Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/57
Nächste Seite
STEAM MOP SDB 1500 A1
DAMPFBESEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
YRYMOPPI
Käyttö- ja turvaohjeet
STEAM MOP
Operation and Safety Notes
VLOERSTOOMREINIGER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ÅNGRENGÖRARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
IAN 114903
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 3 11.06.15 17:08
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    STEAM MOP SDB 1500 A1STEAM MOPOperation and Safety NotesNGRENGRAREBruksanvisning och skerhetsanvisningarHYRYMOPPIKytt- ja turvaohjeetVLOERSTOOMREINIGERBedienings- en veiligheidsinstructiesDAMPFBESENBedienungs- und SicherheitshinweiseIAN 114903114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 311.06.15 17:08
  • Page 2

    Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions ofthe device.Knn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.Vik ut bda bildsidorna och ha den till hands nr du lser igenom anvisningarna och gr dig bekantmed apparatens / maskinens funktioner.Vouw vr het lezen de beide paginas met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met allefuncties van het apparaat.Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sichanschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.GB / IEFISENLDE / AT / CHOperation and Safety NotesKytt- ja turvaohjeetBruksanvisning och skerhetsanvisningarBedienings- en veiligheidsinstructiesBedienungs- und Sicherheitshinweise114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 4Page5Sivu15Sidan 25Pagina 35Seite4711.06.15 17:08
  • Page 3

    A169217B18211915202114113C2115121110349D56788b114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 58a11.06.15 17:08
  • Page 4

    EFGH111211111110IJK5L168M17N141153O6P7QR18114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 81011.06.15 17:08
  • Page 5

    Table of contentsIntroductionIntended use ........................................................................................................................................PageParts description ..................................................................................................................................PageTechnical Data ....................................................................................................................................PageScope of delivery ................................................................................................................................Page6666Safety notices ..............................................................................................................................Page 7Before Initial UseAttaching the steam broom ................................................................................................................Page 9Preparing the steam broom ................................................................................................................Page 9Start-upSwitching the turbo brush on / off ......................................................................................................PageUsing the steam function.....................................................................................................................PageChanging the pads .............................................................................................................................PageFilling the water tank during operation ..............................................................................................PageUsing accessories for carpet cleaning ...............................................................................................PageEnding operation.................................................................................................................................Page9910101010Cleaning and MaintenanceReplacing the filter ..............................................................................................................................Page 11Troubleshooting...................................................................................................................................Page 11Disposal ............................................................................................................................................Page 13Warranty .........................................................................................................................................Page 13Service ...............................................................................................................................................Page 14Declaration of Conformity ................................................................................................Page 14GB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 5511.06.15 17:08
  • Page 6

    IntroductionSteam Mop SDB 1500 A1Alternatively please consult your ooring manufacturer to ask for the modes of cleaning for your oormaterial.IntroductionCongratulations on your new product. You haveselected a high quality product. Please familiariseyourself with the appliance before preparing it foruse and using it for the rst time. To do so, pleasecarefully read the following operating instructionsand the important safety information. Use the product only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If youpass the product on to anyone else, please ensurethat you also pass on all the documentation.Intended useThe steam broom is suitable for use as a brush anda oor cleaner. The turbo brush removes dirt anddust from the oor and collects it in a dust container.It is not suitable for removing bulky or heavy objects. The steam function facilitates a thoroughcleaning of oors made from marble, stone, tiling,parquet and hardwood under the condition thatthe ooring material has been treated and is impermeable to water. The pad absorbs excess moisture.The device uses the active steam output for cleaning, without using soaps or cleaning agents.The device is only suitable for household use.No other use is intended by the manufacturer. Forthis reason the manufacturer accepts no liability forany kind of damage which occurs to the device asa result of non-intended use. The warrantee becomes void following any non-intended use.RESIDUAL RISKSATTENTION!Do not use the device on waxed surfaces. The waxwill be removed by the heat and steam. Do not usethe device on untreated or water permeable oors.Do not leave the device in operation in the samespot for an extended period of time as the woodmay be caused to swell.We recommend that you test the device on an areaof the oor which is out of view.6Parts description123456788a8b9101112131415161718192021Handle release buttonMotor bodyCable winderConnecting lead with mains plugON/OFF switch turbo brushDust collectorBrush protectorPadsWhite pad for hard oorsBlue pad for soft oorsSteam baseFilterWater tankRelease lever for water tankFunction displayCable winder, pivotableHandleSteam switchAttachment for carpet cleaningTurbo brushFelt for pad attachmentSteam jetsRetaining screwTechnical DataPower supply:Output:Protection type:Protection class:220240 V 50 / 60 Hz1500 WIPX 4l/Scope of delivery1 steam broom1 attachment for carpet cleaning1 soft pad for hard oors1 blue pad for soft oorsGB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 611.06.15 17:08
  • Page 7

    Introduction / Safety notices1 retaining screw1 set of instructions for useSafety noticesPLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLYBEFORE USE. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN ASAFE PLACE!Please pass on these instructions along with the item.RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTHAZARD FOR TODDLERS ANDSMALL CHILDREN! Never leave childrenunattended with the packaging material. Thepackaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate thedangers. Always keep children away from thepackaging material. Always keep toddlers andchildren away from the device in order to minimise danger.DANGER OF ELECTRICSHOCK!Before connecting the device check that themains voltage corresponds to the valuesspecied on the type plate of the device.Use of extension cables not specied by themanufacturer can lead to damage and accidents.Do not use extension cables or plugs withinsucient current capacities.The device must be connected to an earthedsocket.Never immerse the device in water or otherliquids.Do not use the device with wet hands or whenbare foot.Risk of re, electric shock and injury when using with accessories not recommended by themanufacturer or with accessories not deliveredwith the product.Only use accessories included in the scope ofdelivery or accessories recommended by themanufacturer.Disconnect the mains plug from the socketwhen you do not intend to use the device foran extended period, if there is a storm andbefore you clean it.Children older than 8 years old and personswith reduced physical, sensory or mentalabilities, or persons lacking the necessary experience or knowledge of how to operate thedevice, may only use the device under supervision and once they have been instructed inhow to use the device safely and have beenmade to understand the related dangers indoing so. Do not allow children to play withthe device. The cleaning to be undertaken bythe user, as well as any maintenance work,may not be completed by children without supervision.In order to avoid potential hazards, please ensure that the device does not take up any ammable or combustible liquids, or any hot ashes.Do not use the device in closed rooms or inclose proximity to fumes from oil based paints,solvents, waterproong agents, combustibledusts or any other harmful or explosive vapours.Keep objects, clothing, hair, ngers and otherbody parts away from moving parts and theopenings of the turbo brush 18 .Fill the water tank 11 with water before using thedevice. Always disconnect the mains plug 4from the socket before topping up with water.Only switch on the device when you are readyat the site for its use.If you should leave this site, even for the briefest time, always ensure you switch o thedevice and disconnect the mains plug 4 fromthe socket.Ensure that the cable does not present atripping hazard.RISK OF BURNS!Do not touch the metallic parts of the device,the hot water or the steam during operation orimmediately after operation as this could resultin burns.Never direct the jet of steam in thedirection of body parts, pets, plantsor delicate objects. Risk of scalding!Keep the device away from ammable materials, e.g. drapes, curtains, etc.GB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 7711.06.15 17:08
  • Page 8

    Safety noticesDo not leave the device on the oor during orafter operation.Never direct the jet of steam in the direction ofother devices which contain electrical components (e.g. the inside of an oven).Remove the plug from the socket when removing the pad 8 from the steam jet. Wait for atleast 5 minutes until the steam base 9 and thepad 8 have been allowed to cool.If the mains power cable of this appliance isdamaged, it must be replaced by the manufacturer or its service department, or a similarlyqualied person to prevent hazards.If the plug or mainslead needs to be replaced, alwayshave the work performed by themanufacturer or its service centre. Thiswill ensure the safety of the device.Do not use any other high-consumers of power(heaters, irons, radiators) on the same circuit.Risk of overloading!Do not place the warm parts of the device ontothe power cable.Never pull the plug attached to the mainscable 4 from the socket.The mains cable 4 may not come into contactwith sharp objects or sharp edges.Ensure that you do not run over the mainscable with the device while it is switched on.Otherwise there is a risk of injury.Please ensure that the mains cable 4 doesnot come into contact with warm parts.Do not pull the device by the mains cable 4 .Unplug the mains plug 4 from the socketwhen there is a storm.Never wrap the mains cable 4 around yourhand when the device is connected to themains.ATTENTION!DANGER OF MATERIAL DAMAGE!Do not use the device for cleaning naturalwood, water-permeable wood, soft plastics,wooden objects and leather products.Do not use the device on glass surfaces.Do not use the device is the pad 8 is worn.Risk of damage or scratching to the oor!The device may not be used without a lter 10 .8Always unwind the mains cable 4 completelyprior to use.Use of extension cables not specied by themanufacturer can lead to damage andaccidents.Never use the device without water as thepump may otherwise burn through. Check thewater level in the water tank 11 regularly.Do not use sparkling water (with addedcarbon dioxide). In cases of particularly hardwater (with a water hardness of more than2 mmol / l), use a mixture of 50 % tap waterand 50 % distilled water.Do not add any vinegar, descaling agent orother perfumed substances to the water tank 11 .Doing so will void the warranty.Always remove the mains cable 4 from theplug before stowing away the device. Wait until the device has completely cooled and emptythe water tank 11 .Never use or leave the device standingoutdoors.Possible modications to the device which havenot been expressly permitted by the manufacturer can compromise the safety of the deviceand lead to the warranty becoming void.Do not use the steam broom on glass as thehot steam can cause the glass to break.For your own safety, check the device for damage before each use. Cease use immediatelyin the case of damage until the device can berepaired by a specialist.Do not take the device apart or try to repairdamage yourself. Contact the customer serviceteam or a specialist.Never concentrate the steam on one point fortoo long.Do not insert anything into the openings/jets ofthe device and ensure that these do notbecome blocked.GB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 811.06.15 17:08
  • Page 9

    Before Initial Use / Start-upBefore Initial UseAttaching the steam broomRemove the device from the packaging.Attach the motor body 2 to the steam base 9(Fig. A).Tighten both parts together using the retainingscrew 21 and a Phillips screwdriver (Fig. B).ATTENTION! Check the seating of the retaining screw 21 regularly. Otherwise the steambase 9 may detach itself from the device.Press the handle release button 1 . Lift up thehandle 15 until it clicks into place on the motorbody 2 (refer to Fig. C and Fig. D).Preparing the steam broomUnroll the mains cable 4 completely. You canlower the pivotable cable winder 14 to makethis easier.Pull the release lever of the water tank 12upward in the direction shown by the arrow(Fig. E) and remove the water tank 11 .Turn the water tank 11 over and remove theseal (Fig. F).Fill the water tank 11 to the lower edge of thethread with cold tap water (Fig. G). Screw theseal back on without using too much force.ATTENTION! In cases of particularly hardwater (with a water hardness of more than2 mmol / l), use a mixture of 50 % tap waterand 50 % distilled water.Re-insert the water tank 11 into the device andensure that the water tank valve is correctlyseated on the lter inlet (Fig H). Then click thewater tank 11 into the appropriate positionand check for the correct seating.Start-upNote: You can only use the turbo broom 18 , thesteam function or both functions at the same time.However, we recommend that you use the twofunctions after one another and rst use the turbobroom 18 to remove dust from the oor. Onlyactivate the steam function thereafter.Note: There is a groove below the handle intowhich you can clamp the mains cable so that itdoes not hang in the way during operation.Switching the turbobrush on/oPress the ON/OFF switch 5 to switch on theturbo brush 18 (Fig. I). The turbo brush 18 begins to rotate and removes dirt and dust fromthe oor, and collects it in the dust collector 6 .ATTENTION! Do not clean the turbo brush 18during this process. The steam base 9 couldtip over or the dust collector 6 could falldown. Risk of injury!Press the ON/OFF button 5 again to switcho the turbo brush 18 .Using the steam functionOnly use the device in well-ventilated rooms.Remove the plug from the socket.Use the blue pad 8b for soft oors and thewhite pad 8a for hard oors. Place the pad 8under the steam base 9 onto the relevant feltattachment 19 (Fig. J).ATTENTION! Ensure that the water tank is fullto prevent operation without water - otherwisethe pump could burn through.ATTENTION! Similarly check before use thatall objects and surfaces to be cleaned are heatresistant and/or compatible. We recommendthat you follow the care instructions of the manufacturer, particularly for treated terracotta andwooden oors. Conduct a test on an area whichis not easily visible or on a sample piece.ATTENTION! There is a risk that a whiteedge may develop on the oor if the device isallowed to rest in the same spot for an extended duration during operation. This edge isnot indicative of damage! You can remove itGB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 9911.06.15 17:08
  • Page 10

    Start-upwith a standard commercially available descaling agent or with a little vinegar.Insert the plug into an earthed socket. Whenthe function display 13 lights up, the device isswitched on and the boiler has begun to heat up.Hoover the oor to be cleaned before you startto generate steam.Start to generate steam by pressing the steambutton 16 (Fig. L).ATTENTION! Never use the device without apad 8 ! Risk of damage and scratching to theoor. The pad 8 is available at authorisedservice centres.Press the steam button 16 again to stop thesteam function.ATTENTION! RISK OF BURNS! Take carewhen removing the pad 8 that the steambase 9 does not tip over.Remove the plug from the socket. Wait for atleast 5 minutes until the steam base 9 and thepad 8 have been allowed to cool.Filling the water tankduring operationIf the water in the water tank 11 runs out, pressthe steam button 16 to discontinue steam production.Remove the plug from the socket and remove as previously described - the water tank 11 .Fill the water tank 11 with cold, still water.In cases of particularly hard water (with awater hardness of more than 2 mmol / l), use amixture of 50% tap water and 50% distilledwater.Re-insert the water tanks - as previouslydescribed - and continue steam operation.Using accessories forcarpet cleaningATTENTION! This attachment is only suitablefor cleaning carpets and soft surfaces. Do notuse the attachment on hard surfaces.Changing the padsIf you change from a hard oor to a soft oorwhen cleaning, you should also change thepad 8 .Remove the plug from the socket. Wait for atleast 5 minutes until the steam base 9 and thepad 8 have been allowed to cool.ATTENTION! RISK OF BURNS! Take carewhen removing the pad 8a and 8b that thesteam base 9 is not knocked over.Remove the pad 8a or 8b .Place the new pad 8a or 8b under the steambase 9 onto the relevant felt attachment 19(Fig. J).Insert the mains plug into the mains socket.When the function display 13 lights up, the device is switched on and the boiler has begun toheat up. You can now start steam operation.10Ensure that the pad 8 under the steambase 9 is attached to the appropriate feltattachments 19 .Place the attachment 17 with the at side onthe oor. Attach the device to the attachment 17(g. K).The device is now ready for carpet cleaning.Ending operationPress the steam button 16 to cease steamproduction.Remove the mains cable 4 from the socket.Empty the water tank completely 11 to avoid abuild-up of limescale caused by standing water.ATTENTION! Wait for at least 5 minutes untilthe steam base 9 and the pad 8 have beenallowed to cool! Risk of burns!Remove the pad 8 .Wrap the mains cable 4 around the cablewinder 3 and 14 .Press the handle release button 1 .GB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 1011.06.15 17:08
  • Page 11

    Start-up / Cleaning and MaintenancePress the handle 15 downwards vertically untilit clicks into place (Fig. M).Place the motor body 2 in an upright position(Fig. N).ATTENTION! The hinge between the steambase 9 and motor body 2 must click intoplace to ensure that the device can standupright in a stable fashion.Cleaning and MaintenanceATTENTION! Unplug the mains plug 4 fromthe socket before cleaning the device. Allowthe device to cool for several minutes beforecleaning.ATTENTION! Never immerse the device inwater or other liquids! Risk of electric shock/short circuit.ATTENTION! Check the condition of themains cable 4 after each use. If this shouldbecome damaged, take it to an appropriateservice centre to be replaced by a specialist.Do not use any abrasives and/or solvents forcleaning the device as this could damage theplastic parts.Do not ll any vinegar, descaling agents orother perfumed substances into the tank. Doingso will void the guarantee.Clean the plastic parts on the device with adamp, non-abrasive cloth and dry it with a dry,non-abrasive cloth.Rinse out the water tank from time to time withfresh water and empty it thereafter.Wash the washable pad 8 as per the instructions on the label.Remove the dust container 6 regularly andempty it (g. O). Remove the brush protector 7by unhooking this from the bottom of thedevice and pulling it upwards (g. P). Clean theturbo brush 18 by removing the dust accumulated (Fig. Q). Reattach the brush protector 7by hooking it onto the corresponding notcheson the underside of the device and clicking itinto place on the top of the device.Keep the device in a cool, dry location and outof the reach of children.We recommend that you keep the originalpackaging in a safe place. The manufactureraccepts no liability for damage which occursthrough sending in the item to customer services in the incorrect packaging.Replacing the lterNote: The lter 10 must be replaced every46 months or 100 cleaning cycles (one cycledenotes use of a full water tank).Remove the mains plug 4 from the socketwhen doing so.Wait until the hot parts have cooled.Remove the water tank 11 .Remove the lter 10 by lifting it upward parallel to the motor body 2 .Replace the lter with a new one and checkthat it is seated correctly (Fig. R).Put the water tank 11 back in place.TroubleshootingATTENTION! In cases of malfunction andelectrical damage, turn the device o immediately. Unplug the mains plug 4 from thesocket and wait until the device has cooled.GB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 111111.06.15 17:08
  • Page 12

