verursachen und das Produktirreparabel beschdigen!14 DE/AT/CHm WARNUNG! Brandrisiko! Betreiben Siedas Produkt nie, wenn es leer ist.Entfernen Sie das Verpackungsmaterial(einschlielich Schutzfolien undTransportschutz innerhalb des Garraums [8]) .berprfen Sie, ob alle Teile vollstndig sind.Reinigen Sie das Produkt und dessen Zubehr(siehe Reinigung und Pflege).Reinigen Sie die Oberflche mit einemtrockenen Tuch, um Wasser oder Staub zuentfernen. Produkt aufstellenm WARNUNG! Brandrisiko! DiesesProdukt ist nicht zum Einbau in einenKchenschrank geeignet. In geschlossenenSchrnken ist die Belftung des Produktsnicht ausreichend gewhrleistet. Das Produktknnte dann beschdigt werden und esbesteht ein Brandrisiko!Stellen Sie das Produkt auf eine flacheOberflche mit ausreichend Platz zurBelftung: Zwischen dem Produkt und denangrenzenden Wnden (einschlielichSeiten- und Rckwand) mssen mindestens10 cm Freiraum verbleiben. Es mussmglich bleiben, die Tr [7] vollstndig zuffnen. ber der Oberseite des Produkts mssenmindestens 20 cm Freiraum verbleiben. MontageStecken Sie die Arretierung [2] aufden Drehtellerantrieb (innerhalb desGarraums [8]) .Setzen Sie den Laufring [2] auf die Laufflche(innerhalb des Garraums [8]) .
  • Page 14

    Setzen Sie den Drehteller [2] auf den Laufringund auf die Arretierung. Der Drehtellermuss ordnungsgem auf der Arretierungaufliegen.Stecken Sie den Netzstecker [3] in eineNetzsteckdose. Garzeit einstellen BedienungHINWEISE:Wenn das Produkt zum ersten Mal verwendetwird, kann ein schwacher Geruch auftreten.Sorgen Sie fr eine ausreichende Belftungdes Bereichs. Nahrungsmittel garenm WARNUNG! Brandrisiko! NutzenSie niemals metallische Gegenstnde,wenn Sie das Produkt verwenden. Metallereflektieren die Mikrowellenstrahlung,was zu Funkenbildung fhrt. Diese knneneinen Brand verursachen und das Produktirreparabel beschdigen! Leistungsstufe auswhlenNutzen Sie den Drehregler[4], um einevon 6 Leistungsstufen auszuwhlen:LeistungsstufeLeistung140 WNIEDRIGLEBENS294 WMITTELAUFTAUEN364 WM. NIEDRIGMITTEL511 WM. HOCH616 WHOCH700 WDrehen Sie den Drehregler [5], um eineGarzeit von bis zu 30 Minuten einzustellen.HINWEIS: Whlen einer Zeit von wenigerals 2 Minuten: Drehen Sie den Drehregler[5] ber 2 Minuten hinaus und kehrenSie dann zur gewnschten Zeit zurck. DieseVorgehensweise liefert genauere Ergebnisse. Garprozess startenSobald Leistungsstufe und Zeit eingestellt sind,startet das Produkt den Garprozess.Wenn die eingestellte Garzeit abgelaufen ist,wird der Garprozess automatisch beendetund es ertnt ein Klingelton.HINWEIS: Stellen Sie den Drehregler[5] unter folgenden Umstnden immer aufPosition 0 zurck: Nahrungsmittel wurden aus dem Produktentfernt, bevor die eingestellte Garzeitabgelaufen ist. Das Produkt wird nicht genutzt.Garvorgang vorzeitig beenden: Drehen Sie den Drehregler [5] zurckauf Position 0. ffnen Sie die Tr [7] am Trgriff [7]. Lebensmittel auftauenNutzen Sie die Einstellung am Drehregler[4] zum Auftauen von Lebensmitteln.HINWEIS: Um ein gleichmigesAuftauen zu gewhrleisten, sollten einigeNahrungsmittel nach etwa zwei Dritteln derGarzeit gemischt oder gewendet werden.Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertnt einPiepton.DE/AT/CH 15
  • Page 15

    Reinigung und Pflegem GEFAHR! Risiko eines Stromschlags!Vor dem Reinigen: Ziehen Sie immer denNetzstecker aus der Steckdose.GEFAHR! Risiko von Verbrennungen!Reinigen Sie das Produkt nicht unmittelbarnach dem Betrieb. Lassen Sie das Produktzunchst abkhlen.m WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischenTeile des Produktes nicht in Wasser oderandere Flssigkeiten. Halten Sie das Produktnie unter flieendes Wasser.HINWEISE:Reinigen Sie das Produkt, nachdemes abgekhlt ist. AngetrockneteNahrungsmittelreste knnen nicht so einfachentfernt werden.Benutzen Sie keine Reinigungssprays oderandere aggressiven Reinigungsmittel, dadiese Flecken, Schlieren oder Trbungen ander Oberflche verursachen knnen.Verwenden Sie keine scheuerndenReinigungsmittel.Gehuse: Reinigen Sie das Gehuse desProdukts mit einem feuchten Tuch.Garraum: Halten Sie den Garraum [8] stetssauber. Falls Nahrungsmittelspritzer oderausgelaufene Flssigkeiten an den Wndendes Produkts haften, wischen Sie diese miteinem feuchten Tuch ab.Verwenden Sie bei Bedarf ein mildesSplmittel auf dem Tuch. Wischen Sieanschlieend mit einem nur mit klaremWasser angefeuchteten Tuch nach, um alleReinigungsmittelreste zu entfernen.16 DE/AT/CHDrehteller: Reinigen Sie den Drehteller [2]regelmig mit warmem Seifenwasser. DerDrehteller ist fr Geschirrsplmaschinengeeignet.Spritzer und Verschmutzungen: VerwendenSie regelmig ein feuchtes Tuch, um Spritzerund Verschmutzungen von den folgendenKomponenten zu entfernen: Tr [7] (beide Seiten) Sichtfenster (beide Seiten) Trdichtung [6] und angrenzendeKomponentenKondenswasser: Falls sich an oder um dieAuenseite der Tr [7] herum Kondenswassersammelt, wischen Sie es mit einem weichenTuch ab. Dies kann auftreten, wenn dasProdukt unter extrem feuchten Bedingungenbetrieben wird.Gerche: Entfernen Sie regelmig Gerche.Stellen Sie eine tiefe Mikrowellenschssel gefllt mit einer Tasse Wasser, plus demSaft und der Schale einer Zitrone in denGarraum [8]. Erhitzen Sie die Mischung5 Minuten. Wischen Sie den Garraumgrndlich ab und reiben Sie ihn mit einemweichen Tuch trocken.
  • Page 16

    FehlerbehebungProblemDas Produkt beginnt nicht mitdem Garen.Mgliche UrsacheDie Tr [7] ist nicht richtiggeschlossen.Der Drehteller [2] macht beimDer Drehteller [2] ist nichtDrehen ein lautes Gerusch.richtig auf der Arretierung [2]positioniert.Der Laufring [2] und/oder derBoden des Garraums [8] sindverschmutzt.Das Licht im Inneren des Produkts Das Leuchtmittel ist defekt.funktioniert nicht.Mgliche LsungSchlieen Sie die Tr [7].Platzieren Sie den Drehteller [2]korrekt im Garraum [8].Reinigen Sie den Laufring [2] undden Boden des Garraums [8].Wenden Sie sich an denKundendienst. Entsorgung GarantieDie Verpackung besteht aus umweltfreundlichenMaterialien, die Sie ber die rtlichenRecyclingstellen entsorgen knnen.Das Produkt wurde nach strengenQualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vorAnlieferung gewissenhaft geprft. Im Falle vonMngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegenden Verkufer des Produkts gesetzliche Rechtezu. Diese gesetzlichen Rechte werden durchunsere im Folgenden dargestellte Garantie nichteingeschrnkt.Beachten Sie die Kennzeichnungder Verpackungsmaterialien beider Abfalltrennung, diese sindgekennzeichnet mit Abkrzungen(a) und Nummern (b) mit folgenderBedeutung: 17: Kunststoffe /2022: Papier und Pappe / 8098:Verbundstoffe.Das Produkt und dieVerpackungsmaterialien sindrecycelbar, entsorgen Siediese getrennt fr eine bessereAbfallbehandlung.Das Triman-Logo gilt nur fr Frankreich.Mglichkeiten zur Entsorgung desausgedienten Produkts erfahren Sie beiIhrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.Werfen Sie Ihr Produkt, wennes ausgedient hat, im Interessedes Umweltschutzes nicht in denHausmll, sondern fhren Sie eseiner fachgerechten Entsorgungzu. ber Sammelstellen und derenffnungszeiten knnen Sie sichbei Ihrer zustndigen Verwaltunginformieren.Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantieab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit demKaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird alsNachweis fr den Kauf bentigt.Tritt innerhalb von 3 Jahren ab demKaufdatum dieses Produkts ein Material- oderFabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos repariertoder ersetzt. Diese Garantie verfllt, wenn dasProdukt beschdigt, nicht sachgem benutztoder gewartet wurde.Die Garantieleistung gilt fr Material- oderFabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sichnicht auf Produktteile, die normaler Abnutzungausgesetzt sind (z.B.Batterien) und daher alsVerschleiteile angesehen werden knnen oderBeschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B.Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.DE/AT/CH 17
  • Page 17

    Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegenszu gewhrleisten, folgen Sie bitte den folgendenHinweisen:Bitte halten Sie fr alle Anfragen denKassenbon und die Artikelnummer(z.B.IAN 123456_7890) als Nachweis fr denKauf bereit.Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte demTypenschild, einer Gravur, auf dem TitelblattIhrer Bedienungsanleitung (unten links) oderals Aufkleber auf der Rck- oder Unterseite desProdukts.Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mngelauftreten, kontaktieren Sie zunchst dienachfolgend benannte Serviceabteilungtelefonisch oder per E-Mail.Ein als defekt erfasstes Produkt knnen Sie dannunter Beifgung des Kaufbelegs (Kassenbon) undder Angabe, worin der Mangel besteht und wanner aufgetreten ist, fr Sie portofrei an die Ihnenmitgeteilte Service-Anschrift bersenden.ServiceService DeutschlandTel.:0800 5435 111E-Mail:owim@lidl.deService sterreichTel.:0800 292726E-Mail:owim@lidl.atService SchweizTel.:0800562153E-Mail:owim@lidl.ch18 DE/AT/CH
  • Page 18

    Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Description of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PagePagePagePage21212121Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21Basic principles of microwave cookery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27Using suitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28Positioning the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29Cooking food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Selecting the power level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Setting the cooking time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Starting the cooking process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Defrosting food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PagePagePagePagePage2929292929Page 30Page 31Page 31Page 31GB/IE 19
  • Page 19

    Warnings and symbols usedThe following warnings are used in this user manual and on the packaging:DANGER! This symbol in combinationwith the signal word Danger marksa high-risk hazard that if not preventedcould result in death or serious injury.Alternating current / voltageHertz (supply frequency)WattsWARNING! This symbol incombination with the signal wordWarning marks a medium-risk hazardthat if not prevented could result indeath or serious injury.CAUTION! This symbol in combinationwith the signal word Caution marksa low-risk hazard that if not preventedcould result in minor or moderate injury.This product is classified as protectionclass I and must be connected to aprotective ground.Use the product in dry indoor spacesonly.Danger risk of electric shock!Warning hot surface!ATTENTION! This symbol with thesignal word Attention indicates apossible property damage.Food safe: This product has no adverseeffect on taste or smell.NOTE: This symbol in combinationwith Note provides additional usefulinformation.Suitable for dishwashers (onlyturntable [2])MICROWAVE IntroductionWe congratulate you on the purchase of yournew product. You have chosen a high qualityproduct. The instructions for use are part of theproduct. They contain important informationconcerning safety, use and disposal.20 GB/IEBefore using the product, please familiariseyourself with all of the safety information andinstructions for use. Only use the product asdescribed and for the specified applications.If you pass the product on to anyone else,please ensure that you also pass on all thedocumentation with it.
  • Page 20

    Intended use Technical dataThis product is intended for heating and preparingfood. Do not use it for any other purpose.Nominal voltage:Power consumption:Protection class:Power output:Microwave frequency:Cooking chambervolume:Weight:Measurements:The product is designed only for use in privatehousehold and must not be used in medicinal orcommercial areas.The manufacturer is not liable to damage causedby improper use. Scope of deliveryAfter unpacking the product, check if the deliveryis complete and if all parts are in good condition.Remove all packing materials before use.1 x Microwave1 x Turntable1 x Turntable holder1 x Rollers1 x Instruction manual Description of partsBefore reading, unfold the page containingthe illustration and familiarize yourself with allfunctions of the product.(Fig.A)[1] Ventilation openings (rear of product [2][3][4][5][6][7][8]not illustrated)Turntable with rollers and turntable holderPower cord with power plugknob (Power level)knob (Timer)Door sealDoor with door handle and catchCooking chamberGS certified (SGS)220240 V, 50 Hz1100 WI700 W2450 MHzapprox. 17 litresapprox. 10.9 kgapprox. 446 x 241 x359 mmThis product fulfils the requirement of theEuropean standard EN 55011.In conformity with this standard, this productis classified as Group 2 Class B equipment.Group 2 = The product intentionallygenerates radio-frequency energy in the formof electromagnetic radiation for the heattreatment of food.Class B equipment = The product is suitableto be used in domestic establishments.Safety instructionsBEFORE USING THE PRODUCT,PLEASE FAMILIARIZEYOURSELF WITH ALL OFTHE SAFETY INFORMATIONAND INSTRUCTIONS FORUSE! WHEN PASSING THISPRODUCT ON TO OTHERS,PLEASE ALSO INCLUDE ALLTHE DOCUMENTS!GB/IE 21
  • Page 21

    In the case of damage resultingCleaning and user maintenancefrom non-compliance with theseshall not be made by childrenoperating instructions the warrantywithout supervision.claim becomes invalid! No liability mWARNING! If the door oris accepted for consequentialdoor seals are damaged, thedamage! In the case of materialproduct must not be operateddamage or personal injuryuntil it has been repaired by acaused by incorrect handlingcompetent person.or non-compliance with themWARNING! It is hazardoussafety instructions, no liability isfor anyone other than aaccepted!competent person to carry outIMPORTANT SAFETYany service or repair operationINSTRUCTIONSthat involves the removal of aREAD CAREFULLY AND KEEPcover which gives protectionFOR FUTURE REFERENCEagainst exposure to microwaveenergy.This product can be used bymWARNING! Liquids andchildren aged from 8 yearsother foods must not be heatedand above and persons within sealed containers since theyreduced physical, sensory orare liable to explode.mental capabilities or lack ofIf the supply cord is damaged,experience and knowledgeit must be replaced by theif they have been givenmanufacturer, its service agentsupervision or instructionor similarly qualified persons inconcerning use of the productorder to avoid a hazard.in a safe way and understandthe hazards involved.Children shall not play with theproduct.22 GB/IE
  • Page 22

    The product is intended to beused in household and similarapplications such as:staff kitchen areas in shops,offices and other workingenvironments;farm houses;by clients in hotels, motelsand other residentialenvironments;bed and breakfast typeenvironments.A minimum of 20 cm of freespace must remain above thetop surface of the product.Only use utensils that aresuitable for use in microwaveovens.Metallic containers for foodand beverages are not allowedduring cooking with theproduct.When heating food in plasticor paper containers, keep aneye on the product due to thepossibility of ignition.The product is intended forheating food and beverages.Drying of food or clothingand heating of warming pads,slippers, sponges, damp clothand similar may lead to risk ofinjury, ignition or fire.If smoke is emitted, switch off orunplug the product and keepthe door closed in order to stifleany flames.Microwave heating ofbeverages can result in delayederuptive boiling, therefore caremust be taken when handlingthe container.The contents of feeding bottlesand baby food jars shall bestirred or shaken and thetemperature checked beforeconsumption, in order to avoidburns.GB/IE 23
  • Page 23

    Eggs in their shell and wholehard-boiled eggs should notbe heated in microwave ovenssince they may explode, evenafter microwave heating hasended.The product should be cleanedregularly and any fooddeposits removed.Failure to maintain the productin a clean condition could leadto deterioration of the surfacethat could adversely affect thelife of the product and possiblyresult in a hazardous situation.The product shall not becleaned with a steam cleaner.The product is intended to beused freestanding. It must notbe placed in a cabinet or in asimilar environment.24 GB/IEADDITIONAL SAFETYADVICEPeople fitted with a heartpacemaker should consult theirdoctor about the possible risksof using his product beforetaking it into use.mDANGER! Risk of burns!During use the product gets hot.Do not touch the product whilein use nor immediately afteruse.mDANGER! Risk of electricshock! Do not immerse theproduct in water or otherliquids. Never hold the productunder running water.mDANGER! Risk of electricshock! Never use a damagedproduct. Disconnect the productfrom the power supply andcontact your retailer if it isdamaged.
  • Page 24

    The product is not to be usedif it has been dropped, if thereare visible signs of damage.Before connecting the productto the power supply, check thatthe voltage and current ratingcorresponds with the powersupply details shown on theproducts rating label.Protect the power cord againstdamages. Do not let it hangover sharp edges, do notsqueeze or bend it. Keep thepower cord away from hotsurfaces and open flames.Positioning the productmATTENTION! Do not installthe product above a cookeror any other heat-generatingdevice. Installation in such alocation could cause damageto the product.OperationmDANGER! Risk of fire!Remove all metallic closuresfrom the packaging of the foodthat you intend to heat.Do not move the product whileit is in operation.Never operate the productwhen it is empty.Do not place the product onhot plates (gas, electric, coalcooking range etc.). Operatethe product on a level, stable,clean, heat-resistant and drysurface.Do not place flammablematerials close to the product.The product is not intendedto be operated by means ofan external timer or separateremote control system.GB/IE 25
  • Page 25

    Cleaning and caremWARNING! Risk ofinjury! Disconnect the productfrom the power supply beforecleaning work and when not inuse.Do not pull the power plug outof the electrical outlet by thepower cord.Protect the product, its powercord and power plug againstdust, direct sunlight, drippingand splashing water.Do not remove the lightgrey mica cover plate,which is mounted insidethe cooking chamber toprotect the magnetron.If the luminary inside theproduct needs replacing,have this done by a qualifiedspecialist.26 GB/IERADIO INTERFERENCE WITHOTHER DEVICESThe operation of the product maycause interference on your radio,television or similar devices.If such interference occurs, it canbe reduced or corrected by thefollowing remedial measures:Clean the door and the doorseals of the product.Realign the aerial of your radioor television.Keep the product and thereceiver spatially separated.Move the product away fromthe receiver.Plug the product into anotherwall socket. The productand the receiver should beconnected to different circuits.SAFETY PRECAUTIONSFOR THE PREVENTION OFEXCESSIVE EXPOSURE TOMICROWAVE ENERGYDo not try to operate theproduct while the door is open.
  • Page 26

