Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/145
Nächste Seite
IAN 352742_2010
IAN 352746_2010
IAN 352748_2010
MIKROWELLE / MICROWAVE /
FOUR À MICRO-ONDES SMWC 700 B3
MIKROWELLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MICROWA VE
Operation and safety notes
FOUR À MICRO-ONDES
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MAGNETR ON
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MIKROVLNNÁ TROUBA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
KUCHENKA MIKROFALOWA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
MIKROVLNNÁ RÚRA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
MICROONDAS
Instrucciones de utilización y de seguridad
MIKROBØLGEOVN
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    MIKROWELLE / MICROWAVE /FOUR MICRO-ONDES SMWC 700 B3MIKROWELLEBedienungs- und SicherheitshinweiseFOUR MICRO-ONDESMICROWAVEOperation and safety notesMAGNETRONInstructions dutilisation et consignes de scuritBedienings- en veiligheidsinstructiesKUCHENKA MIKROFALOWAMIKROVLNN TROUBAWskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwaMIKROVLNN RRAPokyny pre obsluhu a bezpenostn pokynyMIKROBLGEOVNBrugs- og sikkerhedsanvisningerIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokynyMICROONDASInstrucciones de utilizacin y de seguridad
  • Page 2

    DE / AT / CH Bedienungs- und SicherheitshinweiseGB / IEOperation and safety notesFR / BEInstructions dutilisation et consignes de scuritNL / BEBedienings- en veiligheidsinstructiesPLWskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwaCZPokyny pro obsluhu a bezpenostn pokynySKPokyny pre obsluhu a bezpenostn pokynyESInstrucciones de utilizacin y de seguridadDKBrugs- og sikkerhedsanvisningerSeite5Page 21Page 35Pagina 53Strona 69Strana 85Strana 99Pgina113Side 129
  • Page 3

    A192837Menu6B54C101511141213Menu3
  • Page 4

    4
  • Page 5

    Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 6Einleitung..........................................................................................................................................Seite 7Bestimmungsgeme Verwendung.....................................................................................................SeiteTeilebeschreibung................................................................................................................................SeiteLieferumfang.........................................................................................................................................SeiteTechnische Daten.................................................................................................................................Seite7777Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 7Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 12Aufstellort auswhlen...........................................................................................................................Seite 12Produkt vorbereiten..............................................................................................................................Seite 12Grundeinstellung vornehmen..............................................................................................................Seite 13Bedienung.......................................................................................................................................Seite 13Schnellstart...........................................................................................................................................SeiteGarprogramm......................................................................................................................................SeiteAuftauprogramm..................................................................................................................................SeiteMehrere Programme nutzen...............................................................................................................SeiteAutomatikprogramm............................................................................................................................SeiteProgramm unterbrechen......................................................................................................................SeiteDisplay-Anzeige...................................................................................................................................SeiteTimer einstellen.....................................................................................................................................SeiteProgrammende.....................................................................................................................................Seite131414151516161616Reinigung, Pflege und Lagerung.................................................................................Seite 17Fehlerbehebung.........................................................................................................................Seite 17Entsorgung......................................................................................................................................Seite 17Garantie............................................................................................................................................Seite 18Garantiebedingungen.........................................................................................................................SeiteGarantiezeit und gesetzliche Mngelansprche...............................................................................SeiteGarantieumfang...................................................................................................................................SeiteAbwicklung im Garantiefall.................................................................................................................Seite18181818Service................................................................................................................................................Seite 19Lieferant / Produzent / Importeur.........................................................................................................Seite 19Konformittsinformation....................................................................................................Seite 19DE/AT/CH5
  • Page 6

    Legende der verwendeten PiktogrammeAnweisungen lesen!Automatikprogramm A-6 KartoffelWarn- und Sicherheitshinweise beachten!Automatikprogramm A-7 PizzaWarnung! Stromschlaggefahr!Automatikprogramm A-8 SuppeVorsicht! Verbrennungsgefahr durchheie Oberflchen!Auftauprogramm dEF1 Auftauen nach GewichtBrandgefahr!Auftauprogramm dEF2 Auftauen nach ZeitWechselspannungSo verhalten Sie sich richtigLEBENSMITTELECHT! Geschmacksund Geruchseigenschaften werdendurch dieses Produkt nicht beeintrchtigt.WarnhinweiseHandlungsanweisungenAutomatikprogramm A-1 ErwrmenLassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial undProdukt.Automatikprogramm A-2 GemseDas Produkt ist ausschlielich fur denBetrieb im Innenbereich, in trockenenund geschlossenen Rumen geeignet.Automatikprogramm A-3 FischGeschirrsplmaschinengeeignetAutomatikprogramm A-4 FleischTopflappen oder Handschuhebenutzen!Automatikprogramm A-5 PastaMglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie beiIhrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten im Hausmll verboten.6DE/AT/CH21PAPRecycling-Code zur Entsorgung vonPappe.
  • Page 7

    Mikrowelle SMWC 700 B3EinleitungWir beglckwnschen Sie zum Kauf Ihresneuen Produkts. Sie haben sich damit frein hochwertiges Produkt entschieden.Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sieenthlt wichtige Hinweise fr Sicherheit, Gebrauchund Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzungdes Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisenvertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschriebenund fr die angegebenen Einsatzbereiche. HndigenSie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts anDritte mit aus.BestimmungsgemeVerwendungDieses Produkt ist zum Auftauen, Erhitzen und Zubereiten von Lebensmitteln geeignet und nur fr denBetrieb im Innenbereich vorgesehen. Das Produktdarf nur zum Erwrmen von dafr geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Behltnissen und Geschirr verwendet werden. Das Produkt ist ausschlielich fur denprivaten und nicht fur den gewerblichen Gebrauchbestimmt. Verwenden Sie das Produkt ausschlielichfur den vorgesehenen Zweck. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Vernderungdes Produkts ist nicht zulssig und kann zu Verletzungen und / oder Beschdigungen fuhren. Fur Schden,deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegt, ubernimmt der Hersteller keine Haftung.Dieses Produkt ist ausschlielich fr denBetrieb im Innenbereich, in trockenenund geschlossenen Rumen geeignet.TeilebeschreibungMikrowelle1 Mica-Abdeckung2 Display3 Bedienfeld4 Glasteller5 Drehtellerring6 Drehtellerspindel7 Turverriegelung8 Turgriff9 TrBedienfeld10 Taste Auftauen11 Taste Timer / Uhr12 Taste Start13 Drehregler14 Taste Stopp15 Taste MikrowelleLieferumfangberprufen Sie unmittelbar nach dem Auspackenden Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie deneinwandfreien Zustand des Produkts.1 Mikrowelle1 Glasteller1 DrehtellerringTechnische1 Drehtellerspindel1 Bedienungsanleitung1 KurzanleitungDatenModellnr.:SMWC 700 B3Nennspannung:230 V, 50 HzLeistungsaufnahme:1050 WLeistungsabgabe:700 WMikrowellen-Frequenz:2450 MHzFassungsvermgen:ca. 17 LiterDurchmesser Glasteller:ca. 25,5 cmAbmessungen Mikrowelle:ca. 44 x 25,7 x36,3 cm (B x H x T)Gewicht Mikrowelle:ca. 10 kgSicherheitshinweiseVOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!BEDIENUNGSANLEITUNGDE/AT/CH7
  • Page 8

    SORGFLTIG AUFBEWAHREN!HNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLSMIT AUS!LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER UND KINDER! LassenSie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.Es besteht Erstickungsgefahr.Dieses Produkt kann von Kindernab 8 Jahren und darber sowievon Personen mit verringertenphysischen, sensorischen odermentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissenbenutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicherenGebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die darausresultierenden Gefahren verstehen.Kinder drfen nicht mit dem Produktspielen. Reinigung und BenutzerWartung drfen nicht von Kindernohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.berprufen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf etwaigeBeschdigungen. Benutzen Siedas Produkt niemals, wenn Sie8DE/AT/CHirgendwelche Beschdigungenfeststellen.Reparaturen am Produkt drfennur vom Hersteller oder von einemvon ihm beauftragten Technikeroder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgefhrt werden.Das Produkt ist nicht dazu bestimmt,mit einer externen Zeitschaltuhroder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.Betreiben Sie das Produkt nie imLeerzustand!Das Produkt kann nicht mit geffneter Tr 9 in Betrieb genommenwerden.Wenn die Tr9 , die Trdichtungen oder dieTrverriegelung 7 beschdigtsind, darf das Produkt nichtbetrieben werden, bevor es voneiner dafr ausgebildeten Personrepariert worden ist.Entfernen Sie niemals die hellbeigeMica-Abdeckung 1 , die zumSchutz des Magnetrons im Garraum des Produkts angebracht ist.Es ist gefhrlichfr alle anderen, auer fr einedafr ausgebildete Person, irgend-welche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszufhren, die dieEntfernung einer Abdeckungerfordert, die den Schutz gegen
  • Page 9

    Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.Lassen Sie das Leuchtmittel imInneren des Produkts nur vonqualifiziertem Fachpersonalaustauschen.Flssigkeitenoder andere Nahrungsmitteldrfen nicht in verschlossenenBehltern erwrmt werden, dasie leicht explodieren knnen.Beim Erhitzen von Flssigkeiten imProdukt kann es zu sogenanntemSiedeverzug kommen, d. h., dassdie Flssigkeit bereits Siedetemperatur hat, ohne dass die beimKochen typischen Dampfblasenauftreten. Bei Erschtterungen, wiesie z. B. bei dem Herausnehmenentstehen, kommt es dann zu einempltzlichen Aufkochen der Flssigkeit. Flssigkeit kann schlagartigherausspritzen.Der Inhalt von Babyflaschen undGlsern mit Kindernahrung mussumgerhrt oder geschttelt werden.Prfen Sie vor dem Verzehr dieTemperatur, um Verbrennungenzu vermeiden.Eier mit Schale oder ganze, hartgekochte Eier drfen nicht imProdukt erwrmt werden, da sieexplodieren knnen, selbst wenndie Erwrmung durch Mikrowellen beendet ist.Stellen Sie sich beim ffnen derTr 9 nicht direkt vor das Produkt.Entweichende Dmpfe knnen zuVerbrennungen fhren.Dieses Produkt ist dazu bestimmt,im Haushalt und in hnlichenAnwendungen verwendet zuwerden, wie beispielsweise:- in Kchen fr Mitarbeiter in Lden,Bros und anderen gewerblichenBereichen;- in landwirtschaftlichen Anwesen;- von Kunden in Hotels, Motelsund anderen Wohneinrichtungen;- in Frhstckspensionen.Das Produkt muss regelmiggereinigt und Nahrungsmittelrestemssen entfernt werden.Wenn das Produkt nicht saubergehalten wird, kann dies zum Verschlei fhren, die Lebensdauerdes Produkts beeintrchtigen undzu gefhrlichen Situationen fhren.Subern Sie die Tr 9 sowie dieTrverriegelung 7 regelmig.Das Produkt darf nicht mit einemDampfreiniger gereinigt werden.Setzen Sie das Produkt keinenextremen Bedingungen aus.Zu vermeiden sind:- hohe Luftfeuchtigkeit oder Nsse,DE/AT/CH9
  • Page 10

    - extrem hohe oder tiefe Temperaturen,- direkte Sonneneinstrahlung,- offenes Feuer.Lagern Sie keine Lebensmitteloder andere Gegenstnde imProdukt.Vorsicht! VermeidenSie Lebensgefahr durchelektrischen Schlag!Schlieen Sie das Produkt nur aneine vorschriftsmig installierteNetzsteckdose an. Achten Siedarauf, dass die Netzspannungmit der des Produkts bereinstimmt(siehe Technische Daten).Wenn das Netzkabel dieses Produkts beschdigt wird, muss esdurch den Hersteller oder seinenKundendienst oder eine hnlichqualifizierte Person ersetzt werden,um Gefhrdungen zu vermeiden.Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kantenoder heie Stellen beschdigtwerden kann.Das Produkt und das Netzkabeldrfen niemals in Wasser oderandere Flssigkeiten getauchtwerden.Ziehen Sie immer den Netzsteckervor der Reinigung oder, wenn Sie10DE/AT/CHdas Produkt eine lange Zeit nichtverwenden, aus der Steckdose.Wickeln Sie das Netzkabelvollstndig ab.Knicken oder quetschen Sie dasNetzkabel nicht.Das Produkt gegen Tropf- undSpritzwasser schutzen. VermeidenSie Beruhrungen mit Wasser oderanderen Flssigkeiten. Halten Siedas Produkt, das Netzkabel undden Netzstecker fern von Waschbecken, Spulen oder hnlichem.Sollte einmal Flussigkeit ins Produkteingedrungen sein, sofort denNetzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen. Lassen Siedas Produkt durch eine dafur qualifizierte Fachwerkstatt uberprufen.Das Produkt oder das Netzkabelniemals mit nassen Hndenberuhren.Vermeiden SieBrandgefahr!Betreiben Sie das Produkt nichtin der Nhe von Gerten, dieselbst Hitze abgeben, zum Beispiel Backofen oder Kochfeld.Verwenden Sie das Produkt nurfreistehend.Bauen Sie das Produkt nicht ineinen Schrank ein.
  • Page 11

    Die minimale Aufstellhhe betrgthnlichem kann zu Verletzungen,85 cm.Entzndungen oder Feuer fhren.Platzieren Sie die Rckseite desBeim Erwrmen von Speisen inProdukts an einer Wand.Kunststoff- oder PapierbehlternBeachten Sie den bentigten Minmuss das Kochgert hufig wegendestabstand des Produkts (in cm)der Mglichkeit einer Entzndungzu anderen Gegenstnden (siehebeaufsichtigt werden.Abb. C).Wenn Rauch abgegeben wird,Decken Sie die Lftungsffnungenist das Produkt abzuschaltenoder der Stecker zu ziehen unddes Produkts niemals ab.Sobald Sie Funken, Blitze oderdie Tr geschlossen zu halten, umeventuell auftretende Flammengar Feuer bemerken, drcken Siesofort die Taste Stopp 14 undzu ersticken.ziehen Sie den Netzstecker.Lassen Sie das Produkt niemalsVORSICHT! VERBRENunbeaufsichtigt. berwachen SieNUNGSGEFAHR DURCHstets den Gar- bzw. Auftauvorgang.HEISSE OBERFLCHEN!Verwenden Sie nur Utensilien, diefr die Verwendung in Mikrowellen- Bitte beachten Sie, dassgerten geeignet sind.die Tr 9 und die uerenEntfernen Sie metallische VerOberflchen whrend des Betriebspackungsteile von Lebensmitteln,hei werden knnen. Lassen Siebevor Sie diese erhitzen.diese abkhlen oder benutzen SieVerwenden Sie niemals MetallTopflappen oder Kochhandschuhe.behlter fr Lebensmittel oderDie verwendeten Utensilien knnenGetrnke.durch das Erhitzen von SpeisenErhitzen Sie kein Fett und l.sehr hei werden. Benutzen SieDas Produkt ist fr die ErwrmungTopflappen oder Kochhandschuhe.von Speisen und Getrnken bestimmt. Trocknen von Speisen oderSo verhalten SieKleidung und Erwrmung von Heizsich richtigkissen, Hausschuhen, Schwmmen, feuchten Putzlappen undEs empfiehlt sich eher rundes /ovales Geschirr statt eckiges /DE/AT/CH11
  • Page 12

    lngliches, da Speisen im EckAchten Sie auf die Garzeit. Whbereich leicht verkochen.len Sie die krzeste angegebeneVerwenden Sie zum ErhitzenGarzeit und verlngern diesebei Bedarf. Zu lange erhitzte Lefolgende Utensilien:bensmittel knnen sich entznden.- BrunungsgeschirrLEBENSMITTELECHT!- Essgeschirr- Glasgefe ohne DeckelGeschmacks- und Geruchseigenschaften werden durch- Ofen-Glaswarendieses Produkt nicht beeintrchtigt.- Ofen-Kochbeutel- Papierteller und -becher (nurzum kurzzeitigen Aufwrmen)Inbetriebnahme- Papiertcher (nur zum Abdeckenvon Lebensmitteln und zum Auf- Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien sowieSchutzfolien und berprfen Sie, ob alle Teile vollsaugen von Fett)stndig und unbeschdigt sind. Entfernen Sie niemals- Mikrowellengeeignetedie hellbeige Mica-Abdeckung 1 im Garraumdes Produkts. Diese ist kein Verpackungsmaterial,Kunststoffbehltersondern dient zum Schutz des Magnetrons. Im Falle- Mikrowellengeeigneteeiner unvollstndigen oder beschdigten Lieferung,Kunststoffverpackungwenden Sie sich bitte an den Hersteller.- MikrowellengeeignetesThermometerAufstellort auswhlen- Wachspapier (nur zum AbdeckenWhlen Sie eine ebene Oberflche, die ausreivon Lebensmitteln)chend Freiraum fr die Be- und Entlftung desProdukts gewhrleistet (siehe Abb. C).Beachten Sie dabei immer dieSorgen Sie dafr, dass der Netzstecker problemAnweisungen des Herstellers.los zugnglich ist, damit er im Gefahrenfall mheOrdnen Sie die Speisen vor derlos erreicht und herausgezogen werden kann.Stellen Sie das Produkt mglichst weit entferntZubereitung wohlbedacht an.von Radio- und Fernsehgerten auf. Der BetriebDie dicksten Stellen kommen indes Produkts kann Strungen beim Radio- oderFernsehempfang verursachen.Randnhe.Verwenden Sie wenn mglichProdukt vorbereiteneinen geeigneten Deckel. Dieserverhindert ein Spritzen und sorgt ffnen Sie die Tr 9 , indem Sie am Trgriff 8dafr, dass die Lebensmittel gleichziehen.Subern Sie den Garraum des Produkts vor dermig gar werden.ersten Benutzung mit einem Tuch und etwas12DE/AT/CH
  • Page 13

    lauwarmem Wasser. Achten Sie darauf, dassbeim Entfernen smtlicher Schutz- und Klebefolienkeine Rckstnde zurckbleiben.Stecken Sie die Drehtellerspindel 6 in das Lochim Boden des Garraums. Achten Sie darauf, dieDrehtellerspindel 6 bis zum Anschlag in dasLoch einzufhren.Legen Sie den Drehtellerring 5 in die Vertiefunginnerhalb des Garraums.Nehmen Siedas Produkt nicht ohne ordnungsgem eingesetzten Glasteller 4in Betrieb.Platzieren Sie den Glasteller 4 auf dem Drehtellerring 5 und der Drehtellerspindel 6 . Diedrei Glasnasen an der Unterseite des Glastellers4 mssen dabei in die Aussparungen an derDrehtellerspindel 6 greifen.Schlieen Sie die Tr 9 , indem Sie diesezudrcken. Achten Sie dabei darauf, dass dieTrverriegelung 7 einrastet.Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmig installierte Netzsteckdose. Achten Siedarauf, dass die Netzspannung mit der des Produkts bereinstimmt (siehe Technische Daten).Grundeinstellung vornehmenUhrzeit einstellenWenn das Produkt zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder die Stromversorgung unterbrochenwar, zeigt das Display 2 0:00 an und die Uhrzeit(24-Stunden-Anzeige) muss eingestellt werden.Drucken Sie zweimal die Taste Timer / Uhr11 . Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.Drehen Sie den Drehregler 13 , um die gewnschteStunde einzustellen.Drucken Sie anschlieend erneut die Taste11 .Timer / UhrDrehen Sie den Drehregler 13 , um die gewnschteMinute einzustellen.Drucken Sie anschlieend erneut die Taste Timer /11 . Die Uhrzeit ist nun eingestellt.UhrKindersicherung einstellenSie knnen am Produkt eine Kindersicherung14 furaktivieren, indem Sie die Taste Stoppca. 3 Sekunden gedruckt halten. Ein Signaltonertnt und im Display 2 erscheint.Die Tasten des Produkts haben nun keine Funktion. Nach ca. 3 Sekunden wird die Uhrzeitwieder angezeigt, sofern sie eingestellt wurde.Sie knnen die Kindersicherung deaktivieren,14 erneut fur ca.indem Sie die Taste Stopp3 Sekunden gedruckt halten. Ein Signalton ertnt und alle Funktionen sind wieder verfugbar.BedienungBetreiben Siedas Produkt nie im Leerzustand!ffnen Sie die Tur 9 , indem Sie am Turgriff 8ziehen.Platzieren Sie die zu erhitzenden Lebensmittelin einem geeigneten Gef in der Mitte desGlastellers 4 .Schlieen Sie die Tur 9 , indem Sie diesezudrucken. Achten Sie dabei darauf, dass dieTurverriegelung 7 einrastet.Schnellstart12 drucken, ohne vorherWenn Sie die Taste Starteine Leistungsstufe einzustellen, wird das Garprogramm auf der hchsten Energiestufe (700 Watt)gestartet. Bei Automatikprogrammen und beim Auftauprogramm nach Gewicht ist diese Funktion nichtverfugbar.12 mehrfach, bisDrucken Sie die Taste Startdie gewunschte Garzeit im Display 2 erscheint(je Tastendruck verlngert sich die Garzeit um30 Sekunden). Der Garvorgang startet sofort.Bei laufendem Garvorgang knnen Sie die Gar12zeit mit jedem Druck auf die Taste Startjeweils um 30 Sekunden verlngern.Hinweis: Die lngste Garzeit betrgt95 Minuten.DE/AT/CH13
  • Page 14

    Garprogramm15 einmalDrucken Sie die Taste Mikrowelleund drehen Sie den Drehregler 13 , um die Energiestufe einzustellen.15Alternativ knnen Sie die Taste Mikrowelleeinmal oder mehrmals drcken, um eine Energiestufe gem folgender Tabelle auszuwhlen:TasteAnzeigeim DisplayLeistungin Watt1 x drckenP1007002 x drckenP805603 x drckenP503504 x drckenP302105 x drckenP107015Besttigen Sie die gewnschte Energiestufe durch12 .Druck auf die Taste StartDrehen Sie den Drehregler 13 , um die gewunschteGarzeit in Minuten und Sekunden (0:00) einzustellen.Hinweis: Die lngste Garzeit betrgt95 Minuten.12 , um dasDrcken Sie die Taste StartProgramm zu starten.AuftauprogrammAuftauen nach GewichtSie knnen anhand des Gewichts des Garguts dasAuftauprogramm einstellen. Einstellbar sind Gewichtevon 100 g bis 2000 g.10 , umDrucken Sie die Taste Auftauenden Auftaubetrieb nach Gewicht aufzurufen.Im Display 2 erscheint dEF1.Drehen Sie den Drehregler 13 , um das Gewichtdes Garguts einzustellen.12 , um dasDrucken Sie die Taste StartProgramm zu starten.Nach der Hlfte der Zeit ertnen zwei kurzeSignaltne. ffnen Sie die Tr 9 . Drehen Siedas Gargut auf die andere Seite bzw. ruhren14DE/AT/CHSie es um, um ein gleichmiges Auftauen zugarantieren.Schlieen Sie anschlieend wieder die Tr 912 ,und drcken Sie erneut die Taste Startum das Programm fortzusetzen.Sollte das Gargut nach der abgelaufenen Zeitnoch nicht aufgetaut sein, starten Sie den Vorgang erneut. Nutzen Sie dazu die LeistungsstufeP30 fur einige Minuten, um das Gargut vollstndig aufzutauen.Auftauen nach ZeitSie knnen eine gewnschte Dauer fr das Auftauprogramm einstellen.10 zweimal, rucken Sie die Taste AuftauenDum den Auftaubetrieb nach Zeit aufzurufen.Im Display 2 erscheint dEF2.Drehen Sie den Drehregler 13 , um die gewunschteAuftauzeit in Minuten und Sekunden (0:00)einzustellen.Hinweis: Die lngste Auftauzeit betrgt95 Minuten.In der folgenden Auflistung finden Sie die ungefhrbentigte Auftauzeit fur verschiedene Gewichtsmengen:GewichtsmengeZeit100 gca. 4:50 Minuten500 gca. 25:00 Minuten1000 gca. 50:00 Minuten1500 gca. 75:00 Minuten2000 gca. 95:00 Minuten12 , um dasDrucken Sie die Taste StartProgramm zu starten.ffnen Sie ggf. nach etwa der Hlfte der abgelaufenen Zeit die Tr 9 . Drehen Sie das Gargutauf die andere Seite bzw. ruhren Sie es um, umein gleichmiges Auftauen zu garantieren.Schlieen Sie anschlieend wieder die Tr 912 ,und drcken Sie erneut die Taste Startum das Programm fortzusetzen.
  • Page 15

    Sollte das Gargut nach der abgelaufenen Zeitnoch nicht aufgetaut sein, starten Sie den Vorgang erneut. Nutzen Sie dazu die LeistungsstufeP30 fur einige Minuten, um das Gargut vollstndig aufzutauen.MehrereProgramme nutzenDas Produkt kann mehrere Programme nacheinanderdurchfuhren. Es sind 2 beliebige Programme mglich,die automatisch ablaufen.Stellen Sie die Programme ein und druckenSie nach Einstellen des letzten Programms die12 .Taste StartBeispiel:Sie mchten Lebensmittel mit einem Auftauprogrammauftauen und anschlieend das Garprogramm P50starten.Stellen Sie das Auftauprogramm wie im KapitelAuftauprogramm beschrieben ein, ohne ab12 zu drcken.schlieend die Taste StartStellen Sie das Programm P50 wie im KapitelGarprogramm beschrieben ein.12 ,Drucken Sie abschlieend die Taste Startum die Programme zu starten. Die beidenProgramme laufen hintereinander ab.AutomatikprogrammBeim Automatikprogramm ist es nicht notwendig,die Garzeit oder die Energiestufe einzustellen. DasProdukt ermittelt automatisch die Werte, abhngigvom eingegebenen Lebensmittel und Gewicht.Drehen Sie den Drehregler 13 im Uhrzeigersinn.Im Display 2 erscheint eine Programmnummer(z. B. A-1 fur Automatikprogramm 1).Whlen Sie ein Automatikprogramm 1 bis 8 aus.Das entsprechende Symbol im Display 2 blinkt.12 , um die AusDrucken Sie die Taste Startwahl zu besttigen.Whlen Sie nun das gewunschte Gewicht.Drehen Sie dafur den Drehregler 13 , bis diegewunschte Portionsgre angezeigt wird.Das Gewicht / die Menge wird im Display 2angezeigt.Die Mengen lassen sich gem folgender Tabelle einstellen:ProgrammA-1 ErwrmenA-2 GemseA-3 FischA-4 FleischGewichtDisplay200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g450Leistung700 W700 W560 W700 WDE/AT/CH15
  • Page 16