    Cleaning and MaintenanceProblemsCausesSolutionFunction display 13 o.Mains plug 4 not connected.Check that the mains plug 4 is plugged incorrectly.Check that the cable is supplied with power.Please try plugging the mains plug 4 into another socket. Should the problem still persist,please consult one of the afore mentionedservice centres (refer to "Service" chapter).No steam comes out ofthe steam jets 20 .Steam button 16 has not beenpressed.Press the steam button 16 .The device is not ready foroperation.Press the steam button 16 for approximately30 seconds. If no steam is produced afterthis time, please consult one of the aforementioned service centres (refer to "Service"chapter).No water in the water tank 11 . Fill the water tank 11 to the lower edge ofthe thread.Water tank 11 has not beencorrectly inserted.Remove the water tank 11 and put it inagain. Check that it is seated correctly.The steam vents may beblocked by limescale.Please consult one of the afore mentionedservice centres (refer to "Service" chapter).Sudden increase in the No water in the water tank 11 . Switch o the device and ll the water tank11 with water.volume coming from thepumpWater tank 11 has not beenRemove the water tank 11 and put it incorrectly inserted.again. Check that it is seated correctly.Water is owing fromthe steam jets 20 .Possible residual condensationin the steam tubePress the steam button 16 until no moresteam comes out. Place a cloth under thedevice to ensure that the oor does notbecome wet. If water continues to ow fromthe device, switch o the device. Wait for atleast 5 minutes until the steam base 9 andthe pad 8 have been allowed to cool. Tryagain.The turbo brush 18does not turnThe ON/OFF button 5 hasnot been pressed.Press the ON/OFF button 5 rmly. Shouldthe problem still persist, please consult oneof the afore mentioned service centres (referto "Service" chapter).12GB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 1211.06.15 17:08
  • Page 13

    Disposal / WarrantyDisposalThe product packaging is made fromrecyclable materials. Please dispose ofthese in an environmentally friendly wayand ensure that they are sorted into theappropriate collection bins.Old, disused devices may not bedisposed of in normal householdwaste!At the end of its service lime, the device must bedisposed of in a way according to EC Directive2012 / 19 / EU. Doing so ensures that the reusablematerials contained in the device can be used andthat the disposal does not burden the environment.You can hand in your old device at a collection sitefor electrical waste or a recycling centre.For further information please consult your localrecycling company or municipal administration.WarrantyDear customer,This appliance has a warranty of 3 years (or anagreed warranty) from the date of purchase.In the event of product defects, you have legalrights against the retailer of this product. Yourstatutory rights are not limited in any way by ourwarranty detailed below.Warranty termsThe warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original receipt safely.This document is required as your proof of purchase.Should this device show any fault in materials ormanufacture within three years (or the agreed warranty period) from the date of purchase, we will repair or replace it - at our discretion - free of chargeto you. This warranty is conditional on the defectivedevice and the receipt of purchase being presentedwithin the three year warranty period (or theagreed warranty period), and that there is a briefwritten description of the nature of the defect andof the date it arose.If the defect is covered by our warranty, we willreturn the repaired device or replacement thereof.A repair or exchange of the device does notextend a new warranty period.Warranty period and statutory claimsfor defectsThe warranty period will not be extended by repairsmade under warranty. This also applies to replacedand repaired parts. Any damage or defects presentat the time of purchase must be reported immediately after unpacking the appliance. Repairs madeafter the expiration of the warranty period aresubject to payment.Extent of warrantyThe appliance has been manufactured to strictquality guidelines and meticulously examined before delivery. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not applyto product parts which are subject to normal wearand tear and can be regarded as wearing parts,or for damage to breakable parts, e.g., switch, rechargeable batteries, or parts which are made ofglass, or parts damaged in transport. This warrantybecomes void if the device has been damaged orimproperly used or maintained. All instructions provided in the instructions for use must be followedstrictly to constitute proper use of the product.Purposes and practices which the operating instructions warn of or advise against must be avoidedwithout fail. This product is intended for private,non-commercial use only. Any incorrect or improperuse of the device, use of force and changes notperformed by our authorised service branch willvoid the warranty.Procedure in the case of warrantyPlease follow the instructions below to ensure quickprocessing of your claim: Please have your receipt and the item number(IAN 114903) ready as your proof of purchasewhen enquiring about your product.GB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 131311.06.15 17:08
  • Page 14

    Warranty / Service / Declaration of Conformity Please take the product number from the typeplate or from the title page of your operatinginstructions (bottom left). In the event of malfunctions or other defects,please rst contact the afore mentioned servicedepartment by phone or e-mail. You can send a product, which has rst beenregistered as defective, postage free to theaddress given to you by the service department,enclosing the purchase slip (receipt) and writtendetails of the fault and the date it occurred. Pack your defective device carefully beforesending it back to the service department.Product description:Steam mop SDB 1500 A1IAN 114903Declaration of ConformityThis product conforms to the requirements of theapplicable European and national directives (Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, LowVoltage Directive 2006 / 95 / EC). Conformity hasbeen demonstrated. The relevant declarations anddocuments are held by the manufacturer.ServiceService address:GBJaleno Europe LimitedRoe Head HouseFar Common RoadMireldWest YorkshireWF14 0DQEnglandIEKenilworth Electrical253 Harolds Cross RoadDublinIrelandTelephone hotline:01924 481053 (GB)01-4968036/4963993 (IE)E-Mail: customerservice@jaleno.com (GB)kenilworthelec@eircom.net (IE)Manufacturer / importer designationDeLonghi Appliances S.r.l.Via L. Seitz, 4731100 TrevisoItalyTel.: +39-0422-4131Fax: +39-0422-41373614GB/IE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 1411.06.15 17:08
  • Page 15

    SisllysluetteloJohdantoTarkoituksenmukainen kytt .............................................................................................................. SivuOsien kuvaus ........................................................................................................................................ SivuTekniset tiedot ....................................................................................................................................... SivuToimituksen sislt ................................................................................................................................ Sivu16161616Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 17Toimenpiteet ennen kyttnottoaHyrymopin kokoaminen .................................................................................................................... Sivu 18Hyrymopin valmistelu ........................................................................................................................ Sivu 18KyttnottoTurboharjan plle- ja pltkytkeminen ........................................................................................... SivuHyrytoiminnon kyttminen............................................................................................................... SivuPuhdistustyynyn vaihtaminen ............................................................................................................... SivuVesisilin tyttminen kytn aikana ............................................................................................... SivuLisvarusteen kytt maton puhdistukseen ......................................................................................... SivuKytn pttminen ............................................................................................................................ Sivu191920202020Puhdistus ja huolto................................................................................................................... Sivu 20Suodattimen vaihtaminen .................................................................................................................... Sivu 21Vikojen korjaaminen ............................................................................................................................ Sivu 21Hvittminen ................................................................................................................................ Sivu 22Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 22Huoltopalvelu............................................................................................................................... Sivu 23Yhdenmukaisuusvakuutus................................................................................................ Sivu 23FI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 151511.06.15 17:08
  • Page 16

    JohdantoHyrymoppi SDB 1500 A1JohdantoOnnittelemme sinua tuotteen hankinnasta. Oletvalinnut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu laitteenkyttn ennen ensimmist kytt. Lue seuraavakyttohje ja trket turvallisuusohjeet huolellisestilpi. Kyt laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla jamainittuun kytttarkoitukseen. Silyt kyttohjehuolellisesti. Anna kaikki asiakirjat laitteen mukanamahdolliselle uudelle omistajalle.Tarkoituksenmukainen kyttHyrymoppia voidaan kytt harjana ja lattianpuhdistukseen. Turboharja poistaa plyn ja lianlattiasta siirtmll ne plysilin. Se ei sovelluisojen tai raskaiden esineiden imurointiin. Hyrytoiminto mahdollistaa marmori-, kivi-, laatta-, parkettija kovapuulattioiden perusteellisen puhdistuksensill ehdolla, ett lattiat on ksitelty ja vesitiiviit.Puhdistustyyny imee ylimrisen kosteuden.Laite puhdistaa hyryll ilman puhdistusaineita taisaippuaa. Laite soveltuu vain kotikyttn.Valmistaja ei ole tarkoittanut laitetta muunlaiseenkyttn. Siksi valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat laitteen tarkoituksenvastaisesta kytst. Soveltumattomasta kytst seuraatakuun raukeaminen.JNNSRISKITHUOMIO!l kyt laitetta vahatuilla pinnoilla. Vaha irtoaalmmn ja hyryn vaikutuksesta. l kyt laitettamyskn ksittelemttmill tai vett lpisevilllattioilla. l kyt laitetta puulattioilla pitkjaksoisesti, sill puu voi turvota.Suosittelemme laitteen testaamista huomaamattomassa kohdassa lattiaa ennen varsinaista kytt.Vaihtoehtoisesti voit tiedustella lattian valmistajaltasopivista puhdistusmenetelmist.16Osien kuvaus123456788a8b9101112131415161718192021Kahvan vapautuspainikeMoottoriJohdonkerjPistokkeella varustettu liitntjohtoTURBOHARJAN virtapainikePlysiliHarjan suojusPuhdistustyynytValkoinen puhdistustyyny koville lattioilleSininen puhdistustyyny pehmeille lattioilleHyrylaiteSuodatinVesisiliVesisilin vapautusvipuToimintonyttJohdonkerj, kntyvKahvaHyrykytkinLisvaruste maton puhdistukseenTurboharjaHuopatarra puhdistustyyny vartenHyrysuutinKiinnitysruuviTekniset tiedotVirtalhde:Teho:Suojaustyyppi:Suojausluokka:220240 V 50/60 Hz1500 WIPX4I/Toimituksen sislt1 hyrymoppi1 lisvaruste maton puhdistukseen1 valkoinen puhdistustyyny koville lattioille1 sininen puhdistustyyny pehmeille lattioille1 kiinnitysruuvi1 kyttohjeFI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 1611.06.15 17:08
  • Page 17

    TurvallisuusohjeetTurvallisuusohjeetLUE TM KYTTOHJE ENNEN KUINKYTT LAITETTA. SILYT KYTTOHJETTAHUOLELLISESTI!Jos annat tuotteen eteenpin, liit mys kyttohjemukaan.HENGEN-JATAPATURMANVAARA LAPSILLE! l koskaan jt lapsiayksin pakkausmateriaalin kanssa. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisen. Lapsetaliarvioivat useimmiten vaaratilanteet. Pidpakkausmateriaali aina lasten ulottumattomissa. Pid laite aina lasten ulottumattomissavlttksesi mahdolliset vaaratilanteet.SHKISKUN VAARA!Ennen kuin laite kytketn shkverkkoon, tarkista ehdottomasti, ett verkkojnnite vastaalaitteen tyyppikilvess ilmoitettua tietoa.Jatkojohtojen kytt voi johtaa vahinkoihin jatapaturmiin, jos ne eivt ole valmistajan hyvksymi.l kyt jatkojohtoja tai pistokkeita, joissa eiole riittv ylivirtasuojausta.Laite tytyy kytke maadoitettuun pistorasiaan.l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.l kyt laitetta mrin ksin tai paljain jaloin.Tulipalon-, shkiskun- tai loukkaantumisenvaara, jos kytt varusteita, joita valmistaja eiole hyvksynyt tai toimittanut laitteen mukana.Kyt siis vain varusteita, jotka sisltyvt toimitukseen tai jotka ovat valmistajan hyvksymi.Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei kytet pitkn aikaan, ukonilmalla ja ennen laitteen puhdistamista.Laitetta saavat kytt 8 vuotta tyttneetlapset ja henkilt, jotka ovat fyysisilt tai psyykkisilt kyvyiltn tai aisteiltaan rajoittuneita jahenkilt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen kytst vain kun he kyttvt laitettavalvonnan alaisina tai sen jlkeen kun heit onopastettu laitteen turvallisessa kytss ja heovat tietoisia laitteeseen liittyvist vaaroista.Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivtsaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.Pid huolta siit, ett laitteen sisn ei psepalavia tai syttyvi nesteit tai tuhkaa, jottavltyt vaaratilanteilta.l kyt laitetta suljetuissa tiloissa lkljyvreist, liuotinaineista tai kyllstysaineistalhtevien hyryjen, helposti syttyvn plyn taimuiden vaarallisten tai rjhdysherkkienhyryjen lheisyydess.Pid esineet, vaatteet, hiukset, sormet ja muutruumiinosat etll turboharjan 18 liikkuvistaosista ja aukoista.Tyt vesisili 11 vedell ennen laitteen kyttnottoa. Irrota liitntjohdon 4 pistoke ainapistorasiasta ennen kuin list vett silin.Kytke laite plle vasta kyttkohteessa.Jos joudut poistumaan paikalta vaikka vainlyhyeksi aikaa, kytke laite aina pois plt jairrota pistoke 4 pistorasiasta.Aseta johto sellaiseen paikkaan, ettei siitaiheudu kompastumisvaaraa.PALOVAMMAN VAARA!l koske laitteen metalliosiin, kuumaan veteentai hyryyn kytn aikana tai sen jlkeen, sillne voivat aiheuttaa palovammoja.l koskaan kohdista hyrysuihkettaruumiinosiin, lemmikkielimiin, huonekasveihin tai herkkiin esineisiin.Muutoin palovammojen vaara!Pid laite etll palavista materiaaleista esim.verhoista.l jt laitetta lattialle makaamaan kytnaikana tai sen jlkeen.l koskaan kohdista hyrysuihketta laitteisiin,jotka sisltvt shkisi osia esim. uunin sistila.Irrota pistoke pistorasiasta kun poistat puhdistustyynyn 8 hyrymopista. Odota vhintn5 minuuttia, kunnes hyrylaite 9 ja puhdistustyyny 8 ovat jhtyneet.Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa uuteen vain valmistaja tai sen huoltopalvelutai vastaavan ptevyyden omaavahenkil vaaratilanteiden vlttmiseksi.Laitteen pistokkeentai shkjohdon saa vaihtaa vainFI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 171711.06.15 17:08
  • Page 18

    Turvallisuusohjeet / Toimenpiteet ennen kyttnottoalaitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopalvelu. Nin voidaan varmistaalaitteen turvallinen kytt.l kyt muita tehokkaita shklaitteita (esim.lmmityslaitetta tai silitysrautaa) samassavirtapiiriss. Ylikuormitusvaara!l aseta laitteen kuumentuneita osia liitntjohdon plle.l koskaan ved liitntjohdosta 4 kunirrotat pistokkeen pistorasiasta.Liitntjohtoa 4 ei saa asettaa tervien reunojen tai esineiden plle.Huomioi, ett laite ei kulje liitntjohdon pltkytn aikana. Muutoin loukkaantumisvaara.Pid huolta siit, ett liitntjohto 4 ei osukuumentuneisiin osiin.l ved laitetta liitntjohdosta 4 .Irrota pistoke 4 pistorasiasta ukonilmalla.l koskaan kierr liitntjohtoa 4 kdenymprille kun laite on kytketty shkverkkoon.HUOMIO!AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA!l kyt laitetta luonnonpuulattioiden, vettlpisevien puupintojen, pehmen muovin,puuesineiden tai nahkatuotteiden puhdistukseen.l kyt laitetta lasipinnoilla.l kyt laitetta, jos puhdistustyyny 8 onkulunut. Lattia voi vahingoittua tai naarmuuntua!Laitetta ei saa kytt ilman suodatinta 10 .Pura liitntjohto 4 kokonaan johdonkerjst ennen kytt.Jatkojohtojen kytt voi johtaa vahinkoihinja tapaturmiin, jos ne eivt ole valmistajanhyvksymi.l koskaan kyt laitetta ilman vett, sillpumppu voi palaa. Tarkista snnllisestivesisiliss 11 olevan veden mr.l kyt vett, johon on listty hiilihappoa.Jos vesi on erityisen kalkkipitoista (veden kovuus yli 2 mmol / l) kyt vesiseosta, joka koostuu 50 %:sta hanavett ja 50 %:sta destilloituavett.l tyt vesisilit 11 etikalla, kalkinpoistoaineella tai muilla hajustetuilla aineilla,muutoin laitteen takuu raukeaa.18Irrota liitntjohdon 4 pistoke pistorasiastaennen laitten viemist siln. Odota, kunneslaite on jhtynyt, tyhjenn sitten vesisili 11kokonaan.l jt laitetta ulos seisomaan tai kyt situlkona.Laitteeseen tehtvt muutokset, joita valmistajaei ole hyvksynyt, voivat vaarantaa turvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen.l kyt hyrymoppia lasipinnoilla, sillkuuma hyry voi rikkoa lasin.Tarkista laite oman turvallisuutesi vuoksi ainaennen kytt, ettei siin ole vaurioita. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytt ennen kuinammattihenkil on korjannut sen.l pura laitetta lk yrit itse korjata sit,vaan ota yhteytt asiakaspalveluun tai ammattihenkiln.l kohdista hyry yhteen kohtaan pitkksiaikaa.l laita mitn esineit laitteen aukkoihin/suuttimiin ja tarkista, ett ne eivt ole tukossa.Toimenpiteet ennenkyttnottoaHyrymopin kokoaminenOta laite pakkauksesta.Aseta moottori 2 hyrylaitteeseen 9 (kuva A).Kiinnit osat toisiinsa toimitukseen sisltyvllkiinnitysruuvilla 21 ristipist ruuvimeisselikytten (kuva B).HUOMIO! Tarkista snnllisesti kiinnitysruuvi 21 . Muutoin hyrylaite 9 voi irrota itselaitteesta.Paina kahvan vapautuspainiketta 1 . Taitakahva 15 suoraksi, kunnes se lukittuu moottoriin 2 (kuva C ja D).Hyrymopin valmisteluPura liitntjohto 4 tysin auki. Purkaminenhelpottuu kun knnt johdonkerjn 14alaspin.FI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 1811.06.15 17:08
  • Page 19