    This can lead to you beingexposed to a potentiallyharmful dose of microwaveradiation.It is also important not to breakor manipulate the safety locks.Do not jam anything betweenthe door. Make sure that thereis no food or cleaning agentresidue left on the seals. Basic principles of microwavecookeryCooking time: Pay attention to the cookingtime. Select the shortest possible statedcooking time and increase as required. Foodthat is cooked too long can begin to smoke orcatch fire.Food: Arrange the pieces of food evenlyin the product. Cut the food into pieces ofapproximately the same size. Place thethickest pieces near the edges.Covering food: Cover the food duringcooking with a lid suitable for microwavecookery. The lid prevents splashing and helpsin the even cooking of the food.Turning food: While cooking, turn thefood in the product once so that items suchas chicken or hamburgers are cooked morequickly. Large pieces of food, such as joints ofmeat, must be turned at least once.Completely rearrange small food items, suchas meatballs, after half the cooking time. Turnthe meatballs and move them from the middleof the plate to the edge.Food with skins: Puncture the skins ofpotatoes, sausages and similar food beforecooking. Otherwise, they could explode.Food with thick skins: Prick wholepumpkins, apples, chestnuts and similar foodbefore cooking.Fat or oil: Do not thaw frozen fat or oil inthe product. Do not fry foods in the product.The fat or oil could ignite.Beverages: When heating drinks with theproduct, bubbling may be delayed whenthe drink boils. Be careful when handling thecontainer. To avoid sudden bubbling up:If possible, place a suitable glass rod in thefluid for as long as it is being heated.To avoid an unexpected bubbling up, leavethe liquid to stand in the cooking chamber [8]for about 20 seconds after heating.Popcorn: Only microwaveable popcornshall be used.GB/IE 27
  • Page 27

    Using suitable cookwareThe ideal material for use in a microwaveoven is microwave-permeable, allowing theenergy to penetrate the container to heatthe food. Microwaves cannot penetratemetal. For this reason, metal containers andcookware should not be used.When using the product for heating, do notuse products made of recycled paper. Thesecan contain minute fragments of metal, whichcan generate sparks and/or fires.We recommend the use of round/ovalcookware instead of square or oblongcontainers, as food in corner areas tends toovercook. The following list provides generalhints to assist you in selecting the correctcookware.CookwareHeatproof glassNon-heatproof glassHeatproof ceramicMicrowave-suitable plasticdishesKitchen rollMetal tray/plateAluminium foil and foilcontainersMicrowaveYesNoYesYesYesNoNom WARNING! Risk of fire! Never usemetallic objects when you are using theproduct. Metals reflect the microwaveradiation and this leads to the generation ofsparks. This can cause a fire and irreparablydamage the product!28 GB/IE Before first usem WARNING! Risk of fire! Never operatethe product when it is empty.Remove the packaging material (includingprotection foils and transport protectors insidethe cooking chamber [8]) . Check if all partsare complete.Clean the product and its accessories (seeCleaning and care).Clean the surface with a dry cloth to removewater or dust. Positioning the productm WARNING! Risk of fire! This productis not suitable for installation in a kitchencabinet. In closed cabinets, the ventilation ofthe product is not sufficiently guaranteed. Theproduct could then be damaged and there isa risk of fire!Place the product on a flat surface that leavesenough space for ventilation: A minimum of 10 cm of free space mustremain between the product and theadjacent walls (including side and backwall). It must remain possible to fully openthe door [7]. A minimum of 20 cm of free space mustremain above the top surface of theproduct. AssemblyInsert the turntable holder [2] on the turntabledrive (inside the cooking chamber [8]) .Place the roller [2] on the roller surface(inside the cooking chamber [8]) .
  • Page 28

    Place the turntable [2] on the roller and onthe turntable holder. The turntable must restproperly on the turntable holder.Connect the power plug [3] with asocketoutlet. Setting the cooking time OperationNOTES:There may be a faint odour the first time theproduct is used. Make sure there is sufficientventilation in the area. Cooking foodm WARNING! Risk of fire! Never usemetallic objects when you are using theproduct. Metals reflect the microwaveradiation and this leads to the generation ofsparks. This can cause a fire and irreparablydamage the product! Selecting the power levelTurn the knob [5] to set a cooking time ofup to 30 minutes.NOTE: Selecting a time of less than2 minutes: Turn the knob [5] past2 minutes and then return to the desired time.This action provides more accurate results. Starting the cooking processOnce power level and time are set, theproduct starts cooking.When the set cooking time has expired, thecooking process ends automatically and aring sounds.NOTE: Always return the knob [5] to the0 position under the following circumstances: Food is removed from the product beforethe set cooking time has expired. The product is not used.Use theknob [4] to select one of 6 powerlevels:Power levelPower140 WLOWDEFROSTING294 WFOOD364 WM. LOWMED511 WM. HIGH616 WHIGH700 WStopping the cooking process early: Turn the knob [5] back to the 0 position. Open the door [7] by its handle [7]. Defrosting foodUse the setting on thedefrosting food.knob [4] forNOTE: To ensure uniform defrosting, somefoods should be mixed or turned after aroundtwo thirds of the cooking time.After the set time has elapsed: A beepsounds.GB/IE 29
  • Page 29

    Cleaning and carem DANGER! Risk of electric shock! Beforecleaning: Always disconnect the product fromthe wall outlet.DANGER! Risk of burns! Do not cleanthe product right after operation. Let theproduct cool first.m WARNING! Do not immerse the productselectrical components in water or otherliquids. Never hold the product under runningwater.NOTES:Clean the product right after it has cooled.Once the food residues have dried, they arenot easy to remove.Do not use cleaning sprays and otheraggressive cleaning agents, as they cancause stains, smears or clouding on thesurfaces.Do not use abrasive cleaning agents.Housing: Clean the products housing with adamp cloth.Cooking chamber: Always keep the cookingchamber [8] clean. If splashes of food or spiltliquids stick to the walls of the product, wipethem off with a damp cloth.If required, use a mild washing-up liquidon the cloth. Afterwards, wipe with a clothmoistened only with clear water to removeany detergent residue.30 GB/IETurntable: Clean the turntable [2] regularlywith warm, soapy water. The turntable issuitable for dishwashers.Splashes and soiling: Use a damp clothregularly to remove splashes and soiling fromthe following components: Door [7] (both sides) Viewing window (both sides) Door seal [6] and adjacent componentsCondensation: If condensation accumulateson or around the outside of the door [7],wipe it off with a soft cloth. This can happenif the product is operated in extremely humidconditions.Odours: Remove odours regularly. Put a deepmicrowave bowl filled with a cup of water,plus the juice and peel of a lemon intothe cooking chamber [8]. Heat the mixturefor 5 minutes. Wipe the cooking chamberthoroughly and rub dry with a soft cloth.
  • Page 30

    TroubleshootingProblemThe product does not startcooking.Possible causeThe door [7] is not properlyclosed.The turntable [2] makes a loud The turntable [2] is not correctlynoise when turning.positioned on the catch [2].The rollers [2] and/or the floorof the cooking chamber [8] areunclean.The light inside the product is not The luminary is defective.working.Possible solutionClose the door [7].Place the turntable [2] correctlyin the cooking chamber [8].Clean the rollers [2] and the floorof the cooking chamber [8].Contact the customer servicedepartment. Disposal WarrantyThe packaging is made entirely of recyclablematerials, which you may dispose of at localrecycling facilities.The product has been manufactured to strictquality guidelines and meticulously examinedbefore delivery. In the event of product defectsyou have legal rights against the retailer of thisproduct. Your legal rights are not limited in anyway by our warranty detailed below.Observe the marking of the packagingmaterials for waste separation, whichare marked with abbreviations (a) andnumbers (b) with following meaning:17: plastics / 2022: paper andfibreboard / 8098: compositematerials.The product and packaging materialsare recyclable, dispose of it separatelyfor better waste treatment.The Triman logo is valid in France only.Contact your local refuse disposalauthority for more details of how todispose of your worn-out product.To help protect the environment, pleasedispose of the product properly whenit has reached the end of its usefullife and not in the household waste.Information on collection points andtheir opening hours can be obtainedfrom your local authority.The warranty for this product is 3 years from thedate of purchase. Should this product show anyfault in materials or manufacture within 3 yearsfrom the date of purchase, we will repair orreplace it at our choice free of charge to you.The warranty period begins on the date ofpurchase. Please keep the original sales receiptin a safe location. This document is required asyour proof of purchase. This warranty becomesvoid if the product has been damaged, or used ormaintained improperly.The warranty applies to defects in materialor manufacture. This warranty does not coverproduct parts subject to normal wear, thuspossibly considered consumables (e.g.batteries)or for damage to fragile parts, e.g. switches,rechargeable batteries or glass parts.GB/IE 31
  • Page 31

    Warranty claim procedureTo ensure quick processing of your case, pleaseobserve the following instructions:Please have the till receipt and the item number(e.g.IAN 123456_7890) available as proof ofpurchase.You will find the item number on the rating plate,an engraving, on the front page of the instructionsfor use (bottom left), or as a sticker on the rear orbottom of the product.If functional or other defects occur, please contactthe service department listed either by telephoneor by e-mail.You can return a defective product to us freeof charge to the service address that will beprovided to you. Ensure that you enclose theproof of purchase (till receipt) and informationabout what the defect is and when it occurred.ServiceService Great BritainTel.:08000569216E-Mail:owim@lidl.co.ukService IrelandTel.:1800 200736E-Mail:owim@lidl.ie32 GB/IE
  • Page 32

    Avertissements et symboles utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Description des pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PagePagePagePage35353535Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35Principes de base pour la cuisson aux micro-ondes . . . . . . . . . . . . Page 41Utilisation de rcipients appropris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42Avant la premire utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42Positionnement du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 43Cuisson des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Slection du niveau de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rglage du temps de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dmarrer la cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dcongeler des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PagePagePagePagePage4343434344Page 44Page 45Page 45Page 45FR/BE 33
  • Page 33

    Avertissements et symboles utilissLes avertissements suivants sont utiliss dans ce mode demploi et sur lemballage :DANGER ! Ce symbole avec cesignal important de Danger indiqueun danger avec un risque lev deblessures graves ou de mort si lasituation dangereuse nest pas vite.AVERTISSEMENT ! Ce symbole avecce signal important d' Avertissement indique un danger avec un risquemoyen de blessures graves ou de mortsi la situation dangereuse n'est pasvite.PRUDENCE ! Ce symbole avecce signal important de Prudence indique un danger avec un risque faiblede blessures lgres importantes si lasituation dangereuse n'est pas vite.Courant alternatif/tension alternativeHertz (frquence du secteur)WattCe produit est de la classe deprotection I et doit tre mis la terre.Utilisez le produit seulement lintrieurde locaux secs.Danger Risque d'lectrocution !Attention, surface chaude !ATTENTION ! Ce symbole avecla mention Attention indique unpossible risque de dgts matriels.Convient aux denres alimentaires : Ceproduit n'a aucune influence ngativesur le got ou l'odeur.REMARQUE : Ce symbole avecce signal important de Remarque propose plus dinformations utiles.Va au lave-vaisselle (seulement leplateau tournant [2])FOUR MICRO-ONDES IntroductionNous vous flicitons pour lachat de votrenouveau produit. Vous avez opt pour unproduit de grande qualit. Le mode demploifait partie intgrante de ce produit. Il contientdes indications importantes pour la scurit,lutilisation et la mise au rebut.34 FR/BEVeuillez lire consciencieusement toutes lesindications dutilisation et de scurit du produit.Ce produit doit uniquement tre utilisconformment aux instructions et dans lesdomaines dapplication spcifis. Lors dunecession tiers, veuillez galement remettre tousles documents.
  • Page 34

    Utilisation conforme auxprescriptionsCe produit est destin rchauffer et prparerdes aliments. Ne lutilisez pas dautres fins.Le produit est prvu seulement pour une utilisationdomestique prive et ne doit pas tre utilis dansdes domaines mdicaux ou professionnels.Le fabricant dcline toute responsabilit pour lesdommages rsultant d'une utilisation inadquate. Contenu de l'emballageAprs l'ouverture du produit, vrifiez l'exhaustivitde la livraison et si toutes les pices sonten parfait tat. Enlevez tous les matriauxd'emballage avant lutilisation.1x1x1x1x1xFour micro-ondesPlateau tournantDispositif de blocageAnneauMode d'emploi Description des picesAvant de lire, dpliez la page attenante avec lesillustrations et familiarisez-vous avec toutes lesfonctionnalits du produit.(ill. A)[1] Fentes daration (au dos du produit nonillustres)[2] Plateau tournant avec anneau et dispositif de[3][4][5][6][7][8]blocageCordon d'alimentation avec fiche de secteurBouton de rglage(niveau de puissance)Bouton de rglage (minuterie)Joint de la portePorte avec poigne et verrouillageCompartiment de cuisson Donnes techniquesTension nominale :Consommationd'nergie :Classe de protection :Puissance de sortie :Frquence microondes :Volume ducompartiment decuisson :Poids :Dimensions :Certification GS (SGS)220 240 V, 50 Hz1100 WI700 W2450 MHzenv. 17 litresenv. 10,9 kgenv.446 x 241 x 359 mmCe produit est conforme aux exigences de lanorme europenne EN 55011.Conformment cette norme, ce produitest class comme un appareil du groupe 2classe B.Groupe 2 = Le produit gnre volontairementde lnergie haute frquence sous la formede rayonnement lectromagntique pour letraitement thermique d'aliments.Appareil de la classe B = Le produit convient un usage domestique.Consignes de scuritAVANT D'UTILISER LE PRODUIT,FAMILIARISEZ-VOUS AVECTOUTES LES CONSIGNESDE SCURIT ET LESINSTRUCTIONS CONCERNANTSON UTILISATION!TRANSMETTEZ TOUS LESDOCUMENTS CONCERNANTLE PRODUIT LORSQUE VOUSLE DONNEZ UN TIERS!FR/BE 35
  • Page 35

    Dans le cas de dommagesLes travaux de nettoyage et dersultant du non-respect desmaintenance ne doivent pasinstructions du mode demploi,tre effectus par des enfantsle recours la garantie estsans supervision.annul ! Toute responsabilit estmAVERTISSEMENT ! Si ladcline pour les dommagesporte ou les joints de la porteconscutifs ! Aucunesont endommags, le produitresponsabilit nest assume dansne doit plus tre utilis jusqule cas de dommages aux biensce quune personne qualifieet aux personnes rsultant duneait effectu les rparations.utilisation inapproprie ou du non- mAVERTISSEMENT ! Il estrespect des consignes de scurit !dangereux pour une personneIMPORTANTES CONSIGNESqui nest pas qualifieDE SCURITd'effectuer des travauxPRIRE DE LIREd'entretien ou de rparationATTENTIVEMENT ET DEqui ncessitent le retrait deCONSERVER POUR UNEla carcasse qui protge desUTILISATION ULTRIEURErayonnements micro-ondes.Ce produit peut tre utilis par mAVERTISSEMENT ! Lesliquides et autres aliments nedes enfants gs de 8 ansdoivent pas tre rchauffset plus ainsi que par desdans des rcipients fermspersonnes ayant des capacitscar ils risquent d'exploserphysiques, sensorielles oufacilement.mentales restreintes ouSi le cordon d'alimentationmanquant dexprience et/ouest endommag, il doit trede connaissances, conditionremplac soit par le fabricantquils soient surveills ou aientou par son service aprs-ventereu des instructions relatives soit par une main d'uvrelutilisation du produit en toutequalifie afin dviter toutscurit et quils soient ainsidanger.conscients des dangers lis l'utilisation.Les enfants ne doivent pasjouer avec le produit.36 FR/BE
  • Page 36

    Ce produit a t prvu pourune utilisation domestique etdes applications similaires,comme par ex. dans des :Espaces cuisines dans desmagasins, bureaux et autreslieux de travail ;Proprits agricoles ;Htels, motels et autrestablissements rsidentielspour les clients ;Chambres d'htes et autresendroits similaires.Au moins 20 cm d'espace libredoivent tre prvus au-dessusdu produit.Seulement des ustensilesappropris pour une utilisationdans des fours micro-ondesdoivent tre utiliss.Il est interdit de chauffer dans leproduit des aliments et boissonsdans des rcipients en mtal.Si des aliments sont chauffsdans des rcipients en plastiqueou papier, le produit doit tresurveill car il existe un risquede dpart de feu.Ce produit est destin rchauffer des produitsalimentaires et boissons. Leschage daliments ou devtements et le chauffage decoussins chauffants, pantoufles,ponges, chiffons humides etobjets similaires peut prsenterun risque de blessure, dedpart de feu ou d'incendie.Si de la fume s'chappe,le produit doit tre teint oudbranch du rseau lectriqueet la porte doit rester fermeafin dtouffer les flammes.Le chauffage de boissons aumicro-ondes peut provoquerune bullition ruptive, il fautdonc tre prudent lors de lamanipulation du rcipient.Pour viter des brlures, lecontenu des biberons et despots contenant des alimentspour bbs doit tre remuou agit et la tempraturedoit tre vrifie avant touteconsommation.FR/BE 37
  • Page 37

    Les ufs avec leur coquille etles ufs durs entiers ne doiventpas tre rchauffs dans unfour micro-ondes, car ilspeuvent encore exploser mmeune fois le chauffage au microondes termin.Le produit doit tre nettoyrgulirement et les restes denourriture doivent tre enlevs.Une mauvaise propret duproduit peut dtruire la surface,ce qui peut avoir un impactngatif sur la dure de vie etventuellement conduire dessituations dangereuses.Le produit ne doit pas trenettoy avec un appareil vapeur.Le produit est prvu pourfonctionner lair libre. Ilne doit pas tre plac dansun placard ou tout autreencastrement similaire.38 FR/BECONSIGNES DE SCURITSUPPLMENTAIRESAvant de mettre en service leproduit, les personnes portantun stimulateur cardiaquedevraient consulter leurmdecin afin de connatre lesrisques possibles.mDANGER ! Risque debrlures ! Le produit devientchaud durant l'utilisation. Netouchez pas le produit durantou juste aprs son utilisation.mDANGER ! Risquedlectrocution ! Neplongez pas le produit dansde l'eau ou tout autre liquide.Ne maintenez jamais le produitsous l'eau courante.mDANGER ! Risquedlectrocution ! N'utilisezjamais un produit endommag.Dbranchez le produitendommag du rseaulectrique et adressez-vous votre commerant.
  • Page 38

    Le produit ne doit pas treutilis, s'il est tomb ou s'ilprsente des signes visibles dedommages.Avant de brancher le produitsur le courant lectrique,vrifiez si la tension et lecourant nominal correspondentbien aux donnes del'alimentation en lectricitindiques sur l'tiquettesignaltique.Protgez le cordond'alimentation contre toutdommage. Ne le faites paspasser sur des bords tranchantset assurez-vous de ne pas lecoincer ou le plier. Conservezle cordon dalimentation horsde la porte de surfaceschaudes ainsi que des feux etflammes.Positionnement du produitmATTENTION ! Ne placez pasle produit sur une cuisinire outout autre appareil gnrateurde chaleur. Une installationdans un tel emplacementpourrait endommager leproduit.FonctionnementmDANGER ! Risqued'incendie ! Retirez toutesles pices mtalliques del'emballage des aliments chauffer.Ne dplacez pas le produitlorsquil est en fonctionnement.Ne faites jamais fonctionner leproduit vide.Ne placez pas le produitsur des surfaces chaudes(cuisinire gaz, cuisinirelectrique, four, etc.). Faitesfonctionner le produit sur unesurface plane, stable, propre,sche et rsistante la chaleur.Ne placez pas de matriauxinflammables proximit duproduit.Le produit n'est pas prvupour tre utilis avec unprogrammateur externe ouun systme de tlcommandespar.FR/BE 39
  • Page 39

    Nettoyage et entretienmAVERTISSEMENT ! Risquede blessures ! Dbranchezle produit du rseau lectrique,lorsqu'il n'est pas utilis et avantd'effectuer tout nettoyage.Ne dbranchez jamais la fichesecteur en tirant sur le cordond'alimentation branch sur laprise de courant.Protgez le produit, le cordond'alimentation et la fiche desecteur contre la poussire,le rayonnement solaire directainsi que les projections etl'gouttement d'eau.Ne retirez pas la plaqueen mica gris clair placdans le four servant protger le magntrondans le compartiment decuisson.Si lclairage l'intrieur duproduit doit tre remplac,faites-le faire par un technicienspcialis et qualifi.40 FR/BEINTERFRENCES RADIOAVEC D'AUTRES APPAREILSLe fonctionnement de ce produitpeut provoquer des interfrencesavec la radio, la tlvision ou toutautre appareil similaire.Si de tels dysfonctionnements seproduisent, ils peuvent tre rduitsou corrigs en utilisant les mesurescorrectives suivantes :Nettoyer la porte et les jointsde la porte du produit.Nouvelle orientation del'antenne de votre radio outlvision.Changement de place duproduit et du rcepteur.loigner le produit durcepteur.Brancher le produit sur uneautre prise de courant. Leproduit et le rcepteur doiventtre raccords des circuitsdiffrents.MESURES DE PRCAUTIONSAFIN D'VITER UN CONTACTEXCESSIF AVEC LNERGIEMICRO-ONDESN'essayez pas de fairefonctionner le produit lorsque laporte est ouverte.
  • Page 40

