HOYER Hande l GmbH
T asköprüstraße 3
22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informatio nen:
Herzlichen Dank für Ihr V ertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neue n Bluetooth Min i-Lautsprecher .
Für einen sicheren Umgang mit d em Gerät und um den ganzen Leis tungsum-
fang kennenzu lernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in d ieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als spätere
Referenz auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte die-
se Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist
Bestand teil des Prod uktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Bluetooth Mini -
Lautsprecher!
Hinweise zu W arenzeichen
Die Bluetooth® W ortmarke und das Bluetoo th Logo (®) sind e ingetragene
W arenzeichen der Bluetoot h SIG Inc. (Sp ecial Interest Group), jegliche V e r-
wendung de r W arenzeichen d urch die Hoyer Hand el GmbH erfolgt im Rah-
men einer Lize nz. Alle wei teren Namen und W arenzeichen sind Eigen tum
ihrer jeweiligen Besitzer .
Symbole am Gerät
Das Symbol gibt an, da ss der Inhalt der Bedien ungsanleitung be-
achtet werden soll.
Bestimmungsgemäß er Gebrauc h
Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der Bluetooth La utsprecher ist
für die T onwiedergabe von Audiog eräten über Bluetooth oder di e
3,5 mm-Klinkenbuch se vorgesehen.
Das Gerä t ist für d ie private V erwendung ko nzipiert. Dieses Gerät darf nicht
für gewerbliche Zwecke eing esetzt werden.
Nehmen Sie keine V eränderung en oder Reparaturen vor . F ür Schäden oder
Störungen, die durch unsachgemäße Reparatur en oder V eränderungen ver-
ursacht werden, ist der Hersteller nicht haftbar . Hierfür ist alleine der Anwen-
der verantwortlich .
Sicherheits hinweise
W arnhinweise
F alls er forderlich, werden folg ende Symbole un d W arnhinweise in dies er
Bedienungsanleitung ve r wendet:
GEF AHR! Dieses Symb ol, in V erbindu ng mit dem Hi nweis
„Gefahr“ , bede utet hohes Risiko. Eine Missachtung de r W arnung
kann Schaden für Leib und Leb en verursachen.
W ARNU NG! Dieses Symbol, in V erbindung mit dem Hinwe is
„W arnu ng“ , bedeut et mittler es Ri siko . Eine Missa chtung der W ar-
nung kann V erletzunge n oder sch were Sachschäd en verurs achen.
VORSICHT! Geringes Risi ko: Mi ssachtung d er W arnun g kann
leichte V erletzungen oder Sachschäde n verursach en.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheite n, die im Umgang mit dem Ge -
rät beachtet werden sollten.
GEF AHR für Kinder und Personen mit
Einschränkungen
~V erpackung smaterial ist k ein Kinders pielzeug. K inder dürfen ni cht mit
den K unststof fbeutel n spielen. Es besteht Erstick ungsgefahr .
~Dieses Ger ät ist nich t dafür bestimmt, durch P ersonen (einschlie ßlich
Kinder) mit eingeschr änkten physi schen, sensori schen oder ge istigen
F ähigke iten oder mang els Erfahrung und/ode r mangels Wiss en benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweis ungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
~Kinder dürfen nic ht mit dem Gerät spielen.
~Reini gung und Benu tzerwartung dürfen nicht dur ch Kinder du rchge führt
werden.
~Bewahren Sie das Ge rät außerhalb der Reichweite von Kinder n auf.
GEF AHR durch den Akk u
~Dieses Ger ät darf nich t ins F euer geworfen wer den.
EXPLOSIONSGEF AHR!
~Das Gerät darf beim Aufladen des Akkus nicht abgedeckt werden.
~
Das Gerät d arf nur in einer trock enen Umgebu ng aufgeladen we rden.
~Das Gerät enthält einen Lithium-Polymer-Akku.
- Der Akku kann nicht entnom men werden.
- Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden.
- Geben Sie das Gerät komplett zum Entsorgen.
~Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umge -
bungstemperatur darf 10 °C nicht unter- und 40 °C nicht üb erschreiten.
Bitte beachten Sie, dass in einem KF Z die Lager temperatur ggf. deutlich
über 40 °C liegen ka nn.
~W enn das Gerät über eine USB 2. 0- oder 3.0-Buc hse eines Compu ters
geladen werden soll, muss mindeste ns eine weitere USB 2.0- oder 3.0 -
Buchse des Computers frei sein. W enn d as nicht der Fall ist, darf der
Lautsprecher nicht gela den werden.
~Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem O riginal-Zube hörteil (USB-
Ladekabel) auf.
W A RNUNG vor Sachschäden
~W enn Sie A uffälligke iten bemerk en (z. B. unge wöhnliche Ge räusche,
seltsamer Geru ch oder Rauche ntwicklung), schalten Sie d as Gerät so -
fort aus und entfe rnen Sie alle Kabel . Nutzen Sie das Gerät danach
nicht mehr .
~Wird das Gerät vo n einem kalt en an einen w armen Ort gebrac ht, kan n
Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Lassen Si e das Ger ät zum Ak-
klimatisieren eini ge Stunden ausgesc haltet.
~Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen, z. B. durch:
- T ropf- und Spritzwasser
- Hitze, direkte Sonn eneinstra hlung und offene Flammen (z. B. K erzen)
- Stöße und ähnlic he Gewalteinwirkunge n
~Schützen Sie das Kabel vor Beschäd igungen, z. B. durch:
- schar fe Kanten
- heiße Stellen
- Einklem men oder Qu etschen
~V er wenden Sie kein e scharfen oder sche uernden Rein igungsmittel .
~Um Gefährdungen zu ver meiden, ne hmen Sie keine V eränderungen am
Gerät vor . Lassen Sie Reparatur en nur von einer Fachwerkstatt bzw . im
Ser vice-C enter dur chführ en.
Lieferumfang
1 Bluetooth La utsprecher
1 USB-Ladekabel (T yp A auf Mikro-USB)1
1 3,5 mm-Stereo-Klinkenkabel2
1 Bedienungsanleitung
Bei einer unvollständ igen oder defekten Lieferung wenden Sie sich an das
für Sie zuständige Ser vice-Center des He rstellers (siehe „Garantie der
HOYER Handel GmbH“).
V or dem ersten Gebrauch
• Entfernen Si e sämtliches V erpackungsmaterial.
• Entfernen Si e die Schutzfol ie auf der Untersei te des Gerätes.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbesc hädigt ist. Ein besc hädigtes Gerät
darf niema ls ver wendet werden.
Übersicht Aufla den
W ARNUNG!
~Das Gerät darf beim A ufladen des Akkus nicht abgedeckt w erden.
~Das Gerät darf nu r in einer trockenen Umgebung aufgeladen werden.
HINWEISE:
• Bei V er w endung eine s USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten)
beachten Sie desse n Bedienungsanleitung. Das USB-Netzteil muss min-
destens 1 A Ausgangsstr om ausg eben k önnen.
• Laden Sie den Akku voll auf, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Die maximale Akkukapazität wird nach ca. 4 - 5 Lad ezyklen erreicht .
• Bei einer Akkukapazität von weniger als ca. 10 % ertönt einmal ein
akustisches Signal und die Lade -LED12 leuch tet rot, bis das Gerät au-
tomatisch ausgesch altet wird.
• Die Ladedaue r eines leeren Akkus beträgt ca. 2 - 2,5 Stunden. Eine
Wiedergabe während des Aufladens ist möglich, verlängert ab er die
Ladedauer .
1. Stecken Sie den M ikro-USB-Stecker des USB-Ladekabels1 in die Mikr o-
USB-Buchse3 des Gerätes.
2. V erbinde n Sie den USB-A-Stecker des USB-Ladekabels1 mit z. B. einer
USB-Buchs e an einem P C oder mit einem USB-N etzteil (n icht im Lie fer-
umfang enthalten). Die Lade-LED12 leuchtet rot und erlischt, w enn der
Akku voll ge laden ist.
Bedienen
T astenfunktione n
HINWEIS: Es ist möglich, da ss nicht alle Fu nktionen von a llen Wieder ga-
begeräten unterstützt werden. Dies ist kein Gerätefehler .
LED-Anzeigen
Bluetooth-V erbindung herstellen
HINWEISE:
• Die Kennu ng des Lautspr echers ist „SBL 3 A2“ .
• Nach dem Ein schalten v ersucht der La utsprecher auto matisch, eine V er-
bindung zum letzten gekoppelten Gerät herzustellen oder eine n eue
V erbindung aufzubauen.
• Bitte beachten Sie, dass der V erbindungsaufbau je nach Wiedergabe-
gerät und darauf ver wendeter Software etwas unte rschiedlich verlaufen
kann.