    ProgrammA-5 PastaA-6 KartoffelA-7 PizzaA-8 SuppeGewichtDisplay50 g(+ 450 ml Wasser)50100 g(+ 800 ml Wasser)100200 g200400 g400600 g600200 g200400 g400200 ml200400 ml40012 ,Drucken Sie abschlieend die Taste Startum das Programm zu starten.Wenn das gewnschte Lebensmittel nicht richtigdurchgegart ist, garen Sie es erneut ein paarMinuten mit dem Garprogramm nach.ProgrammunterbrechenUm das Gargut beispielsweise nach der Hlfte derGarzeit umzudrehen oder zu verrhren, ist es hufignotwendig, das laufende Programm zu unterbrechen.ffnen Sie die Tur 9 oder drucken Sie die Taste14 , um das Programm zu unterbrechen.StoppDie verbleibende Zeit wird weiterhin im Display2 angezeigt.Nachdem Sie die Tur 9 wieder geschlossen12 , umhaben, drucken Sie die Taste Startdas gewhlte Programm fortzusetzen.14 zweimal,Drucken Sie die Taste Stoppum das gewhlte Programm endgultig vorzeitigabzubrechen.Display-AnzeigeDrucken Sie bei laufendem Programm die Taste15 . Die aktuelle MikrowellenleisMikrowelletung erscheint fr ca. 3 Sekunden im Display 2 .16DE/AT/CHLeistung560 W700 W700 W560 WDies funktioniert nicht, wenn ein Automatikoder Auftauprogramm eingestellt ist.Drucken Sie bei laufendem Programm die Taste11 . Die aktuelle Uhrzeit erscheintTimer / Uhrfr ca. 3 Sekunden im Display 2 .TimereinstellenDas Produkt kann nach Ablauf einer definierten Zeitspanne ein Signal ertnen lassen. Diese Funktionknnen Sie z. B. als Eieruhr verwenden. Die Timerfunktion steht whrend eines laufenden Programmsnicht zur Verfugung.11 . DasDrucken Sie die Taste Timer / UhrDisplay 2 zeigt 00:00 an.Drehen Sie den Drehregler 13 , um die gewnschteZeitspanne einzustellen.Hinweis: Die maximal einstellbare Dauerbetrgt 95 Minuten.Besttigen Sie die Eingabe mit der Taste12 .StartProgrammendeNach Ablauf jedes Programms ertnen 5 Signaltne,um das Ende des jeweiligen Vorgangs zu signalisieren.
  • Page 17

    ffnen Sie die Tur 9 , indem Sie am Turgriff 8ziehen.Nehmen Sie das Gargut vorsichtig aus demGarraum heraus.Reinigung, Pflege und Lagerung enn das Produkt nicht sauber gehalten wird,Wkann dies zum Verschlei fhren, die Lebensdauer des Produkts beeintrchtigen und zugefhrlichen Situationen fhren.Subern Sie die Tr 9 sowie die Trverriegelung 7 regelmig. as Produkt darf nicht mit einem DampfreinigerDgereinigt werden.Entfernen Sie regelmig Lebensmittelrckstnde.Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- undScheuermittel.Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,wenn Sie das Produkt lngere Zeit nicht nutzen.Achten Sie darauf, dass alle Teile vollstndigtrocken sind, bevor Sie das Produkt benutzen.Reinigen Sie das Produkt mit einem weichenSchwamm und etwas Seifenwasser.Der Glasteller 4 ist splmaschinengeeignet.FehlerbehebungProblemUrsacheLsungDas Produkt startet nicht.Der Netzstecker ist nicht fest eingesteckt.Netzstecker ziehen und nach10 Sekunden wieder einstecken.Sicherung durchgebrannt oder Lasttrennschalter ausgelst.Wenden Sie sich an denService.Probleme mit der Steckdoseberprfen Sie die Steckdosemit anderen Elektrogerten.Das Produkt startet denGarvorgang nicht.Tr 9 ist nicht richtig geschlossen.Schlieen Sie die Tr 9 .Die Beleuchtung imGarraum des Produktsfunktioniert nicht.Das Leuchtmittel ist mglicherweise defekt. Wenden Sie sich an den Service.EntsorgungVerpackung:Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichenMaterialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.Beachten Sie die Kennzeichnung derVerpackungsmaterialien bei der Abfallatrennung, diese sind gekennzeichnet mitAbkrzungen (a) und Nummern (b) mit folgenderBedeutung: 17: Kunststoffe / 2022: Papier undPappe / 8098: Verbundstoffe.bProdukt:Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei IhrerGemeinde oder Stadtverwaltung.Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mlltonne auf Rdern zeigtan, dass dieses Produkt der Richtlinie2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmll entsorgendrfen, sondern in speziell eingerichtetenDE/AT/CH17
  • Page 18

    Sammelstellen, Wertstoffhfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben mssen.Diese Entsorgung ist fr Sie kostenfrei.Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrenntgesammelt.GarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Im Falle von Mngeln dieses Produktsstehen Ihnen gegen den Verkufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werdendurch unsere im Folgenden dargestellte Garantienicht eingeschrnkt.GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bittebewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. DieseUnterlage wird als Nachweis fr den Kauf bentigt.Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatumdieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehlerauf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gert und der Kaufbeleg(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann eraufgetreten ist.Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produktzurck. Mit Reparatur oder Austausch des Produktsbeginnt kein neuer Garantiezeitraum.Garantiezeitund gesetzlicheMngelansprcheDie Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nichtverlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierteTeile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schdenund Mngel mssen sofort nach dem Auspackengemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeitanfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.GarantieumfangDas Gert wurde nach strengen Qualittsrichtliniensorgfltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprft.Die Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht aufProduktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sindund daher als Verschleiteile angesehen werdenknnen oder fr Beschdigungen an zerbrechlichenTeilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glasgefertigt sind.Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt beschdigt,nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde. Freine sachgeme Benutzung des Produkts sind allein der Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke undHandlungen, von denen in der Bedienungsanleitungabgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nichtfr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung,Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nichtvon unserer autorisierten Service-Niederlassungvorgenommen wurden, erlischt die Garantie.Abwicklungim GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte denfolgenden Hinweisen:Bitte halten Sie fr alle Anfragen den Kassenbonund die Artikelnummer (IAN 352742_2010 /18DE/AT/CH
  • Page 19

    352746_2010 / 352748_2010) als Nachweisfr den Kauf bereit.Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung(unten links) oder als Aufkleber auf der Rck- oderUnterseite.Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mngel auftreten, kontaktieren Sie zunchst die nachfolgendbenannte Serviceabteilung telefonisch oder berunser Kontaktformular.Service SchweizHotlineTel.:+41 44 2006089Mo.Fr.: 09:0017:00Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter:www.mlap.info/contactIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010ServiceAuf www.lidl-service.comknnen Sie diese undviele weitere Handbcher, Produktvideosund Software herunterladen.Service DeutschlandHotlineTel.:+49 201 56579031Mo.Fr.: 09:0017:00Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter:www.mlap.info/contactService sterreichHotlineTel.:+43 1 2531798Mo.Fr.: 09:0017:00Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter:www.mlap.info/contactLieferant / Produzent / ImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keineRetourenanschrift ist. Kontaktieren Sie zunchst dieoben benannte Servicestelle.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartDEUTSCHLANDKonformittsinformationHiermit erklrt die MLAP GmbH, dass die MikrowelleSMWC 700 B3 mit den folgenden europischenAnforderungen bereinstimmt:EMV-Richtlinie 2014/30/EUNiederspannungsrichtlinie 2014/35/EUko-Design Richtlinie 2009/125/EGRoHS-Richtlinie 2011/65/EUDE/AT/CH19
  • Page 20

    20
  • Page 21

    List of pictograms used.........................................................................................................Page 22Introduction....................................................................................................................................Page 23Intended use.........................................................................................................................................PageParts description...................................................................................................................................PageScope of delivery.................................................................................................................................PageTechnical data......................................................................................................................................Page23232323Safety notes...................................................................................................................................Page 23Initial use..........................................................................................................................................Page 28Choosing an installation site...............................................................................................................Page 28Preparing the product..........................................................................................................................Page 28Configuring default settings.................................................................................................................Page 28Use.........................................................................................................................................................Page 28uick start................................................................................................................................................PageCooking programme...........................................................................................................................PageDefrost programme..............................................................................................................................PageUsing multiple programmes.................................................................................................................PageAutomatic programme.........................................................................................................................PageStopping the programme....................................................................................................................PageDisplay screen......................................................................................................................................PageSetting the timer....................................................................................................................................PageEnd of programme...............................................................................................................................Page292929303031313132Cleaning, maintenance and storage.........................................................................Page 32Troubleshooting.........................................................................................................................Page 32Disposal.............................................................................................................................................Page 32Warranty..........................................................................................................................................Page 33Conditions of warranty........................................................................................................................PageWarranty period and legal claims for defects...................................................................................PageScope of warranty...............................................................................................................................PageProcessing of warranty claims.............................................................................................................Page33333333Service................................................................................................................................................Page 34Supplier / Producer / Importer.............................................................................................................Page 34Conformity information.......................................................................................................Page 34GB/IE21
  • Page 22

    List of pictograms usedRead the instructions!Automatic programme A-6 potatoObserve the warnings and safety notes!Automatic programme A-7 pizzaWarning! Danger of electric shock!Automatic programme A-8 soupCaution! Risk of burns due to hot surfaces!Defrost programme dEF1 Defrost by weightFire hazard!Defrost programme dEF2 Defrost by timeAlternating voltageFor your safetyFOOD SAFE! This product has noadverse effect on taste or smell.WarningsInstructions for useAutomatic programme A-1 heat upNever leave children unattended withthe packaging material or the product.Automatic programme A-2 vegetablesThe product is only suitable for useindoors, in dry and enclosed spaces.Automatic programme A-3 fishDishwasher-safeAutomatic programme A-4 meatUse pot holders or oven gloves!Automatic programme A-5 pastaContact your local waste disposalauthority for more details on how todispose of your worn-out product.It is illegal to dispose of electrical andelectronic devices in household waste.22GB/IE21PAPRecycling code for cardboarddisposal.
  • Page 23

    Microwave SMWC 700 B3IntroductionWe congratulate you on the purchaseof your new product. You have chosen ahigh quality product. The instructions foruse are part of the product. They contain importantinformation concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself withall of the safety information and instructions for use.Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on allthe documentation with it.IntendeduseThis product is only suitable for useindoors, in dry and enclosed spaces.descriptionMicrowave1 Mica cover2 Display3 Control panel4 Glass plate5 Turntable ringScope6 Turntable shaft7 Door lockingmechanism8 Door handle9 Door13 Rotary control14 Stop button15 Microwave buttonof deliveryVerify that the contents are complete and that theproduct is in perfect condition immediately afterunpacking.1 Turntable shaft1 Set of instructions for use1 Quick start guide1 Microwave1 Glass plate1 Turntable ringTechnicalThis product is suitable for defrosting, heating up andcooking foods and is only intended for use indoors.The product may only be used to heat up suitablefoods in suitable containers and dishes. The productis exclusively intended for private, non-commercialuse. Only use the product for the intended purpose.Any use other than previously mentioned or productmodification is prohibited and can result in injuriesand / or product damage. The manufacturer assumesno liability for damage arising from improper use.PartsControl panel10 Defrost button11 Timer / Clockbutton12 Start buttondataModel no.:SMWC 700 B3Rated voltage:230 V, 50 HzPower input:1050 WPower output:700 WMicrowave frequency: 2450 MHzCapacity:approx. 17 litresDiameter of glass plate: approx. 25.5 cmMicrowave dimensions:approx. 44 x 25.7 x36.3 cm (W x H x D)Microwave weight:approx. 10 kgSafety notesPLEASE READ THE OPERATINGINSTRUCTIONS PRIOR TO USE!PLEASE KEEP THE OPERATINGINSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!IF PASSING THIS PRODUCT ONTO A THIRD PARTY, INCLUDE ALLDOCUMENTS!GB/IE23
  • Page 24

    The product must not be operatedwhen the door 9 is open.DANGER TO LIFE ANDIf the door 9 ,RISK OF ACCIDENTS FORINFANTS AND CHILDREN! the door seals or the door locking mechanism 7 are damaged,Never leave children unsupervisedthe product may not be used untilwith the packaging material. Thereit has been repaired by a qualifiedis a danger of suffocation.professional.This product may be used bychildren aged 8 years and up, as Never remove the light beigeMica cover 1 which is installedwell as by persons with reducedto protect the magnetron in thephysical, sensory or mental capaccooking chamber of the product.ities or lacking experience andIt is dangerousknowledge, so long as they arefor any persons other than qualisupervised or instructed in thefied professionals to perform anysafe use of the product and unmaintenance or repair worksderstand the associated risks. Dowhich require the removal of thenot allow children to play withcover which ensures protectionthe product. Children should notagainst radiation exposure causedclean or perform user maintenanceby microwave energy.unsupervised.The light inside the product shouldCheck the product for damageonly be replaced by a qualifiedbefore each use. Never use theprofessional.product if it is damaged in any way.Liquids or otherProduct repairs may only be carried out by the manufacturer or a foodstuffs must not be heated upinside sealed containers as theytechnician appointed by the mancan easily explode.ufacturer or a similarly qualifiedHeating up liquids in the productperson.can result in a so-called boilingThe product is not intended fordelay, i.e. the liquid has alreadyoperation with an external timerreached boiling point but the usualswitch or a separate remote consteam bubbles do not occur. Introl system.the event of vibrations, e.g. suchNever operate the product whenas when it is removed from theempty!24GB/IE
  • Page 25

    microwave, the liquid may thensuddenly boil. The liquid mayabruptly spurt out.The contents of baby bottles andjars containing baby food mustalways be stirred or shaken.Always check the temperaturebefore consumption in order toavoid burns.Eggs with shells or whole, hardboiled eggs must not be heatedup in the product as they mayexplode, even if the heatingprocess is finished off in themicrowave.Do not stand directly in front ofthe product when opening thedoor 9 . Escaping steam cancause burns.This product is intended for household use and use in similar application areas, such as for example:- in staff kitchens in shops, officesand other commercial areas;- on agricultural estates;- by customers at hotels, motelsand other residential environments;- in bed and breakfasts.The product must be cleanedregularly and food residues mustbe removed.If the product is not kept clean,this can lead to wear and tearwhich compromises the servicelife of the product and leads todangerous situations.Clean the door 9 and the doorlocking mechanism 7 regularly.The product must not be cleanedusing a steam cleaner.Do not expose the product toextreme conditions.Avoid:- h igh humidity levels or wetconditions,- extremely high or lowtemperatures,- direct sunlight,- open flames.Do not store food or otherobjects in the product.Caution! Avoid therisk of fatal injuryfrom electric shock!Only plug the product into aprofessionally installed mainssocket. Make sure that the mainsvoltage corresponds to that of theproduct (see Technical data).If the mains cable for this productbecomes damaged, it must bereplaced by the manufacturer,its service agent or a similarlyqualified person, in order to avoidhazards.GB/IE25
  • Page 26

    Ensure that the mains cable cannot become damaged by sharpedges or hot surfaces.The product and the mains cablemust never be immersed in wateror other liquids.Always unplug the mains plugfrom the mains socket beforecleaning or if the product will notbe used for extended periods.Fully unwind the mains cable.Do not kink or squash the mainscable.Protect the product against dripping water and splashing water.Avoid contact with water or otherliquids. Keep the product, themains cable and the mains plugaway from washing basins, sinksor similar. If any liquid gets insidethe product, immediately unplugthe mains plug from the earthedplug socket. Have the productchecked over by a qualified professional.Never touch the product or themains cable with wet hands.PREVENT FIREHAZARDS!Do not operate the product neardevices which emit heat themselves,e.g. ovens or stoves.26GB/IEOnly use the product in a freestanding capacity.Do not install the product insidea cupboard.The minimum installation heightis 85 cm.Position the back of the productagainst a wall.Observe the required minimumdistance (in cm) between the product and other objects (see Fig. C).Never cover up the productsventilation openings.As soon as you notice sparks,flashes or even fire, immediatelypress the stop button 14 and unplug the mains plug.Never leave the product unattended. Always supervise thecooking or defrosting process.Only use utensils which are suitable for use in microwave devices.Remove metallic packaging elements from foods before heatingthem up.Never use metal containers forfood or drinks.Do not heat up fat or oil.The product is intended for heating up foods and drinks. Dryingfoods or clothing and heating upheating pads, slippers, sponges,damp cleaning cloths or similarcan cause injuries, ignition or fire.
  • Page 27

    When heating foods in plastic orpaper containers, you mustfrequently check the cooking device due to the possibility of fire.If the product smokes, switch itoff or pull the plug and hold thedoor closed to smother anyflames.- Glass containers without lids- Oven glassware- Oven cooking bags- Paper plates and cups (for shortwarming times only)- Paper towels (to cover foodsand soak up fat only)- Microwaveable plastic containers- Microwaveable plastic packagingCAUTION! RISK OF- Microwaveable thermometersBURNS DUE TO HOT- Wax paper (to cover foods only)SURFACES!Always observe the manufacturersinstructions.Please note that the door Position the foods carefully before9 and the outer surfacescooking. The thickest sections arecan become hot during operation.close to the edges.Allow these to cool down or useUse a suitable cover if possible.pot holders or oven gloves.This prevents splashing and ensuresAny utensils used can becomethat the foods are cooked evenly.very hot when heating up foods. Pay attention to the cooking time.Use pot holders or oven gloves.Choose the shortest specifiedcooking time and extend this asrequired. Foods that have beenFor your safetyheated up for too long cancatch fire.We recommend that you useFOOD SAFE! This productround / oval dishes rather thanhas no adverse effect onsquare / oblong dishes, as foodstaste or smell.in the corner areas can easilyovercook.Use the following utensils to heatup foods:- Browning dishes- Plates and dishesGB/IE27
  • Page 28

    Initial useRemove all packaging materials as well as protectivefilms and check that all parts are complete and undamaged. Never remove the light beige Mica cover1 in the cooking chamber of the product. This isnot a packaging material - its purpose is to protectthe magnetron. If the product is incomplete or damaged upon delivery, please contact the manufacturer.Choosingan installation siteChoose a level surface which ensures sufficientfree space for the aeration and ventilation of theproduct (see Fig. C).Make sure that the mains plug is easily accessibleso that it can be easily reached and unpluggedin case of danger.Install the product as far away from radios andtelevisions as possible. Operating the product cancause disruptions in radio or television reception.Preparingthe productOpen the door 9 by pulling on the doorhandle 8 .Before first use, clean the products cookingchamber with a cloth and some lukewarm water.Make sure that no residue is left when removingall protective and adhesive films.Place the turntable shaft 6 in the hole in thebase of the cooking chamber. Make sure to insert the turntable shaft 6 into the hole as faras it will go.Place the turntable ring 5 into the well insidethe cooking chamber.Do not operatethe product without a properlyinserted glass plate 4 .Place the glass plate 4 on the turntable ring 5and the turntable shaft 6 . In doing so, the threeglass points on the underside of the glass plate4 must engage in the grooves on the turntableshaft 6 .28GB/IEClose the door 9 by pushing it shut. Make surethat the door locking mechanism 7 clicks intoplace.Plug the mains plug into a professionally installed mains socket. Make sure that the mainsvoltage corresponds to that of the product(see Technical data).Configuring default settingsSetting the timeWhen the product is operated for the first time or ifthe electricity supply is interrupted, the display 2shows 0:00 and the time (24-hour display) mustbe set.11 twice.Press the timer / clock buttonThe hour display will start to flash.Turn the rotary control 13 to set the desired hour.11 again.Then press the timer / clock buttonTurn the rotary control 13 to set the desiredminutes.11 again.Then press the timer / clock buttonThe time is now set.Setting the child safety lockYou can activate a child safety lock by pressing14 for approx.and holding the stop button3 seconds. A signal tone sounds andappears in the display 2 . The products buttonsnow have no function. After approx. 3 seconds,the time is displayed again, provided that it hasbeen set.You can deactivate the child safety lock by14pressing and holding the stop buttonagain for 3 seconds. A signal tone sounds andall functions are available again.UseNever operatethe product when empty!Open the door 9 by pulling on the doorhandle 8 .
  • Page 29

    Place the food that you want to heat up in a suitable container in the middle of the glass plate 4 .Close the door 9 by pushing it shut. Makesure that the door locking mechanism 7 clicksinto place.Quick start12 without firstWhen you press the start buttonsetting a power level, the cooking programme willstart on the highest energy level (700 Watts). Thisfunction is not available for automatic programmesor for the defrost programme by weight.12 multiple times untilPress the start buttonthe desired cooking time appears in the display2 (every press of the button increases the cooking time by 30 seconds). The cooking processstarts immediately.Whilst the cooking process is underway, youcan lengthen the cooking time by 30 seconds12 .with each press of the start buttonNote: The longest cooking time is 95 minutes.Cooking programme15 once and turnPress the microwave buttonthe rotary control 13 to set the energy level.Alternatively you can press the microwave button15 once or multiple times in order to selectan energy level according to the following table:Button15DisplayscreenOutput inWattsPress onceP100700Press twiceP80560Press 3 timesP50350Press 4 timesP30210Press 5 timesP1070Note: The longest cooking time is 95 minutes.12 to start thePress the start buttonprogramme.Defrost programmeDefrost by weightYou can set the defrost programme according to theweight of the food. Weights from 100 g to 2000 gcan be set.10 to start thePress the defrost buttondefrost process by weight. dEF1 appears inthe display 2 .Turn the rotary control 13 to set the weight ofthe food to be cooked.12 to start thePress the start buttonprogramme.After half the time has passed, two brief toneswill sound. Open the door 9 . Turn the foodover or stir it in order to guarantee that it defrostsevenly.Then close the door 9 again and press the12 to resume the program.Start buttonIf the food has still not defrosted after the elapsedtime, start the process again. To do this, use thepower level P30 for a few minutes in order tofully defrost the food.Defrost by timeYou can set a desired duration for the defrostprogramme.10 twice to startPress the defrost buttonthe defrost process by time. dEF2 appears inthe display 2 .Turn the rotary control 13 to set the desireddefrost time in minutes and seconds (0:00).Note: The longest defrost time is 95 minutes.Confirm the desired energy level by pressing12 .the start buttonTurn the rotary control 13 to set the desiredcooking time in minutes and seconds (0:00).GB/IE29
  • Page 30

    In the following list you can find the approximatedefrosting time needed for different weights:WeightTime100 gapprox. 4 minutes50 seconds500 gapprox. 25 minutes1000 gapprox. 50 minutes1500 gapprox. 75 minutes2000 gapprox. 95 minutes12 to start thePress the start buttonprogramme.If necessary, open the door 9 after aroundhalf of the elapsed time. Turn the food over orstir it in order to guarantee that it defrosts evenly.Then close the door 9 again and press the12 to resume the program.Start buttonIf the food has still not defrosted after the elapsedtime, start the process again. To do this, use thepower level P30 for a few minutes in order tofully defrost the food.Using multiple programmesThe product can perform multiple programmes insuccession. It is possible to choose 2 programmeswhich will automatically run.Set the programmes, and after you have set the12 .final programme, press the start buttonExample:You want to defrost food using a defrost programmeand then start the cooking programme P50.Set the defrost programme as described in thechapter Defrost programme, but do not press12 to complete.the start buttonSet the programme P50 as described in thechapter Cooking programme.12 to start theFinally, press the start buttonprogrammes. Both programmes run in succession.Automatic programmeFor automatic programmes, it is not necessary to setthe cooking time or the energy level. The productautomatically determines the values depending onthe entered food and weight.Turn the rotary control 13 clockwise. A programme number appears in the display 2(e.g. A-1 for automatic programme 1).Choose an automatic programme from 1 to 8.The corresponding symbol will flash in the display 2 .12 to confirm thePress the start buttonselection.Now select the desired weight. To do this, turnthe rotary control 13 until the desired portionsize is shown. The weight / the quantity will beshown in the display 2 .The quantities can be set according to the following table:ProgrammeA-1 heat upA-2 vegetables30GB/IEWeightDisplay200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400Power700 W700 W
  • Page 31

    ProgrammeA-3 fishA-4 meatA-5 pastaA-6 potatoA-7 pizzaA-8 soupWeightDisplay250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g45050 g(+ 450 ml water)50100 g(+ 800 ml water)100200 g200400 g400600 g600200 g200400 g400200 ml200400 ml40012 to start theFinally, press the start buttonprogramme.If the chosen food is not properly cooked through,cook it again for a few minutes using the cooking programme.Stopping the programmeTo turn or stir the food after half of the cooking time,for example, it is often necessary to interrupt thecurrent programme.14Open the door 9 or press the stop buttonto interrupt the programme. The remaining timewill continue to be shown in the display 2 .After you have closed the door 9 again, press12 to continue the selectedthe start buttonprogramme.14 twice to completelyPress the stop buttonstop the selected programme early.Power560 W700 W560 W700 W700 W560 WDisplay screen15 whilst a proPress the microwave buttongramme is running. The current microwave powerappears in the display 2 for approx. 3 seconds.This will not work if an automatic or defrostingprogram has been selected.11 whilst aPress the timer / clock buttonprogramme is running. The current time appearsin the display 2 for approx. 3 seconds.Setting the timerThe product can be set to emit a signal tone aftera specific time has elapsed. This function can beused e.g. as an egg timer. The timer function is notavailable whilst a programme is running.11 . ThePress the timer / clock buttondisplay 2 shows 00:00.Turn the rotary control 13 to set the desiredtime interval.GB/IE31
  • Page 32

    Note: The maximum time that can be set is95 minutes.12 .Confirm your entry using the start buttonEnd of programmeAt the end of every programme, 5 signal tones areemitted to signal that the selected process is complete.Open the door 9 by pulling on the doorhandle 8 .Carefully remove the food from the cookingchamber.Cleaning, maintenanceand storageIf the product is not kept clean, this can lead towear and tear which compromises the service lifeof the product and leads to dangerous situations.Clean the door 9 and the door locking mechanism 7 regularly.The product must not be cleaned using a steamcleaner.Remove any food residues regularly.Do not use harsh cleaning agents or scouringagents.Unplug the mains plug from the mains socket ifyou are not using the product for a long periodof time.Make sure that all parts are completely drybefore you use the product.Clean the product using a soft sponge andsome soapy water.The glass plate 4 is dishwasher-safe.TroubleshootingProblemCauseSolutionThe product won't start.The mains plug is not firmly plugged in.Unplug the mains plug and plugit back in after 10 seconds.The fuse has burnt through or the switchdisconnector has triggered.Contact the service centre.Problems with the plug socketCheck the socket with otherelectrical devices.The product will not startthe cooking process.The door 9 is not closed properly.Close the door 9 .The light in the product'scooking chamber is notworking.The light bulb may be defective.Contact the service centre.DisposalObserve the marking of the packagingmaterials for waste separation, whichaare marked with abbreviations (a) andnumbers (b) with following meaning: 17: plastics /2022: paper and fibreboard / 8098: compositematerials.bPackaging:The packaging is made of environmentally friendlymaterials, which may be disposed of through yourlocal recycling facilities.32GB/IE
  • Page 33