    Cela peut entraner un contactavec une dose potentiellementnocive de rayonnement microondes.Il est galement important dene pas casser ou manipuler lesverrouillages de scurit.Il est interdit de coincer quelquechose dans la porte. Assurezvous qu'aucun reste dalimentou de produit de nettoyagene soit coll ou tal sur lessurfaces d'tanchit. Principes de base pour lacuisson aux micro-ondesTemps de cuisson : Faites attention autemps de cuisson. Choisissez le temps decuisson indiqu le plus court et augmentez-lesi ncessaire. Des aliments beaucoup tropcuits peuvent commencer fumer ou mmeprendre feu.Aliments : Disposer les morceaux denourriture uniformment dans le produit. Sipossible, coupez les aliments en morceaux dela mme taille. Mettez les morceaux les pluspais proximit des bords.Couvrir les aliments : Couvrez lesaliments durant la cuisson avec un couverclespcial micro-ondes. Le couvercle empcheles claboussures et aide assurer unecuisson uniforme des aliments.Tourner les aliments : Pendant la cuisson,retournez les aliments une fois dans le produitafin que les aliments tels que le poulet oules hamburgers cuisent plus rapidement. Lesgros morceaux de nourriture, tels que un rti,doivent tre tourns au moins une fois.Remuez les petits aliments, tels que lesboulettes de viande, compltement la moitidu temps de cuisson afin dobtenir un autrepositionnement de la nourriture. Tournez lesboulettes de viande et dplacez-les du milieude lassiette vers le bord.Aliments avec peau/corce : Percezla peau des pommes de terre, des saucisseset des aliments semblables avant de les fairecuire. Sinon, ils peuvent exploser.Aliments peau/corce paisse :Percez les citrouilles entires, pommes,chtaignes et autres aliments semblablesavant de les faire cuire.Graisse ou huile : Ne dcongelez jamaisde graisse ou d'huile congele dans leproduit. Il est interdit de faire frire dans leproduit. La graisse ou l'huile peut s'enflammer.Boissons : Rchauffer des boissons dansle produit entrane leur entre en bullitionet peut provoquer un jaillissement retarddu liquide. Soyez donc prudent lors dela manipulation du rcipient. Pour viterlbullition soudaine :Si possible, placez une tige en verreapproprie dans le liquide tant qu'il est entrain de chauffer.Aprs le rchauffage, laissez le liquidereposer dans le compartiment de cuisson [8]pendant 20 secondes afin d'viter unbouillonnement inattendu.Popcorn : Utilisez uniquement du popcornspcial micro-ondes.FR/BE 41
  • Page 41

    Utilisation de rcipientsappropris Avant la premire utilisationLe matriau idal pour une utilisation dansun four micro-ondes est permable auxmicro-ondes permettant ainsi que l'nergiepuisse pntrer dans le rcipient afin dechauffer les aliments. Les micro-ondes ne sontpas en mesure de pntrer le mtal. Pourcette raison, les rcipients et plats en mtal nedoivent pas tre utiliss.N'utilisez pas non plus de produits enpapier recycl. Ceux-ci peuvent contenir desfragments mtalliques minuscules qui peuventproduire des tincelles et/ou dclencher unfeu.Il est conseill d'utiliser des rcipientsronds/ovales au lieu de ceux carrs ouallongs, car les aliments dans les coins onttendance cuire plus intensment. La listesuivante contient des remarques gnralesqui devraient vous aider choisir les bonsrcipients.Vaisselle destine lacuissonVerre rsistant la chaleurVerre non rsistant la chaleurCramique rsistante lachaleurVaisselle en matire plastique(spciale micro-ondes)Papier absorbantPlateau/plaque en mtalPapier d'aluminium et rcipienten feuille d'aluMicro-ondesOuiNonOuiOuiOuiNonNonm AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie !Il est interdit d'utiliser des objets mtalliqueslors de l'utilisation du produit. Le mtalrflchit le rayonnement micro-ondes cequi provoque des tincelles. Celles-cipeuvent dclencher un feu et endommagerirrmdiablement le produit sans aucunechance de rparation !42 FR/BEm AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie !Ne faites jamais fonctionner le produit vide.Retirez les matriaux d'emballage (y comprisles films de protection et la protection pourle transport l'intrieur du compartiment decuisson [8]) . Vrifiez que toutes les picessont prsentes.Nettoyez le produit et tous ses accessoires(voir Nettoyage et entretien ).Nettoyez la surface avec un chiffon sec, afind'liminer l'eau ou la poussire. Positionnement du produitm AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie !Ce produit n'est pas appropri pour unencastrement dans un meuble de cuisine.Dans des placards ferms, la ventilation duproduit n'est pas suffisamment garantie. Leproduit pourrait tre endommag et il existeun risque d'incendie!Placez le produit sur une surface plane avecsuffisamment d'espace pour la ventilation : Il doit y avoir au moins 10 cm d'espacelibre entre le produit et les murs adjacents(y compris les murs latraux et larrire).Il doit tre possible douvrir la porte [7]compltement. Au moins 20 cm d'espace libre doivent treprvus au-dessus du produit. MontagePlacez le dispositif de blocage [2] sur l'axedu plateau tournant (dans le compartimentde cuisson [8]) .Placez l'anneau [2] sur la surface quitournera (dans le compartiment decuisson [8]) .
  • Page 42

    Positionnez le plateau tournant [2] surl'anneau et le dispositif de blocage. Leplateau tournant doit tre correctement possur le dispositif de blocage.Branchez la fiche de secteur [3] sur une prisede courant. Rglage du temps de cuisson FonctionnementREMARQUES :Une lgre odeur peut se dgager lorsquele produit est chauff pour la premire fois.Veillez une bonne ventilation de lendroit. Cuisson des alimentsm AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie !Il est interdit d'utiliser des objets mtalliqueslors de l'utilisation du produit. Le mtalrflchit le rayonnement micro-ondes cequi provoque des tincelles. Celles-cipeuvent dclencher un feu et endommagerirrmdiablement le produit sans aucunechance de rparation ! Slection du niveau depuissanceUtilisez le bouton de rglage[4], afin deslectionner un des 6 niveaux de puissance :Niveau de puissance Puissance140 WFAIBLEDCONGELER DES294 WALIMENTS364 WM. FAIBLEMOYEN511 WM. LEV616 WLEV700 WTournez le bouton de rglage [5], pourrgler un temps de cuisson pouvant allerjusqu' 30 minutes.REMARQUE : Choisissez un temps de moinsde 2 minutes : Tournez le bouton de rglage[5] au-del de 2 minutes, puis revenezau temps souhait. Cette procdure livre desrsultats plus prcis. Dmarrer la cuissonAussitt que le niveau de puissance et letemps sont rgls, le produit dmarre lacuisson.Une fois le temps de cuisson coul,le processus de cuisson se termineautomatiquement et une sonnerie retentit.REMARQUE : Positionnez le bouton derglage [5] sur la position 0 dans lescirconstances suivantes : Les aliments ont t retirs du produit avantl'expiration du temps de cuisson dfini ; Le produit n'est pas utilis.Quitter le processus de cuisson avantl'heure : Tournez le bouton de rglage [5] sur laposition 0. Ouvrez la porte [7] en utilisant la poigne[7].FR/BE 43
  • Page 43

    Dcongeler des alimentsUtilisez le rglage sur le bouton de rglage[4] pour dcongeler des produits alimentaires.REMARQUE : Pour obtenir unedconglation uniforme, certains alimentsdoivent tre mlangs ou retourns au boutdes deux tiers environ du temps rgl.Un bip retentit une fois le temps rgl coul. Nettoyage et entretienm DANGER ! Risque dlectrocution !Avant le nettoyage : Dbranchez toujours lafiche de secteur de la prise de courant.DANGER ! Risque de brlures ! Nenettoyez pas le produit immdiatement aprsson utilisation. Laissez d'abord le produitcompltement refroidir.m AVERTISSEMENT ! Ne plongez jamais lespices lectriques du produit dans de l'eauou d'autres liquides. Ne maintenez jamais leproduit sous l'eau courante.REMARQUES :Nettoyez le produit aprs qu'il soit refroidi.Les rsidus d'aliments schs ne peuvent pastre facilement enlevs.N'utilisez pas de nettoyants en arosol oud'autres produits de nettoyage agressifs carils peuvent provoquer des taches, des tranesou un voile sur la surface.Nutilisez aucun produit de nettoyage abrasif.Carcasse : Nettoyez la carcasse du produitavec un chiffon lgrement humidifi.Compartiment de cuisson : Conserveztoujours le compartiment de cuisson [8]propre. Si des aliments ont clabouss oudes liquides se sont renverss et collent surles parois du produit, essuyez-les avec unelavette humide.Si ncessaire, appliquez un produit vaisselledoux sur une lavette. Essuyez ensuite avec unchiffon imbib d'eau claire afin dliminer tousles restes de dtergent.44 FR/BEPlateau tournant : Nettoyez rgulirementle plateau tournant [2] leau chaudesavonneuse. Le plateau tournant va au lavevaisselle.claboussures et salets : Utilisez unchiffon humide pour liminer rgulirementles claboussures et la salet des picessuivantes : Porte [7] (des deux cts) ; Hublot (des deux cts) ; Joint de la porte [6] et toutes les picesadjacentes.Eau de condensation : Si de la condensations'accumule sur ou autour de l'extrieur de laporte [7], essuyez-la avec un chiffon doux.Cela peut se produire si le produit est utilisdans des conditions extrmement humides.Odeurs : liminez rgulirement les odeurs.Placez un plat micro-ondes profond rempliavec la valeur d'une tasse d'eau, additionned'un jus et du zeste d'un citron dans lecompartiment de cuisson [8]. Chauffez lemlange pendant 5 minutes. Essuyez dabordle compartiment de cuisson et schez-le bienavec un chiffon doux.
  • Page 44

    DpannageProblmeLe produit ne dmarre pas lacuisson.Cause possibleLa porte [7] n'est pascorrectement ferme.Le plateau tournant [2] fait unLe plateau tournant [2] n'est pasdrle de bruit en tournant.correctement positionn sur sondispositif de blocage [2].L'anneau [2] et/ou le fond ducompartiment de cuisson [8] sontsales.L'clairage l'intrieur du produit Lampoule est dfectueuse.ne fonctionne pas.Solutions possibleFermez bien la porte [7].Placez le plateau tournant [2]correctement dans lecompartiment de cuisson [8].Nettoyez l'anneau [2] et le fonddu compartiment de cuisson [8].Adressez-vous au service aprsvente. Mise au rebut GarantieLemballage se compose de matires recyclablespouvant tre mises au rebut dans les dchetterieslocales.Article L217-16 du Code de laconsommationLorsque lacheteur demande au vendeur, pendantle cours de la garantie commerciale qui lui a tconsentie lors de lacquisition ou de la rparationdun bien meuble, une remise en tat couvertepar la garantie, toute priode dimmobilisationdau moins sept jours vient sajouter la durede la garantie qui restait courir. Cette priodecourt compter de la demande dinterventionde lacheteur ou de la mise disposition pourrparation du bien en cause, si cette mise disposition est postrieure la demandedintervention.Veuillez respecter lidentificationdes matriaux demballage pourle tri slectif, ils sont identifis avecdes abbrviations (a) et des chiffres(b) ayant la signification suivante :17 : plastiques / 2022 : papierset cartons / 8098 : matriauxcomposite.Le produit et les matriauxdemballage sont recyclables, mettezles au rebut sparment pour unmeilleur traitement des dchets.Le logo Triman nest valable quenFrance.Votre mairie ou votre municipalit vousrenseigneront sur les possibilits demise au rebut des produits usags.Afin de contribuer la protectionde lenvironnement, veuillez ne pasjeter votre produit usag dans lesordures mnagres, mais liminez-lede manire approprie. Pour obtenirdes renseignements concernant lespoints de collecte et leurs horairesdouverture, vous pouvez contactervotre municipalit.Indpendamment de la garantie commercialesouscrite, le vendeur reste tenu des dfauts deconformit du bien et des vices rdhibitoires dansles conditions prvues aux articles L217-4 L21713 du Code de la consommation et aux articles1641 1648 et 2232 du Code Civil.Article L217-4 du Code de laconsommationLe vendeur livre un bien conforme au contrat etrpond des dfauts de conformit existant lors dela dlivrance.Il rpond galement des dfauts de conformitrsultant de lemballage, des instructions demontage ou de linstallation lorsque celle-ci a tmise sa charge par le contrat ou a t ralisesous sa responsabilit.FR/BE 45
  • Page 45

    Article L217-5 du Code de laconsommationLe bien est conforme au contrat :1Sil est propre lusage habituellementattendu dun bien semblable et, le caschant :sil correspond la description donnepar le vendeur et possder les qualitsque celui-ci a prsentes lacheteursous forme dchantillon ou demodle ; sil prsente les qualits quun acheteurpeut lgitimement attendre eu gardaux dclarations publiques faites parle vendeur, par le producteur ou parson reprsentant, notamment dans lapublicit ou ltiquetage ;2Ou sil prsente les caractristiques dfiniesdun commun accord par les parties outre propre tout usage spcial recherchpar lacheteur, port la connaissance duvendeur et que ce dernier a accept.Article L217-12 du Code de laconsommationLaction rsultant du dfaut de conformit seprescrit par deux ans compter de la dlivrancedu bien.Article 1641 du Code civilLe vendeur est tenu de la garantie raison desdfauts cachs de la chose vendue qui la rendentimpropre lusage auquel on la destine, ou quidiminuent tellement cet usage que lacheteur nelaurait pas acquise, ou nen aurait donn quunmoindre prix, sil les avait connus.Article 1648 1er alina du Code civilLaction rsultant des vices rdhibitoires doit treintente par lacqureur dans un dlai de deuxans compter de la dcouverte du vice.Les pices dtaches indispensables lutilisationdu produit sont disponibles pendant la dure dela garantie du produit.46 FR/BELe produit a t fabriqu selon des critres dequalit stricts et contrl consciencieusementavant sa livraison. En cas de dfaillance, voustes en droit de retourner ce produit au vendeur.La prsente garantie ne constitue pas unerestriction de vos droits lgaux.Ce produit bnficie dune garantie de 3 ans compter de sa date dachat. La dure de garantiedbute la date dachat. Veuillez conserver leticket de caisse original. Il fera office de preuvedachat.Si un problme matriel ou de fabrication devaitsurvenir dans 3 ans suivant la date dachat dece produit, nous assurons notre discrtion larparation ou le remplacement du produit sansfrais supplmentaires. La garantie prend fin sile produit est endommag suite une utilisationinapproprie ou un entretien dfaillant.La garantie couvre les vices matriels et defabrication. Cette garantie ne stend ni auxpices du produit soumises une usure normale(p.ex.des piles) et qui, par consquent, peuventtre considres comme des pices dusure, niaux dommages sur des composants fragiles,comme des interrupteurs, des batteries ou deslments fabriqus en verre.
  • Page 46

    Faire valoir sa garantiePour garantir la rapidit dexcution de laprocdure de garantie, veuillez respecter lesindications suivantes :Veuillez conserver le ticket decaisse et la rfrence du produit(par ex.IAN 123456_7890) titre de preuvedachat pour toute demande.Le numro de rfrence de larticle est indiqusur la plaque didentification, grav sur la pagede titre de votre manuel (en bas gauche) ousur un autocollant appos sur la face arrire ouinfrieure du produit.En cas de dysfonctionnement du produit, ou detout autre dfaut, contactez en premier lieu leservice aprs-vente par tlphone ou par e-mailaux coordonnes indiques ci-dessous.Vous pouvez alors envoyer franco de port toutproduit considr comme dfectueux au serviceclientle indiqu, accompagn de la preuvedachat (ticket de caisse) et dune descriptioncrite du dfaut avec mention de sa datedapparition.Service aprs-venteService aprs-vente FranceTl.:0800904879E-Mail:owim@lidl.frService aprs-vente BelgiqueTl.:080071011Tl.:80023970 (Luxembourg)E-Mail:owim@lidl.beFR/BE 47
  • Page 47

    Gebruikte waarschuwingen en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Onderdelenbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PaginaPaginaPaginaPagina50505050Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50Grondbeginselen voor bereiden in de magnetron . . . . . . . . . . . . Pagina 56Gebruik geschikt serviesgoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57Product neerzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58Levensmiddelen koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vermogensniveau selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bereidingstijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Het bereidingsproces starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Levensmiddelen ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 NL/BEPaginaPaginaPaginaPaginaPagina5858585858Pagina 59Pagina 60Pagina 60Pagina 60
  • Page 48

    Gebruikte waarschuwingen en symbolenIn deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt:GEVAAR! Dit symbool met deaanduiding Gevaar duidt op eengroot risico op gevaar dat, indien nietvermeden, zware verwondingen of dedood tot gevolg kan hebben.WAARSCHUWING! Dit symboolmet de aanduiding Waarschuwingbetekent een middelmatig risico opgevaar dat, indien niet vermeden,zware verwondingen of de dood totgevolg kan hebben.VOORZICHTIG! Dit symbool metde aanduiding Voorzichtig duidt opeen klein risico op gevaar dat, indienniet vermeden, kan leiden tot kleine ofmiddelgrote verwondingen.Wisselstroom/-spanningHertz (netfrequentie)WattDit product is ingedeeld inbeschermingsklasse I en moet wordengeaard.Gebruik het product alleen in drogebinnenruimtes.Gevaar Kans op elektrische schokken!Opgelet, heet oppervlak!OPGELET! Dit symbool met deaanduiding Opgelet geeft aan dat ermogelijk gevaar bestaat op materileschade.Voedselveilig: Dit product heeft geennegatieve effecten op smaak of geur.TIP: Dit symbool met de aanduiding"Tip" duidt op verdere nuttige informatie.Geschikt voor de vaatwasser (alleendraaiplateau [2])MAGNETRON InleidingHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uwnieuwe product. U heeft voor een hoogwaardigproduct gekozen. De gebruiksaanwijzing is eendeel van het product. Deze bevat belangrijkeaanwijzingen voor veiligheid, gebruik enverwijdering.Maakt U zich voor de ingebruiknamevan het product met alle bedienings- enveiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik hetproduct alleen zoals beschreven en voor deaangegeven toepassingsgebieden. Overhandigalle documenten bij doorgifte van het productaan derden.NL/BE 49
  • Page 49