• Die Bluetoothreichweite beträgt 10 Meter .
• Der Lautsprecher schaltet sich aus, wenn innerhalb von 10 Mi nuten kei-
ne Bluetooth-V erbin dung aufgebaut wird.
• Die Dauer der Wiedergabe bei einer Bluetooth-V erbindung beträgt
ca. 19 Stunden bei mittlerer Lautstärke.
• F alls Sie den Lautspr echer ei nmal weite rgeben , tren nen Sie vorher zum
Schutz Ihre r Daten und Ihrer P rivatsphär e die Bluetoot h-V erbindung zum
Gerät und löschen es gg f. aus der V erbind ungsliste Ihres Smartpho nes.
1. Ziehen Sie ggf. d en Stecker des 3,5 mm-Stereo-Klinkenkab els2 aus der
Klinkenbuchse4 .
2. Schalten Sie den Lautsprecher mit der T aste 6 ein. Ein aku stisches Si-
gnal ertö nt. Die LED11 blinkt weiß. Die Bluetoo thkennung des G erätes
wird gesendet.
3. Schalten Sie das Absp ielgerät (z. B. Smartphone) ein und starten Sie
die Bluetoothve rbindung. Da s Abspielgerät soll te nun die Geräteken-
nung „SBL 3 A2“ em pfangen.
4. Stellen Sie am Abspielgerät di e V erbindung zum Bluetoo th-Lautspr echer
her . Beid e Gerä te sind nun mi teinan der verbu nden. Die LE D11 am Ge-
rät blinkt l angsam weiß un d ein akus tisches Sig nal ertönt.
HINWEIS: Ab spielgeräte spei chern u. U. die K ennung des Lautsprechers.
Bei einem er neuten V erbindungsaufbau entfäl lt dann ggf. b ei aktivier ter
Bluetoothfu nktion das m anuelle Herstelle n der V erbindung .
5. Starten Si e nun am Abs pielger ät die Wie derg abe eine s Musiktit els. Der
T on wird über den Lautspr echer5 wiedergegeben.
1USB-Ladekabel Mikro-USB/T yp A7 T aste
23,5 mm-Stereo-Klinkenkabel 8T aste
3Mikro-USB-Buchse 9T aste
4Klinkenbuchse 10 Pairingtaste
5Lautspre cher 11 Betriebsart-LED
6Ein-/Austaste 12 Lade-LED
1 2 34 5
6
7 8 9101112
T aste F unktion
6• ein- /ausschalt en: c a. 2 Sek. drück en, eine kurze T on folge
ist zu hören.
7
• kurz drücken: Lautstärk e erhöhen (akustisches Signal bei ma-
ximaler Lautstärke)
• gedrückt ha lten: nächsten Titel
8• kurz drücken: P ause / Wiedergabe starten
9
• kurz drücken: Lautst ärke verringern (ak ustisches Signal bei
minimal er Lauts tärk e)
• 1x gedrü ckt halten: Titelanfang
• 2x ge drückt halt en: vorherigen Titel
10
• kurz drück en, bis ein T on zu hör en ist. Die aktive V erbindung
wird unt erbroc hen, und eine neue ka nn aufgebaut wer den.
• an einem Lautspr echer lange drü cken, um 2 Lautspr echer mit-
einander zu k oppeln
Anzeige LED Funktion
Lade-LED12 leuc htet rot Akku wird geladen / oder die Akkukapazität
ist unter 10 %
LED11 blinkt weiß Gerät sendet Gerätekennung, um eine Blue-
tooth-V erbindung a ufzubauen (Pairing)
LED11 blinkt sehr langsam
weiß Bluetooth -V erbindun g ist hergestellt
LED11 leuchtet w eiß Linker Lautsprecher ein es gekoppelten L aut-
sprecherpaares
LED11 leuchtet grün Stecker des 3,5mm-Stereo-Klinkenkabels 2
steckt in der Klinkenbuc hse4
(keine Bluetooth-Funktion)
BLUETOOTH® -MINI-LAUTSPRECHER SBL 3 A2
Bedienun gsanlei tung
IAN 321395_1901
IAN 321395_1901
05/2019 ID: SBL 3 A2_19_V1 .4
__32 1395 _kom pl et t.bo ok Seit e 2 M itt woch, 22 . M ai 2019 8: 45 0 8