    Toimenpiteet ennen kyttnottoa / KyttnottoVed vesisilin 12 vapautusvipua ylspinnuolen suuntaan (kuva E) ja irrota vesisili 11 .Knn vesisili 11 ja irrota suljin (kuva F).Tyt vesisili 11 kierteen alareunaan kylmll hanavedell (kuva G). Kierr suljin kiinnikiristmtt sit liian tiukalle.HUOMIO! Jos vesi on erityisen kalkkipitoista(veden kovuus yli 2 mmol / l) kyt vesiseosta,joka koostuu 50 %:sta hanavett ja 50 %:stadestilloitua vett.Aseta vesisili 11 takaisin laitteeseen ja tarkista, ett vesisilin venttiili on asetettu kunnolla suodattimen sisaukkoon (kuva H).Kiinnit vesisili 11 oikeaan kohtaan niin, ettse lukittuu ja tarkista kiinnitys.KyttnottoHuomautus: voit kytt vain turboharjaa 18 ,hyrytoimintoa tai molempia toimintoja samanaikaisesti. Suosittelemme kuitenkin niden kahden toiminnon kytt perkkin eli ensin plyn imurointialattialta turboharjalla 18 . Kyt vasta sen jlkeenhyrytoimintoa.Huomautus: ksikahvan alapuolella on ura,johon voit kiinnitt liitntjohdon, jotta se ei riiputyskentelyalueella.Turboharjan plle- japltkytkeminenTurboharja 18 kytketn plle painamallavirtapainiketta 5 (kuva I). Turboharja 18 alkaa pyrimn poistaen plyn ja lian lattialtasek kerten ne plysilin 6 .HUOMIO! l puhdista turboharjaa 18kytn aikana. Hyrylaite 9 voi knty nurin ja plysili 6 tippua alas. Loukkaantumisvaara!Turboharja 18 kytketn pois plt painamalla uudelleen virtapainiketta 5 .Hyrytoiminnon kyttminenKyt laitetta vain hyvin valaistuissa tiloissa.Irrota pistoke pistorasiasta.Kyt pehmeille lattiapinnoille sinist puhdistustyyny 8b ja koville valkoista puhdistustyyny8a . Aseta puhdistustyyny 8 hyrylaitteen 9alapintaan vastaavaan huopatarraan 19(kuva J).HUOMIO! Varmista, ett vesisili on tytetty, ennen kuin kytt laitetta muutoinpumppu voi palaa.HUOMIO! Tarkista viel ennen kytt, ettkaikki puhdistettavat esineet ja pinnat kestvtkuumuutta. Varsinkin ksiteltyjen terrakotta- japuulattioiden puhdistuksessa suosittelemme,ett noudatat valmistajan hoito-ohjeita. Suoritatesti huomaamattomassa paikassa tai kuviossa.HUOMIO! Jos laite seisoo kytn aikana pitemmn ajan yhdess kohdassa, lattiaan saattaa muodostua valkoinen reuna. Tm ei olekuitenkaan mikn vaurio! Voit poistaa sen tavallisella kalkinpoistoaineella tai tipalla etikkaa.Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Kuntoimintonytt 13 palaa, laite on kytkettyplle ja alkaa lmpenemn.Imuroi puhdistettava lattia ennen hyrytoiminnon aktivoimista.Aloita hyrytoiminto painamalla hyrykytkint 16(kuva L).HUOMIO! l koskaan kyt laitetta ilmanpuhdistustyyny 8 ! Lattia voi vahingoittua tainaarmuuntua. Puhdistustyynyj 8 on saatavilla valtuutetuissa palvelukeskuksissa.Hyrytoiminto kytketn pois plt painamalla uudelleen hyrykytkint 16 .HUOMIO! PALOVAMMAN VAARA! Irrota puhdistustyyny 8 niin, ettei hyrylaite 9kaadu nurin.Irrota pistoke ensin pistorasiasta. Odota vhintn 5 minuuttia, kunnes hyrylaite 9 japuhdistustyyny 8 ovat jhtyneet.FI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 191911.06.15 17:08
  • Page 20

    Kyttnotto / Puhdistus ja huoltoPuhdistustyynyn vaihtaminenJos vaihdat kytn aikana kovalta lattiapinnalta pehmelle pinnalle tai pinvastoin, sinuntulisi vaihtaa puhdistustyyny 8 .Irrota pistoke ensin pistorasiasta. Odota vhintn 5 minuuttia, kunnes hyrylaite 9 japuhdistustyyny 8 ovat jhtyneet.HUOMIO! PALOVAMMAN VAARA!Irrota puhdistustyyny 8 a tai 8 b niin, etteihyrylaite 9 kaadu nurin.Irrota puhdistustyyny 8a tai 8b .Aseta uusi puhdistustyyny 8a tai 8b hyrylaitteen 9 alapintaan vastaavaan huopatarraan19 (kuva J).Kytke pistoke jlleen pistorasiaan. Kun toimintonytt 13 palaa, laite on kytketty plle ja alkaa lmpenemn. Voit jatkaa hyrytoiminnonkytt.Vesisilin tyttminenkytn aikanaKun vesisiliss 11 ei ole en vett, painahyrykytkint 16 , jotta hyryntuotto pttyy.Irrota pistoke pistorasiasta ja irrota vesisili 11edell kuvatulla tavalla.Tyt vesisili 11 kylmll vesijohtovedell.Jos vesi on erityisen kalkkipitoista (veden kovuus yli 2 mmol / l) kyt vesiseosta, joka koostuu 50 %:sta hanavett ja 50 %:stadestilloitua vett.Kiinnit vesisili edell kuvatulla tavallalaitteeseen ja jatka hyrytoiminnon kytt.Lisvarusteen kytt matonpuhdistukseenHUOMIO! Tm lisvaruste soveltuu vainmattojen ja pehmeiden pintojen puhdistukseen.l kyt sit koville pinnoille.Varmista, ett puhdistustyyny 8 on kiinnitettyhyrylaitteen alapintaan 9 vastaaviin huopatarroihin 19 .20Aseta lisvaruste 17 tasainen pinta lattiaanpin. Aseta laite lisvarusteen 17 plle(kuva K).Laite on nyt valmis maton puhdistusta varten.Kytn pttminenHyryntuotto loppuu painamalla hyrykytkint 16 .Irrota liitntjohto 4 pistorasiasta.Tyhjenn vesisili 11 tysin tyhjksi, niin ettsilin ei pse muodostumaan kalkkikerrostumia.HUOMIO! Odota vhintn 5 minuuttia,kunnes hyrylaite 9 ja puhdistustyyny 8ovat jhtyneet! Muutoin palovamman vaara!Irrota puhdistustyyny 8 .Kelaa liitntjohto 4 johdonkerjn 3ja 14 .Paina kahvan vapautuspainiketta 1 .Taita kahva 15 pystysuoraan asentoon, kunnesse lukittuu (kuva M).Aseta moottori 2 pystysuoraan asentoon(kuva N).HUOMIO! Jotta laite pysyy tukevasti pystysuorassa asennossa, hyrylaitteen 9 ja moottorin 2 vlisen nivelen tytyy lukittua.Puhdistus ja huoltoHUOMIO! Ennen laitteen puhdistusta irrotapistoke 4 pistorasiasta. Anna laitteen jhtymuutaman minuutin.HUOMIO! l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Muutoin vaarana on oikosulku/shkisku.HUOMIO! Tarkista liitntjohdon 4 kuntoaina kytn jlkeen. Jos johto on vahingoittunut, vaihdatuta se uuteen palvelukeskuksessavain ammattilaisten toimesta.l kyt hankaus- ja/tai liuotinaineita laitteenpuhdistukseen, sill ne vahingoittavat muoviosia.l tyt silit etikalla, kalkinpoistoaineellatai muilla hajustetuilla aineilla. Muutoin takuuraukeaa.FI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 2011.06.15 17:08
  • Page 21

    Puhdistus ja huoltoPuhdista laitteen muoviosat kostealla, hankaamattomalla liinalla ja kuivaa ne kuivalla,hankaamattomalla liinalla.Huuhtele vesisili aika ajoin puhtaalla vedellja tyhjenn se ptteeksi.Pese pesunkestv puhdistustyyny 8 tuotelapussa olevan ohjeen mukaan.Irrota plysili 6 snnllisesti ja tyhjennse (kuva O). Irrota harjan suojus 7 vetmllsit laitteen alapinnasta ylspin (kuva P). Puhdista turboharja 18 poistamalla plykertymt(kuva Q). Aseta harjan suojus 7 jlleen paikalleen kiinnittmll se laitteen alapinnassaoleviin uriin niin, ett se lukittuu laitteen ylpintaan.Silyt laitetta kuivassa, viiless ja suljetussapaikassa lasten ulottumattomissa.Suosittelemme alkuperisten pakkausten silyttmist. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista,jotka johtuvat tuotteen lhettmisest asiakaspalveluun sopimattomassa pakkauksessa.Suodattimen vaihtaminenHuomautus: suodatin 10 tytyy vaihtaa uuteenjoka 4.6. kuukausi tai joka 100. puhdistusjaksonjlkeen (jakso vastaa tyden vesisilin kyttmist).Irrota liitntjohdon pistoke 4 pistorasiasta.Odota, kunnes kuumentuneet osat ovatjhtyneet.Irrota vesisili 11 .Ota suodatin 10 ulos vetmll sit ylspinmoottorin 2 suuntaisesti.Korvaa suodatin uudella ja tarkista kunnollinenkiinnitys (kuva R).Aseta vesisili 11 jlleen paikalleen.Vikojen korjaaminenHUOMIO! Kytke laite vlittmsti poisplt, jos siin on toimintahiriit tai shkvikoja. Irrota pistoke 4 pistorasiasta ja odota,kunnes laite on jhtynyt.OngelmaSyyRatkaisuToimintonytt 13 eitoimi.Pistoketta 4 ei ole kytketty.Tarkista, onko pistoke 4 kytketty kunnollapistorasiaan.Tarkista, onko johdossa shkvirtaa. Kytkepistoke 4 toiseen pistorasiaan. Jos ongelmaei hvi, ota yhteytt yhteen mainituista palvelukeskuksista (katso kappaleesta Huolto).Hyrysuuttimista 20 eitule hyry.Hyrykytkint 16 ei olepainettu.Paina hyrykytkint 16 .Laite ei ole kyttvalmis.Paina hyrykytkint 16 n. 30 sekunnin ajan.Jos tn aikana hyry ei muodostu, ota yhteytt yhteen mainituista palvelukeskuksista(katso kappaleesta Huolto).Vesisiliss 11 ei ole vett.Tyt vesisili 11 kierteen alareunaan.Vesisili 11 on asetettuvrin paikalleen.Poista vesisili 11 ja aseta se uudelleenpaikalleen sek tarkista oikea kiinnitys.Hyryaukot voivat olla kalkkiutuneet.Ota yhteytt yhteen mainituista palvelukeskuksista (katso kappaleesta Huolto).FI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 212111.06.15 17:08
  • Page 22

    Puhdistus ja huolto / Hvittminen / TakuuOngelmaSyyRatkaisuPumpun nen yhtkkinen voimistuminenVesisiliss 11 ei ole vett.Kytke laite pois plt ja tyt vesisili 11vedell.Vesisili 11 on asetettuvrin paikalleen.Poista vesisili 11 ja aseta se uudelleenpaikalleen sek tarkista oikea kiinnitys.Hyrysuuttimista 20vuotaa vett.Hyryjohtoon on jnytmahdollisesti lauhdevettPaina hyrykytkint 16 , kunnes hyry eien tule. Aseta laitteen alle liina, jotta lattia ei kastu. Kytke laite pois plt, jos siitvuotaa edelleen vett. Odota vhintn5 minuuttia, kunnes hyrylaite 9 ja puhdistustyyny 8 ovat jhtyneet. Yrit uudelleen.Turboharja 18 ei pyriVirtapainiketta 5 ei olepainettu.Paina kunnolla virtapainiketta 5 . Jos ongelma ei hvi, ota yhteytt yhteen mainituista palvelukeskuksista (katso kappaleestaHuolto).HvittminenTuotepakkaus koostuu kierrtyskelpoisista materiaaleista. Lajittele neymprist ssten lhimmss kierrtyspisteess.Kytettyj laitteita ei saa hvitt talousjtteen mukana!Laite tulee kierrtt elinkaarensa lopussa direktiivin 2012 / 19 / EY mukaisesti. Laitteen valmistuksessa kytetyt raaka-aineet otetaan uusiokyttn,mik vhent ympristn kuormitusta.Toimita kytst poistettu laite shk- ja elektroniikkaromua kervn paikkaan.Listietoja saat paikallisesta jtehuoltoyrityksesttai paikkakuntasi viranomaisilta.TakuuArvoisa asiakas,laitteen takuu on 3 vuotta (tai kuten sovittu takuu)ostopivst lukien.Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajanalakisteiset oikeudet esitt vaatimuksia tuotteen22myyj kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu eirajoita lakisteisi oikeuksiasi.TakuuehdotTakuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopivst.Silyt aina alkuperinen kassakuitti.Se toimii todisteena tehdyst ostoksesta. Jos kolmenvuoden sisll (tai kuten sovittu takuu) tuotteen ostopivst alkaen tuotteesta lytyy materiaali- taivalmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi taitoimitamme tilalle uuden tuotteen harkintammemukaan. Takuusuoritus edellytt, ett vioittunutlaite ja ostotodistus (kassakuitti) toimitetaan meillekolmen vuoden sisll (tai kuten sovittu takuu) jasiihen liitetn lyhyt kirjallinen selvitys laitteessa havaitusta viasta ja milloin se on ilmaantunut.Jos takuumme kattaa vian, toimitamme sinullekorjatun tai uuden laitteen. Tuotteen korjauksestatai vaihdosta uuteen takuuaika ei ala uudelleen.Takuuaika ja lakisteinen viankorjausTakuukorjaus ei pidenn takuuaikaa. Tm koskeemys vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisistaheti oston jlkeen ilmenevist vahingoista ja puutteista on ilmoitettava vlittmsti pakkauksen purkamisen jlkeen. Takuuajan jlkeen suoritetutkorjaukset ovat maksullisia.FI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 2211.06.15 17:08
  • Page 23

    Takuu / Huoltopalvelu / YhdenmukaisuusvakuutusTakuun kattavuusLaite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheit.Takuu ei koske tuotteen osia, jotka kuluvat normaalisti ja joita voidaan sen vuoksi pit kuluvina osinaeik myskn rikkoutuvia osia, joita ovat esim. kytkin, akut ja lasista valmistetut osat. Takuu raukeaa,jos tuote on vioittunut, sit on kytetty tai huollettutarkoituksenvastaisesti. Tuotteen asianmukainenkytt tarkoittaa, ett kaikkia kyttohjeessa annettuja ohjeita noudatetaan tarkasti. Kytttarkoituksiatai toimenpiteit, joista kyttohjeessa varoitetaan,on ehdottomasti vltettv. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei ammattimaiseen kyttn.Vr tai asiaton kytt, vkivalloin suoritetut toimenpiteet ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteensuorittamat korjaukset johtavat takuun raukeamiseen.Toimiminen takuutapauksessaJotta asiasi nopea ksittely voidaan taata, pyydmmesinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti: Silyt kassakuitti ja tuotenumero (IAN 114903)todisteena tekemstsi ostoksesta mahdollisiakyselyj varten. Tuotenumero lytyy tyyppikilvest tai kyttohjeen kannesta (vasemmasta alareunasta). Jos tuotteessa ilmenee toimintahiriit tai muitapuutteita, ota yhteys alla olevaan huoltopisteeseen joko puhelimitse tai shkpostitse. Vaurioituneen tuotteen voi lhett ostotodistuksen (kassakuitin) kanssa maksutta huolto-osastolle. Lhetyksen tulee sislt mys tiedot siit,mik tuotteessa on vikana ja milloin vika ilmeni. Pakkaa viallinen tuote huolellisesti kun lhettsen huoltopisteeseen.HuoltopalveluOsoite:FILnsishkLauttasaarentie 3800200 HelsinkiAsiakaspalvelupuhelin:9-27058052Fax:9-677845S-posti: huolto@apuwatti.Valmistaja/ maahantuoja:DeLonghi Appliances S.r.l.Via L. Seitz, 4731100 TrevisoItaliaPuh.: +39 (0) 422 4131Faksi: +39 (0) 422 413 736Tuote:Hyrymoppi SDB 1500 A1IAN 114903YhdenmukaisuusvakuutusTm tuote tytt voimassa olevien eurooppalaisten ja maakohtaisten direktiivien (shkmagneettinenyhteensopivuus 2004 / 108 / EY, pienjnnitedirektiivi 2006 / 95 / EY) asettamat vaatimukset. Yhteensopivuus on testattu. Vastaavat vakuutukset jaasiakirjat ovat valmistajan hallussa.FI114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 232311.06.15 17:08
  • Page 24

    24114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 2411.06.15 17:08
  • Page 25