    Beoogd gebruik Technische gegevensDit product is bestemd voor het opwarmen enbereiden van voedingsmiddelen. Gebruik het nietvoor andere doeleinden.De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheidvoor schade als gevolg van onjuist gebruik.Nominale spanning:Opgenomen vermogen:Beschermingsklasse:Vermogensafgifte:Microgolffrequentie:Volume bereidingsruimte:Gewicht:Afmetingen: LeveringsomvangGS-gecertificeerd (SGS)Het product is geschikt voor gebruik inprivhuishoudens en mag niet voor medische ofcommercile doeleinden worden gebruikt.Controleer na het uitpakken van het product ofde levering volledig is en of alle onderdelen ingoede staat verkeren. Verwijder voor het gebruikalle verpakkingsmaterialen.1x1x1x1x1xMagnetronDraaiplateauVergrendelingLoopringGebruiksaanwijzing OnderdelenbeschrijvingVouw voor het lezen de uitklapbare bladzijde metde tekeningen uit en maak u vertrouwd met allefuncties van het product.(Afb. A)[1] Ventilatieopeningen (aan de achterzijde van[2][3][4][5][6][7][8]het product niet afgebeeld)Draaiplateau met loopring en vergrendelingNetsnoer met netstekkerDraaiknop(vermogensniveau)Draaiknop (timer)DeurafdichtingDeur met handgreep en vergrendelingBereidingsruimte50 NL/BE220 - 240 V, 50 Hz1100 WI700 W2450 MHzong. 17 literong. 10,9 kgong. 446 x 241 x359 mmDit product voldoet aan de eisen van deEuropese norm EN 55011.Dit product wordt aangemerkt als apparaatvan Groep 2, Klasse B, in overeenstemmingmet deze norm.Groep 2 = het product produceertdoelgerichte hoogfrequente energie in devorm van elektromagnetische straling voorwarmtebehandeling van levensmiddelen.Apparaat van Klasse B = het product isgeschikt voor huishoudelijk gebruik.VeiligheidstipsMAAK U VERTROUWD METALLE VEILIGHEIDSINFORMATIEEN AANWIJZINGEN VOORHET GEBRUIK, VOORDAT UHET PRODUCT GEBRUIKT! ALSU DIT PRODUCT AAN IEMANDANDERS DOORGEEFT,GEEF DAN OOK ALLEDOCUMENTATIE MEE.
  • Page 50

    In geval van schade alsgevolg van het niet nalevenvan deze gebruiksaanwijzingvervalt uw aanspraak opgarantie! Wij aanvaardengeen aansprakelijkheid voorgevolgschade! In geval vanmaterile schade of persoonlijkletsel als gevolg van onjuistgebruik of het niet opvolgen vande veiligheidstips, wordt geenaansprakelijkheid aanvaard!Reiniging en onderhoud doorde gebruiker mogen nietzonder toezicht door kinderenworden uitgevoerd.mWAARSCHUWING! Als dedeur of de deurafdichtingenzijn beschadigd, mag hetproduct niet worden gebruikt,totdat het door een vakkundigepersoon is gerepareerd.mWAARSCHUWING! Hetis voor iedereen die geenBELANGRIJKEvakkundige persoon is,VEILIGHEIDSTIPSgevaarlijk om onderhouds- ofZORGVULDIG LEZEN ENreparatiewerkzaamheden uit teVOOR LATER GEBRUIKvoeren, waarbij een afdekkingBEWARENmoet worden verwijderd, diebescherming biedt tegen deDit product mag allen wordenstraling van microgolven.gebruikt door kinderen vanafmWAARSCHUWING!8 jaar en door personenVloeistoffen of anderemet beperkte lichamelijke,levensmiddelen mogensensorische of mentaleniet worden opgewarmd invermogens of gebrek aanafgesloten bakjes, omdat dezeervaring en kennis, als zij ondergemakkelijk kunnen ontploffen.persoonlijk toezicht staan ofAls het netsnoer is beschadigd,aanwijzingen hebben gekregenmoet dit door de fabrikant,over het veilige gebruik van hetzijn klantenservice of eenproduct en inzicht hebben in devergelijkbaar gekwalificeerdedaaraan verbonden gevaren.persoon worden vervangen,Kinderen mogen niet met hetom gevaar te vermijden.product spelen.NL/BE 51
  • Page 51

    Dit product is bestemd voorhuishoudelijk gebruik en voorvergelijkbare toepassingen,zoals:Personeelskeukens inbedrijven, kantoren en anderewerkplekken;boerderijen;voor gasten in hotels, motelsen andere huisvesting;Pensions voor logies en ontbijten dergelijke.Er moet zich boven debovenkant van het productten minste 20 cm vrije ruimtebevinden.Er mag alleen serviesgoedworden gebruikt, dat geschikt isvoor gebruik in magnetron.Het is niet toegestaan omlevensmiddelen en dranken inmetalen houders in het productop te warmen.Als levensmiddelen in kunststofof papieren bakjes wordenverhit, moet het product inde gaten worden gehouden,omdat het mogelijk is dat dezeontbranden.52 NL/BEDit product bestemd voor hetverhitten van levensmiddelenen dranken. Het drogen vanlevensmiddelen of kleding,alsmede het opwarmen vanwarmtekussens, pantoffels,sponzen, vochtige doeken endergelijke kan het risico opletsel, ontbranden of brandeninhouden.Als er rook uit het product komt,moet het worden uitgeschakeld,worden ontkoppeld van hetlichtnet en moet de deurgesloten worden gehouden, omde vlammen te doven.Het opwarmen van dranken inde magnetron kan leiden totvertraagd, eruptief koken endaarom is bij het behandelenvan de houder voorzichtigheidgeboden.De inhoud van babyflessenen glazen met babyvoedingmoet worden omgeroerd ofgeschud en de temperatuurmoet voor het gebruikworden gecontroleerd, ombrandwonden te voorkomen.
  • Page 52

    Eieren in de dop en hele,hard gekookte eieren mogenniet in de magnetron wordenverhit, omdat deze ook na hetbeindigen van het verhittenin de magnetron nog kunnenexploderen.Het product moet regelmatigworden gereinigd en restantenvan levensmiddelen moetenworden verwijderd.Ontoereikend schoonhoudenvan het product kan leiden totvernietiging van het oppervlak,wat de levensduur negatiefkan benvloeden en mogelijkgevaarlijke situaties tot gevolgheeft.Het product mag niet meteen stoomreiniger wordengereinigd.Het product is bestemd voorvrijstaande gebruik. Het magniet in een kast en dergelijkeworden geplaatst.AANVULLENDEVEILIGHEIDSTIPPersonen met een pacemakermoeten bij hun huisartsinformeren over mogelijkerisico's, voordat het product ingebruik wordt genomen.mGEVAAR! Risico opbrandwonden! Hetproduct wordt heet tijdenshet gebruik. Raak het productniet aan tijdens het gebruik ofonmiddellijk na het gebruik.mGEVAAR! Kans opelektrische schokken!Dompel het product niet onderin water of andere vloeistoffen.Houd het product nooit onderstromend water.mGEVAAR! Kans opelektrische schokken!Gebruik nooit een beschadigdproduct. Ontkoppel het productvan het lichtnet en neemcontact op met uw verkoper alshet beschadigd is.NL/BE 53
  • Page 53

    Het product mag niet wordenBedieninggebruikt, als het is gevallen ofmGEVAAR! Brandgevaar!zichtbare schade vertoont.Verwijder alle metaalachtigeControleer, voordat u hetsluitingen van de verpakkingproduct aansluit op het lichtnet,van de levensmiddelen, dieof de spanning en de nominalemoeten worden verhit.stroom in overeenstemmingVerplaats het product niet alszijn met de op het typeplaatjehet in gebruik is.van het product aangegevenGebruik het product nooit alsinformatie.het leeg is.Bescherm het netsnoer tegenPlaats het product niet op hetebeschadiging. Laat het niet overoppervlakken (gasfornuis,scherpe randen hangen enelektrisch fornuis, oven enz.).plet of buig het niet. Houd hetGebruik het product op eennetsnoer uit de buurt van hetevlakke, stabiele, schone,oppervlakken en open vuur.hittebestendige en drogeondergrond.Product neerzettenPlaats geen brandbaremOPGELET! Plaats het productmaterialen in de buurt van hetniet boven een fornuis ofproduct.een andere warmtebron. DeHet product is niet bestemdinstallatie op een dergelijkvoor gebruik met een externeplaats kan schade aan hetschakelklok of een afzonderlijkproduct veroorzaken.stuursysteem.54 NL/BE
  • Page 54

    Reiniging en onderhoudmWAARSCHUWING!Risico op letsel! Ontkoppelhet product van het lichtnet,voordat u het schoonmaakt ofwanneer het niet meer wordtgebruikt.Trek de netstekker nooit aan hetnetsnoer uit het stopcontact.Bescherm het product, hetnetsnoer en netstekker tegenstof, direct zonlicht, druppels enspatwater.Verwijder de lichtgrijzemica afdekplaat niet,die is aangebracht inde bereidingsruimte terbescherming tegen demicrogolven.Als de lamp in het productmoet worden vervangen, laatdit dan uitvoeren door eengekwalificeerde vakman.INTERFERENTIE METANDEREN APPARATENHet gebruik van het product kanstoringen veroorzaken in radio's,tv's of vergelijkbare apparaten.Als dergelijke storingen zichvoordoen, kunnen deze doorde volgende corrigerendemaatregelen worden verminderdof gecorrigeerd:Reinig de deur en dedeurafdichtingen van hetproduct.Richt de antenne van uw radioof tv opnieuw.Houd het product ende ontvangers ruimtelijkgescheiden.Verwijder het product verdervan de ontvangers.Sluit het product aan op eenander stopcontact. Het producten de ontvangers moeten opverschillende stroomcircuits zijnaangesloten.VEILIGHEIDSMAATREGELENOM OVERMATIG CONTACTMET MICROGOLFENERGIE TEVERMIJDENProbeer niet om het productte gebruiken als de deur isgeopend.NL/BE 55
  • Page 55

    Dit kan leiden tot contact meteen potentieel schadelijke dosisstraling van microgolven.Het is ook belangrijk om deveiligheidsvergrendelingenniet open te breken of temanipuleren.Klem niets tussen de deur.Let erop dat er geen restenvan levensmiddelen ofreinigingsmiddelen op denafdichtingen achterblijven. Grondbeginselen voorbereiden in de magnetronBereidingstijd: Let op de bereidingstijd.Selecteer de kortste aangegevenbereidingstijd en verleng deze naar behoefte.Te lang bereide levensmiddelen kunnenbeginnen te roken of ontbranden.Levensmiddelen: Verdeel de stukkenlevensmiddelen gelijkmatig in het product.Snijd de levensmiddelen in stukken dieongeveer even groot zijn. Leg de dikstestukken in de buurt de randen.Voedingsmiddelen afdekken: Dek delevensmiddelen tijdens de bereiding af meteen voor de magnetron geschikte deksel. Hetdeksel voorkomt spatten en draagt eraan bijdat de gerechten gelijkmatig gaar worden.56 NL/BELevensmiddelen omkeren: Keer delevensmiddelen in het product tijdens debereiding eenmaal om, zodat gerechtenzoals kip of hamburgers sneller gaarworden. Grote stukken levensmiddelen, zoalsbraadstukken, moeten ten minste eenmaalworden omgekeerd.Verdeel kleine levensmiddelen, zoalsgehaktballetjes, na de helft van debereidingstijd volledig opnieuw. Draai degehaktballetjes en verplaats deze van hetmidden van het bord naar de rand.Levensmiddelen met vel/schaal:Doorboor de schil van aardappelen, het velvan worsten en vergelijkbare levensmiddelen,voordat u deze bereidt. Anders kunnen dezeexploderen.Levensmiddelen met een dik vel/dikke schil: Prik in hele pompoenen,appels, kastanjes en vergelijkbarelevensmiddelen, voordat u deze bereid.Vet of olie: Smelt geen gestold vet of olie indit product. U kunt in dit product niet frituren.Vet en olie kunnen in brand vliegen.Dranken: Bij het verwarmen van drankenin het product, kan zich een tijdelijkvertraagd borrelen voordoen, als de drankkookt. Wees daarom voorzichtig als u dehouder behandelt. Om plotseling koken tevoorkomen:Plaats, indien mogelijk, een geschiktglasstaafje in de vloeistof, zolang deze wordtverwarmd.Laat de vloeistof na het verwarmen ongeveer20 secunden in de bereidingsruimte [8]staan, om onverwachts opborrelen tevoorkomen.Popcorn: Gebruik alleen popcorn diegeschikt is voor de magnetron.
  • Page 56

    Gebruik geschikt serviesgoedHet ideale materiaal voor gebruik in eenmagnetronoven laat microgolven door, zodatde energie in de houder kan binnendringen,om de levensmiddelen te verwarmen.Microgolven kunnen niet door metaaldringen. Daarom moeten er geen metalenhouders en serviesgoed worden gebruikt.Gebruik ook geen producten van gerecycledpapier. Deze kunnen kleine metaaldeeltjesbevatten, die vonken en/of brand kunnenveroorzaken.Het wordt aanbevolen om rond/ovaalserviesgoed te gebruiken in plaats vanvierkante of langwerpige houders, aangezienlevensmiddelen in die hoeken de neiginghebben te worden overkookt. De volgendelijst bevat algemene tips, die u helpen bij hetkiezen van het juiste serviesgoed.KookgereiHittebestendig glasNiet-hittebestendig glasHittebestendig keramiekKunststof serviesgoed (geschiktvoor de magnetron)KeukenpapierMetalen tablet/-plaatAluminiumfolie en foliehouderMagnetronJaNeeJaJaJaNeeNeem WAARSCHUWING! Brandgevaar!Gebruik nooit metalen voorwerpen als uhet product gebruikt. Metalen reflecteren destraling van microgolven, wat vonkvormingtot gevolg heeft. Deze kunnen brandveroorzaken en het product onherstelbaarbeschadigen! Voor het eerste gebruikm WAARSCHUWING! Brandgevaar!Gebruik het product nooit, als het leeg is.Verwijder het verpakkingsmateriaal (inclusiefbeschermfolie en transportbeveiliging in debereidingsruimte [8]) . Controleer of alleonderdelen aanwezig zijn.Reinig het product en de accessoires (zie"Reiniging en onderhoud").Reinig het oppervlak met een droge doek, omwater of stof te verwijderen. Product neerzettenm WAARSCHUWING! Brandgevaar!Dit product is niet geschikt voor inbouw ineen keukenkast. In afgesloten kasten is deventilatie van het product niet voldoendegegarandeerd. Het product kan dan wordenbeschadigd en er bestaat een risico opbrand!Plaats het product op een vlakke ondergrondmet voldoende ruimte voor ventilatie: Er moet een ruimte van ten minste 10 cmvrij blijven tussen het product en deaangrenzende wanden (inbegrepen zij- enachterwand). Het moet mogelijk blijven omde deur [7] volledig te openen. Er moet zich boven de bovenkant vanhet product ten minste 20 cm vrije ruimtebevinden. MontageSteek de vergrendeling [2] op deaandrijving van het draaiplateau (in debereidingsruimte [8]) .Zet de loopring [2] op het loopvlak (in debereidingsruimte [8]) .NL/BE 57
  • Page 57

    Zet het draaiplateau [2] op de loopring enop de vergrendeling. Het draaiplateau moetgoed op de vergrendeling liggen.Steek de netstekker [3] in een stopcontact. Bereidingstijd instellen BedieningTIPS:Als het product voor de eerste keer wordtgebruikt, kan het een zwakke geur afgeven.Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte. Levensmiddelen kokenm WAARSCHUWING! Brandgevaar!Gebruik nooit metalen voorwerpen als uhet product gebruikt. Metalen reflecteren destraling van microgolven, wat vonkvormingtot gevolg heeft. Deze kunnen brandveroorzaken en het product onherstelbaarbeschadigen! Vermogensniveau selecterenGebruik de draaiknop[4] om een van de6 vermogensniveaus te selecteren:VermogensniveauVermogen140 WLAAGLEVENSMIDDELEN294 WONTDOOIEN364 WMIDDELLAAGDraai de draaiknop [5] om eenbereidingstijd van maximaal 30 minuten in testellen.TIP: Selecteer een tijd van minder dan2 minuten: Draai de draaiknop [5] verderdan 2 minuten en draai hem dan terug naarde gewenste tijd. Deze manier levert meernauwkeurige resultaten. Het bereidingsproces startenHet product start het bereidingsproces, zodrahet vermogensniveau en de tijd zijn ingesteld.Als de ingestelde bereidingstijd is verlopen,wordt het bereidingsproces automatischbeindigd en klinkt er een bel.TIP: Plaats de draaiknop [5] onder devolgende omstandigheden altijd terug in destand 0: De levensmiddelen werden uit hetproduct verwijderd, voordat de ingesteldebereidingstijd was verstreken. Het product wordt niet gebruikt.Het bereidingsproces voortijdigbeindigen: Draai de draaiknop [5] terug in destand 0. Open de deur [7] aan de handgreep [7].MIDDEL511 WMIDDELHOOG616 W Levensmiddelen ontdooienHOOG700 WGebruik de instelling van de draaiknopvoor het ontdooien van levensmiddelen.[4]TIP: Een deel van de levensmiddelenmoet na ongeveer twee derde van debereidingstijd worden geroerd of omgekeerd,om gelijkmatig ontdooien te verzekeren.Na het verlopen van de ingestelde tijd klinkter een pieptoon.58 NL/BE
  • Page 58

    Reiniging en onderhoudm GEVAAR! Kans op elektrischeschokken! Voor het reinigen: Trek altijd denetstekker uit het stopcontact.GEVAAR! Risico op brandwonden!Reinig het product niet, direct nadat u hethebt gebruikt. Laat het product eerst volledigafkoelen.m WAARSCHUWING! Dompel deelektrische onderdelen van het product nietonder in water of andere vloeistoffen. Houdhet product nooit onder stromend water.TIPS:Reinig het product, nadat het is afgekoeld.Ingedroogde restanten van levensmiddelenkunnen niet zo eenvoudig worden verwijderd.Gebruik geen reinigingsspuitbussen of andereagressieve reinigingsmiddelen, aangeziendeze vlekken, strepen of vertroebelingen ophet oppervlak kunnen veroorzaken.Gebruik geen schurendeschoonmaakmiddelen.Behuizing: Reinig de behuizing van hetproduct met een vochtige doek.Bereidingsruimte: Houdt denbereidingsruimte [8] altijd schoon. Alsspetters van levensmiddelen of uitgelopenvloeistoffen zich aan de wanden van hetproduct hechten, veeg deze dan af met eenvochtige doek.Indien nodig kunt u een beetje mildafwasmiddel op de doek gebruiken. Veegdaarna af met een alleen met schoon waterbevochtigde doek, om alle restanten vanreinigingsmiddelen te verwijderen.Draaiplateau: Reinig het draaiplateau [2]regelmatig met warm sop. Het draaiplateau isgeschikt voor de vaatwasser.Spetters en verontreinigingen: Gebruikregelmatig een vochtige doek, om spettersen verontreinigingen te verwijderen van denvolgende componenten: Deur [7] (beide kanten) Zichtvenster (beide kanten) Deurafdichting [6] en aanliggendecomponentenCondenswater: Als er zich om de buitenkantvan de deur [7] condenswater verzamelt,veeg dat dan af met een zachte doek. Dit kanzich voordoen als het product onder extreemvochtige omstandigheden wordt gebruikt.Geur: Verwijder geurtjes regelmatig. Plaatseen diepe magnetronschaal gevuld meteen kopje water, plus het sap en de schilvan een citroen in de bereidingsruimte [8].Verwarm het mengsel 5 minuten. Veeg debereidingsruimte grondig af en wrijf deze meteen zachte doek droog.NL/BE 59
  • Page 59