    Product:Contact your municipality for informationon how to dispose of your worn-outproduct.The adjacent symbol of a crossed outdustbin on wheels indicates this productis subject to directive 2012/19/EU. Thisdirective states at the end of the life this productmust not be disposed of through regular householdrefuse but must be returned to special collection sites,recycling depots or waste management companies.This disposal is free of charge to you.Protect the environment and dispose of properly.The product is recyclable, subject to extended manufacturer responsibility, and collected separately.WarrantyDear customer,The warranty on this product is 3 years from the dateof purchase. In the event of defects in this product,you have legal rights against the product vendor.These legal rights are in no way limited by the warranty described below.Conditions of warrantyThe warranty period begins on the date of purchase.Please take care to keep the original purchase receipt.This document will serve as a proof of purchase.If, within three years of the date of purchase of thisproduct, any defect in material or manufacture shouldbecome evident, the product will as we choose be repaired free of charge or replaced. This warrantyis subject to presentation, within the three-year term,of the defective product and the proof of purchase(receipt) and a brief, written description of what constitutes the defect and when it became evident.If the defect is covered by our warranty, you will receive back the repaired product or a new replacement. Repair or exchange of the product does notlead to a renewed warranty period.Warrantyperiod andlegal claims for defectsThe warranty period is not prolonged by the abovefulfilment. This also applies for replaced and repairedparts. Any damage or defects present at the timeof purchase must be notified immediately after unpacking. Repairs that are carried out after the expiration of the warranty period are subject to a charge.Scope of warrantyThe product is manufactured in accordance with strictquality guidelines and thoroughly tested before dispatch.The warranty applies for defects in materials or manufacture. This warranty does not extend to productparts that are subject to normal wear and can therefore be regarded as wearing parts or to damage tofragile parts, e.g. switches, batteries or parts madeof glass.This warranty is void if the product has been damaged or not properly used or serviced. For proper useof the product, exact compliance with all instructionslisted in the user manual is required. It is essential toavoid procedures and use for purposes against whichthe user manual advises or warns.The product is intended for private use only and notfor industrial / commercial use. Improper handlingand usage not in accordance with the intended purpose, use of force and any interventions that are notcarried out by our authorised service centre will renderthe warranty null and void.Processingof warranty claimsFor speedy processing of your request,please observe the following instructions:For all enquiries, please keep the receipt and thearticle number (IAN 352742_2010 / 352746_2010 /352748_2010) to hand as proof of purchase.The article number is to be found on the type plate,an engraving, on the title page of your instructions(bottom left) or on an adhesive label on the rear orunderside.GB/IE33
  • Page 34

    If functional or other defects occur, first contact theservice department named below by telephone orvia our contact form.ServiceAt www.lidl-service.com,you can download thisand many other handbooks, product videosand software.Service United KingdomHotline+44 20 34811602MonFri: 09:0017:00Please use the contact form at www.mlap.info/contactService IrelandHotline+353 1 6533859MonFri: 09:0017:00Please use the contact form at www.mlap.info/contactIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010Supplier / Producer / ImporterPlease note that you cannot use the address belowfor returns. Please contact the Service Centre mentioned above.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartGERMANY34GB/IEConformity informationMLAP GmbH hereby declares that the MicrowaveSMWC 700 B3 complies with the following Europeanrequirements:EMC Directive 2014/30/EULow Voltage Directive 2014/35/EUEcodesign Directive 2009/125/ECRoHS Directive 2011/65/EU
  • Page 35

    Lgende des pictogrammes utiliss...........................................................................Page 36Introduction....................................................................................................................................Page 37Utilisation conforme.............................................................................................................................PageDescriptif des pices............................................................................................................................PageContenu de la livraison........................................................................................................................PageCaractristiques techniques.................................................................................................................Page37373737Consignes de scurit............................................................................................................Page 38Mise en service............................................................................................................................Page 43Slection du lieu dinstallation.............................................................................................................Page 43Prparation du produit.........................................................................................................................Page 43Effectuer les rglages de base............................................................................................................Page 43Utilisation.........................................................................................................................................Page 44Dmarrage rapide...............................................................................................................................PageProgramme de cuisson........................................................................................................................PageProgramme de dconglation.............................................................................................................PageUtiliser plusieurs programmes.............................................................................................................PageProgramme automatique.....................................................................................................................PageInterrompre le programme..................................................................................................................PageAffichage lcran..............................................................................................................................PageRgler la minuterie...............................................................................................................................PageFin du programme................................................................................................................................Page444444454546474747Nettoyage, entretien et stockage...............................................................................Page 47Dpannage.....................................................................................................................................Page 48Mise au rebut................................................................................................................................Page 48Garantie............................................................................................................................................Page 48Conditions de garantie........................................................................................................................PagePriode de garantie et rclamation lgale pour vices cachs..........................................................Pagetendue de la garantie........................................................................................................................PageProcdure en cas de garantie.............................................................................................................Page49495050SAV........................................................................................................................................................Page 50Fournisseur / Producteur / Importateur................................................................................................Page 50Information de conformit................................................................................................Page 51FR/BE35
  • Page 36

    Lgende des pictogrammes utilissLire les instructions !Programme automatique A-6 Pommede terreRespecter les avertissements et lesconsignes de scurit !Programme automatique A-7 PizzaAvertissement ! Risque d'lectrocution !Programme automatique A-8 SoupeAttention ! Risque de brlures du fait desurfaces brlantes !Programme de dconglation dEF1 Dconglation en fonction du poidsRisque d'incendie !Programme de dconglation dEF2 Dconglation en fonction du tempsTension alternativeConduite adopterCONVIENT UNE UTILISATIONALIMENTAIRE ! Les proprits de gotet d'odeur ne sont pas influences parce produit.AvertissementsInstructions de manipulationProgramme automatique A-1 RchaufferNe laissez jamais les enfants manipuler le matriel d'emballage et leproduit sans surveillance.Programme automatique A-2 LgumesCe produit est exclusivement conupour un usage en intrieur, dans deslocaux ferms et secs.Programme automatique A-3 PoissonCompatible lave-vaisselleProgramme automatique A-4 ViandeUtilisez toujours des maniques oudes gants !Programme automatique A-5 PtesRenseignez-vous auprs de votrecommune ou de votre ville sur lespossibilits de mise au rebut duproduit usag.Interdiction de mettre au rebut les appareil lectriques et lectroniques avec lesordures mnagres.Le produit est recyclable, soumis laresponsabilit largie du fabricant etcollect sparment.36FR/BE21PAPCode de recyclage pour la mise aurebut du carton.
  • Page 37

    Four micro-ondes SMWC 700 B3IntroductionNous vous flicitons pour lachat de votrenouveau produit. Vous avez opt pourun produit de grande qualit. Le modedemploi fait partie intgrante de ce produit. Il contientdes indications importantes pour la scurit, lutilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications dutilisation et de scuritdu produit. Ce produit doit uniquement tre utilisconformment aux instructions et dans les domainesdapplication spcifis. Lors dune cession tiers,veuillez galement remettre tous les documents.UtilisationconformeCe produit est destin dcongeler, rchauffer etprparer des aliments et est uniquement destin un usage en intrieur. Le produit ne peut tre utilisque pour rchauffer des aliments appropris dansdes rcipients et des plats adapts. Le produit estexclusivement destin un usage priv et non commercial. Utilisez le produit uniquement dans le cadrede son emploi prvu. Toute autre utilisation que celledcrite prcdemment ou toute modification du produit est interdite et peut occasionner des blessureset / ou des dommages. Le fabricant dcline touteresponsabilit pour des dommages rsultant duneutilisation non conforme.Ce produit est exclusivement destin un usage en intrieur, dans des picessches et fermes.Descriptifdes picesMicro-ondes1 Plaque mica2 cran3 Panneau decommande4 Plateau en verre5 Anneau du plateautournant6 Axe du plateautournant7 Systme deverrouillagede la porte8 Poigne de porte9 PorteContenuPanneau decommande10 ToucheDconglation11 Touche Minuterie /Heure12 Touche Dpart13 Bouton rotatifde rglage14 Touche Arrt15 ToucheMicro-ondesde la livraisonImmdiatement aprs le dballage, veuillez contrler la prsence de tous les lments livrs et que leproduit se trouve en parfait tat.1 four micro-ondes1 plateau en verre1 anneau du plateautournant1 axe du plateau tournant1 mode demploi1 guide rapideCaractristiquestechniquesNumro de modle :SMWC 700 B3Tension nominale :230 V, 50 HzPuissance absorbe :1050 WPuissance de sortie :700 WFrquence du four micro-ondes :2450 MHzCapacit :env. 17 litresDiamtre duplateau en verre :env. 25,5 cmDimensions du four micro-ondes :env. 44 x 25,7 x36,3 cm (l x h x p)Poids du four micro-ondes : env. 10 kgFR/BE37
  • Page 38

    Consignes de scuritVEUILLEZ LIRE LE MODE DEMPLOIAVANT UTILISATION ! LE MODEDEMPLOI EST CONSERVERSOIGNEUSEMENT ! LORSQUEVOUS REMETTEZ LE PRODUIT DES TIERS, VEUILLEZ GALEMENTLEUR REMETTRE TOUS LES DOCUMENTS !DANGER DE MORT ET RISQUEDACCIDENT POUR LESNOURRISSONS ET LES ENFANTS ! Ne laissez jamais lesenfants manipuler les emballagessans surveillance. Un risque dasphyxie existe.Ce produit peut tre utilis par desenfants gs de 8 ans et plusainsi que par des personnes ayantdes capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites oumanquant dexprience ou deconnaissances, la conditionquils soient surveills ou quilsaient t informs de lutilisationsre du produit et quils comprennent les risques qui en rsultent. Les enfants ne doivent38FR/BEpas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance utilisateur du produit ne doivent pas treeffectus par des enfants sanssurveillance.Avant chaque utilisation, contrlezle bon tat du produit afin dedtecter la prsence dventuelsdommages. Nutilisez jamais leproduit si vous dtectez le moindredommage.Les rparations sur le produitdoivent uniquement tre excutespar le fabricant ou par un technicien missionn par le fabricant,ou par une personne aux qualifications similaires.Le produit nest pas destin treutilis avec une minuterie externeou un systme de commande distance spar.Ne faites jamais fonctionner leproduit lorsquil est vide !Le produit ne peut pas fonctionner avec la porte 9 ouverte.Si laporte 9 , les joints de porte oule systme de verrouillage de laporte 7 sont abms, le produitne doit pas tre mis en serviceavant davoir t rpar par unepersonne qualifie.Ne retirez jamais la plaque micabeige clair 1 , qui est installe
  • Page 39

    pour protger le magntron danslespace de cuisson du produit.Toutepersonne, hormis une personnequalifie pour cette tche, sexpose un danger en effectuantdes travaux de maintenance oude rparation requrant denlever une plaque garantissant uneprotection contre lexposition auxradiations produites par lnergiedu four micro-ondes.Confiez uniquement du personnel qualifi le remplacementde lclairage situ lintrieurdu produit.Lesliquides ou tout autre aliment nedoivent pas tre rchauffs dansdes contenants ferms car ceux-cipourraient facilement exploser.Lorsque des liquides sont chauffsdans le produit, il peut se produirece quon appelle un retard dbullition, cest--dire que le liquideest dj la temprature dbullition sans que les bulles de vapeurtypiques de lbullition napparaissent. Les secousses, telles quecelles qui se produisent lorsque lecontenu du produit est sorti, provoquent dans ce cas lbullitionsoudaine du liquide. Du liquidepeut soudainement jaillir.Le contenu des biberons et desverres contenant des alimentspour bb doit tre mlang ousecou. Avant de consommerdes aliments, vrifiez leur temprature afin dviter toute brlure.Les ufs en coquille ou les ufsdurs entiers ne doivent pas trerchauffs dans le produit car ilspourraient exploser, et ce mmesi le chauffage d aux micro-ondesest termin.Lors de louverture de la porte 9 ,ne vous placez pas directementdevant le produit. Les vapeurs quischappent peuvent provoquerdes brlures.Ce produit est destin tre utilis dans les foyers privs et dansdes applications similaires, tellesque :-d ans les cuisines rserves auxemploy(e)s de magasin, bureauxet autres locaux commerciaux ;- dans les exploitations agricoles ;-p ar la clientle des htels,motels et autres tablissementsrsidentiels ;-d ans les chambres dhtes.Le produit doit tre rgulirementnettoy et les restes alimentairesdoivent tre retirs.Lorsque le produit nest pasconserv dans un tat propre,FR/BE39
  • Page 40

    des traces dusure peuvent apparatre, nuisant la longvitdu produit et conduisant dessituations dangereuses.Nettoyez rgulirement la porte9 ainsi que le systme de verrouillage de la porte 7 .Le produit ne doit pas tre nettoy avec un nettoyeur vapeur.Nexposez pasle produit desconditions extrmes. viter :- h umidit de lair ou conditionshumides leves,- tempratures extrmement leves ou extrmement basses,- exposition directe aux rayonsdu soleil,- flammes nues.Ne stockez pas de nourriture oudautres objets dans le produit.Attention ! vitez lesdangers de mort parchoc lectrique !Branchez uniquement le produit une prise lectrique installeconformment aux spcificationsapplicables. Vrifiez que la tensionrseau correspond la tensiondu produit (voir chapitre Caractristiques techniques ).40FR/BELorsque le cble dalimentationde ce produit est endommag, ildoit tre remplac par le fabricantou son SAV ou par une personnede qualification correspondante,afin dviter tout danger.Assurez-vous que le cble dalimentation ne puisse pas tre endommag par des artes coupantesou des objets chauds.Le produit et le cble dalimentation ne doivent jamais tre plongs dans leau ou dans dautresliquides.Avant le nettoyage, ou lorsquevous nutilisez pas le produit pendant une priode prolonge, dbranchez toujours la fiche secteurde la prise lectrique.Droulez compltement le cbledalimentation.Ne pliez pas et ne coincez pasle cble dalimentation.Protger le produit contre lesgouttes et les projections deau.vitez tout contact avec de leauou dautres liquides. Gardez leproduit, le cble dalimentationet la fiche dalimentation loignsdes viers, des lavabos ou dautreslments similaires. Si du liquidea pntr dans le produit, retirezimmdiatement la fiche secteur dela prise lectrique de scurit.
  • Page 41

    Faites vrifier le produit par unatelier spcialis qualifi.Ne touchez jamais le produit oule cble dalimentation avec lesmains mouilles.vitez toutrisque dincendie !Ne faites pas fonctionner le produit proximit dappareils quimettent eux-mmes de la chaleur,par exemple des fours ou desplaques de cuisson.Ne couvrez pas le produit lorsquilest en cours dutilisation.Nencastrez pas le produit dansune armoire.La hauteur minimale dinstallationest de 85 cm.Placez larrire du produit contreun mur.Veuillez assurer une distance minimale (en cm) entre le produitet les autres objets (voir ill. C).Ne recouvrez jamais les ouvertures daration du produit.Ds que vous remarquez destincelles, des clairs ou mmeun dpart de feu, appuyez immdiatement sur la touche Arrt 14et retirez la prise de courant.Ne laissez jamais le produitsans surveillance. Surveillezconstamment le processus decuisson ou de dconglation.Utilisez uniquement des ustensilesqui conviennent une utilisationau four micro-ondes.Retirez les lments mtalliquesde lemballage de laliment avantde rchauffer celui-ci.Nutilisez jamais de contenanten mtal pour les aliments ou lesboissons.Ne rchauffez pas dhuile ni dematires grasses.Le produit est destin au rchauffement de mets et de boissons.Le schage de mets ou de vtements et le rchauffement decoussins chauffants, pantoufles,ponges, chiffons de nettoyagehumides et autres objets similairespeuvent causer des blessures, desinflammations ou un dpart de feu.Lorsque des aliments sont chauffs dans des rcipients en plastiqueou en papier, lappareil de cuisson doit souvent tre surveill enraison de la possibilit dinflammation.Si de la fume est mise, teignezou dbranchez le produit etgardez la porte ferme pourtouffer les flammes qui pourraient se produire.FR/BE41
  • Page 42

    - assiettes et gobelets en papier(uniquement pour un rchauffage rapide)- serviettes en papier (uniquementpour recouvrir des aliments ouVeuillez noter que la porte9 et les surfaces extpour aspirer des matires grasses)- rcipients en plastique comparieures peuvent devenir chaudestibles micro-ondespendant le fonctionnement. Lais- e mballages en plastiquesez ces lments refroidir, ou uticompatibles micro-ondeslisez des maniques ou des gantsthermomtre compatiblede cuisine.micro-ondesLes ustensiles utiliss peuvent de-p apier cir (uniquement pourvenir brlants lorsque des platsrecouvrir des aliments)sont rchauffs. Utilisez des maCe faisant, respectez toujoursniques ou des gants de cuisine.les consignes du fabricant.Avant la prparation, disposezConduite la nourriture de faon rflchie.adopterLes aliments les plus pais doiventtre placs au bord du plat.Il est recommand dutiliser desDans la mesure du possible, utiliplats ronds / ovales au lieu desez un couvercle appropri. Cetteplats carrs / oblongs car lesmesure empche toute projectionaliments situs dans les anglesdaliments et permet de cuirepeuvent rapidement deveniruniformment les aliments.trop cuits.Respectez le temps de cuisson.Utilisez les ustensiles suivantsSlectionnez le temps de cuissonpour rchauffer des aliments :le plus court indiqu et prolon- plat brunirgez-le si ncessaire. Des aliments- vaissellerchauffs trop longtemps peuvent- bocaux en verre sans couverclesenflammer.- articles en verre pour le fourCONVIENT UNE- sachets de cuisson pour le fourUTILISATION ALIATTENTION ! RISQUE DEBRLURES DU FAIT DESURFACES CHAUDES !42FR/BE
  • Page 43

    MENTAIRE ! Les propritsde got et dodeur ne sont pasinfluences par ce produit.Mise en serviceRetirez tous les matriaux composant lemballageainsi que le film de protection et vrifiez que tous leslments sont complets et en parfait tat. Ne retirezjamais la plaque mica 1 beige clair installe danslespace de cuisson du produit. Cet lment nest pasun matriau de lemballage mais sert protger lemagntron. En cas de livraison incomplte ou endommage, veuillez vous adresser au fabricant.Slectiondu lieu dinstallationSlectionnez une surface plane qui garantit unespace suffisant pour laration et la ventilationdu produit (voir ill. C).Assurez-vous que la fiche secteur est accessiblesans problme afin quelle puisse tre atteinteet dbranche sans peine en cas de danger.loignez autant que possible le produit des appareils de radio et des tlviseurs. Lutilisation duproduit peut perturber la rception de la radioou de la tlvision.Prparation du produitOuvrez la porte 9 en tirant sur sa poigne 8 .Avant la premire utilisation du produit, nettoyezlespace de cuisson avec un chiffon et un peudeau tide. En retirant lensemble des films deprotection et des films autocollants, veillez cequaucun rsidu ne reste.Insrez laxe du plateau tournant 6 dans letrou du fond de la chambre de cuisson. Veillez insrer laxe du plateau tournant 6 dans letrou jusqu la bute.Placez lanneau du plateau tournant 5 dansle renfoncement lintrieur de lespace decuisson.Nutilisez pas le produit si leplateau en verre 4 nest pascorrectement install.Placez le plateau en verre 4 sur lanneau duplateau tournant 5 et sur laxe du plateautournant 6 . Les trois ergots en verre situs surle dessous du plateau en verre 4 doivent ainsisengager dans les videments de laxe du plateau tournant 6 .Fermez la porte 9 en appuyant sur celle-ci.Ce faisant, veillez ce que le verrouillage dela porte 7 senclenche.Branchez la fiche secteur dans une prise lectrique installe conformment aux spcificationsapplicables. Vrifiez que la tension rseau correspond la tension du produit (voir chapitre Caractristiques techniques ).Effectuer les rglages de baseRglage de lheureLorsque le produit est mis en marche pour la premirefois ou que lalimentation lectrique a t interrompue, laffichage 2 indique 0:00 et lheure(affichage 24 heures) doit tre rgle. ppuyez deux fois sur la touche Minuterie /A11 . Laffichage de lheure comHeuremence clignoter.Tournez le bouton rotatif de rglage 13 pourrgler lheure souhaite.Appuyez ensuite nouveau sur la touche touche11 .Minuterie / HeureTournez le bouton rotatif de rglage 13 pourrgler la minute souhaite.Appuyez ensuite nouveau sur la touche touche11 . Lheure est mainteMinuterie / Heurenant rgle.Rgler la protection enfantsVous pouvez activer une protection enfants sur14le produit en appuyant sur la touche Arrtpendant environ 3 secondes. Un signal sonoreretentit etapparat lcran 2 . LesFR/BE43
  • Page 44

    touches du produit nont maintenant aucune fonction. Aprs environ 3 secondes, lheure est denouveau affiche, ds lors quelle a t rgle.Vous pouvez dsactiver la protection enfantssur le produit en appuyant nouveau sur la14 pendant environ 3 secondes.touche ArrtUn signal sonore retentit et toutes les fonctionssont nouveau disponibles.UtilisationNefaites jamais fonctionner leproduit lorsquil est vide ! uvrez la porte 9 en tirant sur sa poigne 8 .OPlacez laliment rchauffer dans un platadapt au centre du plateau en verre 4 .Fermez la porte 9 en appuyant sur celle-ci.Assurez-vous que le systme de verrouillagede la porte 7 senclenche.Dmarrage rapide12 sansSi vous appuyez sur la touche Dpartavoir pralablement dfini un niveau de puissance,le programme de cuisson dmarre au niveau dnergie le plus lev (700 watts). Cette fonction nest pasdisponible pour les programmes automatiques nipour le programme de dconglation en fonctiondu poids.Appuyez plusieurs fois sur la touche Dpart12 jusqu ce que le temps de cuisson souhaitapparaisse lcran 2 (chaque pression dela touche prolonge le temps de cuisson de 30secondes). Le processus de cuisson commenceimmdiatement.En cours de cuisson, vous pouvez prolonger letemps de cuisson de 30 secondes chaque fois12 .que vous appuyez sur la touche DpartRemarque : le temps de cuisson le plus longest de 95 minutes.44FR/BEProgramme de cuissonAppuyez une fois sur la touche Micro-ondes15 et tournez le bouton rotatif de rglage13 pour rgler le niveau dnergie.Vous pouvez galement appuyer une ou plusieurs15 pour sfois sur la touche Micro-ondeslectionner un niveau dnergie selon le tableausuivant :Touche15Affichage l'cranPuissanceen wattsAppuyer 1 xP100700Appuyer 2 xP80560Appuyer 3 xP50350Appuyer 4 xP30210Appuyer 5 xP1070 onfirmez le niveau dnergie souhait enC12 .appuyant sur la touche DpartTournez le bouton rotatif de rglage 13 pourrgler le temps de cuisson souhait en minuteset en secondes (0:00).Remarque : le temps de cuisson le plus longest de 95 minutes.12 pourAppuyez sur la touche Dpartlancer le programme.Programme de dconglationDconglation en fonction du poidsVous pouvez rgler le programme de dconglationen fonction du poids des aliments cuire. Des poidsde 100 g 2000 g peuvent tre rgls.10 ppuyez sur la touche DconglationApour faire appel au mode dconglation en fonction du poids. dEF1 apparat lcran 2 .Tournez le bouton rotatif de rglage 13 pourajuster le poids de la nourriture cuire.12 pourAppuyez sur la touche Dpartlancer le programme.Deux brefs signaux sonores retentissent lorsquela moiti du temps est coule. Ouvrez laporte 9 . Retournez les aliments cuire ou
  • Page 45

    remuez-les pour vous assurer quils dconglentuniformment.Fermez ensuite nouveau la porte 9 et ap12puyez nouveau sur le bouton Startpour continuer le programme.Si les aliments cuire ne sont toujours pas dcongels aprs le temps coul, recommencezle processus. Utilisez le niveau de puissance P30pendant quelques minutes pour dcongelercompltement les aliments cuire.Dconglation en fonction du tempsVous pouvez rgler une dure souhaite pour leprogramme de dconglation.Appuyez deux fois sur la touche Dconglation10 pour faire appel au mode dconglation en fonction du temps. dEF2 apparat lcran 2 .Tournez le bouton rotatif de rglage 13 pourrgler la dure de dconglation souhaite enminutes et en secondes (0:00).Remarque : le temps de dconglation leplus long est de 95 minutes.Dans la liste suivante, vous trouverez le temps dedconglation approximatif ncessaire pour lesdiffrentes quantits exprimes en poids :Quantit exprimeen poidsTemps100 genv. 4:50 minutes500 genv. 25:00 minutes1000 genv. 50:00 minutes1500 genv. 75:00 minutes2000 genv. 95:00 minutes12 pourAppuyez sur la touche Dpartlancer le programme.Le cas chant, ouvrez la porte 9 aprs environla moiti du temps coul. Retournez les aliments cuire ou remuez-les pour vous assurer quilsdconglent uniformment.Fermez ensuite nouveau la porte 9 et ap12puyez nouveau sur le bouton Startpour continuer le programme. i les aliments cuire ne sont toujours pas dScongels aprs le temps coul, recommencezle processus. Utilisez le niveau de puissance P30pendant quelques minutes pour dcongeler compltement les aliments cuire.Utiliser plusieurs programmesLe produit peut excuter plusieurs programmes la suite. Deux programmes quelconques et quifonctionnent automatiquement sont possibles.R glez les programmes et appuyez sur la12 aprs avoir rgl letouche Dpartdernier programme.Exemple :vous voulez dcongeler des aliments avec unprogramme de dconglation et lancer ensuitele programme de cuisson P50.Rglez le programme de dconglation commedcrit dans le chapitre Programme de dconglation sans appuyer ensuite sur la touche12 .DpartRglez le programme P50 comme dcrit dansle chapitre Programme de cuisson .12Appuyez ensuite sur la touche Dpartpour lancer les programmes. Les deux programmesse droulent lun aprs lautre.ProgrammeautomatiqueEn ce qui concerne le programme automatique, ilnest pas ncessaire de rgler le temps de cuissonou le niveau dnergie. Le produit dtermine automatiquement les valeurs, en fonction de laliment etdu poids saisis.Tournez le bouton rotatif de rglage 13 dansle sens des aiguilles dune montre. Un numro deprogramme apparat lcran 2 (par exemple A-1 pour le programme automatique 1).Slectionnez un programme automatique de1 8. Le symbole correspondant clignote lcran 2 .FR/BE45
  • Page 46