    InnehllsfrteckningInledningndamlsenlig anvndning ..............................................................................................................SidanBeskrivning av delarna ......................................................................................................................SidanTekniska specifikationer .....................................................................................................................SidanLeveransomfattning ............................................................................................................................Sidan26262626Skerhetsinformation .........................................................................................................Sidan 27Fre idrifttagningMontering av ngrengraren ...........................................................................................................Sidan 28Frberedelse av ngrengraren .......................................................................................................Sidan 29IdrifttagningPslagning / avstngning av turboborsten .......................................................................................SidanAnvndning av ngfunktionen ..........................................................................................................SidanByte av dynor .....................................................................................................................................SidanPfyllning av vattenbehllaren under anvndning ..........................................................................SidanAnvndning av tillbehr fr rengring av mattor ............................................................................SidanAvsluta anvndning ...........................................................................................................................Sidan292930303030Rengring och underhll ..................................................................................................Sidan 30Byte av filter ........................................................................................................................................Sidan 31Felavhjlpning ....................................................................................................................................Sidan 31Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 32Garanti .............................................................................................................................................Sidan 33Service ..............................................................................................................................................Sidan 33Frskran om verensstmmelse ............................................................................Sidan 34SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 252511.06.15 17:08
  • Page 26

    Inledningngrengrare SDB 1500 A1Alternativt kontakta golvtillverkaren fr att frgaefter lmpliga rengringsprocedurer.InledningBeskrivning av delarnaVi gratulerar till kpet av din nya produkt. Du harvalt en produkt av hg kvalitet. Gr dig bekant medprodukten innan du anvnder den frsta gngen.Fr detta ndaml ls noga nedanstende bruksanvisning och den viktiga skerhetsinformationen.Anvnd endast produkten i enlighet med beskrivningen och fr angivna ndaml. Frvara dennabruksanvisning p sker plats. Se till att alla handlingar alltid nns med nr produkten verlmnas tillny anvndare.ndamlsenlig anvndningngrengraren r lmplig som borste och golvrengringsmaskin. Turboborsten avlgsnar dammoch smuts frn golvet och transporterar det till endammbehllare. Den r inte lmplig fr att yttaundan stora eller tunga objekt. ngfunktionen mjliggr grundlig rengring av golv i marmor, sten,kakel, parkett och hrt trslag under frutsttning,att dessa golv r behandlade och ogenomslppliga fr vatten. Dynan suger upp verskottsfukt.Maskinen utnyttjar den aktiva ngeekten utan attanvnda rengringsmedel eller tvl. Maskinen rendast lmpig fr vanlig anvndning i hushllet.All annan anvndning r enligt tillverkaren inte ndamlsenlig. Tillverkaren ansvarar drfr inte frngra som helst skador, som orsakas av en ickendamlsenlig anvndning av maskinen. Vidolmplig anvndning upphr garantin att glla.RESTRISKEROBS!Maskinen fr inte anvndas p ytor som behandlatsmed vax. Detta vax frsvinner genom vrmen ochngan. Maskinen fr inte anvndas p obehandlade eller vattengenomslppliga golv. Anvnd intemaskinen p trgolv en lngre tid, d det freligger risk att resp. trslag svller.Vi rekommenderar att frst testa maskinen p etticke vl synligt stlle p golvet.26123456788a8b9101112131415161718192021UtlsningsknappMotorkroppSladdvindaAnslutningskabel med stickkontaktTILL- / FRN-knapp turboborsteDammbehllareBorstskyddDynorVit dyna fr hrda golvBl dyna fr mjuka golvngmoppFilterVattenbehllareP/av-knapp vattenbehllareFunktionsindikatorSladdvinda, vridbarHandtagngknappTillbehr fr rengring av mattorTurboborsteSjlvhftande lt fr dynanngmunstyckeFstskruvTekniska specikationerStrmfrsrjning:Eekt:Kapslingsklassning:Skyddsklass:220240 V 50 / 60 Hz1500 WattIPX4I/Leveransomfattning1 ngrengrare1 tillbehr fr rengring av mattor1 vit dyna fr hrda golv1 bl dyna fr mjuka golv1 fstskruv1 bruksanvisningSE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 2611.06.15 17:08
  • Page 27

    SkerhetsinformationSkerhetsinformationLS DENNA HANDLEDNING INNAN DUANVNDER MASKINEN. SPARA DENNAHANDLEDNING!verlmna ven denna handledning om du verlter artikeln till tredje part.RISK FRLIVSHOTANDE SKADOR FRSMBARN OCH BARN! Lmnaaldrig barn utan uppsikt med frpackningsmaterialet. Kvvningsrisk freligger vid hanteringav frpackningsmaterial. Barn underskattargrna riskerna. Hll alltid barn borta frnfrpackningsmaterial. Hll alltid smbarn ochbarn borta frn maskinen, fr att undvika riskerfr och genom dessa.RISK FR ELEKTRISKASTTAR!Innan maskinen ansluts mste kontrolleras, omntspnningen motsvarar uppgifterna p maskinens typskylt.Anvndning av frlngningskablar, som integodknts av tillverkaren, kan orsaka skadoroch olyckor.Anvnd inga frlngningar eller kontakter medotillrcklig strmbelastningsfrmga.Maskinen mste anslutas till ett jordat vgguttag.Doppa aldrig maskinen i vatten eller ngonannan vtska.Anvnd inte maskinen med vta hnder ellerbarfota.Vid anvndning av tillbehr som inte rekommenderas eller levererats av tillverkaren freliggerrisk fr brand, elektriska sttar och personskador.Anvnd endast tillbehr, som ingr i leveranseneller rekommenderas av tillverkaren.Dra ut ntkontakten ur vgguttaget, om du intetnker anvnda maskinen en lngre tid, vidska och fre rengring.Denna maskin fr endast anvndas av barnfrn och med 8 r samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga resp.av personer med bristande erfarenhet eller kunskap, om de hlls under uppsikt eller instrueratsom en sker anvndning av maskinen och omde frsttt de risker som anvndningen kanmedfra. Barn fr inte leka med maskinen.Rengring och underhll som ska utfras avoperatren fr inte utfras av barn utan uppsikt.Fr att undvika risker mste du se till att ingabrandfarliga eller antndliga vtskor hamnar imaskinen och att ingen aska sugs upp.Anvnd inte maskinen i slutna rum samt i nrheten av ngor frn oljefrger, lsningsmedeleller impregneringsmedel, antndligt dammeller andra skadliga eller explosiva ngor.Hll freml, klder, hr, ngrar och andrakroppsdelar borta frn turboborstens 18rrliga komponenter och ppningar.Fyll vattenbehllaren 11 med vatten fre idrifttagning av maskinen. Dra alltid ut anslutningskabelns 4 stickkontakt ur vgguttaget innandu fyller p vatten.Sl inte p maskinen frrn du r p den platsdr den ska anvndas.Om du lmnar (ven om det endast r en korttid) den plats dr anvndningen utfrs, mstemaskinen alltid stngas av och ntkontakten 4dras ut ur vgguttaget.Lgg alltid kabeln p ett stt, som gr detomjligt att snubbla ver den.RISK FR BRNNSKADOR!Undvik kontakt med maskinens komponenterav metall, det varma vattnet eller ngan underpgende drift eller strax eftert, d det freligger risk fr brnnskador.Rikta aldrig ngstrlen mot kroppsdelar, husdjur, vxter eller omtligafreml. Risk fr skllskador!Hll maskinen borta frn brnnbara material,som t.ex. gardiner, draperier etc.Lt aldrig maskinen ligga kvar p golvet efteranvndning.Rikta aldrig ngstrlen mot maskiner, sominnehller elektriska komponenter (t.ex. insidanav bakugnar).Dra ut stickkontakten ur vgguttaget nr du tarloss dynan 8 frn ngrengraren. Vnta minst5 minuter tills ngmoppen 9 och dynan 8svalnat.SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 272711.06.15 17:08
  • Page 28

    Skerhetsinformation / Fre idrifttagningOm maskinens ntkabel skadas mste denbytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjnst,eller av en motsvarande kvalicerad person fratt undvika risk fr skador.Byte av stickkontakteller ntkabel fr endast utfras avtillverkaren eller dennes kundtjnst.Drmed garanteras, att maskinens skerhetbevaras.Anvnd inga kraftfulla frbrukare (vrmeledningar, strykjrn, element, osv.) p sammastrmkrets. Risk fr verbelastning!Lgg inte maskinens varma komponenter panslutningskabeln.Dra aldrig i anslutningskabeln 4 nr du skalldra ut stickkontakten ur vgguttaget.Anslutningskabeln 4 fr inte komma iberring med skarpa kanter resp. freml.Se till s du inte kr med maskinen ver anslutningskabeln. Risk fr personskador.Se till att anslutningskabeln 4 inte kommer iberring med varma komponenter.Dra inte maskinen i anslutningskabeln 4 .Vid ska mste ntkontakten 4 dras ut urvgguttaget.Linda aldrig anslutningskabeln 4 kring handen nr maskinen r ansluten till elntet.OBS!RISK FR MATERIALSKADOR!Maskinen fr inte anvndas fr rengring avgolv av naturtr och vattengenomslppligt tr,mjuk plast, freml av tr och lder.Anvnd inte maskinen p glasytor.Anvnd inte maskinen nr dynan 8 r sliten.Risk fr skador och repor p golvet!Maskinen fr inte anvndas utan lter 10 .Linda alltid av anslutningskabeln 4 fullstndigt innan du anvnder maskinen.Anvndning av frlngningskablar, som integodknts av tillverkaren, kan orsaka skadoroch r en olycksrisk.Anvnd aldrig maskinen utan vatten, d riskfreligger att pumpen smlter. Kontrollera vattennivn i vattenbehllaren 11 regelbundet.Anvnd inget kolsyrat vatten (med tillsatt koldioxid). Vid vatten med srskilt mycket kalk (meden hrdhet p ver 2 mmol / l) br en28blandning av 50 % ledningsvatten och 50 %destillerat vatten anvndas.Fyll inte p ttika, avkalkningsmedel eller andraparfymerade substanser i vattenbehllaren 11 ,d garantin i dessa fall upphr att glla.Dra alltid ut anslutningskabelns kontakt 4 urvgguttaget nr du stter undan maskinen.Vnta tills maskinen svalnat och tm vattenbehllaren 11 fullstndigt.Maskinen fr varken anvndas eller frvarasutomhus.Eventuella ndringar p maskinen, som inteuttryckligen godknts av tillverkaren, kanfrsmra skerheten och leda till att garantinfrfaller.Anvnd inte ngrengraren p glas, d denvarma ngan kan orsaka att glaset gr snder.Kontrollera fr din egen skerhets skull maskinen fre varje anvndning med avseende pskador. Vid brister fr maskinen inte lngre anvndas frrn den reparerats av en fackman.Ta inte isr maskinen och frsk inte repareraskadan sjlv, utan kontakta kundtjnst eller enfackman.Rikta aldrig ngan fr lnge mot ett stlle.Stoppa inte in ngot i maskinens ppningar /munstycken och se till att de inte tpps igen.Fre idrifttagningMontering av ngrengrarenTa ut maskinen ur frpackningen.Montera motorkroppen 2 p ngmoppen 9(se bild A).Dra t de bda komponenterna med denmedfljande fstskruven 21 . Anvnd en stjrnskruvmejsel (se bild B).OBSERVERA! Kontrollera regelbundet omfstskruven sitter ordentligt fast 21 . Risk freligger annars att ngmoppen 9 lossnar frnmaskinen.Tryck p handtagets utlsningsknapp 1 . Fllupp handtaget 15 , tills det klickar fast pmotorkroppen 2 (se bild C och D).SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 2811.06.15 17:08
  • Page 29

    Fre idrifttagning / IdrifttagningFrberedelse avngrengrarenRulla ut anslutningskabeln 4 fullstndigt. Fratt gra det lttare kan du svnga den vridbara sladdvindan 14 nedt.Dra sprren till vattenbehllaren 12 i pilriktninguppt (se bild E) och ta loss vattenbehllaren 11 .Vrid p vattenbehllaren 11 och ta loss frslutningen (se bild F).Fyll vattenbehllaren 11 med kallt ledningsvattenupp till gngans nedre kant (se bild G). Skruvater fast frslutningen utan att anvnda frmycket kraft.OBS! Vid vatten med srskilt mycket kalk (meden hrdhet p ver 2 mmol / l) br en blandningav 50 % ledningsvatten och 50 % destilleratvatten anvndas.Stt vattenbehllaren 11 ter p maskinen ochse till att vattenbehllarens ventil sitter korrektp lterinloppet (se bild H). Klicka sedan fastvattenbehllaren 11 p motsvarande positionoch kontrollera att den sitter ordentligt fast.IdrifttagningHnvisning: Du kan antingen anvnda endastturboborsten 18 , ngfunktionen eller bda funktionerna samtidigt. Vi rekommenderar dock att endastanvnda de tv funktionerna efter varandra ochfrst suga upp dammet frn golvet med turboborsten 18 . Aktivera frst drefter ngfunktionen.Hnvisning: Under handtaget nns ett spr, drdu kan klmma fast anslutningskabeln, s attdenna inte hnger in i arbetsomrdet.Pslagning / avstngningav turboborstenFr att sl p turboborsten 18 , trycker du pTILL- / FRN-knappen 5 (se bild I). Turboborsten 18 brjar nu rotera och samlar upp dammoch smuts frn golvet, som hamnar i dammbehllaren 6 .OBS! Rengr inte turboborsten medan dennaprocedur pgr 18 . Risk freligger att ngmoppen 9 vlter och dammbehllaren 6faller ner. Risk fr personskador!Tryck ter p TILL- / FRN-knappen 5 , fr attstnga av turboborsten 18 .Anvndning av ngfunktionenAnvnd maskinen endast i utrymmen med brabelysning.Dra ut stickkontakten ur vgguttaget.Vlj den bla dynan 8b fr mjuka golv ochden vita dynan 8a fr hrda golv. Dynan 8under ngmoppen 9 mste lggas plmplig sjlvhftande lt 19 (se bild J).OBS! Frvissa dig om att vattenbehllaren rfylld, fr att undvika drift utan vatten riskfreligger att pumpen smlter.OBS! Fre drift mste dessutom kontrolleras,att alla freml och ytor som ska behandlas rbestndiga mot resp. kompatibla med hgatemperaturer. Framfr allt fr cotto- eller trgolvrekommenderar vi, att flja tillverkarens sktselrd. Testa p ett dolt stlle eller p ett mnster.OBS! Det freligger risk att det uppstr en vitrand p golvet, om maskinen under anvndning str stilla p ett stlle. Denna rand ringen skada! Du kan ta bort den med ett vanligt avkalkningsmedel som nns i handeln ellermed en droppe ttika.Stt nu stickkontakten i ett jordat vgguttag.Om funktionsindikeringen 13 r tnd, rmaskinen pslagen och brjar vrma upp.Dammsug golvet du tnker rengra innan dustartar ngproduktionen.Starta ngproduktionen genom att trycka pngknappen 16 (se bild L).OBS! Anvnd maskinen aldrig utan dyna 8 !Det freligger risk fr skador och repor pgolvet! Dynan 8 kan kpas i auktoriseradeservice centran.Tryck ter p ngknappen 16 , fr att stngaav ngknappen.SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 292911.06.15 17:08
  • Page 30

    Idrifttagning / Rengring och underhllOBS! RISK FR BRNNSKADOR! Seupp s att du inte vlter ngmoppen 9 nrdu tar bort dynan 8 .Dra frst ut stickkontakten ur vgguttaget.Vnta minst 5 minuter tills ngmoppen 9 ochdynan 8 svalnat.Byte av dynorOm du vid rengring skiftar mellan hrda ochmjuka golv eller vice versa br du byta dyna 8 .Dra frst ut stickkontakten ur vgguttaget.Vnta minst 5 minuter tills ngmoppen 9 ochdynan 8 svalnat.OBS! RISK FR BRNNSKADOR! Seupp s att du inte vlter ngmoppen 9 nrdu tar bort dynan 8a och 8b .Ta loss dyna 8a resp. 8b .Placera den nya dynan 8a och 8b p lmpligsjlvhftande lt 19 under ngmoppen 9(se bild J).Stt nu ter stickkontakten i vgguttaget. Omfunktionsindikeringen 13 r tnd, r maskinenpslagen och brjar vrma upp. Du kan nufortstta att anvnda ngdriften.Pfyllning av vattenbehllarenunder anvndningNr vattnet i vattenbehllaren 11 r frbrukattrycker du p ngknappen 16 fr att avbrytangtillfrseln.Dra ut stickkontakten ur vgguttaget och ta lossvattenbehllaren 11 - enligt beskrivningenovan.Fyll p vattenbehllaren 11 med kallt vanligtvatten.Vid vatten med srskilt mycket kalk (med enhrdhet p ver 2 mmol / l) br en blandningav 50 % ledningsvatten och 50 % destilleratvatten anvndas.Stt ter fast vattenbehllaren enligt beskrivningen ovan och fortstt med anvndningenav ngfunktionen.30Anvndning av tillbehrfr rengring av mattorOBS! Detta tillbehr r endast lmpligt frrengring av mattor och mjuka ytor. Anvndinte detta tillbehr p hrda ytor.Frvissa dig om, att dynan 8 under ngmoppen 9 sitter fast p lmplig sjlvhftande lt19 .Lgg tillbehret 17 med den plana sidan pgolvet. Stt maskinen p tillbehret 17 (se bild K).Maskinen kan nu anvndas fr att rengramattor.Avsluta anvndningTryck p ngknappen 16 , fr att avbrytangtillfrseln.Dra ut anslutningskabeln 4 ur vgguttaget.Tm vattenbehllaren 11 fullstndigt, fr attundvika att kalkavlagringar uppstr p grundav stende vatten.OBS! Vnta minst 5 minuter tills ngmoppen 9och dynan 8 svalnat. Risk fr brnnskadorfreligger!Ta loss dynan 8 .Linda upp anslutningskabeln 4 p sladdvindorna 3 och 14 .Tryck p handtagets utlsningsknapp 1 .Fll ihop handtaget 15 lodrtt tills det klickarfast (se bild M).Stll motorkroppen 2 lodrtt (se bild N).OBS! Fr att maskinen ska bli stende i lodrttlge, mste leden mellan ngfot 9 ochmotorkropp 2 klicka fast.Rengring och underhllOBS! Dra ut ntkontakten 4 ur vgguttagetinnan du rengr maskinen. Lt maskinen svalnangra minuter.OBS! Doppa aldrig maskinen i vatten ellerngon annan vtska! Det freligger risk frelektrisk kortslutning / stt.SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 3011.06.15 17:08
  • Page 31