    ProbleemoplossingProbleemHet product begint niet met hetbereiden.Het draaiplateau [2] maakt bijhet draaien een luid lawaai.De lamp in het productfunctioneert niet.Mogelijke oorzaakMogelijke oplossingDe deur [7] is niet goed gesloten. Sluit de deur 7[ ].Het draaiplateau [2] is nietgoed op de vergrendeling [2]geplaatst.De loopring [2] en/of de bodemvan de bereidingsruimte [8] zijnvervuild.De lamp is defect.Plaats het draaiplateau [2]op de juiste wijze in debereidingsruimte [8].Reinig de loopring [2]en de bodem van debereidingsruimte [8].Neem in dit geval contact op metde klantenservice. Afvoer GarantieDe verpakking bestaat uit milieuvriendelijkegrondstoffen die u via de plaatselijkerecyclingcontainers kunt afvoeren.Het product wordt volgens strengekwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd envoor levering grondig getest. In geval van schadeaan het product kunt u rechtmatig beroep doenop de verkoper van het product. Deze wettelijkerechten worden door onze hierna vermeldegarantie niet beperkt.Neem de aanduiding van deverpakkingsmaterialen voor deafvalscheiding in acht. Deze zijngemarkeerd met de afkortingen (a)en een cijfers (b) met de volgendebetekenis: 17: kunststoffen / 2022:papier en vezelplaten / 8098:composietmaterialen.Het product en deverpakkingsmaterialen zijnrecyclebaar; verwijder dezeafzonderlijk voor een betereafvalbehandeling.Het Triman-logo geldt alleen voorFrankrijk.Informatie over de mogelijkheden omhet uitgediende product na gebruik teverwijderen, verstrekt uw gemeentelijkeoverheid.Gooi het afgedankte product omwillevan het milieu niet weg via het huisvuil,maar geef het af bij het daarvoorbestemde depot of het gemeentelijkemilieupark. Over afgifteplaatsen enhun openingstijden kunt u zich bij uwaangewezen instantie informeren.60 NL/BEOp dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanafaankoopdatum. De garantieperiode start op dedag van aankoop. Bewaar de originele kassabonalstublieft. Dit document is nodig als bewijs vooraankoop.Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatumvan dit product een materiaal- of productiefoutoptreedt, dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerdof vervangen. Deze garantie komt te vervallenals het product beschadigd wordt, niet correctgebruikt of onderhouden wordt.De garantie geldt voor materiaal- enproductiefouten. Deze garantie is niet vantoepassing op productonderdelen, die onderhevigzijn aan normale slijtage en hierdoor alsaan slijtage onderhevige onderdelen gelden(bijv.batterijen) of voor beschadigingen aanbreekbare onderdelen, zoals bijv.schakelaars,accus of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijnvan glas.
  • Page 60

    Afwikkeling in geval van garantieOm een snelle afhandeling van uw reclamatiete waarborgen dient u de volgende instructies inacht te nemen:Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon enhet artikelnummer (bijv.IAN 123456_7890) alsbewijs van aankoop bij de hand.Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding(linksonder) of als sticker op de achter- ofonderzijde.Wanneer er storingen in de werking of anderegebreken optreden, dient u eerst telefonisch ofper e-mail contact met de onderstaande serviceafdeling op te nemen.Een als defect geregistreerd product kunt u dansamen met uw aankoopbewijs (kassabon) envermelding van de concrete schade alsmedehet tijdstip van optreden voor u franco aan het umeegedeelde servicepunt verzenden.ServiceService NederlandTel.:08000225537E-Mail:owim@lidl.nlService BelgiTel.:080071011Tel.:80023970 (Luxemburg)E-Mail:owim@lidl.beNL/BE 61
  • Page 61

    Uywane ostrzeenia i symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 63Wstp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 63Uywa zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opis czci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .StronaStronaStronaStrona64646464Instrukcje bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 64Podstawowe zasady gotowania wkuchence mikrofalowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 70Uywanie odpowiednich naczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 71Przed pierwszym uyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 71Ustawianie produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 71Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 71Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 72Gotowanie potraw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wybieranie poziomu mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ustawianie czasu gotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozpoczcie procesu gotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozmraanie ywnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 PLStronaStronaStronaStronaStrona7272727272Strona 73Strona 74Strona 74Strona 74
  • Page 62

    Uywane ostrzeenia i symboleW tej instrukcji i na opakowaniu uywane s ponisze ostrzeenia:NIEBEZPIECZESTWO! Ten symbolze sowem Niebezpieczestwowskazuje na zagroenie o wysokimstopniu ryzyka, ktre, jeli si go nieuniknie, spowoduje mier lub powaneobraenia.Prd przemienny/Napicie przemienneOSTRZEENIE! Ten symbol zesowem Ostrzeenie wskazuje nazagroenie o rednim stopniu ryzyka,ktre, jeli si go nie uniknie, spowodujemier lub powane obraenia.Ten produkt posiada klas ochrony Imusi by uziemiony.OSTRONIE! Ten symbol ze sowemOstronie wskazuje na zagroenieo niskim stopniu ryzyka, ktre, jeli sigo nie uniknie, spowoduje mae lubumiarkowane obraenia.Niebezpieczestwo Ryzykoporaenia prdem!UWAGA! Ten symbol ze sowemostrzegawczym Uwaga wskazuje namoliwo uszkodzenia mienia.Bezpieczna ywno: Ten produkt niema negatywnego wpywu na smak lubzapach.RADA: Ten symbol ze sowem Radazawiera dalsze uyteczne informacje.Mona my w zmywarce (tylko talerzobrotowy [2])KUCHENKA MIKROFALOWA WstpGratulujemy Pastwu zakupu nowego produktu.Tym samym zdecydowali si Pastwo na zakupproduktu wysokiej jakoci. Instrukcja obsugijest czci tego produktu. Zawiera onawane wskazwki dotyczce bezpieczestwa,uytkowania i utylizacji.Herc (czstotliwo sieciowa)WatProdukt stosowa tylko wpomieszczeniach suchych.Uwaga, gorca powierzchnia!Przed pierwszym uyciem produktu naleyzapozna si ze wszystkimi wskazwkamidotyczcymi obsugi i bezpieczestwa. Uywaproduktu wycznie zgodnie z jego poniejopisanym przeznaczeniem. W przypadkuprzekazania produktu innej osobie naleydoczy do niego ca jego dokumentacj.PL 63
  • Page 63

    Uywa zgodnie zprzeznaczeniemTen produkt jest przeznaczony do podgrzewaniai przygotowywania potraw. Nie uywa go doadnych innych celw.Produkt jest przeznaczony do uytku wyczniew prywatnych gospodarstwach domowych i niemoe by uywany do celw medycznych lubkomercyjnych.Producent nie ponosi odpowiedzialnociza szkody spowodowane nieprawidowymuytkowaniem. Zakres dostawyPo rozpakowaniu produktu naley sprawdzi, czydostawa jest kompletna i czy wszystkie czci sw dobrym stanie. Przed uyciem usun wszystkiemateriay opakowaniowe.1x1x1x1x1xKuchenka mikrofalowaTalerz obrotowyUchwytRolkaInstrukcja obsugi Opis czciPrzed przeczytaniem instrukcji naley rozoystron z rysunkami i zapozna si ze wszystkimifunkcjami produktu.(Rys. A)[1] Otwory wentylacyjne (z tyu produktu - niepokazano)Talerz obrotowy z rolkami i uchwytemKabel zasilania z wtyczkPokrto sterujce(poziom mocy)Pokrto sterujce (programatorzegarowy)[6] Uszczelka drzwi[ ] Drzwi z klamk i zamkiem7[ ] Komora8[2][3][4][5]64 PL Dane techniczneNapicie znamionowe:Pobr mocy:Klasa ochrony:Moc wyjciowa:Czstotliwo mikrofal:Pojemno komory:Masa:Wymiary:Certyfikat GS (SGS)220240 V, 50 Hz1100 WI700 W2450 MHzok. 17 litrwok. 10,9 kgok.446 x 241 x 359 mmTen produkt spenia wymagania europejskiejnormy EN 55011.Zgodnie z t norm ten produkt jestklasyfikowany jako urzdzenie grupy 2klasy B.Grupa 2 = produkt wytwarza ukierunkowanenergi o czstotliwoci radiowej w postacipromieniowania elektromagnetycznego doobrbki cieplnej ywnoci.Urzdzenie klasy B = Produkt nadaje si douytku domowego.InstrukcjebezpieczestwaPRZED UYCIEM PRODUKTUNALEY ZAPOZNASI ZE WSZYSTKIMIINSTRUKCJAMI DOTYCZCYMIBEZPIECZESTWA I OBSUGIPRODUKTU! PRZEKAZUJCPRODUKT INNYM OSOBOM,NALEY DOCZYDO NIEGO WSZYSTKIEDOKUMENTY!
  • Page 64

    Uszkodzenia powstae w wynikunieprzestrzegania niniejszejinstrukcji obsugi nie s objtegwarancj! Nie ponosimy adnejodpowiedzialnoci w przypadkuwystpienia szkd wtrnych! Niebierzemy odpowiedzialnoci zauszkodzenia mienia lub obraeniaciaa, powstae w wynikuniewaciwego uytkowanialub nieprzestrzegania instrukcjibezpieczestwa!WANE INSTRUKCJEBEZPIECZESTWANALEY UWANIEPRZECZYTA I ZACHOWADO DALSZEGOSTOSOWANIAProdukt ten moe by uywanyprzez dzieci w wieku 8 lati starsze oraz osoby oograniczonych zdolnociachfizycznych, sensorycznychlub umysowych lub brakudowiadczenia i wiedzy,jeli s nadzorowane lubzostay pouczone w zakresiebezpiecznego uytkowaniaproduktu i rozumiej zwizanez tym niebezpieczestwa.Dzieci nie mog bawi siproduktem.Czyszczenia i prackonserwacyjnych nie mogprzeprowadza dziecipozostawione bez nadzoru.mOSTRZEENIE! Jeliuszczelka drzwiczek lubdrzwiczki s uszkodzone,to nie naley obsugiwaproduktu dopki uszkodzenienie zostanie naprawione przezprzeszkolon osob.mOSTRZEENIE!Wykonywanie pracserwisowych lub naprawczych,ktre wymagaj zdjciaosony chronicej przedpromieniowaniemmikrofalowym jestniebezpieczne dla osobynieposiadajcej wiedzy.mOSTRZEENIE! Nie wolnopodgrzewa pynw aniinnych potraw w szczelnychpojemnikach, poniewa mogone atwo wybuchn.Jeli przewd zasilajcy jestuszkodzony, musi zostawymieniony przez producenta,jego dzia obsugi klienta lubpodobnie wykwalifikowanosob, aby unikn zagroe.PL 65
  • Page 65

    Ten produkt jest przeznaczonydo uytku domowego i dopodobnych zastosowa, np.:W kuchniach dla personeluw sklepach, biurach i innychmiejscach pracy;W gospodarstwach rolnych;Dla klientw hoteli,moteli i innych obiektwmieszkalnych;W obiektach typu Bed andBreakfast i podobnych.Nad produktem naleypozostawi co najmniej 20 cmwolnej przestrzeni.Mona uywa tylko naczy,ktre nadaj si do stosowaniaw kuchenkach mikrofalowych.W produkcie nie wolnopodgrzewa ywnoci inapojw w metalowychpojemnikach.Jeli ywno jestpodgrzewana w plastikowychlub papierowych pojemnikach,naley pilnowa produktu,poniewa istnieje moliwozaponu.66 PLProdukt jest przeznaczonydo podgrzewania potrawi napojw. Suszenieywnoci lub odziey orazpodgrzewanie poduszekrozgrzewajcych, kapci,gbek, wilgotnych ciereczek,itp. moe stwarza ryzykoobrae, zaponu lub poaru.Jeli wydobywa si dym,naley wyczy produktlub odczy go od rdazasilania, a drzwiczki muszby zamknite, aby zdusipomienie.Podgrzewanie napojw wkuchence mikrofalowej moespowodowa opnione,gwatowne gotowanie, dlategonaley ostronie obchodzi siz naczyniem.Zawarto butelek isoiczkw z odywkami dladzieci i niemowlt musi bywymieszana lub wstrznita,a przed uyciem naleysprawdzi temperatur, abyunikn oparze.
  • Page 66

    Jaj w skorupce caych iugotowanych na twardonie naley podgrzewaw kuchence mikrofalowej,poniewa po zakoczeniupodgrzewania mog w niejeksplodowa.Produkt naley regularnieczyci, a resztki jedzeniausuwa.Saba czysto produktumoe zniszczy powierzchni,co moe mie negatywnywpyw na ywotno i moeprowadzi do niebezpiecznychsytuacji.Produktu nie wolno czycimyjk parow.Produkt przeznaczony douytku w niezamknitychprzestrzeniach. Nie mona goumieszcza w szafce ani wpodobnych miejscach.DODATKOWEINFORMACJE DOTYCZCEBEZPIECZESTWAOsoby noszce rozrusznikserca powinny skonsultowa siz lekarzem rodzinnym przeduyciem produktu odnoniemoliwych zagroe.mNIEBEZPIECZESTWO!Ryzyko poparzenia!Produkt nagrzewa si podczaspracy. Nie dotyka produktupodczas uywania anibezporednio po uyciu.mNIEBEZPIECZESTWO!RYZYKO PORAENIAPRDEM! Nie zanurzaurzdzenia w wodzie ani winnych cieczach. Nie trzymaproduktu pod biec wod.mNIEBEZPIECZESTWO!RYZYKO PORAENIAPRDEM! Nigdy nieuywa uszkodzonegoproduktu. Odczy produktod zasilania i skontaktowasi ze sprzedawc, jeli jestuszkodzony.PL 67
  • Page 67

    Produktu nie wolno uywa,Obsugajeli zosta upuszczony lubmNIEBEZPIECZESTWO!posiada widoczne ladyRyzyko poaru! Usuwauszkodzenia.wszystkie metalowe zamkniciaPrzed podczeniem produktuz opakowania ywnoci, ktrado rda zasilania naleyma by podgrzewana.sprawdzi, czy napicie i prdNie przenosi produktu, jeliznamionowy odpowiadajjest wczony.parametrom zasilania podanymNigdy nie uywa produktu,na tabliczce znamionowej.gdy jest pusty.Kabel zasilania chroniNie stawia produktu naprzed uszkodzeniem. Niegorcych powierzchniachdopuszcza, aby zwisa nad(np. kuchenkach gazowychostrymi krawdziami, byi elektrycznych lubcinity lub zgity. Kabelpiekarnikach). Produkt naleyzasilania trzyma z dalaustawi na rwnej, stabilnej,od gorcych powierzchni iczystej, aroodpornej i suchejotwartego ognia.powierzchni.W pobliu produktu nieUstawianie produktunaley umieszcza materiawmUWAGA! Nie stawiaatwopalnych.produktu na piecu lub innymProdukt nie jest przeznaczonyurzdzeniu wytwarzajcymdo wsppracy z zewntrznymciepo. Uywanie w takimzegarem ani oddzielnymmiejscu moe spowodowasystemem sterowania.uszkodzenie produktu.68 PL
  • Page 68

    Czyszczenie i konserwacjamOSTRZEENIE! Ryzykozranienia! Wycza produktprzed czyszczeniem lub gdynie jest uywany.Nie odcza wtyczki sieciowejod gniazdka sieciowegocignc za kabel zasilania.Chroni produkt, kabelzasilania i wtyczk sieciowprzed kurzem, bezporednimdziaaniem promienisonecznych oraz kapic ipryskajc wod.Nie usuwa jasnoszarejosony mikowej,zamontowanej wewntrzkomory w celu ochronymagnetronu.Jeli arwki wewntrzproduktu wymagajwymiany, naley to zleciwykwalifikowanemuspecjalicie.ZAKCENIA RADIOWE ZINNYMI URZDZENIAMIDziaanie produktu moepowodowa zakcenia radia,telewizji lub podobnych urzdze.W przypadku wystpieniatakich usterek mona jeograniczy lub skorygowa zapomoc nastpujcych rodkwzaradczych:Wyczyci drzwi i uszczelkidrzwi produktu.Ustawi ponownie antenradia lub telewizora.Upewni si, e odbiornik iprodukt nie stykaj si.Odsun produkt ododbiornika.Podczy produkt do innegogniazdka. Produkt i odbiorniknaley podczy do rnychobwodw.RODKI OSTRONOCI,MAJCE NA CELUUNIKANIE NADMIERNEGOKONTAKTU Z ENERGIMIKROFALOWNie prbowa obsugiwaniaproduktu, gdy drzwiczki sotwarte.PL 69
  • Page 69

    Moe to spowodowa kontaktz potencjalnie szkodliwdawk promieniowaniamikrofalowego.Wane jest rwnie, abynie wyamywa ani niemanipulowa przy zamkachbezpieczestwa.Nie wkada niczegomidzy drzwiczki. Upewnisi, e na powierzchniachuszczelniajcych niepozostaa ywno ani rodekczyszczcy. Podstawowe zasadygotowania w kuchencemikrofalowejCzas gotowania: Zwraca uwagna czas gotowania. Wybierz najkrtszywskazany czas gotowania i wydu gow razie potrzeby. Zbyt dugo gotowanejedzenie moe si zapali lub pon.Potrawy: Porcje potrawy ukadarwnomiernie w produkcie. Potraw kroina kawaki mniej wicej tej samej wielkoci.Najgrubsze kawaki ukada blisko krawdzi.Przykrywanie potraw: Podczasgotowania przykrywa potraw pokrywkprzeznaczon do kuchenek mikrofalowych.Pokrywka zapobiega rozpryskiwaniu ipomaga zapewni rwnomierne gotowaniepotraw.70 PLPrzewracanie potraw: Podczasgotowania naley raz obrci potraw wprodukcie, aby potrawy takie jak kurczak lubhamburgery ugotoway si szybciej. Duekawaki ywnoci, takie jak np. piecze,naley obrci co najmniej jeden raz.Mae produkty spoywcze, takie jak klopsiki,cakowicie przestawia po upywie poowyczasu gotowania. Klopsiki odwrci iprzesun bliej krawdzi talerza.Gotowanie ze skrk lub skorupk:Przed ugotowaniem naku skrkziemniakw, kiebasek i podobnych potraw.W przeciwnym razie mog eksplodowa.ywno z grub up lub skr:Cae dynie, jabka, kasztany i inne potrawynaku przed ugotowaniem.Tuszcz lub olej: Nie rozmraa wprodukcie zamroonego tuszczu lub oleju.Nie smay w produkcie. Tuszcz lub olejmoe si zapali.Napoje: Podczas podgrzewania napojww produkcie moe wystpi opnionewrzenie napoju. Dlatego podczasprzenoszenia pojemnika naley zachowywaostrono. Aby unikn nagego wrzenia:Jeli to moliwe, na czas podgrzewaniaumieci w pynie odpowiedni szklanpaeczk.Po podgrzaniu pozostawi pyn wkomorze [8] na okoo 20 sekund, abyunikn niespodziewanego wrzenia.Popcorn: Uywa tylko popcornunadajcego si do kuchenek mikrofalowych.
  • Page 70