    12 pourAppuyez sur la touche Dpartconfirmer la slection.Slectionnez maintenant le poids souhait. Pource faire, tournez le bouton rotatif de rglage 13jusqu ce que la taille de portion souhaitesaffiche. Le poids / la quantit est affich(e) lcran 2 .Les quantits peuvent tre ajustes selon le tableau suivant :ProgrammeA-1 RchaufferLgumes A-2Poisson A-3Viande A-4Ptes A-5Pomme de terre A-6Pizza A-7Soupe A-8Poidscran200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g45050 g(+ 450 ml d'eau)50100 g(+ 800 ml d'eau)100200 g200400 g400600 g600200 g200400 g400200 ml200400 ml40012Appuyez ensuite sur la touche Dpartpour lancer le programme.Si laliment souhait nest pas bien cuit, faites-lecuire nouveau pendant quelques minutes avecle programme de cuisson.46FR/BEPuissance700 W700 W560 W700 W560 WInterrompre700 W700 W560 Wle programmePar exemple, pour retourner ou remuer les aliments cuire la moiti du temps de cuisson, il est souventncessaire dinterrompre le programme en cours.
  • Page 47

    Ouvrez la porte 9 ou appuyez sur la touche14 pour interrompre le programme. LeArrttemps restant continue tre affich lcran 2 .Aprs avoir referm la porte 9 , appuyez sur12 pour poursuivre lela touche Dpartprogramme slectionn.14Appuyez deux fois sur la touche Arrtpour arrter dfinitivement et de manire anticipe le programme slectionn.Affichage lcran15 pen ppuyez sur la touche Micro-ondesAdant que le programme est en cours dexcution.La puissance actuelle du four micro-ondes apparat lcran 2 pendant environ 3 secondes.Cela ne fonctionne pas lorsquun programmeautomatique ou un programme de dconglation est dfini.Appuyez sur la touche Minuterie / Heure11 pendant que le programme est en cours.Lheure actuelle apparat lcran 2 pendantenviron 3 secondes.Rglerla minuterieLe produit peut mettre un signal aprs une priodede temps dfinie. Vous pouvez par exemple utilisercette fonction comme minuterie pour cuire des ufs.La fonction minuterie nest pas disponible lorsquunprogramme est en cours.Fin du programmeA la fin de chaque programme, 5 signaux sonoressont mis pour signaler la fin du processus respectif.Ouvrez la porte 9 en tirant sur sa poigne 8 .R etirez soigneusement les aliments de la chambrede cuisson.Nettoyage, entretienet stockageL orsque le produit nest pas conserv propre,des traces dusure peuvent apparatre, nuisant la longvit du produit et entranant des situations dangereuses.Nettoyez rgulirement la porte 9 ainsi quele systme de verrouillage de la porte 7 .Le produit ne doit pas tre nettoy avec unnettoyeur vapeur.Enlevez rgulirement les rsidus daliments.Nutilisez aucun produit de nettoyage abrasifou agressif.D branchez la fiche secteur de la prise lectriquelorsque vous nutilisez pas le produit durant unepriode prolonge.Veillez ce que tous les lments soient entirement secs avant dutiliser le produit.Nettoyez le produit laide dune pongedouce et dun peu deau savonneuse.Le plateau en verre 4 est lavableau lave-vaisselle.Appuyez sur la touche Minuterie / Heure11 . Lcran 2 affiche 00:00 .Tournez le bouton rotatif de rglage 13 pourrgler la priode de temps souhaite.Remarque : la dure maximale rglable estde 95 minutes.Confirmez ce que vous avez entr avec la touche12 .DpartFR/BE47
  • Page 48

    DpannageProblmeCauseSolutionLe produit ne dmarre pas. La fiche secteur n'est pas branchecorrectement.Le produit ne dmarre pasle processus de cuisson.Dbrancher la fiche secteur et larebrancher aprs 10 secondes.Le fusible a grill ou l'interrupteursectionneur est dclench.Adressez-vous au service aprsvente.Problmes avec la prise lectriqueVrifiez la prise lectrique avecd'autres appareils lectriques.La porte 9 n'est pas correctement ferme. Fermez la porte 9 .L'clairage dans la chambre La lampe est peut-tre dfectueuse.de cuisson du produit nefonctionne pas.Mise au rebutEmballage :Lemballage se compose de matires recyclablespouvant tre mises au rebut dans les dchetterieslocales.Veuillez respecter lidentification des matriaux demballage pour le tri slectif,ails sont identifis avec des abbrviations(a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante :17 : plastiques / 2022 : papiers et cartons /8098 : matriaux composite.Adressez-vous au serviceaprs-vente.des centres de recyclage ou des services dlimination des dchets.La mise au rebut est gratuite.liminez correctement pour protger lenvironnement.Le produit est recyclable, soumis la responsabilitlargie du fabricant et collect sparment.bProduit :Les possibilits de recyclage des produitsuss sont demander auprs de votremunicipalit.Le produit est recyclable, soumis laresponsabilit largie du fabricant etcollect sparment.Le symbole de la poubelle a roulettesbarre ci-contre indique que ce produitest soumis aux dispositions de la directive2012/19/UE. Cette directive stipule que vous nedevez pas jeter ce produit avec les ordures mnageres mais dans des centres de collecte dsigns,48FR/BEGarantieChre Cliente, Cher Client,Cet appareil est garanti 3 ans partir de la datedachat. En cas de vices de ce produit, vous disposez de droits lgaux vis--vis du vendeur du produit.Ces droits lgaux ne sont pas restreints par notregarantie prsente ci-dessous.Article L217-16 du Code de la consommationLorsque lacheteur demande au vendeur, pendantle cours de la garantie commerciale qui lui a tconsentie lors de lacquisition ou de la rparationdun bien meuble, une remise en tat couverte parla garantie, toute priode dimmobilisation dau moinssept jours vient sajouter la dure de la garantiequi restait courir. Cette priode court compterde la demande dintervention de lacheteur ou dela mise disposition pour rparation du bien encause, si cette mise disposition est postrieure la demande dintervention.
  • Page 49

    Indpendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des dfauts de conformitdu bien et des vices rdhibitoires dans les conditionsprvues aux articles L217-4 L217-13 du Codede la consommation et aux articles 1641 1648et 2232 du Code Civil.Article L217-4 du Code de la consommationLe vendeur livre un bien conforme au contrat etrpond des dfauts de conformit existant lors dela dlivrance.Il rpond galement des dfauts de conformit rsultant de lemballage, des instructions de montageou de linstallation lorsque celle-ci a t mise sacharge par le contrat ou a t ralise sous sa responsabilit.Article L217-5 du Code de la consommationLe bien est conforme au contrat :1Sil est propre lusage habituellement attendudun bien semblable et, le cas chant :- sil correspond la description donne par levendeur et possder les qualits que celui-ci aprsentes lacheteur sous forme dchantillon ou de modle ;- sil prsente les qualits quun acheteur peutlgitimement attendre eu gard aux dclarations publiques faites par le vendeur, par leproducteur ou par son reprsentant, notamment dans la publicit ou ltiquetage ;2Ou sil prsente les caractristiques dfiniesdun commun accord par les parties ou trepropre tout usage spcial recherch parlacheteur, port la connaissance du vendeuret que ce dernier a accept.Article L217-12 du Code de la consommationLaction rsultant du dfaut de conformit se prescritpar deux ans compter de la dlivrance du bien.Article 1641 du Code civilLe vendeur est tenu de la garantie raison desdfauts cachs de la chose vendue qui la rendentimpropre lusage auquel on la destine, ou quidiminuent tellement cet usage que lacheteur nelaurait pas acquise, ou nen aurait donn quunmoindre prix, sil les avait connus.Article 1648 1er alina du Code civilLaction rsultant des vices rdhibitoires doit treintente par lacqureur dans un dlai de deux ans compter de la dcouverte du vice.Les pices dtaches indispensables lutilisationdu produit sont disponibles pendant la dure de lagarantie du produit.Conditionsde garantieLa priode de garantie dbute la date de lachat.Veuillez conserver prcieusement le ticket de caissedorigine.Ce document servira de preuve dachat. Si, dansun dlai de trois ans suivant la date dachat de ceproduit, un vice de matriel ou de fabrication venait apparatre, le produit sera rpar ou remplacgratuitement par nos soins, selon notre choix. Cetteprestation de garantie implique de prsenter dansce dlai de trois ans lappareil dfectueux et le justificatif dachat (ticket de caisse) ainsi quune brvedescription par crit du vice et du moment de sonapparition.Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit rpar ou un nouveau produit enretour. Aucune nouvelle priode de garantie ne dbute avec la rparation ou lchange du produit.Priode de garantie etrclamation lgale pourvices cachsLexercice de la garantie ne prolonge pas la priodede garantie. Cette disposition sapplique galementaux pices remplaces ou rpares. Les dommageset vices ventuellement dj prsents lachat doiventtre signals immdiatement aprs le dballage.Toute rparation survenant aprs la priode sousgarantie fera lobjet dune facturation.FR/BE49
  • Page 50

    tenduede la garantieLappareil a t fabriqu avec soin conformment des directives de qualit strictes et consciencieusement contrl avant sa livraison.La prestation de garantie est valable pour des vicesde matriel et de fabrication. Cette garantie ne stendpas aux pices du produit qui sont exposes uneusure normale et peuvent de ce fait tre considrescomme pices dusure ni aux dtriorations de picesfragiles, p. ex. interrupteurs, batteries ou pices enverre.Cette garantie devient caduque si le produit est dtrior, utilis ou entretenu de manire non conforme.Pour une utilisation conforme du produit, toutes lesinstructions numres dans le mode demploi doiventtre strictement respectes. Des buts dutilisation etactions qui sont dconseills dans le mode demploi,ou dont vous tes avertis, doivent galement treimprativement vits.Le produit est uniquement destin un usage priv etne convient pas un usage professionnel. La garantieest annule en cas dentretien incorrect et inappropri,dusage de la force et dinterventions non ralisespar notre centre SAV agr.Procdureen cas de garantieAfin de garantir un traitement rapidede votre demande, veuillez suivre lesindications suivantes :Veuillez avoir porte de main pour toutes questionsle ticket de caisse et la rfrence (IAN 352742_2010 /352746_2010 / 352748_2010) en tant que justificatif de votre achat.Vous trouverez la rfrence sur la plaque signaltique,une gravure, sur la page de garde de votre modedemploi (en bas gauche) ou sous forme dautocollant au dos ou sur le dessous.Si des erreurs de fonctionnement ou dautres vicesvenaient apparatre, veuillez dabord contacterle SAV cit ci-dessous par tlphone ou via notreformulaire de contact.50FR/BESAVSur www.lidl-service.com,vous pouvez tlcharger ce mode demploiet beaucoup dautres,des vidos de produitet des logiciels.SAV FranceHotline+33 1 70383158LunVen : 09h00 17h00Veuillez utiliser le formulaire de contact sous :www.mlap.info/contactSAV BelgiqueHotline+32 2 2903192LunVen : 09h00 17h00Veuillez utiliser le formulaire de contact sous :www.mlap.info/contactIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010Fournisseur / Producteur /ImportateurVeuillez noter que ladresse suivante nest pas celledu service des retours. Contactez dabord le serviceaprs-vente mentionn ci-dessus.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartALLEMAGNE
  • Page 51

    Information de conformitPar les prsentes, MLAP GmbH dclare que Four micro-ondes SMWC 700 B3 rpondaux exigences europennes suivantes :Directive CEM 2014/30/UEDirective Basse tension 2014/35/UEDirective coconception 2009/125/CEDirective RoHS 2011/65/UEFR/BE51
  • Page 52

    52
  • Page 53

    Legenda van de gebruikte pictogrammen...................................................... Pagina 54Inleiding........................................................................................................................................ Pagina 55Correct en doelmatig gebruik......................................................................................................... PaginaBeschrijving van de onderdelen...................................................................................................... PaginaOmvang van de levering................................................................................................................. PaginaTechnische gegevens....................................................................................................................... Pagina55555555Veiligheidsinstructies......................................................................................................... Pagina 55Ingebruikname....................................................................................................................... Pagina 60Locatie kiezen................................................................................................................................... Pagina 60Product voorbereiden...................................................................................................................... Pagina 60Basisinstelling uitvoeren................................................................................................................... Pagina 61Bediening..................................................................................................................................... Pagina 61Snelstart............................................................................................................................................ PaginaGaarprogramma.............................................................................................................................. PaginaOntdooi-programma........................................................................................................................ PaginaMeerdere programmas gebruiken................................................................................................ PaginaAutomatisch programma................................................................................................................. PaginaProgramma onderbreken................................................................................................................ PaginaDisplay-weergave............................................................................................................................ PaginaTimer instellen................................................................................................................................... PaginaEinde van het programma............................................................................................................... Pagina616162626364646464Reiniging, verzorging en opslag.............................................................................. Pagina 64Storingen oplossen.............................................................................................................. Pagina 65Afvoer............................................................................................................................................. Pagina 65Garantie........................................................................................................................................ Pagina 65Garantiebepalingen........................................................................................................................ PaginaGarantieperiode en wettelijke klachten over gebreken................................................................ PaginaOnvang van de garantie................................................................................................................. PaginaAfhandeling onder garantie............................................................................................................ Pagina66666666Service............................................................................................................................................ Pagina 66Leverancier / Producent / Importeur................................................................................................ Pagina 67Conformiteitsinformatie.................................................................................................. Pagina 67NL/BE53
  • Page 54

    Legenda van de gebruikte pictogrammenLees de aanwijzingen!Automatisch programma A-6AardappelenWaarschuwingen en veiligheidsinstructiesin acht nemen!Automatisch programma A-7 PizzaWaarschuwing! Kans op een elektrischeschok!Automatisch programma A-8 SoepVoorzichtig! Kans op brandwondendoor hete oppervlakken!Ontdooi-programma dEF1 - Ontdooiennaar gewichtBrandgevaar!Ontdooi-programma dEF2 - Ontdooienop tijdWisselspanningZo handelt u correctGESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN! De smaak- en geureigenschappenworden door dit product niet benvloed.WaarschuwingenInstructiesAutomatisch programma A-1 opwarmenLaat kinderen nooit zonder toezichtbij het verpakkingsmateriaal en hetproduct.Automatisch programma A-2 GroenteHet product is uitsluitend geschikt voorgebruik binnenshuis, in droge engesloten ruimtes.Automatisch programma A-3 VisGeschikt voor de vaatwasserAutomatisch programma A-4 VleesPannenlappen of ovenwantengebruiken!Automatisch programma A-5 pastaUw gemeentelijke overheid of stadsbestuur verstrekt informatie over demogelijkheden om het uitgediendeproduct af te voeren.Het is verboden elektrische- en elektronischeapparaten via het huisvuil af te voeren.54NL/BE21PAPRecyclingcode voor de afvoer vankarton.
  • Page 55

    Magnetron SMWC 700 B3InleidingHartelijk gefeliciteerd met de aankoopvan uw nieuwe product. U heeft vooreen hoogwaardig product gekozen. Degebruiksaanwijzing is een deel van het product. Dezebevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedieningsen veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik hetproduct alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.Correcten doelmatig gebruikDit product is bedoeld voor het ontdooien, opwarmenen bereiden van levensmiddelen en alleen geschiktvoor gebruik binnenshuis. Het product mag alleenvoor het opwarmen van hiervoor geschikte levensmiddelen in geschikte verpakkingen en servies worden gebruikt. Het product is uitsluitend bestemd voorprivgebruik en niet voor commercieel gebruik. Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doeleinde. Een ander gebruik dan hiervoor beschrevenof een verandering aan het product is niet toegestaanen kan tot verwondingen en / of beschadigingenaan het product leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis, in droge en geslotenruimtes.BeschrijvingMagnetron1 Mica-afdekking2 Display3 Bedieningspaneel4 Glazen bord5 Draaibordringvan de onderdelen6 Spil voor hetdraaibordBedieningspaneel10 Knop ontdooien11 Knop timer / klok12 Knop startOmvang13 Draaiknop14 Knop stop15 Knop magnetronvan de leveringControleer de levering direct na het uitpakkenop volledigheid en de onberispelijke staat vanhet product.1 magnetron1 glazen bord1 draaibordringTechnische1 spil voor het draaibord1 gebruiksaanwijzing1 beknopte handleidinggegevensModelnr.:SMWC 700 B3Nominale spanning:230 V, 50 HzOpgenomen vermogen: 1050 WAfgegeven vermogen: 700 WMagnetronfrequentie:2450 MHzInhoud:ca. 17 literDiameter glazen bord: ca. 25,5 cmAfmetingen magnetron:ca. 44 x 25,7 x 36,3 cm(b x h x d)Gewicht magnetron:ca. 10 kgVeiligheidsinstructiesLEES VOOR HET GEBRUIK A.U.B.DE GEBRUIKSAANWIJZING! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGZORGVULDIG! GEEF OOK ALLEDOCUMENTEN MEE WANNEERU HET PRODUCT AAN DERDENGEEFT!7 Deurvergrendeling8 Deurgreep9 DeurNL/BE55
  • Page 56

    LEVENSGEVAAR EN KANSOP ONGEVALLEN VOORKLEUTERS EN KINDEREN!Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal.Er bestaat verstikkingsgevaar.Dit product kan door kinderenvanaf 8 jaar en ouder alsmededoor personen met verminderdefysieke, sensorische of mentalevaardigheden of een gebrek aanervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staanof genstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik vanhet product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het productspelen. Reiniging en onderhoudmogen niet door kinderen zondertoezicht worden uitgevoerd.Controleer voor ieder gebruik hetproduct op eventuele beschadigingen. Gebruik het product nooitwanneer u beschadigingen heeftgeconstateerd.Reparaties aan het product mogenalleen door de fabrikant of eendoor hem aangewezen technicusof een vergelijkbaar56NL/BEgekwalificeerde persoon worden uitgevoerd.Het product is er niet voor bedoeldom met een externe tijdschakelklok of een aparte afstandsbediening te worden gebruikt.Gebruik het product nooit alshet leeg is!Het product kan niet met eengeopende deur 9 in bedrijfworden genomen.Alsde deur 9 , de afdichtingen ofde vergrendeling 7 van dedeur beschadigd zijn, mag hetproduct niet worden gebruikt totdat het door een daarvoor opgeleide persoon is gerepareerd.Verwijder nooit de lichtbeigemica-afdekking 1 die ter bescherming van de magnetron isaangebracht in de gaarruimtevan het product.Het isgevaarlijk voor iedereen, behalvevoor een hiertoe opgeleide persoon, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren, diehet verwijderen van een afdekking vereisen, die de beschermingtegen stralenbelasting door microgolfenergie waarborgt.Laat het verlichtingsmiddel in hetbinnenste van het product alleen
  • Page 57

    door een gekwalificeerde vakmanvervangen.Vloeistoffen of andere voedingsmiddelen mogen niet in gesloten dozenworden opgewarmd, omdat zemakkelijk kunnen exploderen.Tijdens het verwarmen van vloeistoffen in het product kan er sprakezijn van een zogenaamde kookvertraging. D.w.z. dat de vloeistofhet kookpunt reeds heeft bereikt,zonder dat de voor het koken typische bellen ontstaan. Bij schokkendie bijvoorbeeld optreden bij heteruit halen, kan de vloeistof plotseling beginnen te koken. Dan kande vloeistof plotsklaps spatten.De inhoud van babyflesjes englaasjes met kindervoeding moetworden omgeroerd of geschud.Controleer voor de consumptiede temperatuur, om brandwonden te vermijden.Eieren met schaal of hele, hardgekookte eieren mogen niet inhet product worden opgewarmdomdat ze kunnen exploderen,zelfs als het opwarmen door demicrogolven is beindigd.Ga bij het openen van de deur 9niet direct voor het product staan.Ontsnappende dampen kunnenbrandwonden veroorzaken.Dit product is ervoor bedoeld omin huishoudens en in soortgelijketoepassingen te worden gebruikt,zoals bijvoorbeeld:- in keukens voor medewerkersin winkels, kantoren en anderecommercile bereiken;- in boerderijen;- door klanten in hotels, motelsen andere wooninstellingen;- in bed & breakfasts.Het product moet regelmatigworden gereinigd en ontdaanvan levensmiddelresten.Als u het product niet regelmatigreinigt, kan dit slijtage tot gevolghebben, de levensduur van hetproduct benvloeden en gevaarlijke situaties tot gevolg hebben.Reinig de deur 9 evenals de deurvergrendeling 7 regelmatig.Het product mag niet met eenstoomreiniger worden gereinigd.Stel het product niet bloot aanextreme omstandigheden.Vermijd:- h oge luchtvochtigheid ofnattigheid,- extreem hoge of lagetemperaturen,- direct zonlicht,- open vuur.Bewaar geen levensmiddelen ofandere voorwerpen in het product.NL/BE57
  • Page 58

    Voorzichtig! Vermijdlevensgevaar dooreen elektrische schok!Sluit het product alleen aan opeen correct genstalleerde contactdoos. Let erop dat de netspanningovereenstemt met die van het product (zie Technische gegevens).Als het netsnoer van dit product beschadigd raakt, moet het door defabrikant of diens klantenserviceof een soortgelijk gekwalificeerdepersoon worden vervangen omgevaren te vermijden.Zorg ervoor dat het netsnoer nietdoor scherpe randen of hete plekken kan worden beschadigd.Het product en het netsnoer mogen nooit in contact komen metwater of andere vloeistoffen.Trek altijd de stekker voor het reinigen, of als u het product gedurende een langere periode nietgebruikt, uit het stopcontact.Wikkel het netsnoer volledig af.Knik het netsnoer niet en druk ditniet plat.Het product beschermen tegendrup- en spatwater. Vermijd contact met water of andere vloeistoffen. Houd het product, hetnetsnoer en de stekker uit debuurt van wastafels, aanrechten58NL/BEen dergelijke. Mocht er vloeistofin het product terecht zijn gekomen, dient u de stekker direct uithet geaarde stopcontact te trekken.Laat het product door een hiervoor gekwalificeerde servicewerkplaats controleren.Het product of het netsnoer nooitaanraken met natte handen.Vermijdbrandgevaar!Gebruik het product niet in debuurt van apparaten die zelf hitteafgeven, zoals bijvoorbeeld ovensof een kookplaat.Gebruik het product alleenvrijstaand.Bouw het product niet in in een kast.De minimale plaatsingshoogtebedraagt 85 cm.Plaats de achterzijde van hetproduct tegen een muur.Let op de noodzakelijke minimaleafstand van het product (in cm) totandere voorwerpen (zie afb. C).Dek de ventilatieopeningen vanhet product nooit af.Zodra u vonken, flitsen of zelfsbrand constateert, moet u directop de knop stop 14 drukken en destekker uit het stopcontact trekken.
  • Page 59

    Laat het product nooit onbeheerdVOORZICHTIG! KANSachter. Controleer het gaar- ofOP BRANDWONDENontdooiproces altijd.DOOR HETE OPPERGebruik alleen gerei dat geschiktVLAKKEN!is voor gebruik in magnetrons.Houd er alstublieft rekeVerwijder metalen onderdelen vanning mee dat de deur 9de verpakking van levensmidde- en de buitenste oppervlakkenlen, voordat u deze verwarmt.heet kunnen worden tijdens hetGebruik nooit een metalen bakjegebruik. Laat deze afkoelen ofvoor levensmiddelen of drankjes.gebruik pannenlappen of ovenVerwarm geen vet of olie.wanten.Het product is bestemd voor hetHet gebruikte gerei kan door hetverwarmen van gerechten enopwarmen van gerechten zeerdranken. Het drogen van gerechheet worden. Gebruik pannenten of kleding en het verwarmenlappen of ovenwanten.van warmtekussens, pantoffels,sponzen, vochtige poetsdoekenZo handelte.d. kan leiden tot letsel, ontu correctbranding of brand.Tijdens het opwarmen van geRond / ovaal kookgerei is beterrechten in kunststof- of papierendan hoekig / lang, omdat debakjes moet het kooktoestel fregerechten in de hoeken eerderquent in de gaten worden geaankoken.houden omdat de mogelijkheidGebruik voor het opwarmen hetbestaat, dat deze vlam vatten.volgende gerei:Als er rook ontstaat, moet het- Magnetrongereiproduct worden uitgeschakeld- Eetgereiof de stekker uit het stopcontact- Glazen kommen zonder dekselworden getrokken en de deur- Glazen producten voor ovensmoet gesloten blijven, om even- Oven kookzakkentueel ontstane vlammen te doven.-K artonnen borden en -bekers(alleen voor het kortstondigopwarmen)NL/BE59
  • Page 60

    - Papieren doekjes (alleen voor hetafdekken van levensmiddelenen voor het absorberen van vet)- Kunststof kommen die geschiktzijn magnetrons- Kunststof verpakkingen die geschikt zijn voor de magnetron- Thermometers die geschikt zijnvoor de magnetron- Bakpapier (alleen voor het afdekken van levensmiddelen)Neem altijd de instructies vande fabrikant in acht.Rangschik de gerechten voor hetbereiden goed doordacht aan.De dikste producten komen inde buurt van de rand.Gebruik indien mogelijk eengeschikt deksel. Dit voorkomtspetters en zorgt ervoor dat delevensmiddelen gelijkmatigergaar worden.Let op de gaartijd. Kies de kortstvermelde gaartijd en verleng dezeindien nodig. Te lang opgewarmdelevensmiddelen kunnen verbranden.GESCHIKT VOORLEVENSMIDDELEN!De smaak- en geureigenschappenworden door dit product niet benvloed.IngebruiknameVerwijder al het verpakkingsmateriaal evenals beschermende folies en controleer of alle onderdelencompleet en onbeschadigd zijn. Verwijder nooit delichtbeige mica-afdekking 1 in de gaarruimte vanhet product. Dit is geen verpakkingsmateriaal, maaris bedoeld als bescherming van de magnetron. Ingeval van een onvolledige of beschadigde leveringkunt u contact opnemen met de fabrikant.LocatiekiezenKies een vlak oppervlak, dat voldoende vrijeruimte heeft voor de ventilatie van het product(zie afb. C).Zorg ervoor dat de stekker zonder problementoegankelijk is, zodat hij in geval van gevaarmoeiteloos kan worden bereikt en uit het stopcontact kan worden getrokken.Plaats het product indien mogelijk zo ver mogelijk weg van radio- en televisie-apparatuur. Hetgebruik van het product kan storingen bij deontvangst van radio- en televisiesignalen veroorzaken.ProductvoorbereidenOpen de deur 9 door aan de deurgreep 8te trekken.Maak de gaarruimte van het product voor deeerste ingebruikname schoon met een doekje enlauwwarm water. Let erop dat bij het verwijderenvan alle beschermende- en plakkende foliesgeen resten achterblijven.Steek de spil voor het draaibord 6 in het gatin de bodem van de gaarruimte. Let erop datde spil voor het draaibord 6 tot aan de aanslag in het gat wordt gestoken.Plaats de draaibordring 5 in de uitsparing inde gaarruimte.Neem het product niet zondercorrect geplaatst glazen bord 4in gebruik.60NL/BE
  • Page 61