    Rengring och underhllOBS! Kontrollera anslutningskabelns 4 tillstnd efter varje anvndning. Om kabeln rskadad fr den endast bytas av fackpersonalp behrigt service center.Anvnd inga skur- och / eller lsningsmedel frrengring av maskinen, d dessa skadardelarna av plast.Fyll inte p ttika, avkalkningsmedel eller andra parfymerade substanser i tanken. I dessafall upphr garantin att glla.Rengr maskinens delar av plast med en fuktigmjuk duk och torka torrt med en torr mjuk duk.Spola vattenbehllaren d och d med frskvatten och tm den drefter.Tvtta den tvttbara dynan 8 i verensstmmelse med den handledning som nns petiketten.Dra regelbundet ut dammbehllaren 6 ochtm den (se bild O). Da bort borstskyddet 7genom att haka loss detta p maskinens undersida och dra av den uppt (se bild P). Rengrturboborsten 18 genom att avlgsna detdamm som samlats (se bild Q). Stt i borstskyddet 7 igen genom att haka fast det imotsvarande spr p maskinens undersida ochklicka fast dem p maskinens ovansida.Frvara maskinen p en torr, sval och stngdplats, som benner sig utom rckhll fr barn.Vi rekommenderar att sparaoriginalfrpackningarna. Tillverkaren ansvararinte fr skador som orsakas av felaktiga frpackningar nr du skicka in maskinen tillkundtjnst.Byte av lterHnvisning: Filtret 10 mste bytas efter 46 mnader eller efter 100 rengringscykler (en cykelmotsvarar frbrukningen av ett full vattenbehllare).Dra ut anslutningskontakten 4 ur vgguttaget.Vnta tills de varma komponenterna svalnat.Ta loss vattenbehllaren 11 .Ta ut ltret 10 genom att dra det uppt parallellt med motorkroppen 2 .Erstt ltret med ett nytt och kontrollera att detsitter ordentligt fast (se bild R).Stt i vattenbehllaren 11 igen.FelavhjlpningOBS! Vid driftstrningar och elektriska skadormste maskinen omedelbart stngas av. Dra utntkontakten 4 ur vgguttaget och vnta tillsmaskinen svalnat.ProblemOrsakertgrdFunktionsindikeringen13 slckt.Anslutningskontakten 4 rinte isatt.Kontrollera om anslutningskontakten 4 sitterkorrekt i vgguttaget.Kontrollera om ledningen fr strm. Prova attansluta anslutningskontakten 4 till ett annatvgguttag. Om problemet inte frsvinnerkontakta ett av de nmnda servicestllen(se kapitel Service).SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 313111.06.15 17:08
  • Page 32

    Rengring och underhll / AvfallshanteringProblemOrsakertgrdDet kommer ingen ngaur ngmunstyckena 20 .ngknappen 16 har intetryckts.Tryck p ngknappen 16 .Maskinen r inte driftklar.Tryck p ngknappen 16 i ca 30 sekunder.Kommer det fortfarande ingen nga efterdenna tid kontakta ett av de nmnda servicestllen (se kapitel Service).Inget vatten i vattenbehllaren11 .Fyll vattenbehllaren 11 upp till gngansnedre kant.Vattenbehllaren 11 har sattsi fel.Ta ut vattenbehllaren 11 och stt i denigen, kontrollera drvid att den sitter korrekt.nghlen kan vara tilltppta av Kontakta ett av de nmnda servicestllenkalk.(se kapitel Service).Pltsligt hgre pumpljud Inget vatten i vattenbehllaren11 .Stng av maskinen och fyll vattenbehllaren11 med vatten.Vattenbehllaren 11 har sattsi fel.Ta ut vattenbehllaren 11 och stt i denigen, kontrollera drvid att den sitter korrekt.Mjliga rester av kondensvatten i ngledningenTryck p ngknappen 16 tills det intelngre kommer ut ngon nga. Lgg en dukunder maskinen fr att inte vta ner golvet.Stng av maskinen om det fortstter attrinna ut vatten ur maskinen. Vnta minst5 minuter tills ngmoppen 9 och dynan 8svalnat. Frsk igen.Turboborsten 18 roterar TILL- / FRN-knappen 5 harinteinte tryckts.Tryck hrt p TILL- / FRN-knappen 5 . Omproblemet inte frsvinner kontakta ett av denmnda servicestllen (se kapitel Service).Vatten rinner ut ur nghlen 20 .AvfallshanteringProduktfrpackningen bestr av tervinningsbara material. Skerstll en miljvnlig avfallshantering genomkllsortering i tillgngliga tervinningsbehllare.avfallshantering nr den r uttjnt. Drvid undvikerman att belasta miljn genom att rmaterial somnns i maskinen lmnas till tervinning.Lmna den uttjnta maskinen till ett stlle fr tervinning av elektroniskt avfall eller p en miljstation.Fr nrmare information kontakta nrmaste avfallshanteringsfretag eller kommunen.Uttjnt utrustning fr inte kastasi det normala hushllsavfallet!I verensstmmelse med EG-direktiv 2012 / 19 / EUmste maskinen lmnas till fackmssig32SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 3211.06.15 17:08
  • Page 33

    Garanti / ServiceGarantiBsta kund!Vi lmnar 3 rs garanti (resp. som avtalad garanti)frn och med inkpsdatum p denna produkt.Om fel uppstr p produkten gller dina lagstadgade rttigheter gentemot sljaren. Dessa lagstadgade rttigheter begrnsas inte av vr garanti, somredovisas nedan.GarantivillkorGarantitiden brjar p inkpsdagen. Sparaoriginalkvittot.Denna handling behvs som bevis fr kpet. Omett material- eller tillverkningsfel uppstr p produkten inom tre r (resp. som avtalad garanti) frnproduktens inkpsdatum, reparerar eller erstter vi efter eget gottnnande produkten utan extrakostnad. Denna garanti frutstter att den trasigaprodukten och kassakvittot skickas till oss inom trer (resp. som avtalad garanti) tillsammans med enkort skriftlig beskrivning av felet och nr det uppstod.Om defekten omfattas av vr garanti, fr du tillbakaden reparerade produkten eller en ny produkt.Genom reparation eller byte av produkten inledsingen ny garantitid.Garantitid och lagstadgade reklamationsansprkGarantitiden frlngs inte fr att man tar garantin iansprk. Det gller ven fr utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptcks redan vid kpet mste anmlas omedelbartefter uppackningen. Reparationer efter garantitidens utgng r avgiftsbelagda.Garantins omfattningDenna maskin har tillverkats med omsorg enligtstrnga kvalitetskrav och kontrollerats noggrantfre leverans. Garantin gller fr material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som utstts fr normalt slitage ochdrfr betraktas som slitdelar. Uteslutna r venmtliga delar som t.ex. brytare, batterier eller delar tillverkade av glas. Det samma gller fr transportskador. Denna garanti frfaller om produktenskadas, anvnds p fel stt eller inte underhlls.Fr att produkten ska anvndas p ett korrekt ochfackmssigt stt mste alla instruktioner i bruksanvisningen fljas. Anvndningsndaml och hantering,som bruksanvisningen avrder frn eller varnar fr,mste absolut undvikas. Produkten r endast avsedd fr privat bruk och fr inte anvndas yrkesmssigt. Vid missbruk och felaktig behandling,anvndande av vld och vid ingrepp som integjorts av vr auktoriserade servicelial upphrgarantin att glla.Hantering av garantiansprkFr att vi ska kunna handlgga ditt rende snabbare, ber vi dig beakta fljande anvisningar: Ha alltid kassakvittot och ditt artikelnummer(IAN 114903) till hands som inkpsbevis. Artikelnummer hittar du p typskylten eller pframsidan av bruksanvisningen (nere till vnster). Om funktionsfel eller andra fel uppstr, ber viddig frst kontakta nedan nmnda servicestllevia telefon eller e-post. En produkt som registrerats som defekt kan dusedan skicka portofritt till den serviceadress somdu meddelats. Tnk p att bifoga inkpskvittot(kassakvittot) och information om typ av fel ochtidpunkt nr det upptrdde. Frpacka din trasiga maskin omsorgsfullt, innandu skickar den till servicestllet.ServiceServiceadress:FILnsishkLauttasaarentie 3800200 HelsinkiTelejour:9-27058052 (FI)E-post: huolto@apuwatti. (FI)SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 333311.06.15 17:08
  • Page 34

    Service / Frskran om verensstmmelseTillverkarens- / importrens beteckning:DeLonghi Appliances S.r.l.Via L. Seitz, 4731100 TrevisoItalienTel.: +39-0422-4131Fax: +39-0422-413736Produktbeteckning:ngrengrare SDB 1500 A1IAN 114903Frskran omverensstmmelseDenna produkt uppfyller kraven fr gllandeeuropeiska och nationella direktiv (direktivet omelektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EGoch lgspnningsdirektivet 2006/95/EG). verensstmmelse har faststllts. Motsvarande frklaringar och handlingar nns hos tillverkaren.34SE114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 3411.06.15 17:08
  • Page 35

    InhoudsopgaveInleidingCorrect gebruik ............................................................................................................................... PaginaBeschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... PaginaTechnische gegevens ...................................................................................................................... PaginaOmvang van de levering ................................................................................................................ Pagina36363636Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 37Voor de ingebruiknameStoombezem monteren ................................................................................................................... Pagina 39Stoombezem voorbereiden ............................................................................................................ Pagina 39IngebruiknameTurboborstel aan- / uitschakelen..................................................................................................... PaginaStoomfunctie gebruiken .................................................................................................................. PaginaPads vervangen ............................................................................................................................... PaginaWaterreservoir tijdens het gebruik bijvullen .................................................................................. PaginaToebehoor voor de reiniging van vloerbedekking gebruiken ...................................................... PaginaGebruik beindigen ........................................................................................................................ Pagina394040404141Reiniging en onderhoud................................................................................................. Pagina 41Filter plaatsen .................................................................................................................................. Pagina 42Storingen oplossen.......................................................................................................................... Pagina 42Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 43Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 43Service ........................................................................................................................................... Pagina 44Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 45NL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 353511.06.15 17:08
  • Page 36

    InleidingVloerstoomreiniger SDB 1500 A1InleidingGefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat.U hebt voor een hoogwaardig product gekozen.Maak u vr de eerste ingebruikname vertrouwdmet het apparaat. Lees daarvoor de volgende gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Gebruik het apparaatalleen volgens de beschrijving en uitsluitend voorde aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar dezegebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documentenmee wanneer het product in handen van derdenovergaat.Correct gebruikDe stoombezem is geschikt als borstel en vloerreiniger. De turboborstel verwijdert stof en vuil van devloer en leidt deze in een stofreservoir. Hij is nietgeschikt om grotere of zware voorwerpen te verwijderen. De stoomfunctie maakt een grondige reiniging van vloeren van marmer, steen, tegels, parketen hardhout mogelijk onder de voorwaarde, datdeze vloeren behandeld zijn en waterdicht is. Hetpad neemt het overtollige vocht op. Het apparaatgebruikt de actieve stoom zonder het gebruik vanreinigingsmiddelen of zeep. Het apparaat is alleengeschikt voor huishoudelijk gebruik.Ieder ander gebruik wordt niet door de fabrikantondersteund. De fabrikant is op geen enkele manieraansprakelijk voor schade die wordt veroorzaaktdoor een niet doelmatig gebruik. Bij ongeschiktgebruik komt de garantie te vervallen.RESTRISICOWAARSCHUWING!Het apparaat niet gebruiken op gewaxte oppervlakken. De wax wordt verwijderd door de warmteen de stoom. Gebruik het apparaat niet op onbehandelde of waterdoorlatende vloeren. Het apparaat mag niet gedurende een langere periode opeen houten vloer worden gebruikt, omdat het houthierdoor kan opzwellen.36Wij raden u aan, het apparaat eerst op een onopvallende plek van de vloer te testen.Als alternatief kunt u contact opnemen met defabrikant van de vloer, om u te informeren over dereinigingsmodaliteiten.Beschrijving van deonderdelen123456788a8b9101112131415161718192021Greep ontgrendelingsknopMotorbehuizingKabelwikkelaarAansluitkabel met stroomstekkerAAN- / UIT-knop turboborstelStofreservoirBorstelbeschermingPadsWit pad voor harde vloerenBlauw pad voor zachte vloerenStoomvoetFilterWaterreservoirOntgrendelingshendel waterreservoirFunctie-indicatorKabelwikkelaar, draaibaarGreepStoomschakelaarToebehoor voor de reiniging van vloerbedekkingTurboborstelAdhessief vilt voor de padStoom-mondstukBevestigingsschroefTechnische gegevensStroomvoorziening:Vermogen:Beschermingsklasse:Beschermingsniveau:220240 V 50 / 60 Hz1500 WattIPX4I/Omvang van de levering1 stoombezem1 toebehoor voor de reiniging van vloerbedekkingNL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 3611.06.15 17:08
  • Page 37

    Inleiding / Veiligheidsinstructies1 wit pad voor harde vloeren1 blauw pad voor zachte vloeren1 bevestigingsschroef1 gebruiksaanwijzingVeiligheidsinstructiesLEES DEZE HANDLEIDING ALSTUBLIEFTDOOR, ALVORENS HET APPARAAT TEGEBRUIKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING!Als u het artikel aan derden overhandigt, dient uook deze handleiding te overhandigen.LEVENSGEVAAR EN GEVAARVOOR ONGEVALLEN VOORKLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderennooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking doorverpakkingsmateriaal. Kinderen onderschattenvaak de gevaren. Houd kinderen steeds uit debuurt van het verpakkingsmateriaal. Houdkleuters en kinderen altijd uit de buurt vanhet apparaat om gevaren voor resp. door hetapparaat te vermijden.GEVAAR VOORELEKTRISCHE SCHOKKEN!Voordat het apparaat wordt aangesloten moetmen controleren, of de spanning van hetstroomnet overeen komt met de informatie ophet typeplaatje van het apparaat.Het gebruik van niet door de fabrikant toegestane verlengkabels kan schade of ongevallenveroorzaken.Gebruik geen verlengkabel of stekker metonvoldoende stroomgeleiding.Het apparaat moet worden aangesloten opeen geaard stopcontact.Dompel het apparaat nooit in water of anderevloeistoen.Gebruik het apparaat niet met natte handen ofblote voeten.Bij het gebruik van niet aanbevolen of nietdoor de fabrikant van het product meegeleverdtoebehoor, is er sprake van brand- en letselgevaar en gevaar voor een elektrische schok.Gebruik alleen toebehoor, dat wordt meegeleverd of dat door de fabrikant wordt aanbevolen.Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode nietgebruikt, tijdens onweer of voordat u het reinigt.Het apparaat mag alleen door kinderen vanaf8 jaar en door personen met verminderdelichamelijke, sensorische of mentale vaardigheden resp. door personen, die niet over denoodzakelijke ervaring of kennis beschikkenworden gebruikt, als zij terzijde worden gestaan of nadat ze instructies hebben gekregenover het veilige gebruik van het apparaat ende hieraan verbonden gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaatspelen. De door de gebruiker uit te voerenreiniging en het onderhoud mag niet wordenuitgevoerd door kinderen zonder toezicht.Let erop, dat het apparaat geen ontvlambareen brandbare vloeistoen absorbeert, geenhete as opzuigt, om gevaren te vermijden.Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes,evenals in de buurt van damp van olieverf,oplosmiddelen of impregneermiddelen, brandbare stof of andere schadelijke of explosievedamp.Houd voorwerpen, kleding, haren, vingers enandere lichaamsdelen uit de buurt van bewegende onderdelen en openingen van deturboborstel 18 .Het waterreservoir 11 voor de ingebruiknamevan het apparaat met water vullen. Voor hetbijvullen van water altijd de stekker van deaansluitkabel 4 uit het stopcontact trekken.Schakel het apparaat pas in als u op de plekbent waar u het wilt gebruiken.Mocht u, ook slechts voor een korte periode,de plek van gebruik verlaten, dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker 4altijd uit het stopcontact te trekken.Leg de kabel zo, dat men er niet over kanstruikelen.GEVAAR VOORBRANDWONDEN!De metalen onderdelen van het apparaat, hethete water of de stoom tijdens het gebruik ofNL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 373711.06.15 17:08
  • Page 38