    Uywanie odpowiednichnaczyIdealny materia do stosowania w kuchencemikrofalowej jest przepuszczalny dla mikrofal,dziki czemu energia moe dosta si dopojemnika w celu podgrzania ywnoci.Mikrofale nie s w stanie przenika przezmetal. Z tego powodu nie naley uywametalowych pojemnikw i metalowychnaczy.Nie uywa rwnie produktw wykonanychz papieru makulaturowego. Mog onezawiera drobne fragmenty metalu, ktremog powodowa iskrzenie i/lub poar.Zaleca si stosowanie okrgych lubowalnych naczy zamiast kwadratowychlub podunych pojemnikw, poniewaywno w naronikach ma tendencj dokipienia. Poniszy wykaz zawiera oglnewskazwki, ktre powinny pomc w wyborzeodpowiednich da.NaczynieSzko aroodporneSzko, ktre nie jestaroodporneCeramika aroodpornaNaczynia plastikowe(odpowiednie do kuchenekmikrofalowych)Rczniki papieroweTacki lub talerze metaloweFolia aluminiowa i pojemniki zfolii aluminiowejKuchenkamikrofalowaTakNieTakTakTakNieNie Przed pierwszym uyciemm OSTRZEENIE! Ryzyko poaru! Nigdynie uywa produktu, gdy jest pusty.Usun opakowanie (w tym folie ochronnei zabezpieczenia transportowe wewntrzkomory [8]) . Upewni si, e wszystkieelementy s dostpne.Wyczyci produkt i jego akcesoria (patrzCzyszczenie i konserwacja).Wyczyci powierzchnie such szmatk, abyusun wod i kurz. Ustawianie produktum OSTRZEENIE! Ryzyko poaru! Tenprodukt nie nadaje si do montau w szafcekuchennej. W zamknitych szafach nie mazapewnionej wystarczajcej wentylacjiproduktu. Produkt moe wtedy ulecuszkodzeniu i istnieje ryzyko poaru!Produkt stawia na paskiej powierzchni zwystarczajc iloci miejsca na wentylacj: Pomidzy produktem a ssiednimi cianami(w tym cianami bocznymi i tylnymi) musiby co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni.Musi istnie moliwo cakowitegootwarcia drzwi [7]. Nad produktem naley pozostawi conajmniej 20 cm wolnej przestrzeni. MontaUchwyt [2] talerza obrotowego pooy nanapdzie talerza (wewntrz komory [8]) .Rolk [2] talerza obrotowego pooy napowierzchni toczenia (wewntrz komory [8]) .m OSTRZEENIE! Ryzyko poaru!Nigdy nie uywa metalowych przedmiotwpodczas korzystania z produktu. Metaleodbijaj promieniowanie mikrofalowe,co prowadzi do iskrzenia. Moe tospowodowa poar i nieodwracalneuszkodzenie produktu!PL 71
  • Page 71

    Talerz obrotowy [2] pooy na rolce i nauchwycie talerza. Talerz obrotowy musi byprawidowo uoony na uchwycie.Wtyczk kabla zasilania [3] woy dogniazda sieciowego. Ustawianie czasu gotowania ObsugaRADY:Podczas pierwszego uycia produktumoe pojawi si lekki zapach. Zapewnijodpowiedni wentylacj pomieszczenia. Gotowanie potrawm OSTRZEENIE! Ryzyko poaru!Nigdy nie uywa metalowych przedmiotwpodczas korzystania z produktu. Metaleodbijaj promieniowanie mikrofalowe,co prowadzi do iskrzenia. Moe tospowodowa poar i nieodwracalneuszkodzenie produktu! Wybieranie poziomu mocyZa pomoc pokrta sterujcego[4]wybierz jeden z szeciu (6) poziomw mocy:Poziom mocyMoc140 WMAAROZMRAANIE294 WYWNOCI364 WREDNIO MAAREDNIA511 WREDNIO DUA616 WDUA700 WPokrtem sterujcym [5] ustawi czasgotowania do 30 minut.RADA: Wybra czas krtszy ni 2 minuty:Pokrto sterujce [5] przekrcipowyej 2 minut, a nastpnie cofn dodanego czasu. Takie dziaanie zapewniadokadniejsze ustawienie. Rozpoczcie procesugotowaniaGdy tylko poziom mocy i czas zostanustawione, produkt rozpocznie procesgotowania.Po upywie ustawionego czasu gotowaniaproces gotowania zakoczy siautomatycznie i rozlegnie si dwikdzwonka.RADA: Zawsze przestawia pokrtosterujce [5] w pooenie 0 wnastpujcych przypadkach: ywno zostaa wyjta z produktu przedupywem ustawionego czasu gotowania. Produkt nie jest uywany.Wczeniejsze koczenie procesugotowania: Pokrto sterujce [5] przekrci zpowrotem do pozycji 0. Otworzy drzwi [7] za pomoc klamki [7]. Rozmraanie ywnociDo rozmraania ywnoci uywa ustawieniana pokrtle sterujcym[4].RADA: Aby zapewni rwnomiernerozmraanie, niektre potrawy naleywymiesza lub odwrci po okoo dwchtrzecich czasu rozmraania.72 PL
  • Page 72

    Po upywie ustawionego czasu rozlegnie sisygna dwikowy. Czyszczenie i konserwacjam NIEBEZPIECZESTWO! RYZYKOPORAENIA PRDEM! Przedczyszczeniem: Zawsze wyciga wtyczk zgniazdka.NIEBEZPIECZESTWO! Ryzykopoparzenia! Nie czyci produktubezporednio po uyciu. Najpierw naleyodczeka, a produkt cakowicie ostygnie.m OSTRZEENIE! Nie zanurzaelektrycznych czci produktu w wodzie aniinnych pynach. Nie trzyma produktu podbiec wod.RADY:Produkt czyci po ostygniciu. Zaschniteresztki jedzenia nie daj si atwo usun.Nie uywa aerozoli czyszczcych aniinnych agresywnych rodkw czyszczcych,poniewa mog one powodowa zacieki,smugi lub zmtnienia na powierzchni.Nie uywa ciernych rodkw czyszczcych.Obudowa: Obudow produktu czyciwilgotn szmatk.Komora kuchenki: Komor [8] utrzymywaw czystoci. Jeli rozpryski jedzenia lubwyciekajce pyny przyczepi si do cianekproduktu, naley je zetrze wilgotn szmatk.Jeli to konieczne, na ciereczk nanieagodny detergent. Nastpnie przetrzeszmatk zwilon czyst wod, aby usunwszelkie pozostaoci detergentu.Talerz obrotowy: Talerz obrotowy [2] naleyregularnie czyci ciep wod z mydem.Talerz obrotowy nadaje si do mycia wzmywarce.Rozpryski i brud: Regularnie uywawilgotnej szmatki do usuwania rozpryskw ibrudu z nastpujcych elementw: Drzwi [7] (obie strony) Okno obserwacyjne (z obu stron) Uszczelka drzwi [6] i ssiednie elementyKondensacja: Jeli na lub wok zewntrznejstrony drzwi [7] zbierze si para wodna,naley zetrze j mikk szmatk. Moesi to zdarzy, jeli produkt jest uywany wbardzo wilgotnych warunkach.Zapachy: Regularnie usuwa zapachy. Dokomory [8] woy gbok, nadajc si dokuchenek mikrofalowych misk napenionfiliank wody oraz sokiem i skrk z cytryny.Podgrzewa mieszanin przez 5 minut.Dokadnie przetrze komor i wytrze dosucha mikk szmatk.PL 73
  • Page 73

    Usuwanie usterekProblemProdukt nie rozpoczynagotowania.Talerz obrotowy [2] wydajegony dwik, gdy si krci.wiato wewntrz produktu niedziaa.Moliwa przyczynaDrzwi [7] nie s prawidowozamknite.Talerz obrotowy [2] nie jestprawidowo osadzony nauchwycie [2].Rolka [2] i/lub dno komory [8]s brudne.Lampa jest uszkodzona.Moliwe rozwizanieZamkn drzwi [7].Talerz obrotowy [2] uoyprawidowo w komorze [8].Rolk [2] uoy poprawniewewntrz komory [8].Zwrci si o pomoc do serwisuklientowskiego. Utylizacja GwarancjaOpakowanie wykonane jest z materiawprzyjaznych dla rodowiska, ktre monaprzekaza do utylizacji w lokalnym punkcieprzetwarzania surowcw wtrnych.Produkt wyprodukowano wedug wysokichstandardw jakoci i poddano skrupulatnejkontroli przed wysyk. W przypadku wadproduktu nabywcy przysuguj ustawowe prawa.Gwarancja nie ogranicza ustawowych prawnabywcy produktu.Przy segregowaniu odpadw prosimyzwrci uwag na oznakowaniemateriaw opakowaniowych,oznaczone s one skrtami (a)i numerami (b) o nastpujcymznaczeniu: 17: Tworzywa sztuczne /2022: Papier i tektura / 8098:Materiay kompozytowe.Produkt i materia opakowania nadajsi do ponownego przetworzenia,naley je zutylizowa osobno w celulepszego przetworzenia odpadw.Logo Triman jest wane tylko dlaFrancji.Informacji na temat moliwociutylizacji wyeksploatowanegoproduktu udziela urzd gminy lubmiasta.Z uwagi na ochron rodowiska niewyrzuca urzdzenia po zakoczeniueksploatacji do odpadw domowych,lecz prawidowo zutylizowa.Informacji o punktach zbiorczychi ich godzinach otwarcia udzielaodpowiedni urzd.74 PLProdukt objte jest 3 gwarancj, liczc od datyzakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionegoprzez uytkownika uszkodzenia produktu,niewaciwego uycia lub konserwacji.W przypadku wystpienia w cigu 3 lat od datyzakupu wad materiaowych lub fabrycznych,dokonujemy wedug wasnej oceny bezpatnej naprawy lub wymiany produktu.wiadczenie gwarancyjne obejmuje wadymateriaowe i fabryczne. Gwarancja nieobejmuje czci produktu ulegajcychnormalnemu zuyciu, uznawanych za czcizuywalne (np.baterie) oraz uszkodze czciamliwych, np.przecznikw, akumulatorw lubwykonanych ze szka.Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art.581 1 wrazz wymian urzdzenia lub wanej czci czasgwarancji rozpoczyna si na nowo.
  • Page 74

    Sposb postpowania w przypadkunaprawy gwarancyjnejAby zapewni szybkie rozpatrzenie Pastwawniosku, prosimy stosowa si do nastpujcychwskazwek:Przed skontaktowaniem si z dziaemserwisowym naley przygotowa paragon inumer artykuu (np.IAN 123456_7890) jakodowd zakupu.Numery artykuw mona znale na tabliczceznamionowe, na grawerunku, na stronie tytuowejjego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jakonaklejk na stronie odwrotnej lub spodniej.W razie wystpienia bdw w dziaaniu lubinnych wad, naley skontaktowa si najpierwz wymienionym poniej dziaem serwisowymtelefonicznie lub poczt elektroniczn.Produkt uznany za uszkodzony mona nastpniez doczeniem dowodu zakupu (paragonu)i podaniem, na czym polega wada i kiedywystpia, przesa bezpatnie na podanyPastwu adres serwisu.SerwisSerwis PolskaTel.:008004911946E-Mail:owim@lidl.plPL 75
  • Page 75

    Pouit vstran upozornn a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77Pouit v souladu s urenm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozsah dodvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Popis dl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .StranaStranaStranaStrana78787878Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78Zkladn zsady pro vaen v mikrovlnn troub . . . . . . . . . . . . . Strana 84Pouijte vhodn ndob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85Ped prvnm pouitm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85Instalace vrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85Mont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 86Vaen potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zvolte stupe vkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nastavte dobu vaen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sputn procesu vaen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozmrazovn potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .itn a pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Odstraovn poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zlikvidovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 CZStranaStranaStranaStranaStrana8686868686Strana 87Strana 88Strana 88Strana 88
  • Page 76

    Pouit vstran upozornn a symbolyV tomto nvodu k obsluze a na obalu jsou pouvna nsledujc upozornn:NEBEZPE! Tento symbol se signlnslovem Nebezpe oznauje ohroens vysokm stupnm rizika, kter m,pokud se mu nezabrn, za nsledektk zrann nebo smrt.Stdav proud/naptHertz (sov frekvence)WattVAROVN! Tento symbol se signlnslovem Varovn oznauje ohroen sestednm stupnm rizika, kter me mt,pokud se mu nezabrn, za nsledektk zrann nebo smrt.Tento vrobek je klasifikovn ve tdochrany I a mus bt uzemnnOPATRN! Tento symbol se signlnslovem Opatrn oznauje ohroen snzkm stupnm rizika, kter me mt,pokud se mu nezabrn, za nsledekmal nebo lehk zrann.Nebezpe Riziko razu elektrickmproudem!VSTRAHA! Tento symbol sesignlnm slovem Vstraha oznaujenebezpe monho pokozen majetku.Bezpen pro potraviny: Tento vrobeknem dn negativn vliv na chu avni.UPOZORNN: Tento symbolse signlnm slovem Upozornnposkytuje dal uiten informace.Vhodn do myky ndob (pouzeoton tal [2])MIKROVLNN TROUBA vodBlahopejeme Vm ke koupi novho vrobku.Rozhodli jste se pro kvalitn produkt. Nvod kobsluze je soust tohoto vrobku. Obsahujedleit pokyny pro bezpenost, pouit alikvidaci.Pouvejte vrobek jen v suchchvnitnch prostorch.Pozor, hork povrch!Ped pouitm vrobku se seznamte se vemipokyny k obsluze a bezpenostnmi pokyny.Pouvejte vrobek jen popsanm zpsobem ana uvedench mstech. Pi pedn vrobku tetosob pedejte i vechny podklady.CZ 77
  • Page 77

    Pouit v souladu s urenm Technick dajeTento vrobek je uren k ohvn a vaenpokrm. Nepouvejte ho pro jin ely.Jmenovit napt:Spoteba energie:Ochrann tda:Vstupn vkon:Frekvence mikrovlnntrouby:Objem varnhoprostoru:Hmotnost:Rozmry:Vrobek je vhodn pouze pro pouit vdomcnostech a nesm bt pouit ve zdravotncha komernch oblastech.Vrobce nepebr dnou odpovdnost zakody zpsoben neodbornm pouitm. Rozsah dodvkyPo vybalen vrobku zkontrolujte, zda je dodvkakompletn a vechny dly jsou v dnm stavu.Ped pouitm odstrate veker obalov materil.1x1x1x1x1xMikrovlnn troubaOton talAretaceSmykov nkruekNvod k obsluze Popis dlPed petenm rozlote rozkldac strnku svkresy a seznamte se se vemi funkcemi vrobku.Certifikovno GS (SGS)220240 V, 50 Hz1100 WI700 W2450 MHzcca 17 litrcca 10,9 kgcca446 x 241 x 359 mmTento vrobek spluje poadavky evropsknormy EN 55011.V souladu s touto normou je tento vrobekklasifikovn jako pstroj skupiny 2 tdy B.Skupina 2 = Vrobek clen vytvvysokofrekvenn energii ve formelektromagnetickho zen pro tepelnzpracovn potravin.Pstroj tdy B = Vrobek je vhodn propouit v domcnosti.(Obr. A)[1] Vtrac otvory (zadn strana vrobku [2][3][4][5][6][7][8]nezobrazeno)Oton tal se smykovm nkrukem aaretacPvodn veden se sovou zstrkouOton regultor(vkonov stupe)Oton regultor (asova)Tsnn dveDvee s dvenm madlem a zablokovnmVarn prostor78 CZBezpenostn pokynyPED POUITM VROBKUSE SEZNAMTE SE VEMIBEZPENOSTNMIINFORMACEMI APROVOZNMI POKYNY! KDYPEDVTE TENTO VROBEKJINM LIDEM, PEDEJTE JIM IVECHNY DOKUMENTY!
  • Page 78

    V ppad pokozen v dsledkunedodren tohoto nvodu kobsluze se Vae zruka ru! Zansledn kody se nepebrdn odpovdnost! V ppadkody na majetku nebo zrannzpsobench nesprvnmpouvnm nebo nedodrenmbezpenostnch pokyn senepebr dn ruen!DLEIT BEZPENOSTNPOKYNYPOZORN PETTE AUCHOVEJTE PRO BUDOUCPOUITTento vrobek mohoupouvat dti star 8 leti osoby s omezenmitlesnmi, smyslovmi iduevnmi schopnostmi nebos nedostatkem zkuenosta znalost, pokud jsou poddohledem njak osobynebo byly poueny ohlednbezpenho pouvn vrobkua chpou z toho vyplvajcrizika.Dti si nesm s vrobkem hrt.itn a uivatelskou drbunesmj provdt dti bezdohledu.mVAROVN! Pokud dojde kpokozen dve nebo tsnndve, vrobek se nesmpouvat, dokud nebudeopraven znalou osobou.mVAROVN! Je nebezpenpro kadho, kdo nen znalosoba, provdt servisn neboopravn prce, kter vyadujodstrann krytu poskytujchoochranu ped mikrovlnnmzenm.mVAROVN! Kapalinynebo jin potraviny nesmbt zahvny v uzavenchndobch, protoe mohousnadno explodovat.Kdy je sov pvod pokozen,mus bt nahrazen vrobcem,jeho zkaznickm servisemnebo podobn kvalifikovanouosobou, aby se zabrnilorizikm.CZ 79
  • Page 79

    Tento pstroj byl koncipovnpro pouit v domcnosti a propodobn aplikace, jako jsou:Zamstnaneck kuchyky vobchodech, kancelch a nadalch pracovitch;zemdlsk usedlosti;pro zkaznky v hotelech,motelech a jinch ubytovacchzazench;Penziny se sndan apodobn oblasti.Nad horn st vrobku musbt nejmn 20 cm volnhoprostoru.Sm se pouvat pouze ndob,kter je vhodn pro pouit vmikrovlnnch troubch.Nen dovoleno zahvat vevrobku jdlo a npoje vkovovch ndobch.Pokud se jdlo zahv vplastovch nebo paprovchndobch, je teba mt napamti, e existuje monostvzncen.80 CZTento vrobek je uren kohevu potravin a npoj.Suen potravin nebo odva zahvn vyhvacchpolt, pantofl, houbiek,vlhkch hadk apod. mepedstavovat riziko zrann,vzncen nebo poru.Pokud unik kou, musbt vrobek vypnut neboodpojen a dvee mus btzaveny, aby zadusily plameny.Zahvn npoj v mikrovlnntroub me zpsobitzpodn, eruptivn var, takepi manipulaci s ndobou jeteba postupovat opatrn.Obsah kojeneckch lahv asklenic kojeneck vivy musbt ped pouitm promchnnebo protepn a mus btzkontrolovna teplota, abynedolo k poplen.
  • Page 80

    Vejce se skopkou a cel vejcevaen natvrdo by nemla btzahvna v mikrovlnn troub,protoe mohou v mikrovlnntroub explodovat i poskonen ohevu.Vrobek by ml bt pravidelnitn a zbytky potravinodstraovny.Nedostaten istota vrobkume zniit povrch, come mt negativn dopad naivotnost a ppadn vst knebezpenm situacm.Vrobek nesm bt itnparnm istiem.Vrobek je uren k volnstojcmu pouvn. Nesmbt umstna ve skni nebopodobn.DAL BEZPENOSTNPOKYNOsoby, kter noskardiostimultor, by se mlyporadit se svm lkaemo monch rizicch, ne jevrobek uveden do provozu.mNEBEZPE! Rizikopoplenin! Vrobek se vprbhu pouvn zaheje.Nedotkejte se vrobku vprbhu nebo bezprostednpo pouit.mNEBEZPE! Riziko razuelektrickm proudem!Neponoujte vrobek do vodynebo jinch kapalin. Nikdyvrobek nedrte pod tekoucvodou.mNEBEZPE! Riziko razuelektrickm proudem!Nikdy nepouvejte pokozenvrobek. Kdy je vrobekpokozen odpojte vrobek zelektrick st a obrate se nasvho prodejce.CZ 81
  • Page 81