    Plaats het glazen bord 4 op de draaibordring5 en de spil voor het draaibord 6 . De drieglazen neuzen aan de onderzijde van het glazen bord 4 moeten hierbij in de uitsparingenvan de spil van het draaibord 6 grijpen.Sluit de deur 9 door deze dicht te drukken. Leterop dat de deurvergrendeling 7 vast klikt.Steek de stekker in een correct gemonteerd stopcontact. Let erop dat de netspanning overeenstemt met die van het product (zie Technischegegevens).Basisinstelling uitvoerenTijd instellenAls het product voor het eerst in gebruik wordt genomen of de stroomvoorziening werd onderbroken,toont het display 2 0:00 en de tijd (24-uurs formaat) moet worden ingesteld.11 .Druk twee keer op de knop timer / klokDe tijdweergave begint te knipperen.Draai de draaiknop 13 om de gewenste tijd inte stellen.Druk vervolgens opnieuw op de knop timer /11 .klokDraai de draaiknop 13 om de gewenste minutenin te stellen.Druk vervolgens opnieuw op de knop timer /11 . Nu is de tijd ingesteld.klokKinderbeveiliging instellenU kunt de kinderbeveiliging van het product14 gedurendeactiveren door de knop stopca. 3 seconden ingedrukt te houden. U hoorteen geluidssignaal en er verschijntophet display 2 . De knoppen van het producthebben nu geen functie. Na ca. 3 secondenwordt de tijd weer weergegeven, voor zoverdeze werd ingesteld.U kunt de kinderbeveiliging deactiveren door14 opnieuw gedurende ca.de knop stop3 seconden ingedrukt te houden. U hoort eengeluidssignaal en alle functies staan weer terbeschikking.BedieningGebruik het product nooit alshet leeg is!Open de deur 9 door aan de deurgreep 8te trekken.Plaats nu de op te warmen levensmiddelen ineen hiervoor geschikte kom in het midden ophet glazen bord 4 .Sluit de deur 9 door deze dicht te duwen. Leterop dat de deurvergrendeling 7 vast klikt.Snelstart12 drukt, zonder voorafAls u op de knop starteen stand in te stellen, wordt het gaarprogramma ophet hoogste vermogensniveau (700 Watt) gestart.Deze functie staat niet ter beschikking voor de automatische programmas en bij het ontdooi-programmaop gewicht.12 totDruk enkele keren op de knop startdat de gewenste gaartijd verschijnt op het display 2 (met elke druk op de knop wordt degaartijd met 30 seconden verlengd). Het gaarproces start direct.Tijdens het gaarproces kunt u de gaartijd met12 telkens metelke druk op de knop start30 seconden verlengen.Opmerking: de langste gaartijd bedraagt95 minuten.Gaarprogramma15 enDruk een keer op de knop magnetrondraai de draaiknop 13 om het energieniveauin te stellen.15Als alternatief kunt u de knop magnetroneen of meerdere keren drukken om een energieniveau aan de hand van de navolgende tabeluit te kiezen:NL/BE61
  • Page 62

    15Weergaveop hetdisplayVermogenin Watt1 x drukkenP1007002 x drukkenP805603 x drukkenP503504 x drukkenP30210Knop5 x drukkenP1070Bevestig het gewenste energieniveau door op12 te drukken.de knop startDraai de draaiknop 13 om de gewenste gaartijd in minuten en seconden (0:00) in te stellen.Opmerking: de langste gaartijd bedraagt95 minuten.12 , om het programmaDruk op de knop startte starten.Ontdooi-programmaOntdooien naar gewichtU kunt aan de hand van het gewicht van de levensmiddelen het ontdooi-programma instellen. U kunteen gewicht tussen 100 g en 2000 g instellen.10 om naarDruk op de knop ontdooienhet ontdooi-programma naar gewicht te gaan.Op het display 2 verschijnt dEF1.Draai de draaiknop 13 om het gewicht van delevensmiddelen in te stellen.12 om het programmaDruk op de knop startte starten.Na de helft van de tijd hoort u twee kortegeluidssignalen. Open de deur 9 . Draai hetlevensmiddel om of roer het om een gelijkmatigontdooien te garanderen.Sluit de deur 9 vervolgens weer en druk12 , om hetopnieuw op de start-toetsprogramma door te laten lopen.Mocht het levensmiddel na de verstreken periode nog niet zijn ontdooid, start u het procesopnieuw. Gebruik hiervoor vermogensniveauP30 gedurende enkele minuten, om het levensmiddel volledig te ontdooien.62NL/BEOntdooien op tijdU kunt een gewenste duur van het ontdooi-programmainstellen.10Druk twee keer op de knop ontdooienom naar het ontdooien op tijd te gaan. Er verschijnt dEF2 op het display 2 .Draai de draaiknop 13 om de gewenste ontdooitijd in minuten en seconden (0:00) in te stellen.Opmerking: de langste ontdooitijd bedraagt95 minuten.In de navolgende lijst vindt u de geschatte benodigdeontdooitijd voor diverse hoeveelheden:GewichtTijd100 gca. 4:50 minuten500 gca. 25:00 minuten1000 gca. 50:00 minuten1500 gca. 75:00 minuten2000 gca. 95:00 minuten12 om het programmaDruk op de knop startte starten.Open indien nodig na ongeveer de helft vande verstreken tijd de deur 9 . Draai het levensmiddel om of roer het om een gelijkmatig ontdooien te garanderen.Sluit de deur 9 vervolgens weer en druk12 , om hetopnieuw op de start-toetsprogramma door te laten lopen.Mocht het levensmiddel na de verstreken periodenog niet zijn ontdooid, start u het proces opnieuw.Gebruik hiervoor vermogensniveau P30 gedurendeenkele minuten, om het levensmiddel volledig teontdooien.MeerderegebruikenprogrammasHet product kan meerdere programmas na elkaaruitvoeren. Er zijn 2 willekeurige programmas mogelijk, die automatisch lopen.
  • Page 63

    Stel de programmas in en druk na het instellen12 .van het laatste programma op de knop startVoorbeeld:U wilt levensmiddelen met een ontdooi-programmaontdooien en vervolgens het gaarprogramma P50starten.Stel het ontdooi-programma in zoals beschrevenin hoofdstuk Ontdooi-programma, zonder ver12 te drukken.volgens op de knop startStel het programma P50 in zoals beschrevenin hoofdstuk Gaarprogramma.12 om hetDruk vervolgens op de knop startprogramma te starten. De beide programmasstarten na elkaar.AutomatischprogrammaBij het automatisch programma is het niet nodig, degaartijd of het niveau in te stellen. Het product steltautomatisch de waarden vast, afhankelijk van devermelde levensmiddelen en het gewicht.Draai de draaiknop 13 met de klok mee. Op hetdisplay 2 verschijnt een programmanummer(bijv. A-1 voor automatisch programma 1).Kies een automatisch programma 1 tot 8 uit.Het betreffende symbool op het display 2knippert.12 om de keuze teDruk op de knop startbevestigen.Kies nu het gewenste gewicht. Draai hiervoor dedraaiknop 13 totdat de gewenste portiegroottewordt weergegeven. Het gewicht / de hoeveelheid wordt weergegeven op het display 2 .De hoeveelheden kunnen aan de hand van de volgende tabel worden ingesteld:ProgrammaA-1 opwarmenA-2 groenteA-3 visA-4 vleesA-5 pastaA-6 aardappelsGewichtDisplay200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g45050 g(+ 450 ml water)50100 g(+ 800 ml water)100200 g200400 g400600 g600Vermogen700 W700 W560 W700 W560 W700 WNL/BE63
  • Page 64

    ProgrammaA-7 pizzaA-8 soepGewichtDisplay200 g200400 g400200 ml200400 ml40012 om hetDruk tenslotte op de knop startprogramma te starten.Als het gewenste levensmiddel niet vollediggaar is, gaart u het opnieuw enkele minutenmet het gaarprogramma.ProgrammaonderbrekenOm het levensmiddel bijvoorbeeld na de helft vande gaartijd te draaien of te roeren is het vaak nodig,het actuele programma te onderbreken.Open de deur 9 of druk op de knop stop14 om het programma te onderbreken. Deresterende tijd blijft op het display 2 staan.Nadat u de deur 9 weer heeft gesloten, drukt12 om het gekozen prou op de knop startgramma verder te laten lopen.14 omDruk twee keer op de knop stophet gekozen programma definitief vroegtijdigte stoppen.Display-weergaveDruk tijdens een lopend programma de knop15 . Het huidige magnetronvermagnetronmogen verschijnt gedurende ca. 3 secondenop het display 2 . Dit werkt niet, als een automatisch- of ontdooiprogramma is ingesteld.Druk bij het lopende programma op de knop11 . De huidige tijd verschijnttimer / klokgedurende ca. 3 seconden op het display 2 .TimerinstellenHet product kan na afloop van een gedefinieerdeperiode een signaal laten horen. Deze functie kunt u64NL/BEVermogen700 W560 Wbijvoorbeeld als alarm gebruiken. De timerfunctie staatniet ter beschikking tijdens een lopend programma.11 . HetDruk op de knop timer / klokdisplay 2 toont 00:00.Draai de draaiknop 13 om de gewenste periodein te stellen.Opmerking: de maximaal instelbare duurbedraagt 95 minuten.12 .Bevestig de invoer met de knop startEindevan het programmaNa afloop van elk programma hoort u 5 geluidssignalen, die het einde van het betreffende programmaaanduiden.Open de deur 9 door aan de deurgreep 8te trekken.Haal de levensmiddelen voorzichtig uit degaarruimte.Reiniging, verzorging en opslag ls u het product niet regelmatig reinigt, kan ditAslijtage tot gevolg hebben, de levensduur van hetproduct benvloeden en gevaarlijke situaties totgevolg hebben.Reinig de deur 9 evenals de deurvergrendeling 7 regelmatig.Het product mag niet met een stoomreinigerworden gereinigd.Verwijder regelmatig levensmiddelresten.Gebruik geen agressieve reinigings- enschuurmiddelen.Trek de stekker uit het stopcontact als u hetproduct gedurende langere tijd niet gebruikt.
  • Page 65

    L et erop dat alle onderdelen helemaal droogzijn, voordat u het product gebruikt.Reinig het product met een zachte spons eneen zeepsopje.Het glazen bord 4 is geschikt voorde vaatwasser.Storingen oplossenProbleemOorzaakOplossingHet product start niet.De stekker is niet stevig in het stopcontact Stekker eruit trekken en nagestoken.10 seconden weer erin steken.De zekering is doorgebrand of delastschakelaar is geactiveerd.Neem contact op met deservice-afdeling.Probleem met het stopcontactControleer het stopcontact metandere elektrische apparaten.Het product begint nietmet het gaarproces.Deur 9 is niet goed gesloten.Sluit de deur 9 .De verlichting in de gaarruimte van het productwerkt niet.De lamp is mogelijkerwijs defect.Neem contact op met deservice-afdeling.AfvoerVerpakking:De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainerskunt afvoeren.Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht.aDeze zijn gemarkeerd met de afkortingen(a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:17: kunststoffen / 2022: papier en vezelplaten /8098: composietmaterialen.gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingerichtinzamelpunt, bij een milieupark of afvalverwerkendbedrijf af moet geven.Deze afvoer is voor u gratis.Ontzie het milieu en voer producten op een correctemanier af.bProduct:Uw gemeentelijke overheid verstrektinformatie over de mogelijkheden omhet uitgediende product af te voeren.Het hiernaast afgebeelde symbool vaneen doorgestreepte vuilniscontainer opwieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijnhoudt in dat u dit apparaat aan het einde van deHet product kan worden gerecycled, is onderhevigaan een uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheiden wordt afzonderlijk ingezameld.GarantieGeachte klant,u ontvangt op dit apparaat een garantie van 3 jaarvanaf de aankoopdatum. In geval van gebrekenaan dit product heeft u wettelijke rechten tegenoverde verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet aangetast door onze garantie diehieronder wordt toegelicht,.NL/BE65
  • Page 66

    GarantiebepalingenDe garantieperiode begint op de aankoopdatum.Berg de kassabon daarom goed op. Deze bon heeftu nodig als aankoopbewijs.Treedt binnen een termijn van drie jaar vanaf deaankoopdatum van dit product een materiaal- ofproductiefout op, wordt het product door ons naarons inzicht kosteloos gerepareerd of vervangen.Deze garantie stelt voorop dat binnen de periodevan drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en schriftelijkkort wordt beschreven waaruit het gebrek bestaaten wanneer het opgetreden is.Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,ontvangt u het gerepareerde of een nieuw productterug. Met de reparatie of vervanging van het productbegint geen nieuwe garantieperiode.Garantieperiodeen wettelijkeklachten over gebrekenDe garantieperiode wordt door de vrijwaring nietverlengd. Dat geldt ook voor vervangen of gerepareerde onderdelen. Beschadigingen of gebreken dieeventueel al bij aankoop aanwezig zijn, moetenmeteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantietermijn wordenkosten in rekening gebracht.Onvangvan de garantieHet apparaat is volgens strenge kwaliteitsrichtlijnenzorgvuldig geproduceerd en voor aflevering nauwgezet gecontroleerd.De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten.Deze garantie dekt geen productonderdelen dieonderhevig zijn aan normale slijtage en daaromals slijtageonderdelen kunnen worden beschouwdof voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,bv. schakelaars, accus of glazen onderdelen.Deze garantie vervalt wanneer het product beschadigd, onjuist gebruikt of gerepareerd is. Voor eencorrect gebruik van het product moeten alle in degebruiksaanwijzing vermelde instructies nauwkeurig66NL/BEworden nagekomen. Gebruik en handelingen diein de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten absoluut wordenvermeden.Het product is uitsluitend bedoeld voor particuliergebruik en is niet geschikt voor zakelijke toepassingen. Bij misbruik of onjuiste omgang, gebruik vangeweld en bij ingrepen die niet door ons erkendeonderhoudscentrum zijn uitgevoerd, kom de garantiete vervalen.Afhandelingonder garantieOm een snelle verwerking van uw verzoekte kunnen garanderen, dient u de volgendeaanwijzingen op te volgen:Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 352742_2010 / 352746_2010 /352748_2010) als bewijs voor de aankoop gereed.De artikelnummers vindt u op het typeplaatje, gegraveerd op het product, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- ofonderzijde.Wanneer storingen in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst telefonisch of via onscontactformulier contact op met de hieronder vermelde onderhoudsafdeling.ServiceOp www.lidl-service.comkunt u deze en veleandere handleidingen,productvideos en software downloaden.
  • Page 67

    Service NederlandsHotline+31 77 7999006Ma.Vr.: 09:0017:00Maak gebruik van het contactformulier onder:www.mlap.info/contactService BelgiHotline+32 2 2903192Ma.Vr.: 09:0017:00Maak gebruik van het contactformulier onder:www.mlap.info/contactIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010Leverancier / Producent /ImporteurHoud er rekening mee dat het onderstaande adresgeen retouradres is. Neem eerst contact op met hetbovengenoemde servicecentrum.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartDUITSLANDConformiteitsinformatieHiermee verklaart MLAP GmbH dat deze ,Magnetron SMWC 700 B3 in overeenstemming is met devolgende Europese richtlijnen:EMC-richtlijn 2014/30/EULaagspanningsrichtlijn 2014/35/EUEco-design richtlijn 2009/125/EGRoHS-richtlijn 2011/65/EUNL/BE67
  • Page 68

    68
  • Page 69

    Legenda zastosowanych piktogramw............................................................ Strona 70Instrukcja....................................................................................................................................... Strona 71Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................................................................................... StronaOpis czci........................................................................................................................................ StronaZawarto.......................................................................................................................................... StronaDane techniczne............................................................................................................................... Strona71717171Wskazwki bezpieczestwa....................................................................................... Strona 72Uruchomienie............................................................................................................................ Strona 76Wybr miejsca postawienia............................................................................................................ Strona 76Przygotowanie produktu.................................................................................................................. Strona 77Wykonywanie ustawienia podstawowego..................................................................................... Strona 77Obsuga.......................................................................................................................................... Strona 77Szybkie uruchomienie....................................................................................................................... StronaProgram podgrzewania................................................................................................................... StronaProgram rozmraania....................................................................................................................... StronaUywanie kilku programw............................................................................................................. StronaProgram automatyczny..................................................................................................................... StronaPrzerywanie programu..................................................................................................................... StronaKomunikat na wywietlaczu............................................................................................................. StronaUstawianie timera............................................................................................................................. StronaKoniec programu.............................................................................................................................. Strona787878797980808081Czyszczenie, pielgnacja i przechowywanie................................................ Strona 81Usuwanie usterek.................................................................................................................. Strona 81Utylizacja...................................................................................................................................... Strona 81Gwarancja................................................................................................................................... Strona 82Warunki gwarancji........................................................................................................................... StronaOkres obowizywania gwarancji oraz ustawowe roszczenia z tytuu wad................................ StronaZakres gwarancji.............................................................................................................................. StronaUsugi gwarancyjne.......................................................................................................................... Strona82828283Serwis.............................................................................................................................................. Strona 83Dostawca / Producent / Importer..................................................................................................... Strona 83Informacja dotyczca zgodnoci.............................................................................. Strona 83PL69
  • Page 70

    Legenda zastosowanych piktogramwNaley przeczyta instrukcje!Program automatyczny A-6 ZiemniakiPrzestrzega wskazwek ostrzegawczychi bezpieczestwa!Program automatyczny A-7 PizzaOstrzeenie! Niebezpieczestwoporaenia prdem elektrycznym!Program automatyczny A-8 ZupaOstronie! Niebezpieczestwo poparzenia gorcymi powierzchniami!Program rozmraania dEF1 Rozmraanie wedug wagiNiebezpieczestwo poaru!Program rozmraania dEF2 Rozmraanie wedug czasuNapicie przemiennePrawidowy sposb postpowaniaBEZ WPYWU NA YWNO!Produkt nie wpywa ujemnie nawaciwoci smakowe i zapachowe.Wskazwki ostrzegawczeInstrukcja postpowaniaProgram automatyczny A-1 PodgrzewanieNigdy nie naley pozostawia dzieciz materiaem opakowaniowym orazproduktem bez nadzoru.Program automatyczny A-2 WarzywaNiniejszy produkt nadaje si wycznie do uytku wewntrz, w suchychoraz zamknitych pomieszczeniach.Program automatyczny A-3 RybaNadaje si do mycia w zmywarceProgram automatyczny A-4 MisoUywa apki do garnkw lub rkawicy!Program automatyczny A-5 makaronInformacji na temat moliwoci utylizacji wyeksploatowanego produktuudziela urzd gminy lub miasta.Zakaz wyrzucanie urzdze elektrycznych i elektronicznych do odpadwdomowych.70PL21PAPSymbol materiaw do recyklingutektury.
  • Page 71

    Kuchenka mikrofalowaSMWC 700 B3InstrukcjaGratulujemy Pastwu zakupu nowegoproduktu. Tym samym zdecydowali siPastwo na zakup produktu wysokiej jakoci. Instrukcja obsugi jest czci tego produktu.Zawiera ona wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa, uytkowania i utylizacji. Przed pierwszymuyciem produktu naley zapozna si ze wszystkimiwskazwkami dotyczcymi obsugi i bezpieczestwa.Uywa produktu wycznie zgodnie z jego poniejopisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie naley doczy doniego ca jego dokumentacj.Zastosowaniezgodnez przeznaczeniemTen produkt nadaje si do rozmraania, podgrzewania i przyrzdzania ywnoci i jest przeznaczonywycznie do uytku w zamknitych pomieszczeniach.Produkt moe by uywany tylko do podgrzewanianadajcej si do tego ywnoci w odpowiednichpojemnikach i naczyniach. Produkt przeznaczonyjest wycznie do uytku prywatnego, nie za dozastosowania komercyjnego. Produktu naley uywa wycznie w przewidzianym do tego celu. Uycie inne ni wyej opisane lub dokonywanie zmianproduktu nie jest dozwolone i / lub moe prowadzido jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z uycia niezgodnego z przeznaczeniem.Produkt ten nadaje si wyczniedo uytku wewntrz, w suchych orazzamknitych pomieszczeniach.OpisczciKuchenkamikrofalowa1 Osona Mica2 Wywietlacz3 Panel obsugi4 Talerz szklany5 Piercie talerzaobrotowego6 Uchwyt talerzaobrotowego7 Blokada drzwiczek8 Uchwyt drzwiczek9 DrzwiczkiPanel obsugi10 PrzyciskRozmraanie11 Przycisk Timer /Zegar12 Przycisk Start13 Pokrto14 Przycisk Stop15 Przycisk kuchenkimikrofalowejZawartoNiezwocznie po rozpakowaniu naley sprawdzizawarto pod ktem kompletnoci i nienagannegostanu produktu.1 kuchenka mikrofalowa 1 uchwyt talerzaobrotowego1 talerz szklany1 instrukcja obsugi1 piercie talerza1 krtka instrukcjaobrotowegoDane techniczneNr modelu:SMWC 700 B3Napicie znamionowe: 230 V, 50 HzPobr mocy:1050 WMoc uyteczna:700 WCzstotliwo mikrofal: 2450 MHzPojemno:ok. 17 litrwrednica talerzaszklanego:ok. 25,5 cmWymiary kuchenkimikrofalowej:ok. 44 x 25,7 x 36,3 cm(szer. x wys. x gb.)Ciar kuchenkimikrofalowej:ok. 10 kgPL71
  • Page 72

    WskazwkibezpieczestwaPRZED UYCIEM NALEY ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBSUGI! INSTRUKCJ OBSUGINALEY ZACHOWA! W PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTUOSOBOM TRZECIM NALEYDOCZY DO NIEGO CAJEGO DOKUMENTACJ!NIEBEZPIECZESTWOUTRATY YCIA I WYPADKUDLA DZIECI! Nigdy nie pozostawia dzieci bez nadzoru zmateriaem opakowania. Niebezpieczestwo uduszenia.Niniejszy produkt moe by uywany przez dzieci od lat 8 orazprzez osoby z obnionymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiemdowiadczenia i wiedzy, jeli pozostaj pod nadzorem lub zostaypouczone w kwestii bezpiecznegouycia produktu i rozumiejwynikajce z niego zagroenia.Dzieci nie mog bawi si produktem. Czyszczenie i konserwacja przez uytkownika nie mogby przeprowadzane przez dziecibez nadzoru.72PLPrzed kadym zastosowaniemproduktu naley dokona kontroli pod ktem jakichkolwiekuszkodze. Nigdy nie uywaproduktu w razie stwierdzeniajakichkolwiek uszkodze.Naprawy produktu mog byprzeprowadzane wycznie przezproducenta lub upowanionegoprzez niego technika lub osobo podobnych kwalifikacjach.Produkt nie jest przeznaczonydo uruchamiania za pomoc zewntrznego zegara sterujcegolub osobnego systemu sterowania.Nigdy nie uruchamia produktuw stanie pustym!Produktu nie mona uruchomiz otwartymi drzwiczkami 9 .Jeli drzwiczki9 , uszczelki drzwiczek lubblokada drzwiczek 7 zostanuszkodzone, nie mona uywaproduktu, dopki zostanie onnaprawiony przez odpowiedniowykwalifikowan osob.Nigdy nie zdejmowa jasnobeowej osony Mica 1 , ktra zostaa zaoona w celu ochronymagnetronu w komorze gotowania produktu.Przeprowadzanie jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych
  • Page 73

    wymagajcych usunicia osony,ktra zapewnia ochron przedobcieniem promieniowaniemprzez energi mikrofalow, jestniebezpieczne dla wszystkich innych osb, oprcz wykwalifikowanych do tego celu.Wymian rda wiata wewntrzproduktu naley zleca wyczniewykwalifikowanym specjalistom.Ciecze i innaywno nie mog by podgrzewane w zamknitych pojemnikach,poniewa mog atwo eksplodowa.Przed podgrzaniem cieczy w produkcie moe doj do tak zwanego przegrzania cieczy, tzn. eciecz ma ju temperatur wrzenia, bez wystpowania typowychdla gotowania pcherzykw pary.W razie wstrzsw, jakie mogwystpi np. podczas wyjmowania, dochodzi do nagego zagotowania cieczy. Ciecz moe naglewytrysn.Zawarto butelek dla dzieci isoiczkw z pokarmem naleywymiesza lub wstrzsn. Przedspoyciem sprawdzi temperatur, aby unikn oparze.Nie wolno podgrzewa w produkcie jajek w skorupce lub caych, ugotowanych na twardo,poniewa mog eksplodowa,nawet gdy podgrzewanie zostaozakoczone przez kuchenk mikrofalow.Przy otwieraniu drzwiczek 9nie stawa bezporednio przedproduktem. Ulatniajce si oparymog doprowadzi do oparze.Produkt ten jest przeznaczony douycia w gospodarstwie domowym i do podobnych zastosowa,jak na przykad:-w kuchniach dla pracownikww sklepach, biurach i innychobszarach zakadowych;- w gospodarstwach rolnych;- przez klientw w hotelach,motelach i innych lokalachmieszkalnych;- w pensjonatach.Produkt musi by regularnieczyszczony i naley usuwaresztki jedzenia.Jeli produkt nie jest utrzymywanyw czystoci, moe doj do zuycia, ograniczenia trwaoci produktu i niebezpiecznych sytuacji.Regularnie czyci drzwiczki 9oraz blokad drzwiczek 7 .Nie wolno czyci produktu urzdzeniem do czyszczenia par.Nie naraa produktu na ekstremalne warunki.PL73
  • Page 74