    Veiligheidsinstructieskort na het gebruik niet aanraken, aangeziendit brandwonden kan veroorzaken.De stoomstraal nooit op lichaamsdelen, huisdieren, planten of gevoeligevoorwerpen richten. Anders bestaater gevaar op brandwonden!Houd het apparaat uit de buurt brandbare materialen zoals bijvoorbeeld vitrages, gordijnen etc.Laat het apparaat tijdens of na het gebruiknooit op de vloer liggen.Richt de stoomstraal niet op apparaten, dieelektrische onderdelen bevatten (bijv. de binnenkant van een oven).Om het pad 8 uit de stoomstraler te verwijderen, dient u eerst de stekker uit het stopcontactte trekken. Wacht tenminste 5 minuten totdatde stoomvoet 9 en het pad 8 zijn afgekoeld.Als de stroomkabel van het apparaat wordtbeschadigd, moet deze door de fabrikant ofdiens klantenservice of een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon worden vervangen, omgevaren te vermijden.Laat de stekker of de stroomkabel altijd door defabrikant van het apparaat of doorzijn klantenservice vervangen. Opdeze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.Gebruik geen andere grote stroomverbruikers(verwarmingen, strijkijzer, radiatoren, etc.) ophetzelfde stroomcircuit. Gevaar op overbelasting!Leg de warme onderdelen van het apparaatniet op de stroomkabel.Trek de stekker nooit met behulp van deaansluitkabel 4 uit het stopcontact.De aansluitkabel 4 mag niet in contact komen met scherpe randen resp. voorwerpen.Let erop, dat u niet met het apparaat over deaansluitkabel gaat. Anders bestaat gevaar oplichamelijk letsel.Zorg er alstublieft voor, dat de aansluitkabel 4niet in contact komt met warme onderdelen.Trek het apparaat niet aan de aansluitkabel 4 .Trek de stekker 4 uit het stopcontact als hetonweert.38Als het apparaat aan de stroom hangt, mag ude aansluitkabel 4 nooit om uw handdraaien.WAARSCHUWING!GEVAAR VOOR MATERILE SCHADE!Gebruik het apparaat niet voor de reinigingvan vloeren die gemaakt zijn van natuurhouten waterdoorlatend hout, zacht kunststof,houten voorwerpen en lederen producten.Gebruik het apparaat niet op glazen oppervlakken.Gebruik het apparaat niet, als het pad 8 isversleten. Gevaar voor beschadigingen ofkrassen op de vloer!Het apparaat mag niet zonder lter 10 worden gebruikt.Rol voor gebruik de aansluitkabel 4 altijdvolledig af.Het gebruik van niet door de fabrikant toegestane verlengkabels kan schade veroorzakenen vormt een letselgevaar.Gebruik het apparaat nooit zonder water,omdat de pomp anders stuk kan gaan. Hetwaterniveau in het waterreservoir 11 dientregelmatig te worden gecontroleerd.Gebruik geen koolzuurhoudend water. Bij bijzonder kalkhoudend water (met een hardheidvan meer dan 2 mmol / l) dient u een mengseluit 50 % kraanwater en 50 % gedistilleerdwater te gebruiken.Gebruik geen azijn, ontkalker of andere geparfumeerde producten in het waterreservoir 11 .Mocht u dit toch doen, komt de garantie tevervallen.Voordat u het apparaat opbergt, dient u destekker van de aansluitkabel 4 altijd uit hetstopcontact te trekken. Wacht af totdat hetapparaat is afgekoeld en maak het waterreservoir 11 volledig leeg.Laat het apparaat niet buitenshuis staan engebruik het ook niet buitenshuis.Eventuele veranderingen aan het apparaat,die niet uitdrukkelijk zijn toegestaan door defabrikant, kunnen de veiligheid in het gedingbrengen en leiden ertoe, dat de garantie komtte vervallen.NL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 3811.06.15 17:08
  • Page 39

    Veiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname / IngebruiknameGebruik de stoombezem niet op glas, aangezien de hete stoom ertoe kan leiden, dat hetglas breekt.Controleer voor uw eigen veiligheid het apparaat voor iedere ingebruikname op beschadigingen. Als het apparaat defect is, mag het totde reparatie door een vakman niet meer worden gebruikt.Demonteer het apparaat niet zelf en probeerniet, beschadigingen zelf te repareren maarneem hiervoor contact op met de klantenservice of een vakman.Richt de stoom nooit te lang op n endezelfde plek.Steek niets in de openingen/mondstukken van hetapparaat en let erop, dat deze niet verstopt zijn.Vul het waterreservoir 11 tot aan de ondersterand van de schroefdraad met koud kraanwater (zie afb. G). Draai de dop zonder al te veelkracht weer dicht.WAARSCHUWING! Bij bijzonder kalkhoudend water (met een hardheid van meer dan2 mmol / l) dient u een mengsel uit 50 % kraanwater en 50 % gedistilleerd water te gebruiken.Plaats het waterreservoir 11 weer op het apparaat en let erop, dat het ventiel van het waterreservoir juist op de lterinlaat zit (zie afb.H). Vervolgens het waterreservoir 11 op dejuiste positie vast laten klikken en de juistepositie nogmaals controleren.IngebruiknameVoor de ingebruiknameStoombezem monterenHaal het apparaat uit de verpakking.Monteer de motorbehuizing 2 op de stoomvoet 9 (zie afb. A).Beide onderdelen met de meegeleverde bevestigingsschroef 21 met behulp van een kruiskopschroevendraaier vast draaien (zie afb. B).WAARSCHUWING! Controleer regelmatigof de bevestigingsschroef 21 nog stevig isvastgedraaid. Anders kan de stoomvoet 9losraken van het apparaat.Druk op de greep ontgrendelingsknop 1 .Klap de greep 15 omhoog, totdat de motorbehuizing 2 vast klikt (zie afb. C en D).Stoombezem voorbereidenDe aansluitkabel 4 volledig afrollen. Om ditmakkelijker te maken, kunt u de draaibarekabelwikkelaar 14 naar beneden zwenken.Trek de ontgrendelingshendel van het waterreservoir 12 in de richting van de pijl naar boven(zie afb. E) en haal het waterreservoir 11 eruit.Draai het waterreservoir 11 om en verwijderde dop (zie afb. F).Opmerking: U kunt alleen de turboborstel 18 ,de stoomfunctie of beide functies gelijktijdig gebruiken. Wij raden u echter aan de beide functies naelkaar te gebruiken en eerst met de turboborstel 18de vloer schoon te zuigen. Activeer vervolgens destoomfunctie.Opmerking: Onder de handgreep bevindt zicheen inkerving, waar u de aansluitkabel kunt vastklemmen, zodat deze niet in uw werkgebied hangt.Turboborstelaan- / uitschakelenOm de turboborstel 18 in te schakelen, drukt uop de AAN- / UIT-knop 5 (zie afb. I). De turboborstel 18 begint nu te draaien en verwijdert stof en verontreinigingen van de vloer enverzamelt deze in het stofreservoir 6 .WAARSCHUWING! Reinig de turboborstel18 niet tijdens het gebruik. De stoomvoet 9kan kantelen, het stofreservoir 6 kan omlaagvallen. Er bestaat gevaar voor letsel!De AAN- / UIT-knop 5 nogmaals drukken omde turboborstel 18 uit te schakelen.NL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 393911.06.15 17:08
  • Page 40

    IngebruiknameStoomfunctie gebruikenGebruik het apparaat alleen in goed verlichteruimtes.Trek de stekker uit het stopcontact.Kies voor een zachte vloer het blauwe pad 8ben voor harde vloeren het witte pad 8a . Hetpad 8 onder de stoomvoet 9 op het desbetreende adhessieve vilt 19 plaatsen (zie afb. J).WAARSCHUWING! Controleer of het waterreservoir gevuld is, om een gebruik zonderwater te vermijden - anders kan de pomp stukgaan.WAARSCHUWING! Controleer voor hetgebruik eveneens, of de te bewerken voorwerpen en oppervlakken tegen de hoge temperaturen kunnen. Vooral voor behandelde cotto- ofhouten vloeren raden wij u aan, de onderhoudsinstructies van de fabrikant in acht tenemen. Voer een test uit op een onopvallendeplek of een monster.WAARSCHUWING! Er bestaat de mogelijkheid, dat er een witte rand op de vloer ontstaat, als het apparaat tijdens het gebruiklangere tijd op n en dezelfde plek blijftstaan. Deze rand is geen beschadiging! U kuntdeze met een gangbare ontkalker of een paardruppeltjes azijn verwijderen.Steek de stekker nu in een geaard stopcontact.Als de functie-indicator 13 brandt, is het apparaat ingeschakeld en begint het met opwarmen.Zuig de te reinigen vloer voordat u begint methet genereren van stoom.Start het genereren van de stoom door op destoomschakelaar 16 te drukken (zie afb. L).WAARSCHUWING! Gebruik het apparaatnooit zonder pad 8 ! Er bestaat gevaar voorbeschadigingen en krassen op de vloer. Hetpad 8 is verkrijgbaar bij geautoriseerdeservice centra.Druk nogmaals op de stoomschakelaar 16 omde stoomfunctie uit te schakelen.WAARSCHUWING! GEVAAR VOORBRANDWONDEN! Let er tijdens het verwijderen van de pads 8 op, dat de stoomvoet 9niet kantelt.40Trek eerst de stekker uit het stopcontact. Wachttenminste 5 minuten totdat de stoomvoet 9 enhet pad 8 zijn afgekoeld.Pads vervangenAls u bij de reiniging van een harde op eenzachte vloer of omgedraaid wisselt, dient u hetpad 8 te wisselen.Trek eerst de stekker uit het stopcontact. Wachttenminste 5 minuten totdat de stoomvoet 9 enhet pad 8 zijn afgekoeld.WAARSCHUWING! GEVAAR VOORBRANDWONDEN! Let er tijdens het verwijderen van de pads 8a en 8b op, dat destoomvoet 9 niet kantelt.Verwijder het pad 8a resp. 8b .Plaats het nieuwe pad 8a en 8b onder destoomvoet 9 op het dienovereenkomstigeadhessieve vilt 19 (zie afb. J).Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact. Als de functie-indicator 13 brandt, ishet apparaat ingeschakeld en begint het metopwarmen. U kunt nu doorgaan met destoomfunctie.Waterreservoir tijdens hetgebruik bijvullenAls het water in het waterreservoir 11 op is,drukt u op de stoomschakelaar 16 , om destoomproductie te onderbreken.Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder zoals voorheen beschreven - het waterreservoir 11 .Vul het waterreservoir 11 weer met koudkraanwater.Bij bijzonder kalkhoudend water (met eenhardheid van meer dan 2 mmol / l) dient u eenmengsel uit 50 % kraanwater en 50 % gedistilleerd water te gebruiken.Plaats het waterreservoir zoals voorheenbeschreven weer terug en neem de stoomfunctie weer in gebruik.NL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 4011.06.15 17:08
  • Page 41

    Ingebruikname / Reiniging en onderhoudToebehoor voor de reinigingvan vloerbedekking gebruikenWAARSCHUWING! Dit toebehoor is alleengeschikt voor de reiniging van vloerbedekkingen zachte oppervlakken. Gebruik het toebehoor niet op harde oppervlakken.Controleer dat het pad 8 onder de stoomvoet9 op het dienovereenkomstige adhessievevilt 19 is bevestigd.Het toebehoor 17 met de vlakke zijde op devloer plaatsen. Het apparaat op het toebehoor17 plaatsen (zie afb. K).Het apparaat is nu gereed voor het reinigenvan vloerbedekking.Gebruik beindigenDruk op de stoomschakelaar 16 om de stoomproductie te onderbreken.Trek de aansluitkabel 4 uit het stopcontact.Maak het waterreservoir 11 helemaal leeg,zodat kalkafzettingen door het water wordenvermeden.WAARSCHUWING! Wacht tenminste5 minuten totdat de stoomvoet 9 en het pad8 zijn afgekoeld! Anders bestaat gevaar voorbrandwonden!Verwijder het pad 8 .Wikkel de aansluitkabel 4 op de kabelwikkelaar 3 en 14 .Druk op de greep ontgrendelingsknop 1 .Klap de greep 15 loodrecht in elkaar, totdathij vast klikt (zie afb. M).Plaats de motorbehuizing 2 loodrecht (zieafb. N).WAARSCHUWING! Om ervoor te zorgendat het apparaat stabiel loodrecht blijft staan,moet het scharnier tussen stoomvoet 9 enmotorbehuizing 2 vast klikken.Reiniging en onderhoudWAARSCHUWING! Voordat u het apparaat reinigt, dient u de stekker 4 uit het stopcontact te trekken. Laat het apparaat enkeleminuten afkoelen.WAARSCHUWING! Dompel het apparaatnooit in water of andere vloeistoen! Anderskan een kortsluiting/elektrische schok hetgevolg zijn.WAARSCHUWING! Na ieder gebruik dientu de toestand van de aansluitkabel 4 te controleren. Indien deze beschadigd is, dient uhem bij het desbetreende service centrum enalleen door vakkundig personeel te laten vervangen.Gebruik geen schurende reinigingsmiddelenof oplosmiddelen voor de reiniging van hetapparaat, aangezien de plastic onderdelendaardoor beschadigd raken.Gebruik geen azijn, ontkalker of andere geparfumeerde producten in het waterreservoir.Anders komt de garantie te vervallen.Reinig de plastic onderdelen van het apparaatmet een vochtige, zachte doek en droog zevervolgens met een droge, zachte doek af.Spoel het waterreservoir regelmatig metschoon water uit en maak het vervolgenscompleet leeg.Was het wasbare pad 8 volgens de instructies op het etiket.Haal regelmatig het stofreservoir 6 eruit enmaak het leeg (zie afb. O). Verwijder de borstelbescherming 7 door deze aan de onderzijde van het apparaat uit te haken en naarboven te trekken (zie afb. P). Reinig de turboborstel 18 door de stofophopingen te verwijderen (zie afb. Q). Plaats deborstelbescherming 7 vervolgens weer terug,door deze aan de onderzijde van het apparaat in de desbetreende kerven in te haken enaan de bovenzijde van het apparaat vast telaten klikken.Bewaar het apparaat op een droge, koele engesloten ruimte buiten het bereik van kinderen.Wij raden u aan, de originele verpakking teNL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 414111.06.15 17:08
  • Page 42

    Reiniging en onderhoudbewaren. De fabrikant is niet aansprakelijkvoor beschadigingen, die ontstaan door eenfoute verpakking tijdens het opsturen naar deklantenservice.Haal de lter 10 eruit, door hem parallel tenopzichte van de motorbehuizing 2 naarboven te trekken.Vervang de lter door een nieuwe en controleer of hij goed zit (zie afb. R).Plaats het waterreservoir 11 weer terug.Filter plaatsenOpmerking: De lter 10 moet na 46 maandenof na 100 reinigingscycli (n cyclus komt overeenmet het verbruik van een vol waterreservoir) worden vervangen.Trek hiervoor de stekker 4 uit het stopcontact.Wacht totdat de hete onderdelen zijnafgekoeld.Haal het waterreservoir 11 eruit.Storingen oplossenWAARSCHUWING! Mocht er sprake zijnvan functionele storingen en elektrische beschadigingen, dient u het apparaat direct uit teschakelen. De stekker 4 uit het stopcontacttrekken en wachten totdat het apparaat isafgekoeld.ProblemenOorzakenOplossingFunctie-indicator 13 uit.Stekker 4 niet ingestoken.Controleer of de stekker 4 juist is ingestokenin het stopcontact.Controleer of er stroom op de leiding staat.Probeer de stekker 4 alstublieft uit op eenander stopcontact. Mocht het probleem nietverdwijnen, kunt u contact opnemen met nvan de genoemde servicepunten (zie hoofdstuk "Service").Er komt geen stoom uitde stoom-mondstukken20 .Stoomschakelaar 16 nietgeactiveerd.Stoomschakelaar 16 activeren.Het apparaat is niet gereedvoor gebruik.Stoomschakelaar 16 ca. 30 seconden langdrukken. Als er na deze tijd nog steedsgeen stoom uit het apparaat komt, dient ucontact op te nemen met n van de genoemde servicepunten (zie hoofdstuk"Service").Geen water in het waterreservoir 11 .Het waterreservoir 11 moet tot de ondersterand van de schroefdraad worden gevuld.Waterreservoir 11 verkeerdgeplaatst.Het waterreservoir 11 eruit halen enopnieuw plaatsen, hierbij de juiste positiecontroleren.De stoomuitgangen kunnen ver- Neem alstublieft contact op met n van destopt zijn door kalk.bovengenoemde servicepunten (zie hoofdstuk "Service").42NL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 4211.06.15 17:08
  • Page 43