    ObsluhamNEBEZPE! Rizikoporu! Odstrate vechnykovov uzvry z balenpotravin, kter se maj ohvat.Vrobkem nepohybujte, pokudje v provozu.Vrobek nikdy neprovozujte,pokud je przdn.Nestavte vrobek na horkpovrchy (plynov spork,elektrick spork, trouba atd.).Provozujte vrobek vdy narovn, stabiln, ist, tepelnodoln a such ploe.Instalace vrobkuNepokldejte holav materilymVSTRAHA! Neumsujtedo blzkosti vrobku.vrobek nad sporkem neboVrobek nen vhodn k provozujinm zazenm generujcms pomoc externho asovaeteplo. Instalace na takovmnebo samostatnho dlkovhomst by mohlo vst k pokozenovldn.vrobku.Vrobek nesm bt pouvn,pokud spadl nebo m viditelnznmky pokozen.Ped pipojenm vrobku ksti zkontrolujte, zda napta proud spluj daje pronapjen uveden na typovmttku.Chrate pvodn veden pedpokozenm. Nenechte ho visetpes ostr hrany a nelmejteani neohbejte jej. Chratepvodn veden ped horkmipovrchy a otevenmi plameny.82 CZ
  • Page 82

    itn a pemVAROVN! Rizikozrann! Odpojte vrobekod st ped tm, ne ho budeteistit nebo se nebude pouvat.Nevytahujte sovou zstrkupstroje ze zsuvky za pvodnveden.Chrate vrobek, pvodnveden a sovou zstrku pedprachem, pmm slunenmzenm, kapajc a stkajcvodou.Neodstraujte svtleedou sldovoukryc desku, kter jenamontovna ve varnmprostoru pro ochranumagnetronu.V ppad, e osvtlovacprostedky uvnit vrobkumus bt nahrazeny, nechteto provst kvalifikovanmpracovnkem.RADIOINTERFERENCE SDALMI ZAZENMIProvoz tohoto vrobku mezpsobit ruen na rdiovch,televiznch nebo podobnchzazench.V ppad, e takov ruennastanou, mohou bt snenanebo korigovna nsledujcminpravnmi opatenmi:istte dvka a tsnn dvevrobku.Peorientujte antnu svhordia nebo televizoru.Udrujte vrobek a pijmaprostorov oddlen.Vzdlit vrobek dle odpijmae.Pipojte pstroj do jin zsuvky.Vrobek a pijma by mly btpipojeny k rznm proudovmokruhm.PREVENTIVN OPATENPRO ZABRNNNADMRNMU KONTAKTUS MIKROVLNNOU ENERGINepokouejte se s vrobekprovozovat, kdy jsou dveeoteven.CZ 83
  • Page 83

    To me vst ke kontaktu spotenciln kodlivou dvkoumikrovlnnho zen.Stejn tak je dleit, abyse neprolomily bezpenostnzmky nebo se s niminemanipulovalo.Nesevete nic mezi dvemi.Dbejte na to, aby na tsnicchplochch nezstaly dnzbytky potravin nebo isticchprostedk. Zkladn zsady pro vaen vmikrovlnn troubDoba ppravy: Dvejte pozor na dobuppravy. Zvolte nejkrat uvedenou dobuvaen a podle poteby ji zvyujte. Plidlouho vaen jdlo me zat vytvet kounebo vzplanout.Potraviny: Kusy potravin uspodejte vevrobku rovnomrn. Nakrjejte potravinyna kusy o piblin stejn velikosti. Nejsilnjkousky ulote pobl okraj.Potraviny zakryjte: Zakryjte potravinybhem vaen vkem vhodnm promikrovlnnou troubu. Vko zabrauje stkn apispv k tomu, e se jdlo va rovnomrn.84 CZPotraviny obracejte: Obracejtepotraviny jednou bhem vaen ve vrobku,aby se pokrmy jako kue nebo hamburgeryuvaily rychleji. Velk kusy potravin, jako nap.peen, mus bt nejmn jednou obrceny.Uspodejte mal kousky potravin, jakokarbantky, po polovin doby vaen zcelaznovu. Otote karbantky a pesute je zestedu tale k okraji.Potraviny s k/slupkou: Pedvaenm propchnte slupku brambor, klobsa podobnch potravin. Jinak by mohlyexplodovat.Potraviny s tlustou k/slupkou:Ped vaenm propchnte cel dn, jablka,katany a podobn potraviny.Tuk nebo olej: Nerozmrazujte dnzmrazen tuk nebo olej ve vrobku. Vevrobku nesmate. Tuky a oleje se mohouvzntit.Npoje: Pi ohvn npoj ve vrobkume dojt k asov zpodnmu kypn,kdy se npoj va. Proto bute pimanipulaci s ndobou opatrn. Aby sezabrnilo nhlmu varu:Dejte, pokud je to mon, vhodnou sklennouty do kapaliny, dokud se zahv.Nechte kapalinu po zaht asi 20 sekundstt ve varnm prostoru [8], abyste zabrnilineoekvanmu vyven.Popcorn: Pouvejte pouze popcorn vhodndo mikrovlnn trouby.
  • Page 84

    Pouijte vhodn ndobIdeln materil pro pouit v mikrovlnntroub, je propustn pro mikrovlny, takeenergie me proniknout do ndoby proohvn potravin. Mikrovlny nejsou schopnpronikat kovem. Z tohoto dvodu by nemlybt pouity dn kovov ndoby a ndobz kovu.Nepouvejte tak dn vrobky zrecyklovanho papru. Ty mohou obsahovatmal fragmenty kov, kter mohou zpsobitjiskry a/nebo pory.Doporuuje se pouit kruhovho/ovlnhondob msto tvercovch nebo podlouhlchndob, protoe potraviny v rozch majtendenci k nadmrnmu uvaen. Nsledujcseznam obsahuje veobecn pokyny, ktervm pomohou pi vbru sprvnho ndob.Kuchysk ndobruvzdorn skloNikoliv tepeln odoln skloTepeln odoln keramikaPlastov ndob (vhodn promikrovlnn trouby)Paprov utrkyKovov zsobnk/kovov deskaHlinkov flie a fliov ndobaMikrovlnntroubaAnoNeAnoAnoAnoNeNem VAROVN! Riziko poru! Pipouvn tohoto vrobku nikdy nepouvejtekovov pedmty. Kovy odr mikrovlnnzen, co m za nsledek jisken. To mezpsobit por a neopraviteln pokoditvrobek! Ped prvnm pouitmm VAROVN! Riziko poru! Vrobeknikdy neprovozujte, pokud je przdn.Odstrate obalov materil (vetnochrannch fli a pepravn ochrany uvnitvarnho prostoru [8]) . Zkontrolujte, zda jsouvechny dly pln.Oistte vrobek a jeho psluenstv (vizitn a pe).Oistte povrch suchm hadrem, abysteodstranili vodu nebo prach. Instalace vrobkum VAROVN! Riziko poru! Tentovrobek nen vhodn pro zabudovn dokuchysk skn. V uzavench sknchnen zarueno dostaten vtrn vrobku.Vrobek by pak mohly bt pokozen aexistuje nebezpe poru!Postavte vrobek na ploch povrch sdostatkem prostoru pro odvtrvn: Mezi vrobkem a sousedcmi stnami(vetn bonch a zadn stny) mus zstatalespo 10 cm volnho msta. Mus btnadle mon dvee [7] pln otevt. Nad horn st vrobku mus bt nejmn20 cm volnho prostoru. MontZastrte aretaci [2] do pohonu otonhotale (ve varnm prostoru [8]) .Polote smykov nkruek [2] na pojzdnouplochu (ve varnm prostoru [8]) .CZ 85
  • Page 85

    Polote oton tal [2] na smykov nkrueka na aretaci. Oton tal se mus dnoprat o aretaci.Zastrte sovou zstrku [3] do sovzsuvky. Nastavte dobu vaen ObsluhaUPOZORNN:Kdy se vrobek pouv poprv, me dojtk mrnmu zpachu. Zajistte dostatenvtrn oblasti. Vaen potravinm VAROVN! Riziko poru! Pipouvn tohoto vrobku nikdy nepouvejtekovov pedmty. Kovy odr mikrovlnnzen, co m za nsledek jisken. To mezpsobit por a neopraviteln pokoditvrobek! Zvolte stupe vkonuPouijte oton regultor[4] ke zvolenjednoho ze 6 vkonovch stup:Vkonov stupeVkon140 WNZKROZMRAZOVN294 WPOTRAVIN364 WM. NZKSTEDN511 WM. VYSOK616 WVYSOK700 WOtejte otonm regultorem [5] pronastaven doby vaen a na 30 minut.UPOZORNN: Zvolit dobu krat ne2 minuty: Otejte otonm regultorem[5] pes 2 minuty a potom se vrate zptke sv poadovan dob. Tento postup dvpesnj vsledky. Sputn procesu vaenJakmile jsou nastaveny rove vkonu a as,spust vrobek proces vaen.Po uplynut nastaven doby vaen jevarn proces automaticky ukonen a zaznzvonkov tn.UPOZORNN: Nastavte oton regultor[5] za nsledujcch okolnost vdy zptdo polohy 0: Potraviny se odstran z vrobku peduplynutm nastavenho asu vaen. Vrobek se nepouv.Pedasn ukonen procesu vaen: Otote oton regultor [5] zpt dopolohy 0. Otevete dvee [7] za kliku dve [7]. Rozmrazovn potravinPouijte nastaven na otonm regultoru[4] k rozmrazovn potravin.UPOZORNN: K zajitn rovnomrnhorozmrazovn by nkter potraviny mly btpromchny nebo obrceny asi po dvoutetinch doby vaen.Po ubhnut nastavenho asu zazn ppnut.86 CZ
  • Page 86

    itn a pem NEBEZPE! Riziko razu elektrickmproudem! Ped itnm: Vdy vythntesovou zstrku ze zsuvky.NEBEZPE! Riziko poplenin! Vrobekneistte bezprostedn po provozu. Nechtevrobek nejdve vychladnout.m VAROVN! Neponoujte elektrick stivrobku do vody nebo jinch kapalin. Nikdyvrobek nedrte pod tekouc vodou.UPOZORNN:Vyistte vrobek po vychladnut. stenvysuen zbytky potravin nelze snadnoodstranit.Nepouvejte istic spreje nebo jin agresivnistic prostedky, protoe ty mohou zpsobitskvrny, pruhy nebo zkal na povrchu.Nepouvejte dn abrazivn isticprostedky.Kryt: istte kryt vrobku vlhkm hadkem.Varn prostor: Udrujte varn prostor [8]stle ist. Pokud stkance potravin neboskvrny ulpvaj na stnch vrobku, otete jevlhkm hadkem.V ppad poteby pouijte jemn isticprostedek na tkaninu. Potom otete hadkemnavlhenm istou vodou, aby se odstranilyvechny zbytky istcho prostedku.Oton tal: istte oton tal [2]pravideln teplou mdlovou vodou. Otontal je vhodn do myky na ndob.Stkance a zneitn: Pravideln pouvejtevlhk hadk k odstrann stkanc azneitn z nsledujcch komponent: Dvee [7] (ob strany) Przor (ob strany) Tsnn dve [6] a souvisejc komponentyKondenzan voda: Pokud se shromaujekondenzovan voda na nebo kolem vnjstrany dve [7], setete ji mkkm hadkem.To me nastat, kdy je vrobek provozovnv extrmn vlhkch podmnkch.Vn: Pravideln odstraujte zpachy.Postavte hlubokou mikrovlnnou msu naplnnou lkem vody a vou a slupkouz jednoho citronu do varnho prostoru [8].Sms zahvejte po dobu 5 minut. Otetevarn prostor a dkladn ho vytete dosuchamkkm hadkem.CZ 87
  • Page 87

    Odstraovn poruchProblmVrobek nezane vait.Mon pinaDvee [7] nejsou sprvnuzaveny.Oton tal [2] dl pi oten Oton tal [2] nen sprvnvelk hluk.umstn na aretaci [2].Smykov nkruek [2] a/nebodno varnho prostoru [8] jsoupinav.Svtlo uvnit vrobku nefunguje. Je vadn osvtlovac prostedek.Mon eenZavete dvee [7].Umstte oton tal [2] sprvndo varnho prostoru [8].Vyistte smykov nkruek [2] adno varnho prostoru [8].Obrate se na zkaznick servis. Zlikvidovn ZrukaObal se skld z ekologickch materil, ktermete zlikvidovat prostednictvm mstnch sbrenrecyklovatelnch materil.Vrobek byl vyroben s nejvy pelivost podlepsnch kvalitativnch smrnic a ped odeslnmproel vstupn kontrolou. V ppad zvad mtemonost uplatnn zkonnch prv vi prodejci.Vae prva ze zkona nejsou omezena na neuvedenou zrukou.Pi tdn odpadu se ite podleoznaen obalovch materilzkratkami (a) a sly (b), s nsledujcmvznamem: 17: uml hmoty /2022: papr a lepenka / 8098:sloen ltky.Vrobek a obalov materily jsourecyklovateln, zlikvidujte je oddlenpro lep odstrann odpadu.Logo Triman plat jen pro Francii.O monostech likvidace vyslouilchzazen se informujte u sprvy vaobce nebo msta.V zjmu ochrany ivotnho prostedvyslouil vrobek nevyhazujte dodomovnho odpadu, ale pedejtek odborn likvidaci. O sbrnch ajejich otevracch hodinch se meteinformovat u pslun sprvy mstanebo obce.88 CZNa tento artikl plat 3 zruka od data zakoupen.Zrun lhta zan od data zakoupen.Uschovejte si dobe originl pokladn stvrzenky.Tuto stvrzenku budete potebovat jako doklad ozakoupen.Pokud se do 3 let od data zakoupen tohotovrobku vyskytne vada materilu nebo vrobnvada, vrobek Vm dle naeho rozhodnut bezplatn opravme nebo vymnme. Tato zrukazanik, jestlie se vrobek pokod, neodbornpouil nebo neobdrel pravidelnou drbu.Zruka plat na vady materilu a vrobn vady.Tato zruka se nevztahuje na dly vrobkupodlhajc opoteben (nap.na baterie),dle na pokozen kehkch, choulostivchdl, nap.vypna, akumultor nebo dlzhotovench ze skla.
  • Page 88

    Postup v ppad uplatovn zrukyPro zajitn rychlho zpracovn Vaeho ppaduse ite nsledujcmi pokyny:Pro vechny poadavky si pipravtepokladn stvrzenku a slo artiklu(nap.IAN 123456_7890) jako doklad ozakoupen.slo artiklu najdete na typovm ttku, gravue,tituln strnce nvodu (vlevo dole) nebo nanlepce na zadn nebo spodn stran.V ppad poruch funkce nebo jinch zvadnejdve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, vnsledujcm textu uveden servisn oddlen.Vrobek registrovan jako vadn potom metes piloenm dokladem o zakoupen (pokladnstvrzenkou) a daji k zvad a kdy k n dolo,bezplatn zaslat na adresu servisu, kter Vmbyla sdlena.ServisServis esk republikaTel.:800600632E-Mail:owim@lidl.czCZ 89
  • Page 89

    Pouit vstran upozornenia a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91Pouvanie v slade s urenm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozsah dodvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Popis siastok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .StranaStranaStranaStrana92929292Bezpenostn upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92Zkladn princpy pri varen v mikrovlnnej rre . . . . . . . . . . . . . . Strana 98Pouvanie vhodnho riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 99Pred prvm pouitm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 99Intalcia produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 99Mont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 99Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100Ohrievanie potravn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zvote stupe vkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nastavenie doby ohrievania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spusti proces ohrievania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozmrazovanie potravn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .istenie a starostlivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Odstraovanie porch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Likvidcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 SKStrana 100Strana 100Strana 100Strana 100Strana 100Strana 101Strana 102Strana 102Strana 102
  • Page 90

    Pouit vstran upozornenia a symbolyV tejto prruke a na obale sa pouvaj nasledujce upozornenia:NEBEZPEENSTVO! Tento symbol sosignlnym slovom Nebezpeenstvooznauje nebezpeenstvo s vysokmstupom rizika, ktor, ak sa munevyhnete, bude ma za nsledok smralebo vne zranenie.Striedav prd/striedav naptieVSTRAHA! Tento symbol sosignlnym slovom Vstraha oznaujenebezpeenstvo so strednm stupomrizika, ktor, ak sa mu nevyhnete, budema za nsledok vne zranenie alebosmr.Tento produkt je klasifikovan ako triedaochrany I a mus by uzemnen.POZOR! Tento symbol sosignlnym slovom Pozor oznaujenebezpeenstvo s nzkym stupomrizika, ktor, ak sa mu nevyhnete, budema za nsledok ahk alebo stredneak zranenie.Nebezpeenstvo razu elektrickmprdom!OPATRNE! Tento symbol so signlnymslovom Opatrne oznauje monpokodenie majetku.Vhodn pre potraviny: Tento vrobokiadnym spsobom negatvneneovplyvuje na chu alebo vu.UPOZORNENIE: Tento symbolso signlnym slovom Upozornenieponka alie uiton informcie.Vhodn do umvaky riadu (len otontanier [2])MIKROVLNN RRA vodBlahoelme Vm ku kpe Vho novhovrobku. Rozhodli ste sa pre vemi kvalitnvrobok. Nvod na obsluhu je sasou tohtovrobku. Obsahuje dleit upozornenia tkajcesa bezpenosti, pouvania a likvidcie.Hertz (sieov frekvencia)WattProdukt pouvajte len v suchchinteriroch.Pozor, horci povrch!Skr ako zanete vrobok pouva, oboznmtesa so vetkmi pokynmi k obsluhe a bezpenosti.Vrobok pouvajte iba v slade s popisom av uvedench oblastiach pouvania. V prpadepostpenia vrobku alm osobm odovzdajte ajvetky dokumenty patriace k vrobku.SK 91
  • Page 91

    Pouvanie v slade s urenm Technick dajeTento produkt je uren na ohrievanie a prpravupotravn. Nepouvajte ho na in ely.Menovit naptie:Prkon:Trieda ochrany:Dodvan vkon:Frekvencia mikrovlnnejrry:Objem ohrievaciehopriestoru:Hmotnos:Rozmery:Produkt je vhodn iba na pouvanie vskromnch domcnostiach a nesmie sa pouvav medicnskych alebo komernch oblastiach.Vrobca nepreber iadnu zodpovednos zakody spsoben neodbornm pouvanm. Rozsah dodvkyPo vybalen produktu skontrolujte, i je baleniekompletn a i s vetky asti v riadnom stave.Pred pouitm odstrte vetok obalov materil.1x1x1x1x1xMikrovlnn rraOton tanierUzverOben krokNvod na pouvanie Popis siastokPred tanm otvorte vyklpaciu stranu sobrzkami a oboznmte sa so vetkmi funkciamiproduktu.(Obr. A)[1] Vetrac otvor (zadn strana produktu nie je[2][3][4][5][6][7][8]vyobrazen)Oton tanier s obenm krkom a uzverNapjac kbel so sieovou zstrkouOton regultor(stupe vkonu)Oton regultor (asova)Tesnenie dverDverov chytka a blokovanieOhrievac priestor92 SKCertifikcia GS (SGS)220240 V, 50 Hz1100 WI700 W2450 MHzpribl. 17 litrovpribl. 10,9 kgpribl. 446 x 241 x359 mmTento produkt spa poiadavky eurpskehotandardu EN 55011.V slade s touto normou je tento vrobokklasifikovan ako prstroj skupiny 2 triedy B.Skupina 2 = Produkt vytvravysokofrekvenn energiu vo formeelektromagnetickho iarenia na tepelnpravu potravn.Prstroj triedy B = produkt je vhodn napouvanie v domcnostiach.BezpenostnupozorneniaSKR AKO BUDETEPRODUKT POUVA,OBOZNMTE SA SOVETKMI BEZPENOSTNMIINFORMCIAMI ANVODOM NA OBSLUHU!KE BUDETE TENTOPRODUKT ODOVZDVAALEJ, ODOVZDAJTE AJKOMPLETN DOKUMENTCIUK PRODUKTU!
  • Page 92

    V prpade pokodenia z dvodunedodrania tohto nvodu napouvanie zanik nrok nazruku! Za nsledne vzniknutkody nepreberme iadnuzruku! V prpade vecnch alebopersonlnych kd z dvoduneodbornho pouvania alebonedodrania bezpenostnchupozornen nepreberme iadnuzodpovednos!DLEIT BEZPENOSTNUPOZORNENIAPOZORNE SI ICHPRETAJTE A ODLOTE PREALIE POUITIETento produkt mu pouvadeti od 8 rokov a osobyso znenmi fyzickmi,zmyslovmi alebo duevnmischopnosami alebonedostatkom sksenosta vedomost, ak s poddozorom alebo dostali pokynypre bezpen pouvanieproduktu a porozumeli z tohovyplvajce nebezpeenstv.Deti sa nesm s produktomhra.istenie a drbu nesmvykonva deti bez dozoru.mVSTRAHA! Ak spokoden dvere alebotesnenia dver, nesmieteprodukt prevdzkova, kmnebude opraven prslunmkvalifikovanm personlom.mVSTRAHA! Pre kadho,kto nie je odbornkom, jenebezpen vykonvaservisn prce alebo opravy,ktor vyaduj odstrneniekrytu chrniaceho predmikrovlnnm iarenm.mVSTRAHA! Tekutiny aleboin potraviny sa nemuohrieva v uzavretchndobch, lebo by mohli ahlovybuchn.Ke je napjac kbelpokoden, mus ho vymenivrobca, jeho zkazncky servisalebo podobne kvalifikovanosoba, aby sa predilonebezpeenstvm.SK 93
  • Page 93