    Czego naley unika:- wysoka wilgotno powietrzalub wilgo,- ekstremalnie wysokie lub niskietemperatury,-b ezporednie promieniesoneczne,- otwarty ogie.Nie przechowywa ywnoci aniinnych przedmiotw w produkcie.Ostronie! Poraenieprdem elektrycznymgrozi mierci!Produkt naley podcza wycznie do gniazdek wtykowychzainstalowanych zgodnie z przepisami. Zwrci uwag na to, abynapicie sieciowe byo zgodnez napiciem produktu (patrzDane techniczne).W razie uszkodzenia przewodusieciowego tego produktu musion zosta wymieniony przezproducenta lub w jego punkcieobsugi klienta lub przez osobo podobnych kwalifikacjach, abyzapobiec zagroeniom.Naley upewni si, e nie nastpi uszkodzenie przewodu sieciowego przez ostre krawdzielub gorce przedmioty.74PLNigdy nie wolno zanurza produktu i przewodu sieciowegow wodzie lub innych cieczach.Zawsze wyjmowa wtyczk sieciow z gniazdka wtykowegoprzed czyszczeniem lub jeliprodukt nie jest uywany przezduszy czas.Cakowicie rozwin przewdsieciowy.Nie zgina ani nie przyciskaprzewodu sieciowego.Chroni produkt przed kapici pryskajc wod. Unika kontaktw z wod lub innymi cieczami.Trzyma produkt, wtyczk sieciowi przewd sieciowy z dala odumywalek, zleww i tym podobnych. Jeli do produktu dostanie siciecz, naley natychmiast wyjwtyczk sieciow z gniazdkasieciowego ze stykiem ochronnym. Zleci sprawdzenie produktu w kwalifikujcym si dotego warsztacie.Nigdy nie dotyka produktu aniprzewodu sieciowego mokrymirkoma.Unika zagroeniapoarowego!Nie uywa produktu w pobliuurzdze, ktre same wydzielaj
  • Page 75

    gorco, takich jak na przykadProdukt przeznaczony jest dopiekarnik lub kuchenka.podgrzewania potraw i napoProduktu uywa wyczniejw. Suszenie potraw lub ubra ipodgrzewanie poduszek grzeww stanie wolno stojcym.Nie zabudowywa produktuczych, kapci, gbek, wilgotnychw szafce.szmatek i tym podobnych moeMinimalna wysoko stawianiaprowadzi do urazw, zaponulub poaru.wynosi 85 cm.Umieci tyln stron produktuPodczas podgrzewania potrawprzy cianie.w plastikowych lub papierowychZachowa minimalny, wymaganypojemnikach, urzdzenie doodstp produktu (w cm) od innychgotowania czsto musi bynadzorowane ze wzgldu naprzedmiotw (patrz rys. C).Nigdy nie zakrywa otworwmoliwo zaponu.Jeli wydziela si dym, naleywentylacyjnych produktu.W razie zauwaenia iskier, bywyczy lub odczy urzdzenie i trzyma drzwi zamknite,skw czy nawet ognia natychmiastaby zdawi wszelkie pomienie,nacisn przycisk Stop 14 i wyktre mog si pojawi.j wtyczk sieciow.Nigdy nie pozostawia produktubez nadzoru. Stale nadzorowaOSTRONIE! NIEBEZproces podgrzewania lub rozPIECZESTWO POPAmraania.RZENIA GORCYMIUywa wycznie przyborwPOWIERZCHNIAMI!przeznaczonych do zastosowaniaw kuchenkach mikrofalowych.Prosz pamita o tym, ePrzed podgrzaniem usundrzwiczki 9 i powierzchmetalowe czci opakowanianie zewntrzne nagrzewaj siz ywnoci.podczas uruchomienia. OdczeNigdy nie uywa metalowychka, a si schodz lub uypojemnikw do ywnoci lubapki lub rkawicy do garnkw.napojw.Uyte przybory mog bardzoNie podgrzewa tuszczu ani oleju.si nagrza poprzezPL75
  • Page 76

    podgrzewanie potraw. Uywaapki lub rkawicy do garnkw.PrawidowepostpowanieZaleca si raczej uywanie okrgych / owalnych naczy ni kwadratowych / podunych, poniewapotrawy atwo rozgotowuj siw obrbie naronikw.Do podgrzewania naley uywanastpujcych przyborw:- naczynia do opiekania- naczynia do jedzenia- naczynia szklane bez pokrywek- naczynia szklane do piekarnika- woreczki do pieczenia- talerze i kubki papierowe (tylko dokrtkotrwaego podgrzewania)- rcznik papierowy (tylko doprzykrywania ywnoci i wchaniania tuszczu)- pojemniki z tworzywa sztucznego przeznaczone do kuchenek mikrofalowych- opakowania z tworzywa sztucznego przeznaczone do kuchenek mikrofalowych- termometr przeznaczony dokuchenek mikrofalowych- papier woskowany (tylko doprzykrywania ywnoci)76PLPrzy tym naley zawsze przestrzega instrukcji producenta.Przed przyrzdzeniem starannieuoy potrawy. Najgrubsze miejsca umieszcza si blisko krawdzi.W razie moliwoci uy odpowiedniej pokrywki. Zapobiegaona pryskaniu i zapewnia rwnomierne ugotowanie ywnoci.Przestrzega czasu gotowania.Wybra najkrtszy czas gotowania i przeduy go w raziepotrzeby. Zbyt dugo podgrzewana ywno moe si zapali.BEZ WPYWU NAYWNO! Produkt niewpywa ujemnie na waciwocismakowe i zapachowe.UruchomienieUsun wszystkie materiay opakowania oraz folieochronne i sprawdzi, czy wszystkie czci s kompletne i nieuszkodzone. Nigdy nie zdejmowa jasnobeowej osony Mica 1 w komorze gotowaniaproduktu. Nie jest to materia opakowaniowy, leczsuy do ochrony magnetronu. W razie niekompletnej lub uszkodzonej dostawy prosz zwrci si doproducenta.Wybrmiejsca postawieniaWybra rwn powierzchni, ktra zapewniawystarczajc woln przestrze do wentylacjii odpowietrzania produktu (patrz rys. C).Zadba o to, aby wtyczka sieciowa bya bezproblemu dostpna, aby w razie niebezpieczestwa mona byo do niej dotrze i bez trudu jwycign.
  • Page 77

    Ustawi produkt w miar moliwoci daleko odurzdze radiowych i telewizyjnych. Uruchomienie produktu moe powodowa zakceniaodbioru radia lub telewizji.PrzygotowanieproduktuOtworzy drzwiczki 9 , w tym celu trzebapocign uchwyt drzwiczek 8 .Przed pierwszym uyciem oczyci komor gotowania produktu szmatk i niewielk ilociletniej wody. Zwrci uwag na to, aby przyusuwaniu wszystkich folii ochronnych i klejcychnie pozostay adne resztki.Woy uchwyt talerza obrotowego 6 w otwrw spodzie komory gotowania. Zwrci uwagna to, aby wprowadzi uchwyt talerza obrotowego 6 a do oporu w otwr.Woy piercie talerza obrotowego 5 wzagbienie wewntrz komory gotowania.Nieuruchamia produktu bezodpowiednio zaoonegotalerza szklanego 4 .Umieci talerz szklany 4 na piercieniu talerzaobrotowego 5 i uchwycie talerza obrotowego6 . Trzy szklane wypustki na dolnej stronie talerza szklanego 4 musz przy tym siga wzagbienia w uchwycie talerza obrotowego 6 .Zamkn drzwiczki 9 poprzez docinicie ich.Naley przy tym zwrci uwag na to, abyblokada drzwiczek 7 zatrzasna si.Woy wtyczk sieciow do gniazdka sieciowego zainstalowanego w sposb zgodny zprzepisami. Zwrci uwag na to, aby napiciesieciowe byo zgodne z napiciem produktu(patrz Dane techniczne).Wykonywanie ustawieniapodstawowegoUstawienie czasuJeli produkt jest uruchamiany po raz pierwszy lubzasilanie zostao przerwane, wywietlacz wskazuje2 0:00 i naley ustawi czas godzinowy (zegar24-godzinny).Nacisn dwa razy przycisk Timer / Zegar11 . Wskanik godziny zaczyna miga.Przekrci pokrto 13 , aby ustawi wybrangodzin.Nastpnie nacisn ponownie przycisk Timer /11 .ZegarPrzekrci pokrto 13 , aby ustawi wybranminut.Nastpnie nacisn ponownie przycisk Timer /11 . Godzina jest teraz ustawiona.ZegarUstawianie zabezpieczenia przed dziemiMona aktywowa zabezpieczenie przed dziemi14poprzez przytrzymanie przycisku Stopprzez ok. 3 sekundy. Sycha dwik sygnau,a na wywietlaczu 2 pojawia si.Przyciski produktu nie maj teraz adnej funkcji. Po ok. 3 sekundach znw wywietlany jestczas zegarowy, o ile zosta ustawiony.Mona dezaktywowa zabezpieczenie przeddziemi poprzez ponowne przytrzymanie przy14 przez ok. 3 sekundy. Sychacisku Stopdwik sygnau i wszystkie funkcje s znwdostpne.ObsugaNigdy nieuruchamia produktu w staniepustym!Otworzy drzwiczki 9 , w tym celu trzebapocign uchwyt drzwiczek 8 .Umieci ywno do podgrzania w odpowiednim naczyniu na rodku talerza szklanego 4 .PL77
  • Page 78

    Zamkn drzwiczki 9 poprzez docinicie ich.Naley przy tym zwrci uwag na to, abyblokada drzwiczek 7 zatrzasna si.Szybkieuruchomienie12 bez uprzedJeli nacinie si przycisk Startniego ustawienia poziomu mocy, program podgrzewania uruchamia si na najwyszym poziomieenergii (700 watw). Przy programach automatycznych i programie rozmraania wedug wagifunkcja ta nie jest dostpna.12 wielokrotnie, aNacisn przycisk Startna wywietlaczu 2 pojawi si dany czaspodgrzewania (w zalenoci od naciniciaprzycisku czas podgrzewania przedua si o30 sekund). Proces podgrzewania rozpoczynasi natychmiast.Przy biecym procesie podgrzewania monaprzedua czas podgrzewania kadym nacini12 kadorazowo ociem na przycisk Start30 sekund.Wskazwka: Najduszy czas podgrzewania wynosi 95 minut.Program podgrzewania15Nacisn przycisk kuchenki mikrofalowejjeden raz i przekrci pokrto 13 , aby ustawipoziom energii.Alternatywnie mona nacisn przycisk kuchenki15 jeden raz lub wielokrotnie,mikrofalowejaby wybra poziom energii zgodnie z nastpujc tabel:Komunikatna wywietlaczuMoc wwatach1 x nacinicieP1007002 x nacinicieP805603 x nacinicieP503504 x nacinicieP302105 x nacinicieP1070Przycisk1578PLPotwierdzi wybrany poziom energii poprzez12 .nacinicie przycisku StartPrzekrci pokrto 13 , aby ustawi wybranyczas podgrzewania w minutach i sekundach(0:00).Wskazwka: Najduszy czas podgrzewania wynosi 95 minut.12 , aby uruchomiNacisn przycisk Startprogram.ProgramrozmraaniaRozmraanie wedug wagiNa podstawie wagi ywnoci do podgrzania monaustawi program rozmraania. Mona ustawi ciar od 100 g do 2000 g.10 , abyNacisn przycisk Rozmraaniewywietli tryb rozmraania wedug wagi. Nawywietlaczu 2 pojawia si dEF1.Przekrci pokrto 13 , aby ustawi wag ywnoci do podgrzania.12 , aby uruchomiNacisn przycisk Startprogram.Po poowie czasu zabrzmi dwa krtkie sygnay dwikowe. Otworzy drzwiczki 9 .Obrci podgrzewan ywno na drugstron lub przemiesza j, aby zapewnirwnomierne rozmraanie.Nastpnie zamkn drzwi 9 i ponownie na12 , aby kontynuowacisn przycisk Startprogram.Jeli po upyniciu czasu ywno wci niejest rozmroona, naley ponownie uruchomiproces. W tym celu naley zastosowa przezkilka minut poziom mocy P30, aby cakowicierozmrozi ywno.Rozmraanie wedug czasuMona ustawi dany czas dla programurozmraania.10 dwuNacisn przycisk Rozmraaniekrotnie, aby wywietli tryb rozmraania wedugczasu. Na wywietlaczu 2 pojawia si dEF2.Przekrci pokrto 13 , aby ustawi wybranyczas rozmraania w minutach i sekundach (0:00).
  • Page 79

    Wskazwka: Najduszy czas rozmraaniawynosi 95 minut.Ustawi programy i po ustawieniu ostatniego12 .programu nacisn przycisk StartNa nastpujcej licie znajduje si przybliony czasrozmraania dla rnych iloci wagowych:Przykad:Mona rozmrozi ywno za pomoc jednegoprogramu rozmraania, a nastpnie uruchomiprogram podgrzewania P50.Ustawi program rozmraania jak opisano wrozdziale Program rozmraania nie naciskajc12 .nastpnie przycisku StartUstawi program P50 jak opisano w rozdzialeProgram podgrzewania.12 , abyNastpnie nacisn przycisk Starturuchomi programy. Oba programy przebiegaj po kolei.Ilo wagowaCzas100 gok. 4:50 minut500 gok. 25:00 minut1000 gok. 50:00 minut1500 gok. 75:00 minut2000 gok. 95:00 minut12 , aby uruchomiNacisn przycisk Startprogram.Ewentualnie po okoo poowie upywu czasuotworzy drzwiczki 9 . Obrci podgrzewanywno na drug stron lub przemiesza j,aby zapewni rwnomierne rozmraanie.Nastpnie zamkn drzwi 9 i ponownie na12 , aby kontynuowacisn przycisk Startprogram.Jeli po upyniciu czasu ywno wci niejest rozmroona, naley ponownie uruchomiproces. W tym celu naley zastosowa przezkilka minut poziom mocy P30, aby cakowicierozmrozi ywno.Uywaniekilku programwProdukt moe przeprowadza kilka programw pokolei. Moliwe s 2 dowolne programy, ktre przebiegaj automatycznie.ProgramautomatycznyPrzy programie automatycznym nie jest konieczneustawianie czasu podgrzewania lub poziomu energii.Produkt ustala wartoci automatycznie, w zalenociod podanej ywnoci i ciaru.Przekrci pokrto 13 w kierunku ruchu wskazwek zegara. Na wywietlaczu 2 pojawi sinumer programu (np. A-1 dla programu automatycznego 1).Wybra program automatyczny od 1 do 8. Nawywietlaczu 2 miga odpowiedni symbol.12 , aby potwierNacisn przycisk Startdzi wybr.Nastpnie wybra dan wag. W tym celuprzekrci pokrto 13 , a wywietlona zostanie dana wielko porcji. Waga / ilo swywietlane na wywietlaczu 2 .Iloci mona ustawi zgodnie z nastpujc tabel:ProgramA-1 PodgrzewanieA-2 WarzywaCiarWywietlacz200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400Moc700 W700 WPL79
  • Page 80

    ProgramA-3 RybaA-4 MisoA-5 MakaronA-6 ZiemniakiA-7 PizzaA-8 ZupaCiarWywietlacz250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g45050 g(+ 450 ml wody)50100 g(+ 800 ml wody)100200 g200400 g400600 g600Przerywanie200 g200400200 ml200400 ml400programuAby na przykad obrci lub pomiesza podgrzewan ywno po upyniciu poowy czasu podgrzewania, czsto konieczne jest przerwanie biecegoprogramu.Otworzy drzwiczki 9 lub nacisn przycisk14 , aby przerwa program. PozostayStopczas nadal wskazywany jest na wywietlaczu 2 .Po ponownym zamkniciu drzwiczek 9 na12 , aby kontynuowaley nacisn Startwybrany program.14 , abyNacisn dwukrotnie przycisk Stopostatecznie przerwa program przed czasem.80PL560 W700 W560 W400 g12 , abyNastpnie nacisn przycisk Starturuchomi program.Jeli wybrana ywno nie jest odpowiedniopodgrzana, naley j ponownie podgrzewaprzez kilka minut z programem podgrzewania.MocKomunikat700 W700 W560 Wna wywietlaczuPrzy biecym programie nacisn przycisk15 . Aktualna mockuchenki mikrofalowejkuchenki mikrofalowej pojawi si na wywietlaczu 2 przez ok. 3 sekundy. Nie dziaa toprzy ustawieniu programu automatycznegolub odmraania.Przy biecym programie nacisn przycisk11 . Aktualny czas godzinowyTimer / Zegarpojawi si na wywietlaczu 2 przez ok. 3sekundy.UstawianietimeraPo upywie zdefiniowanego zakresu czasu moeprodukt moe wyda sygna. Tej funkcji monauywa np. jako minutnika do gotowania jajek.Funkcja timera nie jest dostpna podczas biecego programu.
  • Page 81

    11 .Nacisn przycisk Timer / ZegarWywietlacz 2 wskazuje 00:00.Przekrci pokrto 13 , aby ustawi wybranyzakres czasu.Wskazwka: Maksymalny czas, jaki monaustawi, wynosi 95 minut.Potwierdzi wprowadzenie przyciskiem12 .StartKoniecprogramuPo upywie kadego programu sycha 5 dwikwsygnau, aby zasygnalizowa koniec danego procesu.Otworzy drzwiczki 9 , w tym celu trzebapocign uchwyt drzwiczek 8 .Ostronie wyj podgrzan ywno z komorygotowania.Czyszczenie, pielgnacjai przechowywanieJeli produkt nie jest utrzymywany w czystoci,moe doj do zuycia, ograniczenia trwaociproduktu i niebezpiecznych sytuacji.Regularnie czyci drzwiczki 9 oraz blokaddrzwiczek 7 .Nie wolno czyci produktu urzdzeniem doczyszczenia par.Regularnie usuwa pozostaoci ywnoci.Nie uywa ostrych rodkw czyszczcych aniszorujcych.Wyj wtyczk sieciow z gniazdka, gdyprzez duszy czas nie korzysta si z produktu.Zwrci uwag na to, aby wszystkie czci byycakowicie suche, zanim uyje si produktu.Regularnie czyci produkt za pomoc mikkiejgbki i odrobiny wody z mydem.Talerz szklany 4 nadaje si domycia w zmywarkach do naczy.Usuwanie usterekProblemPrzyczynaRozwizanieProdukt nie uruchamia si. Wtyczka sieciowa nie jest dokadniewoona.Wyj wtyczk sieciow i po10 sekundach woy ponownie.Przepalony bezpiecznik lub uruchomionyrozcznik instalacyjny.Zgosi si do centrumserwisowego.Problem z gniazdkiem wtykowymSprawdzi gniazdko wtykoweza pomoc innych urzdzeelektrycznych.Produkt nie rozpoczynapodgrzewania.Drzwiczki 9 nie s poprawnie zamknite. Zamkn drzwi 9 .Owietlenie w komorzegotowania nie dziaa.Moliwe, e arwka jest uszkodzona.UtylizacjaZgosi si do centrumserwisowego.Przy segregowaniu odpadw prosimyzwrci uwag na oznakowanie mateariaw opakowaniowych, oznaczones one skrtami (a) i numerami (b) o nastpujcymznaczeniu: 17: Tworzywa sztuczne / 2022: Papieri tektura / 8098: Materiay kompozytowe.bOpakowanie:Opakowanie wykonane jest z materiaw przyjaznych dla rodowiska, ktre mona przekaza doutylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowcw wtrnych.PL81
  • Page 82

    Produkt:Informacji na temat moliwoci utylizacjiwyeksploatowanego produktu udziela urzdgminy lub miasta.Znajdujcy si obok symbol przekrelonego pojemnika na mieci na koach pokazuje, e produkt podlega dyrektywie2012/19/UE. Dyrektywa ta mwi, e produkt nakoniec swojego czasu uytkowania nie moe byusuwany ze zwykymi odpadami domowymi, leczmusi zosta oddany do specjalnie utworzonych skupw, punktw zbiorczych lub zakadw utylizacji.Ta utylizacja jest bezpatna.Naley chroni rodowisko i usuwa odpady wodpowiedni sposb.Produkt nadaje si do recyclingu, podlega poszerzonej odpowiedzialnoci producenta i jest osobnozbierany.GwarancjaDroga Klientko, drogi Kliencie,niniejszy produkt jest objty trzyletnim okresem gwarancyjnym poczwszy od daty zakupu. W przypadkuwad produktowych przysuguj Ci wzgldem sprzedawcy produktu ustawowe prawa. Te ustawoweprawa nie zostaj ograniczone przez poniszgwarancj.WarunkigwarancjiOkres obowizywania gwarancji rozpoczyna siwraz z dat zakupu. Oryginalny paragon naleystarannie przechowywa. Dokument ten bdziepotrzebny jako dowd zakupu.Jeli w cigu trzech lat od daty zakupu produktuwystpi wada materiaowa lub produkcyjna, dokonamy nieodpatnie zgodnie z naszym wyborem jego naprawy lub wymiany. Niniejsza gwarancjazakada, e w cigu trzyletniego okresu zostaniedostarczone niesprawne urzdzenie wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krtkim opisem wadyi okolicznoci jej wystpienia.82PLJeli defekt jest objty nasz gwarancj, produktzostanie naprawiony lub wymieniony na nowy.Naprawa lub wymiana produktu nie oznacza, eokres obowizywania gwarancji rozpoczyna sina nowo.Okresobowizywaniagwarancji oraz ustawoweroszczenia z tytuu wadOkres obowizywania gwarancji nie zostaje przeduony przez rkojmi. Dotyczy to take wymienionych i naprawionych czci. Uszkodzenia i wadyewentualnie stwierdzone ju w momencie zakupunaley zgosi zaraz po wypakowaniu. Naprawypo upywie okresu obowizywania gwarancji sodpatne.ZakresgwarancjiUrzdzenie wyprodukowano starannie w oparciu orestrykcyjne dyrektywy jakociowe i przed wysaniemdokadnie je sprawdzono.Gwarancja obejmuje wady materiaowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie dotyczy czci produktu naraonych na normalne uytkowanie i z tegowzgldu mogcych podlega szybszemu zuyciu,a take uszkodze czci delikatnych, np. wcznikw, baterii lub elementw szklanych.Gwarancja ustaje w przypadku uszkodzenia, niewaciwego uytkowania lub nieprawidowej konserwacjiproduktu. Waciwe uytkowanie produktu oznaczadokadne przestrzeganie wszystkich zapisw zawartych w instrukcji obsugi. Naley bezwzgldnieunika zastosowa i czynnoci, ktrych odradza iprzed ktrymi ostrzega instrukcja obsugi.Produkt jest przeznaczony wycznie do uytku prywatnego i nie naley wykorzystywa go do celwkomercyjnych. Niewaciwe i nieodpowiednie obchodzenie si z produktem, stosowanie siy oraz ingerencja podmiotu innego ni nasz autoryzowanypunkt serwisowy powoduje wyganicie gwarancji.
  • Page 83

    UsugigwarancyjneIAN 352742_2010Aby przyspieszy rozpatrzenie sprawy,prosimy o przestrzeganie poniszychinstrukcji:IAN 352746_2010Przed skontaktowaniem si z serwisem naleyprzygotowa paragon oraz numer artykuu (IAN352742_2010 / 352746_2010 / 352748_2010)jako dowd zakupu.Numer artykuu znajduje si na tabliczce znamionowej, na grawerunku, na stronie tytuowej instrukcji(w lewym dolnym rogu) lub na nalepce umieszczonej z tyu lub pod spodem.W przypadku niewaciwego dziaania lub innych usterekprosimy w pierwszej kolejnoci skontaktowa si telefonicznie lub przy uyciu naszego formularza kontaktowego z niej wymienionym dziaem serwisowym.Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 1 wraz zwymian urzdzenia lub wanej czci czas gwarancji rozpoczyna si na nowo.IAN 352748_2010Dostawca / Producent /ImporterPoniszy adres nie jest adresem do zwrotw.W pierwszej kolejnoci naley skontaktowasi z podanym powyej centrum serwisowym.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartNIEMCYInformacja dotyczcazgodnociMLAP GmbH owiadcza niniejszym, e Kuchenkamikrofalowa SMWC 700 B3 jest zgodna z nastpujcymi wymogami europejskimi:SerwisNa stroniewww.lidl-service.comdostpne s instrukcje,filmy pokazujce dziaanie produktw orazaplikacje.Dyrektywa o kompatybilnoci elektromagnetycznej2014/30/UEDyrektywa niskonapiciowa 2014/35/UEDyrektywa w sprawie ekoprojektu 2009/125/WEDyrektywa RoHS 2011/65/UESerwis PolskaHotline+48 22 2639048pon.pt.: 09:0017:00Prosz uy formularza kontaktowego:www.mlap.info/contactPL83
  • Page 84

    84
  • Page 85

    Vysvtlen pouitch piktogram............................................................................ Strana 86vod.................................................................................................................................................. Strana 87Pouit ke stanovenmu elu.......................................................................................................... StranaPopis dl........................................................................................................................................... StranaObsah dodvky................................................................................................................................ StranaTechnick data.................................................................................................................................. Strana87878787Bezpenostn upozornn................................................................................................ Strana 87Uveden do provozu............................................................................................................ Strana 91Volba msta k postaven.................................................................................................................... Strana 92Pprava vrobku............................................................................................................................... Strana 92Zkladn nastaven............................................................................................................................ Strana 92Obsluha.......................................................................................................................................... Strana 92Rychl start........................................................................................................................................ StranaProgram vaen.................................................................................................................................. StranaProgram na rozmrazen.................................................................................................................... StranaPouit vce program....................................................................................................................... StranaAutomatick program....................................................................................................................... StranaPeruen programu........................................................................................................................... StranaZobrazen na displeji........................................................................................................................ StranaNastaven asovae......................................................................................................................... StranaKonec programu............................................................................................................................... Strana929393949495959595itn, pe a skladovn.............................................................................................. Strana 95Odstrann poruch................................................................................................................ Strana 96Odstrann do odpadu...................................................................................................... Strana 96Zruka............................................................................................................................................. Strana 96Zrun podmnky............................................................................................................................. StranaZrun lhta a zkonn nroky...................................................................................................... StranaRozsah zruky................................................................................................................................... StranaPostup pi uplatnn zruky.............................................................................................................. Strana97979797Servis................................................................................................................................................ Strana 97Dodavatel / Vrobce / Dovozce...................................................................................................... Strana 98Informace ke konformit................................................................................................ Strana 98CZ85
  • Page 86

    Legenda pouitch piktogramst pokyny!Automatick program A-6 BramboryDbt na vstran upozornn abezpenostn pokyny!Automatick program A-7 PizzaVstraha! Nebezpe zsahuelektrickm proudem!Automatick program A-8 PolvkaOpatrn! Nebezpe poplen horkmpovrchem!Automatick program dEF1 Rozmrazen podle vhyNebezpe poru!Automatick program dEF2 Rozmrazen podle asuStdav naptTakto postupujete sprvnVHODN PRO POTRAVINY! Vrobek neovlivuje chuov a aromatickvlastnosti potravin.Vstran pokynyInstrukceAutomatick program A-1 OhvnNikdy nenechvejte dti bez dohledus obalovm materilem a vrobkem.Automatick program A-2 ZeleninaVrobek je vhodn jen k provozuve vnitnch prostorch, v suchcha uzavench mstnostech.Automatick program A-3 RybaVhodn k myt v myce na ndobAutomatick program A-4 MasoPouvejte chapku nebo rukavice!Automatick program A-5 tstovinyInformujte se o monostech likvidacenepouvanho vrobku u sprvy svobce nebo msta.Likvidace elektrickch a elektronickchspotebi v komunlnm odpadu jezakzna.86CZ21PAPRecyklan kd k likvidaci lepenky.
  • Page 87