    Reiniging en onderhoud / Afvoer / GarantieProblemenOorzakenOplossingEen plotseling toenemend geluid van depompGeen water in het waterreservoir 11 .Het apparaat uitschakelen en het waterreservoir 11 met water vullen.Waterreservoir 11 verkeerdgeplaatst.Het waterreservoir 11 eruit halen enopnieuw plaatsen, hierbij de juiste positiecontroleren.Water loopt uit destoom-mondstukken 20 .Mogelijke condensaatresten in De stoomschakelaar 16 drukken, totdat erde stoomleidinggeen stoom meer uit komt. Leg een doekjeonder het apparaat om de vloer niet nat temaken. Als er nog steeds water uit het apparaat stroomt, dient u het apparaat uit teschakelen. Wacht tenminste 5 minuten totdat de stoomvoet 9 en het pad 8 zijnafgekoeld. Nogmaals proberen.De turboborstel 18draait niet.AAN- / UIT-knop 5 is nietgedrukt.AfvoerDe verpakking bestaat uit recyclebaarmateriaal. Verwijder dit op een milieuvriendelijke manier, soort bij soort, in dehiervoor bestemde containers.Afgedankte apparaten mogenniet via het huishoudelijk afvalworden afgevoerd!Conform de EG-richtlijn 2012/19/EG moet hetapparaat aan het einde van zijn levensduur correctworden afgevoerd. Daarbij worden de in het apparaat aanwezige recyclebare stoen gerecycled, omeen belasting van het milieu te voorkomen.Geef afgedankte apparaten af bij de hiervoorbestemde verzamelpunten voor elektrisch afval.Neem voor meer informatie contact op met uwplaatselijke afvalverwijderaar of uw gemeente.Druk stevig op de AAN- / UIT-knop 5 .Mocht het probleem niet verdwijnen, kunt ucontact opnemen met n van de genoemdeservicepunten (zie hoofdstuk "Service").GarantieGeachte klant,U ontvangt op dit apparaat 3 garantie (resp. deovereengekomen garantieperiode) vanaf aankoopdatum.In geval van schade aan het product kunt urechtmatig beroep doen op de verkoper van hetproduct. Deze wettelijke rechten worden door onzehierna vermelde garantie niet beperkt.GarantievoorwaardenDe garantieperiode gaat in op de aankoopdatum.Bewaar de originele kassabon alstublieft.Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneerbinnen drie jaar (resp. de overeengekomen garantieperiode) na de aankoopdatum van dit producteen materiaal- of productiefout optreedt, dan wordthet product door ons naar onze keuze gratisvoor u gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar (resp.de overeengekomen garantieperiode) vanaf uwaankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer het is opgetreden.NL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 434311.06.15 17:08
  • Page 44

    Garantie / ServiceWanneer het defect onder onze garantie valt,ontvangt u het gerepareerde product of een nieuwproduct terug. Door de reparatie of het vervangenvan het product begint geen nieuwe garantieperiode.Garantieperiode en wettelijke aansprakelijkheid voor defectenDe garantieperiode wordt niet verlengd door degarantie. Dit geldt eveneens voor vervangen engerepareerde onderdelen. Eventueel al bij deaankoop aanwezige schade en gebreken moetendirect na het uitpakken worden gemeld. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.Omvang van de garantieHet apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor leveringgrondig getest. De garantie geldt voor materiaalen productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijnaan normale slijtage en hierdoor als aan slijtageonderhevige onderdelen gelden, of voor breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accus ofdergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas oftransportbeschadigingen. Deze garantie komt tevervallen als het product beschadigd wordt of nietcorrect gebruikt of onderhouden wordt. Voor eendeskundig gebruik van het product moeten alle inde gebruiksaanwijzing vermelde instructies exactworden nageleefd. Toepassingsdoeleinden en handelingen waar in de gebruiksaanwijzing van wordtafgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt,moeten absoluut worden vermeden. Het product isuitsluitend bestemd voor privgebruik en niet voorcommercile doeleinden. Bij verkeerd gebruik enondeskundige behandeling, bij gebruik van gewelden bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd serviceliaal zijn uitgevoerd, vervalt degarantie.Afwikkeling in geval van garantieOm een snelle afhandeling van uw reclamatie tewaarborgen dient u de volgende instructies in achtte nemen:44 Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon enhet artikelnummer (IAN 114903) als bewijs vanaankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje ofop het titelblad van uw handleiding (linksonder). Wanneer er sprake is van storingen of anderedefecten, dient u eerst telefonisch of per e-mailcontact op te nemen met de hierna genoemdeservice-afdeling. Een defect product kunt u dan samen met hetaankoopbewijs (kassabon) en een omschrijvingvan het gebrek en het optreden daarvan, portovrij versturen aan het aan u doorgegeven service-adres. Verpak het defecte apparaat zorgvuldig alvorens het naar het service-adres op te sturen.ServiceServiceadres:NLESPRESSOSERVICE IL CAFFEVeldweg, 6-R5321 JE HedelTelefoon hotline:+ 31 (0)73 594 9764Fax:+31 (0)73 599 2768E-mail: info@ilcae.nlFabrikant-/importeuraanduiding:DeLonghi Appliances S.r.l.Via L. Seitz, 4731100 TrevisoItaliTel.: +39-0422-4131Fax: +39-0422-413736Productbeschrijving:Vloerstoomreiniger SDB 1500 A1IAN 114903NL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 4411.06.15 17:08
  • Page 45

    ConformiteitsverklaringConformiteitsverklaringDit product voldoet aan de eisen van de geldendeEuropese en nationale richtlijnen (elektromagnetische compatibiliteit 2004 / 108 / EG, laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG). De conformiteit isaangetoond. Desbetreende verklaringen liggenter inzage bij de fabrikant.NL114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 454511.06.15 17:08
  • Page 46

    46114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 4611.06.15 17:08
  • Page 47

    InhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgeme Verwendung....................................................................................................SeiteTeilebeschreibung ...............................................................................................................................SeiteTechnische Daten ................................................................................................................................SeiteLieferumfang ........................................................................................................................................Seite48484849Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 49Vor der InbetriebnahmeDampfbesen montieren.......................................................................................................................Seite 51Dampfbesen vorbereiten ....................................................................................................................Seite 51InbetriebnahmeTurbobrste ein- / ausschalten ............................................................................................................SeiteDampffunktion verwenden .................................................................................................................SeitePads wechseln .....................................................................................................................................SeiteWasserbehlter whrend des Gebrauchs auffllen .........................................................................SeiteZubehr fr die Teppichreinigung verwenden ..................................................................................SeiteBetrieb beenden ..................................................................................................................................Seite515152525253Reinigung und WartungFilter ersetzen ......................................................................................................................................Seite 53Fehlerbehebung ..................................................................................................................................Seite 54Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 55Garantie ...........................................................................................................................................Seite 55Service ...............................................................................................................................................Seite 56Konformittserklrung .......................................................................................................Seite 56DE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 474711.06.15 17:08
  • Page 48

    EinleitungDampfbesen SDB 1500 A1EinleitungWir beglckwnschen Sie zum Kauf Ihres neuenGertes. Sie haben sich damit fr ein hochwertigesProdukt entschieden. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Gertvertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gert nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche.Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. HndigenSie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gertesan Dritte ebenfalls mit aus.BestimmungsgemeVerwendungDer Dampfbesen ist als Brste und Bodenreinigergeeignet. Die Turbobrste entfernt Staub und Schmutzvom Boden und fhrt diese einem Staubbehlter zu.Sie ist nicht dazu geeignet, sperrige oder schwereObjekte zu beseitigen. Die Dampunktion ermglichtdie grndliche Reinigung von Fubden aus Marmor,Stein, Fliesen, Parkett und Hartholz unter der Bedingung, dass diese Bden behandelt und wasserundurchlssig sind. Das Pad saugt die berschssigeFeuchtigkeit auf. Das Gert nutzt die aktive Dampfleistung ohne Verwendung von Reinigungsmitteln oderSeife. Das Gert ist nur fr die haushaltsbliche Verwendung geeignet.Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller bernimmt daher keinerlei Haftung fr jegliche Art von Schden, die durch einenicht bestimmungsgeme Verwendung des Gertesverursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatzverfallen alle Garantieansprche.RESTRISIKENACHTUNG!Das Gert nicht auf wachsbehandelten Oberchenverwenden. Der Wachs wird durch die Wrme undden Dampf entfernt. Das Gert nicht auf unbehandelten oder wasserdurchlssigen Fubden verwenden.48Das Gert nicht ber einen lngeren Zeitraum aufHolzfubden verwenden, weil das Holz aufquellenknnte.Wir empfehlen, das Gert vorher an einer unaulligen Stelle des Fubodens zu testen.Alternativ wenden Sie sich bitte an den Fubodenhersteller, um nach den Reinigungsmodalitten zufragen.Teilebeschreibung123456788a8b9101112131415161718192021GrientriegelungstasteMotorkrperKabelwicklerAnschlusskabel mit NetzsteckerEIN- / AUS-Taste TurbobrsteStaubbehlterBrstenschutzPadsweies Pad fr harte Fubdenblaues Pad fr weiche FubdenDampuFilterWasserbehlterEntriegelungshebel WasserbehlterFunktionsanzeigeKabelwickler, drehbarGriDampfschalterZubehr fr die TeppichreinigungTurbobrsteHaftlz fr das PadDampfdseBefestigungsschraubeTechnische DatenStromversorgung:Leistung:Schutzart:Schutklasse:220240 V 50 / 60 Hz1500 WattIPX4I/DE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 4811.06.15 17:08
  • Page 49

    Einleitung / SicherheitshinweiseLieferumfang1 Dampfbesen1 Zubehr fr die Teppichreinigung1 weies Pad fr harte Fubden1 blaues Pad fr weiche Fubden1 Befestigungsschraube1 BedienungsanleitungSicherheitshinweiseBITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG, BEVORSIE DAS GERT VERWENDEN. BEWAHRENSIE DIESE ANLEITUNG AUF!Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitungmitzugeben.LEBENSUND UNFALLGEFAHR FRKLEINKINDER UND KINDER!Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit demVerpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinderstets vom Verpackungsmaterial fern.Halten Sie Kleinkinder und Kinder stets vomGert fern, um Gefahren fr bzw. durch diesezu vermeiden.STROMSCHLAGGEFAHR!Bevor das Gert angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Gerts entspricht.Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verlngerungskabeln kann Schden undUnflle verursachen.Keine Verlngerung oder Stecker mit ungengender Stromlastfhigkeit verwenden.Das Gert muss an eine geerdete Steckdoseangeschlossen werden.Das Gert nie in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen.Das Gert nicht mit nassen Hnden oder barfuverwenden.Bei der Verwendung von nicht empfohlenenoder nicht vom Gertehersteller mitgeliefertenZubehr besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.Verwenden Sie nur Zubehr, dass im Lieferumfang enthalten ist oder vom Hersteller empfohlenwird.Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,wenn Sie das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht verwenden, bei einem Gewitter undbevor Sie es reinigen.Das Gert darf von Kindern ab 8 Jahren undvon Personen mit reduzierten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten bzw. vonPersonen, denen es an der notwendigen Erfahrung oder Kenntnins mangelt, nur unter berwachung verwendet werden, oder nachdem siein den sicheren Gebrauch des Gerts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahrenverstanden haben. Kinder drfen nicht mit demGert spielen. Die vom Betreiber vorzunehmendeReinigung und Instandhaltung darf ohne berwachung nicht von Kindern ausgefhrt werden.Achten Sie darauf, dass das Gert keine entammbaren und entzndbaren Flssigkeitenaufnimmt, keine heie Asche aufsaugt, um Gefhrdungen zu vermeiden.Das Gert nicht in geschlossenen Rumen verwenden sowie in der Nhe von Dmpfen auslfarben, Lsungsmitteln oder Imprgnierungsmitteln, entzndlichem Staub oder anderenschdlichen oder explosiven Dmpfen.Halten Sie Gegenstnde, Kleidung, Haare, Fingerund andere Krperteile von den sich bewegendenTeilen und nungen der Turbobrste 18 fern.Den Wasserbehlter 11 vor Inbetriebnahme desGertes mit Wasser fllen. Vor dem Nachfllenvon Wasser stets den Stecker des Anschlusskabels 4 aus der Steckdose ziehen.Das Gert erst am vorgesehenen Einsatzorteinschalten.Sollten Sie, wenn auch nur fr kurze Zeit, denEinsatzort verlassen, das Gert immer ausschalten und immer den Netzstecker 4 aus derSteckdose ziehen.Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht zurStolpergefahr wird.VERBRENNUNGSGEFAHR!Die metallischen Teile des Gertes, das heieWasser oder den Dampf whrend des BetriebsDE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 494911.06.15 17:08
  • Page 50

    Sicherheitshinweiseoder kurz nach dem Betrieb nicht berhren, dadies Verbrennungen verursachen knnten.Den Dampfstrahl nie gegen Krperteile, Haustiere, Panzen oderempndliche Gegenstnde richten.Ansonsten besteht Verbrhungsgefahr!Halten Sie das Gert von brennbaren Materialien, wie z. B. Gardinen, Vorhngen etc. fern.Whrend des Betriebes oder nach dem Betriebdas Gert nie auf dem Boden liegen lassen.Den Dampfstrahl nie gegen Gerte richten, dieelektrische Teile enthalten (z. B. Innenraum vonBackfen).Um das Pad 8 aus dem Dampfstrahler zu entfernen, den Stecker aus der Steckdose ziehen.Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampffu 9 und das Pad 8 abgekhlt sind.Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertesbeschdigt wird, muss sie durch den Herstelleroder seinen Kundendienst oder eine hnlichqualizierte Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gertesoder seinem Kundendienst ausfhren.Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit desGertes erhalten bleibt.Keine sonstigen leistungsstarken Verbraucher(Heizungen, Bgeleisen, Heizkrper, usw.) amgleichen Stromkreis betreiben. berlastungsgefahr!Die warmen Teile des Gertes nicht auf das Anschlusskabel legen.Nie den Stecker am Anschlusskabel 4 aus derSteckdose ziehen.Das Anschlusskabel 4 darf nicht mit scharfenKanten bzw. Gegenstnden in Berhrung kommen.Achten Sie darauf, dass Sie mit dem eingeschalteten Gert nicht ber das Anschlukabelfahren. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.Bitte sicherstellen, dass das Anschlusskabel 4nicht mit warmen Teilen in Berhrung kommt.Das Gert nicht am Anschlusskabel 4 ziehen.Bei Gewitter den Netzstecker 4 aus der Steckdose ziehen.Wenn das Gert am Stromnetz angeschlossen ist,das Anschlusskabel 4 nie um die Hand wickeln.50ACHTUNG!GEFAHR DER SACHBESCHDIGUNG!Das Gert nicht fr die Reinigung von Fubdenaus Naturholz und wasserdurchlssigem Holz,weichem Kunststo, Holzgegenstnden undLederwaren verwenden.Das Gert nicht auf Glasoberchen verwenden.Das Gert nicht verwenden, wenn das Pad 8verschlissen ist. Beschdigungs- oder Kratzgefahr fr den Fuboden!Das Gert darf nicht ohne Filter 10 verwendetwerden.Vor Gebrauch stets das Anschlusskabel 4 vollstndig abwickeln.Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenenVerlngerungskabeln kann Schden verursachenund ist eine Unfallgefahr.Das Gert nie ohne Wasser verwenden, da sonstdie Pumpe durchbrennen knnte. Den Wasserstand im Wasserbehlter 11 regelmig prfen.Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzugefgtem Kohlendioxyd). Bei besonders kalkhaltigem Wasser (mit einer Wasserhrte von mehrals 2 mmol / l) ein Gemisch aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser verwenden.Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere parfmierte Substanzen in den Wasserbehlter 11fllen, andernfalls verfallen die Garantieansprche.Bevor Sie das Gert verstauen, den Stecker desAnschlusskabels 4 immer aus der Steckdoseziehen. Abwarten, bis das Gert abgekhlt ist,und den Wasserbehlter 11 vollstndig entleeren.Das Gert nicht im Freien stehen lassen oderbenutzen.Eventuelle nderungen am Gert, die nichtausdrcklich vom Hersteller genehmigt wordensind, knnen die Sicherheit beeintrchtigen undfhren zum Verfall der Garantie.Benutzen Sie den Dampfbesen nicht auf Glas,da der heie Dampf zu Glasbruch fhren kann.berprfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Gert vor jeder Inbetriebnahme aufBeschdigungen. Bei Defekten darf das Gertbis zur Instandsetzung durch einen Fachmannnicht mehr benutzt werden.Nehmen Sie das Gert nicht auseinander undversuchen Sie nicht, Schden selbst zu reparieren,DE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 5011.06.15 17:08
  • Page 51

    Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahmesondern wenden Sie sich an den Kundenserviceoder einen Fachmann.Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle.Stecken Sie nichts in die nungen / Dsen desGertes und achten Sie darauf, dass diese nichtverstopft sind.Vor der InbetriebnahmeDampfbesen montierenNehmen Sie das Gert aus der Verpackung.Montieren Sie den Motorkrper 2 auf denDampu 9 (s. Abb. A).Die beiden Teile mit der beiliegenden Befestigungsschraube 21 mit einem Kreuzschraubendreher festziehen (s. Abb. B).ACHTUNG! Prfen Sie regelmig den Sitzder Befestigungsschraube 21 . Ansonsten kannsich der Dampu 9 vom Gert lsen.Drcken Sie die Grientriegelungstaste 1 .Klappen Sie den Gri 15 auf, bis er am Motorkrper 2 einrastet (s. Abb. C und D).Dampfbesen vorbereitenDas Anschlusskabel 4 vollstndig ausrollen.Um dieses zu erleichtern, knnen Sie den drehbaren Kabelwickler 14 nach unten schwenken.Ziehen Sie den Entriegelungshebel des Wasserbehlters 12 in Pfeilrichtung nach oben (s. Abb. E)und entnehmen Sie den Wasserbehlter 11 .Drehen Sie den Wasserbehlter 11 um undentfernen Sie den Verschluss (s. Abb. F).Befllen Sie den Wasserbehlter 11 bis zumunteren Rand des Gewindes mit kaltem Leitungswasser (s. Abb. G). Schrauben Sie den Verschlusswieder zu, ohne zu viel Kraft anzuwenden.ACHTUNG! Bei besonders kalkhaltigem Wasser(mit einer Wasserhrte von mehr als 2 mmol / l)ein Gemisch aus 50 % Leitungswasser und 50 %destilliertem Wasser verwenden.Setzen Sie den Wasserbehlter 11 wieder amGert an und achten Sie darauf, dass das Wasserbehlterventil korrekt auf dem Filtereinlass sitzt(s. Abb. H). Dann den Wasserbehlter 11 ander entsprechenden Position einrasten und denkorrekten Sitz berprfen.InbetriebnahmeHinweis: Sie knnen nur die Turbobrste 18 , dieDampunktion oder beide Funktionen gleichzeitigverwenden. Wir empfehlen allerdings die zweiFunktionen nacheinander zu verwenden und zuerstmit der Turbobrste 18 den Staub vom Fuboden zusaugen. Aktivieren Sie erst danach die Dampunktion.Hinweis: Unterhalb des Handgries bendetsich eine Einkerbung, in die Sie das Anschlusskabeleinklemmen knnen, damit dieses nicht im Arbeitsbereich hngt.Turbobrste ein- / ausschaltenUm die Turbobrste 18 einzuschalten, die EIN- /AUS-Taste 5 bettigen (s. Abb. I). Die Turbobrste 18 beginnt nun, sich zu drehen undentfernt Staub und Schmutz vom Boden undsammelt diese im Staubbehlter 6 .ACHTUNG! Reinigen Sie whrend dieses Vorgangs nicht die Turbobrste 18 . Der Dampu9 knnte umkippen, der Staubbehlter 6herunterfallen. Es besteht Verletzungsgefahr!Die EIN- / AUS-Taste 5 nochmals bettigen, umdie Turbobrste 18 auszuschalten.Dampunktion verwendenVerwenden Sie das Gert nur in gut beleuchtetenRumen.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.Whlen Sie fr weiche Fubden das blaue Pad8b und fr harte Fubden das weie Pad 8a .Das Pad 8 unter den Dampu 9 auf dieentsprechenden Haftlze 19 legen (s. Abb. J).ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass derWasserbehlter gefllt ist, um einen Betrieb ohneWasser zu vermeiden ansonsten knnte diePumpe durchbrennen.DE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 515111.06.15 17:08
  • Page 52

    InbetriebnahmeACHTUNG! berprfen Sie vor dem Betriebebenfalls, dass alle zu behandelnden Gegenstnde und Oberchen hochtemperaturbestndig bzw. -kompatibel sind. Vor allem frbehandelte Cotto- oder Holzbden empfehlenwir, sich an die Pegeanleitung des Herstellerszu halten. Fhren Sie einen Test auf einer verdeckten Stelle oder auf einem Muster durch.ACHTUNG! Es besteht die Mglichkeit, dasssich ein weilicher Rand auf dem Fubodenbildet, wenn das Gert whrend des Betriebeslngere Zeit auf einer Stelle zum Stehen kommt.Bei diesem Rand handelt es sich um keine Beschdigung! Sie knnen diesen mit einem marktblichenEntkalker oder mit einigen Tropfen Essig entfernen.Stecken Sie nun den Stecker in eine geerdeteSteckdose. Wenn die Funktions-Anzeige 13leuchtet, ist das Gert eingeschaltet und derKessel beginnt zu heizen.Saugen Sie den zu reinigenden Fuboden, bevor Sie mit der Dampferzeugung starten.Starten Sie die Dampferzeugung, indem Sie denDampfschalter 16 bettigen (s. Abb. L).ACHTUNG! Verwenden Sie das Gert niemalsohne Pad 8 ! Es besteht Beschdigungs- undKratzgefahr fr den Fuboden. Das Pad 8 istbei autorisierten Service Centern erhltlich.Bettigen Sie den Dampfschalter erneut 16 , umdie Dampunktion auszuschalten.ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!Achten Sie beim Entfernen des Pads 8 darauf,nicht den Dampu 9 umzukippen.Ziehen Sie zunchst den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis derDampu 9 und das Pad 8 abgekhlt sind.Pads wechselnWenn Sie bei der Reinigung von einem hartenauf einen weichen Fuboden wechseln oderumgekehrt, sollten Sie das Pad 8 wechseln.Ziehen Sie zunchst den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis derDampu 9 und das Pad 8 abgekhlt sind.ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!Achten Sie beim Entfernen des Pads 8a und 8bdarauf, nicht den Dampu 9 umzukippen.52Entnehmen Sie das Pad 8a bzw 8b .Legen Sie das neue Pad 8a und 8b unter denDampu 9 auf die entsprechenden Haftlze19 (s. Abb. J).Stecken Sie nun den Stecker wieder in die Steckdose. Wenn die Funktions-Anzeige 13 leuchtet,ist das Gert eingeschaltet und der Kessel beginnt zu heizen. Sie knnen den Dampfbetriebnun fortsetzen.Wasserbehlter whrenddes Gebrauchs aullenWenn das Wasser im Wasserbehlter 11 verbraucht ist, drcken Sie den Dampfschalter 16 ,um die Dampfversorgung einzustellen.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose undentnehmen Sie wie zuvor beschrieben - denWasserbehlter 11 .Fllen Sie den Wasserbehlter 11 mit kaltem,stillem Wasser wieder auf.Bei besonders kalkhaltigem Wasser (mit einerWasserhrte von mehr als 2 mmol / l) ein Gemischaus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertemWasser verwenden.Bringen Sie den Wasserbehlter wie zuvorbeschrieben wieder an und setzen Sie denden Betrieb in Dampunktion fort.Zubehr fr dieTeppichreinigung verwendenACHTUNG! Dieses Zubehr ist nur fr dieReinigung von Teppichen und weichen Oberchen geeignet. Das Zubehr nicht auf hartenOberchen verwenden.Vergewissern Sie sich, dass das Pad 8 unterdem Dampu 9 auf den entsprechendenHaftlzen 19 befestigt ist.Das Zubehr 17 mit der achen Seite auf denBoden legen. Das Gert auf das Zubehr 17setzen (s. Abb. K).Das Gert ist nun zur Teppichreinigung bereit.DE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 5211.06.15 17:08
  • Page 53

    Inbetriebnahme / Reinigung und WartungBetrieb beendenBettigen Sie den Dampfschalter 16 , um dieDampfversorgung einzustellen.Ziehen Sie das Anschlusskabel 4 aus derSteckdose.Entleeren Sie den Wasserbehlter 11 vollstndig, so dass eine Bildung von Kalkablagerungendurch stehendes Wasser vermieden wird.ACHTUNG! Mindestens 5 Minuten warten bisder Dampu 9 und das Pad 8 abgekhltsind! Anonsten besteht Verbrennungsgefahr!Entnehmen Sie das Pad 8 .Wickeln Sie das Anschlusskabel 4 auf dieKabelwickler 3 und 14 .Drcken Sie die Grientriegelungstaste 1 .Klappen Sie den Gri 15 senkrecht zusammen,bis er einrastet (s. Abb. M).Stellen Sie den Motorkrper 2 senkrecht(s. Abb. N).ACHTUNG! Damit das Gert stabil senkrechtstehenbleibt, muss das Gelenk zwischen Dampffu 9 und Motorkrper 2 einrasten.Reinigung und WartungACHTUNG! Bevor Sie das Gert reinigen, denNetzstecker 4 aus der Steckdose ziehen. DasGert einige Minuten abkhlen lassen.ACHTUNG! Das Gert nie in Wasser oderandere Flssigkeiten tauchen! Ansonsten drohtelektrischer Kurzschluss / Stromschlag.ACHTUNG! Nach jedem Gebrauch den Zustand des Anschlusskabels 4 prfen. Falls diesbeschdigt ist, das Kabel bei einem zustndigenService Center nur durch Fachpersonal ersetzenlassen.Keine Scheuer- und / oder Lsungsmittel fr dieReinigung des Gertes verwenden, da diesedie Plastikteile beschdigen.Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andereparfmierte Substanzen in den Tank fllen. Andernfalls verfallen die Garantieansprche.Sie es mit einem trockenen, nicht scheuerndenTuch ab.Splen Sie den Wasserbehlter von Zeit zuZeit mit Frischwasser und entleeren Sie ihn anschlieend.Waschen Sie das waschbare Pad 8 laut derauf dem Etikett angegebenen Anleitung.Ziehen Sie regelmig den Staubbehlter 6heraus und entleeren Sie diesen (s. Abb. O).Entfernen Sie den Brstenschutz 7 , indem Siediesen an der Unterseite des Gerts aushakenund nach oben abziehen (s. Abb. P). ReinigenSie die Turbobrste 18 durch Entfernen derStaubansammlungen (s. Abb. Q). Setzen Sieden Brstenschutz 7 anschlieend wieder ein,indem Sie diesen ein der Unterseite des Gertesan den entsprechenden Kerben einhaken undan der Oberseite des Gertes einrasten lassen.Bewahren Sie das Gert an einem trockenen,khlen und geschlossenen Ort auerhalb derReichweite von Kindern auf.Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren. Fr Schden, die durch die falscheVerpackung bei der Einsendung zum Kundendienst entstehen, bernimmt der Hersteller keineHaftung.Filter ersetzenHinweis: Der Filter 10 muss alle 46 Monate odernach 100 Reinigunszyklen (ein Zyklus entspricht demVerbrauch eines vollen Wasserbehlters) ersetztwerden.Ziehen Sie hierzu den Anschlussstecker 4 ausder Steckdose.Warten, bis die heien Teile abgekhlt sind.Entnehmen Sie den Wasserbehlter 11 .Nehmen Sie den Filter 10 heraus, indem Sie ihnparallel zum Motorkrper 2 nach oben ziehen.Ersetzen Sie den Filter durch einen neuen undprfen Sie den festen Sitz (s. Abb. R).Setzen Sie den Wasserbehlter 11 wieder ein.Reinigen Sie die Plastikteile am Gert mit einemfeuchten, nicht scheuernden Tuch und trocknenDE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 535311.06.15 17:08
  • Page 54

    Reinigung und WartungFehlerbehebungACHTUNG! Im Falle von Betriebsstrungenund elektrischen Schden das Gert sofortausschalten. Den Netzstecker 4 aus der Steckdose ziehen und warten, bis das Gert abgekhlt ist.ProblemeUrsachenAbhilfeFunktions-Anzeige 13aus.Anschlussstecker 4 nichteingesteckt.berprfen, ob der Anschlussstecker 4 korrektin der Steckdose eingesteckt ist.berprfen, ob die Leitung mit Strom versorgtist. Probieren Sie bitte, den Anschlussstecker 4mit einer anderen Steckdose zu verbinden.Sollte das Problem weiter bestehen, wendenSie sich bitte an eine der genannten Servicestellen (siehe Kapitel Service).Es kommt kein Dampf aus Dampfschalter 16 nicht bettigt. Dampfschalter 16 bettigen.den Dampfdsen 20 .Das Gert ist nicht betriebsDampfschalter 16 ca. 30 Sekunden langbereit.bettigen. Wenn nach dieser Zeit immernoch kein Dampf austritt, wenden Sie sichbitte an eine der genannten Service-Stellen(siehe Kapitel Service).Pltzliche Erhhung desPumpengeruschesKein Wasser imWasserbehlter 11 .Den Wasserbehlter 11 bis zum unterenRand des Gewindes aullen.Wasserbehlter 11 falscheingesetzt.Den Wasserbehlter 11 herausnehmen undwieder einsetzen, dabei den korrekten Sitzberprfen.Die Dampfaustrittslcher knnten durch Kalk verstopft sein.Wenden Sie sich bitte an eine der genanntenServicestellen (siehe Kapitel Service).Kein Wasser im Wasserbehlter 11 .Das Gert ausschalten und den Wasserbehlter 11 mit Wasser fllen.Wasserbehlter 11 falscheingesetzt.Den Wasserbehlter 11 herausnehmen undwieder einsetzen, dabei den korrekten Sitzberprfen.Wasser iet aus denMgliche KondenswasserresteDampfdsen 20 heraus. in der Dampeitung54Den Dampfschalter 16 drcken, bis keinDampf mehr heraustritt. Ein Tuch unter dasGert legen, um den Fuboden nicht nasszu machen. Wenn weiter Wasser aus demGert iet, das Gert ausschalten. Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampu 9und das Pad 8 abgkhlt sind. Nochmalsversuchen.DE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 5411.06.15 17:08
  • Page 55

    Reinigung und Wartung / Entsorgung / GarantieProblemeUrsachenAbhilfeKeine Drehung derTurbobrste 18EIN- / AUS-Taste 5 nichtgedrckt.Die EIN- / AUS-Taste 5 krftig drcken.Sollte das Problem weiter bestehen, wendenSie sich bitte an eine der genannten Servicestellen (siehe Kapitel Service).EntsorgungDie Produktverpackung besteht aus recyclingfhigen Materialien. Entsorgen Siediese umweltgerecht und sortenrein inden bereitgestellten Sammelbehltern.Altgerte drfen nicht im normalen Hausmll entsorgt werden!Entsprechend EG-Richtlinie 2012 / 19 / EU ist dasGert am Ende seiner Lebensdauer einer geordnetenEntsorgung zuzufhren. Dabei werden im Gert enthaltene Wertstoe der Wiederverwertung zugefhrtund die Belastung der Umwelt vermieden.Geben Sie das Altgert an einer Sammelstelle frElektroschrott oder einem Wertstohof ab.Wenden Sie sich fr nhere Ausknfte an Ihr rtlichesEntsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.GarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie(bzw. wie vereinbarte Garantie) ab Kaufdatum.Im Falle von Mngeln dieses Produkts stehen Ihnengegen den Verkufer des Produkts gesetzlicheRechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durchunsere im Folgenden dargestellte Garantie nichteingeschrnkt.GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bittebewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.Diese Unterlage wird als Nachweis fr den Kaufbentigt. Tritt innerhalb von drei Jahren (bzw. wievereinbarte Garantie) ab dem Kaufdatum diesesProdukts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,wird das Produkt von uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos repariert oder ersetzt. DieseGarantieleistung setzt voraus, dass innerhalb derDrei-Jahres-Frist (bzw. wie vereinbarte Garantie) dasdefekte Gert und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worinder Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produktzurck. Mit Reparatur oder Austausch des Produktsbeginnt kein neuer Garantiezeitraum.Garantiezeit und gesetzlicheMngelansprcheDie Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nichtverlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierteTeile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schdenund Mngel mssen sofort nach dem Auspackengemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeitanfallende Reparaturen sind kostenpichtig.GarantieumfangDas Gert wurde nach strengen Qualittsrichtliniensorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Die Garantieleistung gilt fr Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sichnicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleissteile angesehenwerden knnen oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder die ausGlas gefertigt sind oder wegen Transportschden.Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt beschdigt,nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde. Freine sachgeme Benutzung des Produkts sind allein der Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke undHandlungen, von denen in der Bedienungsanleitungabgeraten oder vor denen gewarnt wird, sindDE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 555511.06.15 17:08
  • Page 56

    Garantie / Service / Konformittserklrungunbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglichfr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und beiEingrien, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt dieGarantie.Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie fr alle Anfragen den Kassenbonund die Artikelnummer (IAN 114903) als Nachweis fr den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie auch dem Typenschild oder auf den Titelblatt Ihrer Anleitung(unten links). Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mngelauftreten, kontaktieren Sie zunchst die benannteServicestelle telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt knnen Sie dannunter Beifgung des Kaufbelegs (Kassenbon)und der Angabe, worin der Mangel besteht undwann er aufgetreten ist, fr Sie portofrei an dieIhnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden. Verpacken Sie Ihr defektes Gert sorgfltig,bevor Sie es an die Servicestelle einsenden.Telefon Hotline:+49 (0) 7667 - 9069493 (DE)00800 09348567 (CH / AT)E-Mail: service@mynetsend.de (DE / AT / CH)Hersteller- / Importeurbezeichnung:DeLonghi Appliances S.r.l.Via L. Seitz, 4731100 TrevisoItalienTel.: +39-0422-4131Fax: +39-0422-413736Produktbezeichnung:Dampfbesen SDB 1500 A1IAN 114903KonformittserklrungDieses Produkt erfllt die Anforderungen der geltenden europischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Vertrglichkeit 2004 / 108 / EC,Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC). DieKonformitt wurde nachgewiesen. EntsprechendeErklrungen und Unterlagen sind beim Herstellerhinterlegt.ServiceServiceadresse:DENETSEND GmbHNachtwaid 8D-79206 BreisachCHM+R Spedag Groupc/o Netsend GmbHHirsrtiwegCH-4303 KaiseraugstATZeitlos ServicePaketfach 90AT-4005 Linz56DE/AT/CH114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 5611.06.15 17:08
  • Page 57

    Last Information Update Tietojen tila InformationsstatusStand van de informatie Stand der Informationen:06 / 2015 Ident.-No.: SDB1500A1062015-FI / SE / NLcod. 5175103710 rev. 0 - 12/06/15DELONGHI APPLIANCES S.R.L.VIA L. SEITZ, 4731100 TREVISOITALYIAN 114903114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 211.06.15 17:08



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Silvercrest SDB 1500 A1 - IAN 114903 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Silvercrest SDB 1500 A1 - IAN 114903 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Schwedisch, Finnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2,55 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info