    Tento produkt je uren napouitie v domcnosti a napodobn pouitie, napr.:Kuchynsk priestory vobchodoch, kancelrich ana inch pracoviskch;ponohospodrske usadlosti;pre zkaznkov v hoteloch,moteloch a inch obytnchzariadeniach;raajkov penziny apodobn oblasti.Nad hornou stranou produktumus by zachovan vonpriestor minimlne 20 cm.Pouvajte iba riad, ktorje vhodn na pouvanievo varnch prstrojoch smikrovlnnou rrou.Je zakzan v produkteohrieva potraviny a npoje vkovovch ndobch.Ak ohrievate potraviny vplastovch alebo papierovchndobch, mali by steprodukt sledova, kee hroznebezpeenstvo vznietenia.94 SKTento produkt je uren naohrievanie potravn a npojov.Suenie potravn alebo odevova zahrievanie vyhrievacchvankov, pap, pongi,vlhkch handier a podobne,me predstavova rizikozranenia, vznietenia alebopoiaru.Ak unik dym, muste produktvypn alebo odpoji zelektrickej siete, zrove nechadvere zatvoren, aby sa uhasiliplamene.Ohrievanie npojov vmikrovlnnej rre me spsobioneskoren eruptvne varenie,preto bute pri manipulcii sndobou opatrn.Obsah dojenskch faieka pohrov s detskou vivoumuste premiea alebopretrepa a pred pouitmmuste skontrolova teplotu, abysa predilo popleniu.
  • Page 94

    Vajcia so krupinou a celuvaren vajcia by ste nemaliv mikrovlnnej rre ohrieva,pretoe po ukonen ohrievaniav mikrovlnnej rre by mohliexplodova.Produkt pravidelne istite aodstrte zvyky jedl.Nedostaton istota produktume vies k znieniu povrchu,o me negatvne ovplyvniivotnos a me vies kmonm nebezpenmsitucim.Produkt neistite parnmistiom.Produkt je uren napouvanie ako samostatnestojaci. Nesmie sa umiestnido skrine alebo na podobnmiesta.DODATONBEZPENOSTNUPOZORNENIEOsoby s kardiostimultoromby sa mali informova u svojholekra ohadne rizk skr, akouved produkt do prevdzky.mNEBEZPEENSTVO!Nebezpeenstvopoplenia! Produkt jepoas prevdzky horci.Poas pouvania alebobezprostredne po om saproduktu nedotkajte.mNEBEZPEENSTVO!Nebezpeenstvo razuelektrickm prdom!Produkt neponrajte do vodyalebo inch kvapaln. Produktnikdy nedrte pod tecu vodu.mNEBEZPEENSTVO!Nebezpeenstvo razuelektrickm prdom!Nikdy nepouvajte pokodenprodukt. Ak je produktpokoden, odpojte ho odelektrickej siete a obrte sa napredajcu.SK 95
  • Page 95

    Produkt nepouvajte, akspadol alebo m viditenpokodenia.Pred pripojenm produktu doelektrickej siete skontrolujte,i naptie a menovit prdzodpovedaj dajom onapjan uvedenm natypovom ttku produktu.Chrte napjac kbel predpokodenm. Nenechajte hovisie nad ostrmi hranamia nestlajte ho, ani honeohbajte. Napjackbel drte v dostatonejvzdialenosti od horcich plcha otvorenho plamea.Intalcia produktumOPATRNE! Neumiestujteprodukt nad tepl pec aleboin zariadenie, ktor vytvrateplo. Intalcia na takomtomieste by mohla spsobipokodenie produktu.96 SKObsluhamNEBEZPEENSTVO!Nebezpeenstvopoiaru! Z obalov potravn,ktor chcete ohrieva, odstrtevetky kovov uzvery.Produkt poas prevdzkynepresvajte.Produkt neprevdzkujte, ak jeprzdny.Produkt neukladajte nahorce povrchy (plynovspork, elektrick spork, rrana peenie at.). Produktprevdzkujte na rovnej,stabilnej, istej, iaruvzdornej asuchej ploche.Do blzkosti produktuneukladajte horav materily.Produkt nie je uren naprevdzkovanie s externmspnaom alebo samostatnmovldacm systmom.
  • Page 96

    istenie a starostlivosmVSTRAHA!Nebezpeenstvoporanenia! Ke sa chystteprodukt vyisti, alebo ho unebudete pouva, odpojte hoz elektrickej siete.Sieov zstrku neahajte zozsuvky za napjac kbel.Produkt, napjac kbel asieov zstrku chrte predprachom, priamym slnenmiarenm ako aj kvapkajcou astriekajcou vodou.Neodstrauje svetlosivkryciu sudov dosku,ktor je upevnen vohrievacom priestorena ochranu rrok smagnetickm poom.Ak je potrebn vymenisvietidl vo vntri produktu,poverte tm kvalifikovanhoodbornka.FUNKN PORUCHY SINMI PRSTROJMIPrevdzka produktu mespsobi poruchy vho rdia,televzora alebo podobnchprstrojov.Ak sa takto poruchy vyskytn,mete ich zmierni aleboupravi pomocou nasledovnchpomocnch opatren:istenie dver a tesnen dverproduktu.Optovn nastavenie antnyvho rdia alebo televzora.Priestorovo oddete produkt aprijma.Dajte produkt alej odprijmaa.Produkt zapojte do inejzsuvky. Produkt a prijma bymali by zapojen na rzneelektrick okruhy.PREVENTVNE OPATRENIANA ZABRNENIENADMERNMUKONTAKTU SO IARENMMIKROVLNNEJ RRYProdukt sa nepokajteprevdzkova s otvorenmidverami.SK 97
  • Page 97

    Me to spsobi kontakt spotencilne kodlivou dvkoumikrovlnnho iarenia.Je rovnako dleit, abyneboli poruen bezpenostnblokovania, alebo aby sa s niminemanipulovalo.Do dver nevkladajte iadnepredmety. Dbajte na to, abyna tesniacich plochch neostaliiadne zvyky potravn aleboistiacich prostriedkov. Zkladn princpy pri varen vmikrovlnnej rreDoba ohrievania: Dvajte pozor na dobuohrievania. Zvote najkratiu uveden dobuohrievania a v prpade potreby ju predte.Prli dlho ohrievan potraviny mu zaadymi alebo sa zapli.Potraviny: Potraviny usporiadajte vprodukte rovnomerne. Nakrjajte potravinyna zhruba rovnako vek kusy. Najhrubiekusy ukladajte po krajoch.Zakrytie potravn: Potraviny poasohrievania zakrvajte pokrievkou vhodnoudo mikrovlnnej rry. Pokrievka zabraujestriekaniu a prispieva k tomu, aby sa jedlohrievali rovnomerne.98 SKOtanie potravn: Potraviny poasohrievania v produkte jedenkrt otote,aby sa jedl ako kurence alebo hamburgerrchlejie ohrievali. Vek kusy potravn, akonapr. peen mso, muste minimlne razotoi.Mal potraviny, ako napr. farky, po polovicidoby ohrievania poukladajte nanovo inak.Otote farky a prelote ich zo stredusmerom ku kraju.Potraviny so upou/krupinou: upkuzemiakov, prkov a podobnch potravn predohrievanm prepichnite. Mohli by vybuchn.Potraviny s hrubou upkou/krupinou: Tekvice, jablk, gatanya podobn potraviny pred ohrievanmprepichnite.Tuk alebo olej: V produkte neroztpajtezmrazen tuk alebo olej. V produkte nefritujte.Tuk alebo olej sa mu vznieti.Npoje: Pri ohrievan npojov v produkteme djs k asovo oneskorenmu bublaniu,ak npoj vrie. Bute preto pri manipulcii sndobami opatrn. Aby ste zabrnili nhlemuvreniu:Ak je to mon, vlote do tekutiny poasohrievania vhodn sklenen tyku.Nechajte st tekutinu po ohriat asi20 seknd v ohrievacom priestore [8], abyste zabrnili neoakvanmu klokotaniu.Pukance: Pouvajte len pukance vhodndo mikrovlnnej rry.
  • Page 98

    Pouvanie vhodnho riaduIdelny materil na pouvanie v mikrovlnnejprepa mikrovlnn iarenie, aby energiamohla prenikn do ndoby a zohria jedlo.Mikrovlny nie s schopn prenika cez kov. Ztohto dvodu by ste nemali pouva kovovndoby a kovov riad.Nepouvajte ani produkty z recyklovanhopapiera. Mohli by obsahova drobn zvykykovu, ktor doku vytvra iskry a/alebospsobi poiar.Namiesto tvorcovch alebo podlhovastchndob odporame pouva okrhle/ovlneriady, pretoe jedlo v rohovch oblastiach mtendenciu sa prevari. Nasledujci zoznamobsahuje veobecn pokyny, ktor vmpomu pri vbere sprvneho riadu.Riad na varenieSklo odoln proti tepluSklo neodoln proti tepluKeramika odoln proti tepluPlastov riad (vhodn domikrovlnnch rr)Kuchynsk utierkyKovov podnos/tcaHlinkov flia a hlinkovndobaMikrovlnnrranoNienononoNiem VSTRAHA! NebezpeenstvoNiepoiaru! Ke pouvate produkt, nikdynepouvajte kovov predmety. Kovyodraj mikrovlnn iarenie, o spsobujetvorbu iskier. Mu spsobi poiar a produktsa pokod tak, e sa viac ned opravi! Pred prvm pouitmm VSTRAHA! Nebezpeenstvopoiaru! Produkt neprevdzkujte, ak jeprzdny.Odstrte obalov materil (vrtaneochrannch fli a ochrany pri prepravevo vntri ohrievacieho priestoru [8]) .Skontrolujte, i s vetky asti kompletn.Vyistite produkt a prsluenstvo (pozriistenie a starostlivos).Na odstrnenie vody alebo prachu z povrchupouite such handru. Intalcia produktum VSTRAHA! Nebezpeenstvopoiaru! Tento produkt nie je vhodn namont do kuchynskej linky. V uzavretchskriniach nie je zaruen dostaton vetranieproduktu. Produkt by sa mohol pokodi ahroz nebezpeenstvo poiaru!Postavte produkt na rovn plochu sdostatonm priestorom na vetranie: Medzi produktom a okolitmi stenami(vrtane bonej a zadnej steny) mus ostaaspo 10 cm vonho priestoru. Dvere [7]sa musia da plne otvori. Nad hornou stranou produktu mus byzachovan von priestor minimlne20 cm. MontNasute uzver [2] na pohon otonhotaniera (v ohrievacom priestore [8]) .Polote oben krok [2] na pohyblivplochu (v ohrievacom priestore [8]) .SK 99
  • Page 99

    Polote oton tanier [2] na oben krok auzver. Oton tanier mus sprvne priliehana uzvere.Zapojte sieov zstrku [3] do sieovejzsuvky. Nastavenie doby ohrievania ObsluhaUPOZORNENIA:Pri prvom pouit produktu sa me objavimierny zpach. Dbajte na dostatonvetranie miestnosti. Ohrievanie potravnm VSTRAHA! Nebezpeenstvopoiaru! Ke pouvate produkt, nikdynepouvajte kovov predmety. Kovyodraj mikrovlnn iarenie, o spsobujetvorbu iskier. Mu spsobi poiar a produktsa pokod tak, e sa viac ned opravi! Zvote stupe vkonuPouite oton regultor[4] a zvotejeden zo 6 stupov vkonu:Stupe vkonuVkon140 WNZKYROZMRAZOVANIE294 WPOTRAVN364 WS. NZKYOtote otonm regultorom [5] anastavte dobu ohrievania a do 30 mint.UPOZORNENIE: as krat ako 2 minty:Otote otonm regultorom [5] naviac ako 2 minty a potom sa vrte kpoadovanmu asu. Tento postup ponkapresnejie vsledky. Spusti proces ohrievaniaAkonhle je nastaven stupe vkonu a as,produkt spust proces ohrievania.Po skonen nastavenej doby ohrievania saproces ohrevu automaticky ukon a ozve sazvukov signl.UPOZORNENIE: Vrte oton regultor[5] sp do polohy 0 v prpadenasledovnch okolnost: Z produktu boli odstrnen potraviny skr,ako uplynula nastaven doba ohrievania. Produkt sa nepouva.Predasn ukonenie ohrievania: Otote oton regultor [5] sp dopolohy 0. Otvorte dvere [7] pomocou dverovejchytky [7].STREDN511 W Rozmrazovanie potravnS. VYSOK616 WVYSOK700 WPouite nastavenie na otonom regultore[4] na rozmrazovanie potravn.UPOZORNENIE: Aby sa dosiahlorovnomern rozmrazovanie, mali by steniektor potraviny po asi dvoch tretinchnastavenho asu ohrievania premieaalebo obrti.Po uplynut nastavenho asu zaznie ppnutie.100 SK
  • Page 100

    istenie a starostlivosm NEBEZPEENSTVO! Nebezpeenstvorazu elektrickm prdom! Predistenm: Vdy vytiahnite sieov zstrku zozsuvky.NEBEZPEENSTVO! Nebezpeenstvopoplenia! Produkt neistite bezprostrednepo pouit. Produkt nechajte najskrvychladn.m VSTRAHA! Elektrick asti produktuneponrajte do vody alebo inch kvapaln.Produkt nikdy nedrte pod tecu vodu.UPOZORNENIA:Produkt vyistite a po vychladnut. Zaschnutzvyky jedl sa nedaj tak jednoduchoodstrni.Nepouvajte spreje na istenie alebo inagresvne istiace prostriedky, lebo tieto muspsobi faky, psy alebo zakalenie povrchu.Nepouvajte istiace prostriedky, ktor bymohli kriaba.Telo: Telo produktu istite vlhkou handrikou.Ohrievac priestor: Ohrievac priestor [8]udriavajte neustle ist. Ak sa na stenchproduktu dria striekance potravn alebovyteen tekutiny, muste ich utrie pomocouvlhkej handriky.V prpade potreby pouite jemn istiaciprostriedok. Nakoniec pretrite vetko handrounamoenou v istej vode a odstrte zvykyistiacich prostriedkov.Oton tanier: Oton tanier [2] pravidelneistite s teplm roztokom mydla. Oton tanierje vhodn do umvaky riadu.Striekance a zneistenie: Na odstrneniestriekancov a zneistenia z nasledovnchsiastok pouvajte pravidelne vlhk handru: Dvere [7] (obe strany) Priehadn okno (obe strany) Tesnenie dver [6] a priahl siastkyKondenzovan voda: Ak by sa na dverchalebo okolo vonkajej strane dver [7]tvorila kondenzovan voda, utrite ju mkkouhandrikou. Me k tomu djs, ke jeprodukt prevdzkovan v extrmne vlhkchpodmienkach.Zpach: Pravidelne odstraujte zpach.Vlote hlbok misu vhodn do mikrovlnnejrry - naplnen lkou vody, avou z citrnaa tie citrnovou krou - do ohrievaciehopriestoru [8]. Tto zmes zohrievajte 5 mint.Dkladne poutierajte ohrievac priestora vydrhnite dosucha pomocou mkkejhandriky.SK 101
  • Page 101

    Odstraovanie porchProblmProdukt nezana s ohrievanm.Oton tanier [2] vydva priotan hlasn zvuky.Osvetlenie vo vntri produktunefunguje.Mon prinaDvere [7] nie s sprvnezatvoren.Oton tanier [2] sa nenachdzasprvne na uzvere [2].Oben krok [2] a/alebo dnoohrievacieho priestoru [8] szneisten.Svietidlo je chybn.Mon rieenieZatvorte dvere [7].Vlote oton tanier [2] sprvnedo ohrievacieho priestoru [8].Vyistite oben krok [2] a dnoohrievacieho priestoru [8].Obrte sa na zkazncky servis. Likvidcia ZrukaObal pozostva z ekologickch materilov, ktormete odovzda na miestnych recyklanchzbernch miestach.Tento vrobok bol dkladne vyroben podaprsnych akostnch smernc a pred dodanmsvedomito testovan. V prpade nedostatkov tohtovrobku Vm prinleia zkonn prva voipredajcovi produktu. Tieto zkonn prva nie snaou niie uvedenou zrukou obmedzen.Vmajte si prosm oznaenieobalovch materilov pre triedenieodpadu, s oznaen skratkami (a) aslami (b) s nasledujcim vznamom:17: Plasty / 2022: Papier akartn / 8098: Spojen ltky.Vrobok a obalov materily srecyklovaten, zlikvidujte ich oddelenepre lepie spracovanie odpadu.Triman-Logo plat iba pre Franczsko.O monostiach likvidcieopotrebovanho vrobku sa meteinformova na Vaej obecnej alebomestskej sprve.Ak vrobok doslil, v zujme ochranyivotnho prostredia ho neodhote dodomovho odpadu, ale odovzdajtena odborn likvidciu. Informcie ozbernch miestach a ich otvracchhodinch zskate na Vaej prslunejsprve.102 SKNa tento produkt poskytujeme 3-ron zrukuod dtumu nkupu. Zrun doba zana plyndtumom kpy. Starostlivo si prosm uschovajteoriginlny pokladnin lstok. Tento doklad jepotrebn ako dkaz o kpe.Ak sa v rmci 3 rokov od dtumu nkupu tohtovrobku vyskytne chyba materilu alebo vrobnchyba, vrobok Vm bezplatne opravme alebovymenme poda nho vberu. Tto zrukazanik, ak bol produkt pokoden, neodbornepouvan alebo neodborne udriavan.Poskytnutie zruky sa vzahuje na chyby materilua vrobn chyby. Tto zruka sa nevzahuje naasti produktu, ktor s vystaven normlnemuopotrebovaniu, a preto ich je mon povaovaza opotrebovaten diely (napr.batrie) alebona pokodenia na rozbitnch dieloch, napr.naspnai, akumultorovch batriach aleboastiach, ktor s zhotoven zo skla.
  • Page 102

    Postup v prpade pokodenia v zrukePre zaruenie rchleho spracovania Vaejpoiadavky dodrte prosm nasledujce pokyny:Pre vetky otzky majte pripravenpokladnin doklad a slo vrobku(napr.IAN 123456_7890) ako dkaz o kpe.slo vrobku njdete na typovom ttku, gravre,na prednej strane Vho nvodu (dole vavo)alebo ako nlepku na zadnej alebo spodnejstrane.Ak sa vyskytn funkn poruchy alebo innedostatky, najskr telefonicky alebo e-mailomkontaktujte nsledne uveden servisn oddelenie.Produkt oznaen ako defektn potom mete spriloenm dokladom o kpe (pokladnin lstok)a uvedenm, v om spova nedostatok a kedy savyskytol, bezplatne odosla na Vm oznmenadresu servisnho pracoviska.ServisServis SlovenskoTel.:0800 008158E-pota:owim@lidl.skSK 103
  • Page 103

    OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstrae 174167 NeckarsulmGERMANYModel No.: HG06818Version: 10/2020IAN 345741_2004



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Silvercrest IAN 345741 SMW 700 D1 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Silvercrest IAN 345741 SMW 700 D1 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Polnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2,48 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info