    Mikrovlnn trouba SMWC 700 B3vodBezprostedn po vybalen zkontrolujte plnostobsahu dodvky a neporuenost vrobku.Blahopejeme Vm ke koupi novho vrobku. Rozhodli jste se pro kvalitn produkt.Nvod k obsluze je soust tohoto vrobku.Obsahuje dleit pokyny pro bezpenost, pouita likvidaci. Ped pouitm vrobku se seznamte sevemi pokyny k obsluze a bezpenostnmi pokyny.Pouvejte vrobek jen popsanm zpsobem a nauvedench mstech. Pi pedn vrobku tet osobpedejte i vechny podklady.Pouitke stanovenmu eluTento vrobek je vhodn na rozmrazen, oht appravu potravin za provozu jen ve vnitnch prostorch. Vrobek se sm pouvat jen na ohvn ktomu vhodnch potravin ve vhodnch ndobch andob. Vrobek je uren pouze k privtnmu pouit,nen vhodn k vdlen innosti. Vrobek pouvejte vhradn ke stanovenmu elu. Jin ne zdepedem popsan pouit anebo zmna vrobku nejsou ppustn a mohou vst ke zrannm nebo pokozen vrobku. Za kody zpsoben pouitm knestanovenmu elu nepevezme vrobce zruku.Vrobek je vhodn vhradn k provozuve vnitnch prostorech, v suchch a uzavench mstnostech.PopisObsah dodvkydlMikrovlnn trouba1 Mica kryt2 Displej3 Ovldac panel4 Sklenn tal5 Oton kruh6 Osa oten tale7 Uzvry dvek8 chytka dvek9 DvkaOvldac panel10 TlatkoRozmrazovn11 Tlatko asova /hodiny12 Tlatko Start13 Oton regultor14 Tlatko Stop15 Tlatko Mikrovlnntrouba1 mikrovlnn trouba1 sklenn tal1 oton kruh1 osa oten tale1 nvod k obsluze1 strun nvodTechnick dataModel .:SMWC 700 B3Jmenovit napt:230 V, 50 HzPkon:1050 WVkon:700 WFrekvence mikrovln:2450 MHzObjem:cca 17 litrPrmr sklennho tale:cca 25,5 cmRozmry mikrovlnn trouby:cca 44 x 25,7 x36,3 cm ( x v x h)Vha mikrovlnn trouby:cca 10 kgBezpenostnupozornnPED POUITM SI PETTENVOD K OBSLUZE! NVODK OBSLUZE SI PELIV USCHOVEJTE! PI PEDVN VROBKUTET OSOB PEDVEJTE IVECHNY PSLUN PODKLADY!NEBEZPE OHROENIVOTA A NEHODY MALCHA VELKCH DT! Nenechvejte dti nikdy bez dohleduCZ87
  • Page 88

    s obalovm materilem. HrozNikdy neodstraujte svtle bnebezpe uduen.ov Mica kryt 1 , kter slou kochran magnetronu v prostoruTento vrobek mohou pouvatna vaen.dti od 8 let, osoby se snenmiJe nebezpenfyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo s nedosta- pro vechny ostatn osoby, mimovykolen osoby, provdt drbutenmi zkuenostmi a znalostmi,jestlie budou pod dohledem nebonebo opravy vyadujc sejmutkrytu, kter slou jako ochranabyly poueny o bezpenm pouvn vrobku a chpou neproti zen.bezpe, kter z jeho pouvnVadn osvtlovac prostedekvyplvaj. Dti si nesm s vrobkemuvnit vrobku nechte vymnithrt. Dti nesm provdt itn ajen odbornkem.uivatelskou drbu bez dohledu.Tekutiny a jinPed kadm pouitm zkontropotraviny se nesm zahvat vlujte vrobek, jestli nen pokozen.uzavench ndobch, mohouPokozen vrobek nepouvejte.snadno vybuchnout.Opravy vrobku sm provdt jen Pi zahvn tekutin ve vrobkuvrobce nebo vrobcem povme dojt k takzvanmu utajeen technik anebo srovnatelnnmu varu tzn., e tekutina ukvalifikovan osoba.doshla bodu varu, bez pro vaVrobek nen vhodn k pouitc se tekutinu typickch, parnchbublinek. Pi otesech, jako nap.s externmi spnacmi hodinamipi vyjmn, dojde potom k nhnebo samostatnm dlkov ovllmu varu tekutiny. Tekutina medanm systmem.prudce vystknout.Neuvdjte do provozu przdnvrobek!Obsah kojeneckch lahv a skleVrobek s otevenmi dvky 9nic s dtskou vivou se musnelze uvst do provozu.rozmchat nebo protepat. PedVrobek spodvnm zkontrolujte teplotu,pokozenmi dvky 9 , tsnnmabyste vylouili poplen.dvek nebo uzvry dvek 7 se Vajka se skopkou nebo celnesm pouvat, dokud je k tomunatvrdo uvaen vajka se nesmvykolen osoba neoprav.ve vrobku zahvat, mohou88CZ
  • Page 89

    vybuchnout i kdy je ji ohev vmikrovlnn troub ukonen.Pi otevrn dvek 9 se nestavtepmo ped vrobek. Unikajc prame opait.Tento vrobek je uren k pouitv domcnosti nebo k podobnmupouit jako nap.:- v kuchynch pro pracovnkyobchod, kancel a v jinchprostorech ivnostenskhopodnikn;- v zemdlskch provozech;- hosty v hotelech, motelech av jinch obytnch zazench- v penzinech se sndan.Vrobek se mus pravideln istita zbytky potravin odstraovat.V istot neudrovan vrobekme vst k opoteben, zkrcenjeho ivotnosti a k nebezpenmsituacm.Pravideln istte dvka 9 ajejich uzvry 7 .Vrobek se nesm istit parnmistiem.Nevystavujte vrobek extrmnmpodmnkm.Vyhbejte se:- vysok vlhkosti vzduchu nebomokru,- extrmn vysokm nebo nzkmteplotm,- pmmu slunci,- otevenmu ohni.Neskladujte potraviny nebo jinpedmty ve vrobku.Opatrn! Zabrateohroen ivota zsahem elektrickhoproudu!Pipojujte vrobek pouze k zsuvce instalovan podle pedpis.Dbejte na to, aby sov napt,kter mte k dispozici odpovdalonapt vrobku (viz Technickdata).Pokozen sov kabel vrobkumus vymnit vrobce nebo zkaznick servis anebo podobnkvalifikovan osoba, aby se pedelo ohroenm.Dvejte pozor, aby se sov kabel nepokodil ostrmi hranaminebo horkmi povrchy.Vrobek a sov kabel se nikdynesm ponoovat do vody nebodo jinch tekutin.Ped itnm nebo delm nepouvn vrobku vythnte sovouzstrku ze zsuvky.Sov kabel pln rozvite.Neohbejte ani neuskpntesov kabel.Chrate vrobek ped kapajcnebo stkajc vodou. ZabrateCZ89
  • Page 90

    kontaktu s vodou nebo jinmi tekutinami. Drte vrobek, sovkabel a sovou zstrku v odstupuod umyvadel, dez, apod. Pokudse pesto dostane do vrobku tekutina, ihned vythnout sovouzstrku ze zsuvky. Nechte vrobek pezkouet v kvalifikovan,odborn dln.Nikdy se nedotkat vrobku nebosovho kabelu mokrma rukama.ZABRATENEBEZPE PORU!Nepouvejte vrobek v blzkostipstroj vyvjecch teplo, nap. vblzkosti trouby na peen neboplotnky na vaen.Pouvejte vrobek jen jako volnstojc.Neinstalujte vrobek do skky.Minimln vka k postaven in85 cm.Stavte zadn stranu vrobkuke stn.Dbejte na dodren minimlnhopotebnho odstupu vrobku (v cm)od ostatnch pedmt (viz obr. C).Nikdy nezakrvejte vtrac otvoryvrobku.Pokud zjistte jiskry, blesky nebodokonce ohe, okamit stisknte90CZtlatko Stop 14 a vythnte sovou zstrku ze zsuvky.Vrobek nikdy nenechvejte bezdohledu. Vaen nebo rozmrazovn stle kontrolujte.Pouvejte jen psluenstv, kterje vhodn k pouvn v mikrovlnnch troubch.Kovov dly, kter jsou soustobalu potravin, se mus pedohvnm odstranit.Nikdy nepouvejte k ohvnpotravin nebo npoj kovovndoby.Nezahvejte tuky nebo oleje.Vrobek je uren na ohvnpokrm a npoj. Suen pokrmnebo obleen a zahvn ohvacch poltk, domc obuvi,hub, vlhkch hadr a podobnchpedmt me vst ke zrann,vzncen nebo poru.Pi ohvn pokrm v plastovchnebo paprovch obalech mustepstroj astji kontrolovat z dvodu nebezpe vzncen.Pokud vidte kou, muste vrobekvypnout nebo odpojit zstrku anechat dvka zaven tak, abydolo k uduen ppadnchplamen.
  • Page 91

    OPATRN! NEBEZPEPOPLEN HORKMIPOVRCHY!Prosme, dvejte pozor,dvka 9 a vnj povrchyvrobku mohou bt bhem provozu hork. Nechte je vychladnout, pouijte chapku nebokuchysk rukavice.Pouit psluenstv mohou bt zahtm jdel velmi hork. Pouvejtehadr nebo kuchysk rukavice.Tak postupujetesprvnDoporuuje se pout spe kulatresp. ovln ndob msto hranatho resp. podlouhlho, protoev rozch ndob jdlo pi zahvnpetk resp. se peva.Pouvejte k ohvn nsledujcpsluenstv:- ndob na opkn- ndob- sklenn ndoby bez vka- sklenn ndob do trouby- sky do trouby na peen- paprov tale a pohrky (jenke krtkodobmu zaht)- paprov utrky (jen na pikrytpotravin a na nast tuku)- umlohmotn ndoby vhodndo mikrovlnn trouby- u mlohmotn obaly vhodn domikrovlnn trouby- teplomr vhodn do mikrovlnntrouby- v oskov papr (jen na pikrytpotravin)ite se vdy pokyny vrobce.Umisujte jdla ped ppravoupromylen. Nejtlustj mstaumisujte do blzkosti okraj.Pokud mono pouvejte vhodnvko. Zabrauje stkn a pomhrovnomrnmu vaen potravin.Dvejte pozor na dobu vaen.Volte vdy nejkrat udanou dobuvaen a prodluujte j podlepoteby. Pli dlouho zahvanpotraviny se mohou vzntit.VHODN PRO POTRAVINY! Vrobekneovlivuje chuov a aromatickvlastnosti potravin.Uveden do provozuOdstrate vechny obalov materily i ochrann fliea zkontrolujte plnost vech dl a jejich neporuenost. Nikdy nesnmejte svtle bov Mica kryt 1v prostoru na vaen. Zde se nejedn o obalov materil, ale o ochranu magnetronu. V ppad neplnho nebo pokozenho obsahu dodvky se obratena vrobce.CZ91
  • Page 92

    Volba msta k postavenZvolte msto s rovnm povrchem, kter zajiujedostatek volnho prostoru k vtrn vrobku(viz obr. C).Zajistte, aby byla zstrka bezproblmovpstupn, aby se v ppad nebezpe dalasnadno vythnout.Vrobek umstte pokud mono co nejdle odrdiovch a televiznch pijma. Vrobek vprovozu me ruit rdia a televize.PpravavrobkuOtevrejte dvka 9 tahem za chytku dvek 8 .Ped prvnm pouitm vrobku vyistte jehoprostor na vaen hadrem a vlanou vodou.Dvejte pozor, aby po odstrann ochranncha lepcch fli nikde nezstaly jejich zbytky.Nastrte osu otonho tale 6 do otvoru vedn prostoru na vaen. Dvejte pozor, abystenasadili osu otonho tale 6 a na doraz.Vlote oton kruh 5 do prohlubn uvnitprostoru na vaen.displej 2 0:00 a as (ukazatel 24hodinovhoformtu asu) se mus nejdve nastavit.Stisknte dvakrt tlatko asova / Hodiny11 . Ukazatel hodin zane blikat.Nastavte otenm otonho regultoru 13poadovanou hodinu.Potom stisknte znovu tlatko asova /11 .HodinyNastavte otenm otonho regultoru 13poadovanou minutu.Potom stisknte znovu tlatko asova /11 . Nyn je as nastaven.HodinyNastaven dtsk pojistkyDtskou pojistku mete na vrobku aktivovat14 po dobu 3 vtein.stisknutm tlatka StopZazn signl a na displeji 2 se objev.Nyn jsou tlatka vrobku bez funkc. Po 3 vteinch se znovu zobraz as, pokud byl nastaven.Dtskou pojistku mete deaktivovat dalm stisk14 na 3 vteiny. Zaznnutm tlatka Stopsignl a vechny funkce jsou zase k dispozici.ObsluhaNepouvejteNepouvejtevrobek s nesprvn nasazenmprzdn vrobek!sklennm talem 4 .Polote sklenn tal 4 na oton kruh 5 aosu oten 6 . Ti sklenn vnlky na spodnstran sklennho tale 4 mus pitom zapadnout do vybrn osy oten 6 .Zavete dvka 9 pitlaenm. Dbejte na to, abyuzvry dvek 7 zaklaply.Zastrte sovou zstrku do pedpisov instalovan zsuvky. Dbejte na to, aby sov napt,kter mte k dispozici odpovdalo napt vrobku(viz Technick data).Zkladn nastavenNastaven aktulnho asuPi prvnm uvedenm vrobku do provozu nebo poperuen napjen elektrickm proudem ukazuje92CZOtevete dvka 9 tahem za chytku 8 .Umstte do vrobku potravinu ve vhodnndob a na sted sklennho tale 4 .Zavete dvka 9 pitlaenm. Dvejte pitompozor, aby uzvry dvek 7 zaskoily.Rychlstart12 , bez pedchozhoPi stisknut tlatka Startnastaven vkonnostnho stupn, startuje programvaen s nejvym stupnm energie (700 Watt). Tatofunkce nen k dispozici u automatickch programa programu na rozmrazen podle vhy.12 a seStisknte vcekrt tlatko Startna displeji 2 objev poadovan doba vaen(kad stisknut tlatka prodluuje dobu vaeno 30 vtein). Vaen ihned startuje.
  • Page 93

    Bhem vaen mete dobu vaen prodlouit stisk12 , vdy o 30 vtein.nutm tlatka StartPoznmka: Maximln doba vaen in95 minut.ProgramvaenStisknte jednou tlatko Mikrovlnn trouba15 a otejte otonm regultorem 13 pro nastaven stupn energie.Alternativn stisknout jednou nebo vcekrt tla15 pro nastaventko Mikrovlnn troubastupn energie podle nsledujc tabulky:TlatkoZobrazenna displejiVkon vewattech1 x stisknoutP1007002 x stisknoutP805603 x stisknoutP503504 x stisknoutP302105 x stisknoutP107015Potvrte poadovan stupe energie stisknutm12 .tlatka StartOtejte otonm regultorem 13 pro nastavenpoadovan doby vaen v minutch a vteinch(0:00).Poznmka: Maximln doba vaen in95 minut.12 .Pro start programu stisknte tlatko StartProgramna rozmrazenRozmrazen podle vhyProgram na rozmrazen mete nastavit podle vhypotraviny na vaen. Nastaviteln jsou vhy od 100 gdo 2000 g.Pro aktivovn reimu rozmrazovn podle vhy10 . Na disstisknte tlatko Rozmrazovnpleji 2 se objev dEF1.Pro nastaven vhy potraviny na vaen otejteotonm regultorem 13 .12 .Pro start programu stisknte tlatko StartPo uplynut poloviny asu zazn dva krtk zvukov signly. Otevete ochrannou dvka 9 .Otote potravinu na druhou stranu nebo j zamchejte tak, aby bylo zarueno rovnomrnrozmrazen.Nsledn dvka 9 opt zavete a znovu12 , abyste mohlistisknte tlatko Startpokraovat v programu.Jestlie nen potravina po prol dob jet rozmrazen, nastartujte program znovu. Pouijte ktomu na nkolik minut vkonnostn stupe P30pro pln rozmrazen potraviny.Rozmrazen podle asuPoadovanou dobu pro program rozmrazenmete nastavit.Pro aktivovn reimu rozmrazovn podle asu10 .stisknte dvakrt tlatko RozmrazovnNa displeji 2 se objev dEF2.Pro nastaven poadovan doby pro rozmrazenv minutch a vteinch (0:00) otejte otonmregultorem 13 .Poznmka: Maximln doba rozmrazenin 95 minut.V nsledujcm pehledu najdete piblin, potebndoby pro rozmrazen rznch vhovch mnostvVhaDoba100 gcca 4:50 minut500 gcca 25:00 minut1000 gcca 50:00 minut1500 gcca 75:00 minut2000 gcca 95:00 minut12 .Pro start programu stisknte tlatko StartPoppad otevete piblin po polovin prolho asu dvka 9 . Otote potravinu, resp.j zamchejte, aby bylo zaruen rovnomrnrozmrazen.Nsledn dvka 9 opt zavete a znovu12 , abyste mohlistisknte tlatko Startpokraovat v programu.Jestlie nen potravina po prol dob jet rozmrazen, nastartujte program znovu. Pouijte kCZ93
  • Page 94

    tomu na nkolik minut vkonnostn stupe P30pro pln rozmrazen potraviny.PouitAutomatickprogramU automatickho programu nen zapoteb nastavitdobu vaen nebo stupe energie. Vrobek automaticky uruje hodnoty v zvislosti na zadan potravin a vze.vce programVrobek me pracovat s vce, po sob probhajcmiprogramy. Automaticky mohou po sob probhat 2libovoln programy.Nastavte programy a po nastaven poslednho12 .programu stisknte tlatko StartPklad:Potravinu chcete rozmrazit programem na rozmrazena potom nastartovat program na vaen P50.Nastavte program na rozmrazen podle popisuv kapitole Program na rozmrazen bez stisknut12 .tlatka StartNastavte program P50 podle popisu v kapitoleProgram vaen.Potom stisknte pro start program tlatko Start12 . Programy pak probhaj jeden po druhm.Otejte otonm regultorem 13 ve smruchodu hodinovch ruiek. Na displeji 2 seobjev slo programu (nap. A-1 pro automatick program 1).Zvolte jeden z automatickch program 1 a8. Odpovdajc symbol blik na displeji 2 .12 .Pro potvrzen volby stisknte tlatko StartNyn zvolte poadovanou vhu. K tomu otejteotonm regultorem 13 tak dlouho, a seuke poadovan velikost porce. Vha nebomnostv se zobraz na displeji 2 .Mnostv se daj nastavit podle nsledujc tabulky:ProgramA-1 OhvnA-2 ZeleninaA-3 RybaA-4 Maso94CZVhaDisplej200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g450Vkon700 W700 W560 W700 W
  • Page 95

    ProgramA-5 TstovinyVhaDisplej50 g(+ 450 ml vody)50100 g(+ 800 ml vody)100200 g200400 g400600 g600200 g200400 g400200 ml200400 ml400A-6 BramboryA-7 PizzaA-8 PolvkaPotom stisknte pro start programu tlatko12 .StartJestlie nen potravina jet sprvn uvaen,pokraujte znovu pr minut s programem navaen.PeruenprogramuV ppad, e je poteba v polovin doby vaenpotravinu otoit nebo zamchat, pak je asto nutnnastaven program peruit.Pro peruen programu otevete dvka 9 nebo14 . Zbvajc doba vastisknte tlatko Stopen je pitom i nadle zobrazen na displeji 2 .Pro pokraovn programu zavete zase dvka9 a potom stisknte tlatko Start12 .Pro pedasn, definitivn peruen programu14 .stisknte dvakrt tlatko StopZobrazenna displejiStisknte pi probhajcm programu tlatko15 . Displej 2 uke naMikrovlnn troubacca 3 vteiny aktuln vkon mikrovlnn trouby.Tento postup nefunguje, pokud jste nastavili automatick program nebo program rozmrazovn.Stisknte pi probhajcm programu tlatko11 . Displej 2 ukeasova / Hodinyna cca 3 vteiny aktuln as.Vkon560 WNastaven700 W700 W560 WasovaeVrobek me po uplynut nastaven doby vydatsignl. Tuto funkci mete pout nap. jako minutku.Pi pobhajcm programu nen funkce asovae kdispozici.11 .Stisknte tlatko asova / HodinyDisplej 2 ukazuje 00:00.Pro nastaven poadovan doby otejteotonm regultorem 13 .Poznmka: Maximln nastaviteln dobain 95 minut.12 .Potvrte zadn doby tlatkem StartKonecprogramuPo ukonen kadho programu zazn 5 signl.Otevete dvka 9 , tahem za chytku 8 .Vyjmte opatrn potravinu z prostoru na vaen.itn, pe a skladovn istot neudrovan vrobek me vst kVopoteben, zkrcen jeho ivotnosti a k nebezpenm situacm.Pravideln istte dvka 9 a jejich uzvry 7 .Vrobek se nesm istit parnm istiem.CZ95
  • Page 96

    Odstraujte pravideln zbytky potravin.Nepouvejte dn ostr nebo drhnouc istcprostedky.Ped delm nepouvn vrobku vythntezstrku ze zsuvky.Ped pouitm vrobku mus bt vechny jehodly such.istte vrobek mkkou houbou a mdlovouvodou.Sklenn tal 4 je vhodn k mytv myce na ndob.Odstrann poruchProblmPinaeenVrobek nestartuje.Zstrka nen v zsuvce.Sovou zstrku po 10 vteinchzase zastrit.Vadn pojistka nebo vypnut jisti.Obrate se na servis.Problmy se zsuvkouPezkouejte zsuvku s jinmelektrickm pstrojem.Vrobek nezan vait.Dvka 9 nejsou sprvn zaven.Zavete dvka 9 .Osvtlen prostoru navaen nefunguje.Osvtlovac prostedek je pravdpodobn Obrate se na servis.vadn.Odstrann do odpaduspeciln zaloench sbren, sbren zuitkovatelnch materil nebo specilnch provoz.Balen:Obal se skld z ekologickch materil, ktermete zlikvidovat prostednictvm mstnch sbrenrecyklovatelnch materil.Toto odstrann do odpadu je pro Vsbezplatn.Chrate ivotn prosted a odstraujte do odpaduodborn.Pi tdn odpadu se ite podle oznaen obalovch materil zkratkami (a)aa sly (b), s nsledujcm vznamem:17: uml hmoty / 2022: papr a lepenka /8098: sloen ltky.Vrobek je recyklovateln, podlh rozen zodpovdnosti vrobce a likviduje se oddlen.Vrobek:Informujte se o monostech likvidacevyslouilho vrobku u sprvy Va obcenebo msta.Ven zkaznci,na tento pstroj zskvte 3letou zruku od data nkupu. V ppad zvad vrobku mete uplatovatzkonn prva vi prodejci vrobku. Tato zkonnprva nejsou omezena ne popsanou zrukou.bVedle uveden symbol pekrtnut odpadnndoby na kolekch zna, e pro vrobek plat smrnice 2012/19/EU. Tatosmrnice stanovuje, e se pstroj nesm odstraovatdo normlnho domcho odpadu, ale do zvltnch,96CZZruka
  • Page 97

    ZrunpodmnkyZrun lhta zan dnem uskutenn nkupu.Uschovejte si prosm originl stvrzenky. Slou jakodoklad o nkupu.Pokud se bhem t let od data nkupu vrobkuobjev zvada dan chybou materilu nebo chybnm vrobnm postupem, pak vm vrobek zdarmaopravme nebo vymnme, a to podle naeho uven. Tato zruka pedpokld, e zvadn pstrojbude pedloen bhem tlet lhty spolu s doklademo nkupu (stvrzenkou) a strunm popisem zvadya udnm doby vzniku zvady.Pokud se na zvadu vztahuje zruka, obdrte odns opraven nebo nov vrobek. Opravou anivmnou vrobku nezan nov zrun lhta.Zrunlhta a zkonn nrokyZrun lhta se odpovdnost za vady neprodluuje.To plat i pro vymnn a opraven sti. Ppadnkody a zvady zjevn ji pi nkupu mus bt oznmeny ihned po vybalen. Opravy po uplynut zrunlhty budou zpoplatnny.Rozsahnesprvnho uvn, pi pouit sly a v ppad zsah neprovedench nam autorizovanm servisem.Postuppi uplatnn zrukyPro rychl vyzen dodrujte prosmtyto pokyny:Mjte prosm pipravenou stvrzenku a slo zbo(IAN 352742_2010 / 352746_2010 /352748_2010) jako doklad o nkupu.slo zbo najdete na typovm ttku, na rytin, navodn stran nvodu (dole vlevo) nebo na nlepcena zadn nebo spodn stran.Pokud by se objevily funkn zvady nebo jin nedostatky, kontaktujte nejprve ne uveden servisnoddlen telefonicky nebo prostednictvm naehokontaktnho formule.ServisNa www.lidl-service.comsi mete sthnout tutopruku i adu dalchpruek, vide k produktm a software.zrukyPstroj byl peliv vyroben v souladu s psnmikvalitativnmi smrnicemi a ped dodnm bylsvdomit testovn.Zruka plat na zvady dan chybou materilu nebochybnm vrobnm postupem. Tato zruka se nevztahuje na dly produktu, kter jsou vystaveny bnmuopoteben, a tud se mohou povaovat za opotebiteln dly, ani na pokozen rozbitnch dl, napklad spna, bateri nebo dl ze skla.Tato zruka zanik, kdy je produkt pokozen, nendn uvan nebo udrovan. dn uvn jetakov uvn, kdy jsou pesn dodreny vechnypokyny v nvodu. Vyvarujte se takovmu uvn atakovm konm, kter se v nvodu nedoporuujnebo ped ktermi nvod varuje.Vrobek je uren vhradn k soukrommu, nikolivkomernmu uvn. Zruka zanik v ppadServis esk republikaHotline+420 2 96180690Po-P: 9:0017:00Pouijte kontaktn formul na www.mlap.info/contactIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010CZ97
  • Page 98

    Dodavatel / Vrobce / DovozceUpozorujeme, e nsledujc adresa nen adresoupro vrcen zbo. Kontaktujte nejprve servisnstedisko uveden ve.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartNMECKOInformace ke konformitTmto prohlauje firma MLAP GmbH, e Mikrovlnntrouba SMWC 700 B3 odpovd nsledujcmevropskm poadavkm:Smrnici EMV 2014/30/EUSmrnici k nzkmu napt 2014/35/EUSmrnici ekologickho designu 2009/125/ESSmrnici RoHS 2011/65/EU98CZ
  • Page 99

    Legenda pouitch piktogramov........................................................................... Strana 100vod................................................................................................................................................ Strana 101Pouvanie v slade s urenm elom......................................................................................... StranaPopis ast........................................................................................................................................ StranaObsah dodvky.............................................................................................................................. StranaTechnick daje.............................................................................................................................. Strana101101101101Bezpenostn upozornenia......................................................................................... Strana 101Uvedenie do prevdzky................................................................................................ Strana 106Vber miesta postavenia................................................................................................................ Strana 106Prprava vrobku............................................................................................................................. Strana 106Vykonanie zkladnch nastaven.................................................................................................. Strana 106Ovldanie................................................................................................................................... Strana 107Rchly tart...................................................................................................................................... StranaZohrievac program........................................................................................................................ StranaRozmrazovac program.................................................................................................................. StranaPouvanie viacerch programov................................................................................................... StranaAutomatick program..................................................................................................................... StranaPreruenie programu....................................................................................................................... StranaZobrazenie displeja........................................................................................................................ StranaNastavenie asovaa..................................................................................................................... StranaKoniec programu............................................................................................................................ Strana107107107108108109110110110istenie, starostlivos a skladovanie.................................................................. Strana 110Odstraovanie porch.................................................................................................... Strana 110Likvidcia.................................................................................................................................... Strana 111Zruka........................................................................................................................................... Strana 111Zrun podmienky........................................................................................................................ StranaZrun lehota a zkonn nroky za nedostatky........................................................................ StranaRozsah zruky................................................................................................................................. StranaSpsob uplatnenia zruky............................................................................................................. Strana111111111112Servis.............................................................................................................................................. Strana 112Dodvate / Vrobca / Importr..................................................................................................... Strana 112Informcia o konformite................................................................................................ Strana 112SK99
  • Page 100

    Legenda pouitch piktogramovPretajte si pokyny!Automatick program A-6 ZemiakyRepektujte vstran a bezpenostnupozornenia!Automatick program A-7 PizzaVstraha! Nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom!Automatick program A-8 PolievkaOpatrne! Nebezpeenstvo popleniaskrze horce povrchy!Rozmrazovac program dEF1 Rozmrazovanie poda hmotnostiNebezpeenstvo poiaru!Rozmrazovac program dEF2 Rozmrazovanie poda asuStriedav naptieTakto postupujete sprvnePRE PRIAMY KONTAKT SPOTRAVINAMI! Tento vrobok nijakoneovplyvuje chuov a aromatickvlastnosti.Vstran pokynyManipulan pokynyAutomatick program A-1 OhrievanieNikdy nenechvajte deti bez dozorus obalovm materilom a vrobkom.Automatick program A-2 ZeleninaVrobok je vhodn vlune na prevdzku v interiri, v suchch a uzavretch priestoroch.Automatick program A-3 RybaVhodn do umvaky riaduAutomatick program A-4 MsoPouvajte chapky na hrnce aleborukavice!Automatick program A-5 CestovinyInformcie o monostiach likvidcieopotrebovanho vrobku zskate navaej sprve obce alebo mesta.Likvidcia elektroprstrojov a elektronickch prstrojov spolu s domovmodpadom je zakzan.100 SK21PAPRecyklan kd pre likvidciulepenky.
  • Page 101

    Mikrovlnn rra SMWC 700 B3vodBlahoelme Vm ku kpe Vho novhovrobku. Rozhodli ste sa pre vemi kvalitnvrobok. Nvod na obsluhu je sasoutohto vrobku. Obsahuje dleit upozornenia tkajce sa bezpenosti, pouvania a likvidcie. Skrako zanete vrobok pouva, oboznmte sa sovetkmi pokynmi k obsluhe a bezpenosti. Vrobokpouvajte iba v slade s popisom a v uvedenchoblastiach pouvania. V prpade postpenia vrobkualm osobm odovzdajte aj vetky dokumentypatriace k vrobku.Pouvaniev slades urenm elomTento vrobok je uren na rozmrazovanie, zohrievanie a prpravu jedl a je vhodn len na prevdzkovanie vo vntornch priestoroch. Vrobok sa mepouva iba na ohrievanie vhodnch potravn vovhodnch ndobch a riade. Vrobok je urenvhradne na skromn a nie na priemyseln pouvanie. Pouvajte vrobok vhradne na uren el.In pouitie ako je uveden alebo zmena vrobkus neprpustn a mu vies k poraneniam a / alebopokodeniam. Vrobca nepreber ruenie za kodyzaprinen pouvanm v rozpore s urenm elom.Tento vrobok je vhodn vhradnena prevdzku v interiri, v suchcha uzavretch priestoroch.PopisastMikrovlnka1 Mica-kryt2 Displej3 Ovldac panel4 Sklenen tanier5 Kruh otonhotaniera6 Hriade otonhotaniera7 Blokovanie dvierok8 Hmat dvierok9 DvierkaOvldac panel10 TlaidloRozmrazovanie11 Tlaidlo Timer /Hodiny12 Tlaidlo tartObsah13 Oton regultor14 Tlaidlo Stop15 TlaidloMikrovlnkadodvkyBezprostredne po vybalen skontrolujte plnosdodvky ako aj bezchybn stav vrobku.1 hriade otonho1 mikrovlnka1 sklenen taniertaniera1 kruh otonho taniera 1 nvod na pouvanie1 krtky nvodTechnickdajeModel .:SMWC 700 B3Menovit naptie:230 V, 50 HzPrkon:1050 WDodvan vkon:700 WMikrovlnn frekvencia:2450 MHzObjem:cca. 17 litrovPriemer sklenenho taniera: cca. 25,5 cmRozmery mikrovlnky:cca. 44 x 25,7 x36,3 cm ( x V x H)Hmotnos mikrovlnky:cca. 10 kgBezpenostnupozorneniaPRED POUITM SI PROSMPRETAJTE NVOD NA POUVANIE! NVOD NA POUVANIESI STAROSTLIVO USCHOVAJTE!V PRPADE PREDANIA PRODUKTUTRETM OSOBM IM S PRODUKTOM VYDAJTE I VETKYPODKLADY!SK 101
  • Page 102

    NEBEZPEENSTVOOHROZENIA IVOTA ANEBEZPEENSTVO NEHODYPRE MAL I STARIE DETI!Nikdy nenechvajte deti bez dozoru s obalovm materilom. Hroznebezpeenstvo zadusenia.Tento vrobok mu pouvadeti od 8 rokov ako aj osobyso znenmi psychickmi, senzorickmi alebo duevnmischopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, aks pod dozorom, alebo ak bolipouen ohadom bezpenhopouvania vrobku, a ak porozumeli nebezpeenstvm spojenm s jeho pouvanm. Deti sas vrobkom nesm hra. isteniea drbu nesm vykonva detibez dozoru.Pred kadm pouitm skontrolujteprpadn pokodenia vrobku.Ak zistte akkovek pokodenia,vrobok nikdy nepouvajte.Opravy vrobku smie vykonvaiba vrobca, nm poveren technick pracovnk alebo osoba spodobnou kvalifikciou.Vrobok nie je uren na prevdzkovanie s externmi spnacmi102 SKhodinami alebo samostatnmdiakovm ovldacm systmom.Nikdy neprevdzkujte vrobok,ke je przdny!Vrobok nie je mon uviesdo prevdzky s otvorenmidvierkami 9 .Ak s dvierka9, dverov tesnenia alebo blokovanie dvierok 7 pokoden,nesmiete viac vrobok prevdzkova, km ho neoprav osobavykolen pre tieto prpady.Nikdy neodstraujte svetlobovmica-kryt 1 , ktor je umiestnenv zohrievacom priestore vrobkupre ochranu magnetrnu.Pre vetkyosoby, ktor nie s na to vykolen, je nebezpen vykonvaakkovek drbu alebo opravu,ktor si vyaduje odstrneniekrytu, ktor poskytuje ochranupred vystavenm mikrovlnnejenergii.Osvetovac prostriedok vo vntrivrobku nechajte vymeni ibakvalifikovanm odbornkom.Kvapalinyalebo in potraviny nesm byzohrievan v uzatvorench ndobch, ktor mu ahko explodova.
  • Page 103

    Pri zohrievan tekutn v produkteme djs k tzv. oneskoreniuvaru, tzn., e kvapalina u dosiahla teplotu varu bez parnchbubln typickch pre varenie. Privibrciach, ktor vznikn napr.pri vyberan, potom dochdza knhlemu varu kvapaliny. Kvapalina me nhle vytryskn.Obsah detskch flia a ndobs detskou vivou mus by premiean alebo zatrasen. Predkonzumciou skontrolujte teplotu,aby ste predili popleninm.Vajka v krupine alebo cel,natvrdo uvaren vajcia nesm byvo vrobku zohrievan, pretoeby mohli explodova, a to aj vtedy,ke je zohrievanie mikrovlnkouukonen.Pri otvran dvierok 9 sa nepostavte priamo pred vrobok. Unikajce vpary by mohli vies kpopleninm.Tento vrobok je uren na pouvanie v domcnostiach a podobnch priestoroch, ako naprklad:- v kuchynkch pre zamestnancovv obchodoch, kancelriach ainch podnikateskch oblastiach;- v oblasti ponohospodrstva;- pre hosov v hoteloch, motelocha inch obytnch zariadeniach;- v penzinoch ponkajcichraajky.Pravidelne by ste mali isti vrobok a odstraova zvyky potravn.Ke vrobok nie je udriavanv istom stave, me to ma zansledok opotrebovanie, skrtenie ivotnosti vrobku a vzniknebezpench situci.Pravidelne istite dvierka 9 akoaj blokovanie dvierok 7 .Vrobok nesmie by istenparnm istiom.Nevystavujte vrobok extrmnympodmienkam.Vyhbajte sa:- v ysokej vlhkosti vzduchu alebovlhku,- extrmne vysokm alebo nzkymteplotm,- priamemu slnenmu iareniu,- otvorenmu ohu.Vo vrobku neskladujte potravinyani in predmety.Pozor! Zabrte nebezpeenstvu ohrozeniaivota v dsledkuzsahu elektrickmprdom!Vrobok zapjajte iba do nleitenaintalovanej zsuvky. Dbajtena to, aby sa sieov naptiezhodovalo so sieovm naptmvrobku (pozri Technick daje).SK 103
  • Page 104

    Ak sa pokod sieov kbel tohtovrobku, mus ho vymeni vrobcaalebo jeho zkazncky servisalebo podobne kvalifikovanosoba, aby sa predilo nebezpeenstvu.Zabezpete, aby sa sieov kbel nemohol pokodi na ostrchhranch alebo horcich miestach.Vrobok a sieov kbel nikdynesm by ponran do vodyalebo inch kvapaln.Pred istenm alebo ak vrobokdlh as nepouvate, vdy vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky.Sieov kbel plne odvite.Sieov kbel nezalamujte aninepricviknite.Chrte vrobok pred kvapkajcou a striekajcou vodou. Zabrtekontaktu s vodou alebo inmi kvapalinami. Drte vrobok, sieovkbel a sieov zstrku vzdialenod umvadla, vlevky a pod. Aksa do produktu dostane tekutina,okamite vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky s ochrannmkontaktom. Nechajte vrobokskontrolova v odbornom servise.Vrobku ani sieovho kbla sanikdy nedotkajte mokrmi rukami.104 SKZabrte nebezpeenstvu poiaru!Neprevdzkujte vrobok v blzkostiprstrojov, ktor vyaruj teplo,ako napr. rra alebo spork.Vrobok pouvajte len ke stojsamostatne.Nezabudujte vrobok do skrine.Minimlna vka umiestnenia je85 cm.Zadn stranu vrobku umiestnitepri stene.Dbajte na potrebn minimlnyodstup vrobku (v cm) od inchpredmetov (pozri obr. C).Nikdy neprikrvajte vetracieotvory vrobku.Akonhle spozorujete iskry, bleskyalebo dokonca ohe, okamitestlate tlaidlo Stop 14 a vytiahnite sieov zstrku.Vrobok nikdy nenechvajtebez dozoru. Proces varenia resp.rozmrazovania vdy sledujte.Pouvajte iba pomcky, ktors vhodn na pouvanie vmikrovlnnch prstrojoch.Pred zohrievanm odstrte metalick asti obalu z potravn.Nikdy nepouvajte kovov ndoby pre potraviny alebo npoje.Nezohrievajte tuk a olej.
  • Page 105

    Vrobok je uren na zohrievaniejedl a npojov. Suenie potravn alebo odevov a zohrievanievyhrievacch vankov, pap,pongi, vlhkch handier a podobnch me spsobi poranenia,zpaly alebo poiar.Pri ohrievan jedl v plastovchalebo papierovch ndobch jepotrebn opakovane kontrolovakuchynsk prstroj z dvodumonosti vznietenia.Ak z prstroja unik dym, vypnitevrobok alebo vytiahnitezstrku a dvierka nechajte zatvoren, aby sa udusili prpadnevzniknce plamene.Takto sa sprvatesprvneOdporame okrhly / ovlnyriad namiesto hranatho / podlhovastho, pretoe potraviny sav rohoch ahko prevaria.Na zohrievanie pouite nasledovn pomcky:- pecilny riad pre mikrovlnky- jedlensk riad- sklenen ndoby bez pokrievky- sklenen ndoby pre rru- vreck na varenie- Papierov taniere a pohre (ibana krtkodob zohrievanie)- Papierov obrsky (iba na prikrytie potravn a vstrebanie tuku)OPATRNE! NEBEZPE- Plastov ndoby vhodn preENSTVO POPLENIAmikrovlnkySKRZE HORCE- Plastov obaly vhodn prePOVRCHY!mikrovlnky- Teplomery vhodn pre mikrovlnkyMyslite prosm na to, e- Voskovan papier (iba nadvierka 9 a vonkajieprikrytie potravn)povrchy mu by poas prevdzky Vdy pritom repektujte pokynyhorce. Nechajte ich vychladnvrobcu.alebo pouite chapku na hrnce Pred prpravou uvene usporiaalebo kuchynsk rukavice.dajte potraviny. Najhrubie miestaPouit ndoby mu by po zoby mali by blzko okraja.hrievan potravn vemi horce.Ak je to mon, pouite vhodnPouite chapku na hrnce alebopokrievku. Tto zabrni striekaniukuchynsk rukavice.a zabezpeuje, e potraviny sazohrievaj rovnomerne.SK 105
  • Page 106

    Dbajte na dobu zohrievania.vetkch ochrannch a lepiacich fli neostaliiadne zvyky.Zvote najkratiu uveden dobuZastrte hriade otonho taniera 6 do otvoruzohrievania a v prpade potrebyv spodnej asti zohrievacieho priestoru. Dbajtena to, aby bol hriade otonho taniera 6 aju predte. Prli dlho zohrievanna doraz zaveden do otvoru.potraviny sa mu zapli.Polote kruh otonho taniera 5 do priehlbinyPRE PRIAMY KONzohrievacieho priestoru.TAKT S POTRAVINeuvdzajteNAMI! Tento vrobok nijakovrobok do prevdzky bezneovplyvuje chuov a aromasprvne nasadenho sklenetick vlastnosti.nho 4 taniera.Uvedenie do prevdzkyOdstrte vetok obalov materil ako aj ochrannflie a skontrolujte, i s vetky asti kompletn anepokoden. Nikdy neodstraujte svetlobovmica-kryt 1 v zohrievacom priestore vrobku. Nieje to obalov materil, sli na ochranu magnetrnu.V prpade neplnej alebo pokodenej dodvky saprosm obrte na vrobcu.Vbermiesta postaveniaZvote rovn povrch, ktor zaruuje dostatokvonho miesta pre prevzdunenie a odvzdunenie vrobku (pozri obr. C).Dbajte na to, aby bola sieov zstrka ahkoprstupn, aby ju bolo mon v prpade nebezpeenstva bez problmov vytiahnu.Vrobok postavte o najalej od rdiovch atelevznych prstrojov. Prevdzka vrobku mespsobi poruchy pri rdiovom a televznomprjme.PrpravavrobkuOtvorte dvierka 9 tak, e potiahnete za hmatdvierok 8 .Pred prvm pouitm vyistite priestor zohrievania potravn vo vrobku handrikou a vlanouvodou. Dbajte na to, aby pri odstraovan106 SKPolote sklenen tanier 4 na kruh otonhotaniera 5 a hriade otonho taniera 6 . Trisklenen vnelky na spodnej strane sklenenhotaniera 4 pritom musia zapada do vyhbennna hriadeli otonho taniera 6 .Zatvorte dvierka 9 tak, e ich zatlate. Dbajtena to, aby blokovanie dvierok 7 zapadlo.Sieov zstrku zastrte do zsuvky, ktor jenaintalovan poda predpisov. Dbajte na to,aby sa sieov naptie zhodovalo so sieovmnaptm vrobku (pozri Technick daje).Vykonanie zkladnch nastavenNastavenie asuAk je produkt prv krt uveden do prevdzky alebobol preruen prvod prdu, displej 2 zobrazuje0:00 a je potrebn nastavi denn as (24-hodinov zobrazenie).11 .Dvakrt stlate tlaidlo Timer / HodinyZane blika zobrazenie hodn.Otote oton regultor 13 , aby ste nastavilielan hodinu.Nsledne znova stlate tlaidlo Timer / Hodiny11 .Otote oton regultor 13 pre nastavenieelanej minty.Nsledne znova stlate tlaidlo Timer / Hodiny11 . Denn as je teraz nastaven.
  • Page 107

    Nastavenie detskej poistkyNa vrobku mete aktivova detsk poistku tak,14 cca. 3e drte stlaen tlaidlo Stopsekundy. Zaznie signlny tn a na displeji 2sa objav. Tlaidl vrobku teraz nemaj iadnu funkciu. Po cca. 3 sekundch saznovu zobraz denn as, ak bol nastaven.Detsk poistku mete deaktivova tak, e14znovu podrte stlaen tlaidlo Stopcca. 3 sekundy. Zaznie signlny tn a vetkyfunkcie s zas k dispozcii.OvldanieNikdyneprevdzkujte vrobok, ke jeprzdny!Otvorte dvierka 9 potiahnutm za hmatdvierok 8 .Umiestnite potraviny uren na zohrievanie dovhodnej ndoby do stredu sklenenho taniera 4 .Zatvorte dvierka 9 tak, e ich zatlate.Dbajte na to, aby blokovanie dvierok 7zapadlo.Rchlytart12 bez nastaveniaKe stlate tlaidlo tartstupa vkonnosti, spust sa zohrievac program nanajvyom energetickom stupni (700 Watt). Pri automatickch programoch a rozmrazovacom programepoda hmotnosti tto funkcia nie je k dispozcii.12 , a km saViackrt stlate tlaidlo tartna displeji 2 zobraz elan as dusenia (prikadom stlaen tlaidla sa doba zohrievaniapredi o 30 seknd). Proces zohrievania sa ihne spust.Pri beiacom procese zohrievania mete dobuzohrievania kadm stlaenm tlaidla tart12 zakadm predi o 30 seknd.Poznmka: Najdlhia doba zohrievania je95 mint.Zohrievacprogram15 aJedenkrt stlate tlaidlo Mikrovlnkaotote oton regultor 13 , aby ste nastavilienergetick stupe.Alternatvne mete stlai tlaidlo Mikrovlnka15 raz alebo viackrt, aby ste zvolili energetick stupe poda nasledovnej tabuky:TlaidloZobrazeniena displejiVkon voWatt1 x stlaiP1007002 x stlaiP805603 x stlaiP503504 x stlaiP302105 x stlaiP107015Potvrte zvolen energetick stupe stlaenm12 .tlaidla tartOtote oton regultor 13 , aby ste nastavilielan as zohrievania v mintach a sekundch(0:00).Poznmka: Najdlh as zohrievania je95 mint.12 pre spustenieStlate tlaidlo tartprogramu.RozmrazovacprogramRozmrazovanie poda hmotnostiRozmrazovac program mete nastavi na zkladehmotnosti jedla. Nastaviten s hmotnosti od 100 gdo 2000 g.10 , abyStlate tlaidlo Rozmrazovanieste vyvolali rozmrazovanie poda hmotnosti.Na displeji 2 sa objav dEF1.Otote oton regultor 13 , aby ste nastavilihmotnos potraviny.12 pre spustenieStlate tlaidlo tartprogramu.Po uplynut polovice asu zaznej dva krtkesignlne tny. Otvorte dvere 9 . Obrte jedlona druh stranu, resp. ho premieajte, aby sazaistilo rovnomern rozmrazovanie.SK 107
  • Page 108

    Nsledne op zatvorte dvierka 9 a opto12 pre pokraovne stlate tlaidlo TARTvanie programu.Ak sa jedlo po uplynut asu ete nerozmrazilo,spustite proces znova. Pouite preto na pr mint vkonnostn stupe P30, aby sa jedlo plnerozmrazilo.Rozmrazovanie poda asuMete nastavi elan dobu pre rozmrazovacprogram.10 ,Dvakrt stlate tlaidlo Rozmrazovanieaby ste vyvolali rozmrazovaciu prevdzku podaasu. Na displeji 2 sa objav dEF2.Otote oton regultor 13 pre nastavenieelanej doby rozmrazovania v mintach asekundch (0:00).Poznmka: Najdlhia doba rozmrazovaniaje 95 mint.V nasledujcom zozname njdete pribline potrebnasy rozmrazovania pre rzne hmotnostn mnostv:Hmotnostnmnostvoas100 gcca. 4:50 mint500 gcca. 25:00 mint1000 gcca. 50:00 mint1500 gcca. 75:00 mint2000 gcca. 95:00 mint12 pre spustenieStlate tlaidlo tartprogramu.V polovici uplynutho asu mete prp. otvoridvierka 9 . Obrte jedlo na druh stranu resp.ho premieajte, aby sa zaistilo rovnomern rozmrazovanie.Nsledne op zatvorte dvierka 9 a opto12 pre pokraovne stlate tlaidlo TARTvanie programu.Ak sa jedlo po uplynut asu ete nerozmrazilo,spustite proces znova. Pouite preto na pr108 SKmint vkonnostn stupe P30, aby sa jedloplne rozmrazilo.PouvanieprogramovviacerchProdukt me spa niekoko programov za sebou.Mon s 2 programy, ktor sa spaj automaticky.Nastavte programy a po nastaven poslednho12 .programu stlate tlaidlo tartPrklad:Chcete potraviny rozmrazi pomocou rozmrazovacieho programu a nsledne spusti zohrievacprogram P50.Nastavte rozmrazovac program ako je popsanv kapitole Rozmrazovac program bez toho,12 .aby ste nsledne stlaili tlaidlo tartNastavte program P50 ako je popsan v kapitole Zohrievac program.12 , abyNsledne stlate tlaidlo tartste spustili programy. Oba programy beiaza sebou.AutomatickprogramPri automatickom programe nie je nutn nastavidobu zohrievania alebo energetick stupe. Produktautomaticky uruje hodnoty v zvislosti od zadanejpotraviny a hmotnosti.Otote oton regultor 13 v smere hodinovchruiiek. Na displeji 2 sa objav slo programu(napr. A-1 pre automatick program 1).Zvote automatick program 1 a 8. Prslunsymbol na displeji 2 blik.12 pre potvrdenieStlate tlaidlo tartVho zadania.Teraz zvote elan hmotnos. Otote preto otonregultor 13 , a km je zobrazen vekosporcie. Hmotnos / mnostvo sa zobraz nadispleji 2 .
  • Page 109

    Mnostv je mon nastavi poda nasledujcej tabuky:ProgramHmotnosDisplej200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g45050 g(+ 450 ml vody)50100 g(+ 800 ml vody)100200 g200400 g400600 g600200 g200400 g400200 ml200400 ml400A-1 OhrievanieA-2 ZeleninaA-3 RybaA-4 MsoA-5 CestovinyA-6 ZemiakyA-7 PizzaA-8 Polievka12 , aby steNsledne stlate tlaidlo tartspustili program.Ak poadovan jedlo nie je plne uvaren, varteho ete niekoko mint pomocou zohrievaciehoprogramu.PreruenieprogramuVkon700 W700 W560 W700 W560 W700 W700 W560 WOtvorte dvierka 9 alebo stlate tlaidlo Stop14 , aby ste preruili program. Zostvajcias je naalej zobrazen na displeji 2 .Potom, ako ste znovu zatvorili dvierka 9 , stlate12 , aby zvolen program potlaidlo tartkraoval.14 za elomDvakrt stlate tlaidlo Stoppredasnho ukonenia vybranho programu.Ak chcete jedlo naprklad otoi alebo premieapo polovici asu zohrievania, je asto potrebnprerui aktulny program.SK 109
  • Page 110

    ZobrazeniedisplejaPri beiacom programe stlate tlaidlo Mikro15 . Aktulny vkon mikrovlnky sa navlnkacca. 3 sekundy objav na displeji 2 . Nefunguje v prpade, e je nastaven automatickale rozmrazovac program.Stlate pri beiacom programe tlaidlo Timer /11 . Aktulny as sa zobraz naHodinycca. 3 sekundy na displeji 2 .NastavenieasovaaProdukt me po uplynut definovanej asovej dobyvyda signl. Tto funkciu mete pouva napr.ako asova. Funkcia asovaa poas beiacehoproduktu nie je k dispozcii.11 . DisplejStlate tlaidlo Timer / Hodiny2 zobrazuje 00:00.Otote oton regultor 13 , aby ste nastavilielan asov rozptie.Poznmka: Maximlne nastaviten dkaje 95 mint.12 .Potvrte zadanie pomocou tlaidla tartKoniecprogramuPo ukonen kadho programu zaznie 5 signlnychtnov, ktor signalizuj koniec prslunho procesu.Otvorte dvierka 9 potiahnutm za hmatdvierok 8 .Potraviny opatrne vyberte zo zohrievaciehopriestoru.istenie, starostlivosa skladovanie e vrobok nie je udriavan v istom stave,Kme to ma za nsledok opotrebovanie, skrtenie ivotnosti vrobku a vznik nebezpenchsituci.Pravidelne istite dvierka 9 ako aj blokovaniedvierok 7 .Vrobok nesmie by isten parnm istiom.Pravidelne odstraujte zvyky potravn.Nepouvajte agresvne istiace a drhnceprostriedky.Vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky, akvrobok dlhiu dobu nepouvate.Dbajte na to, aby boli pred pouvanm vrobkuvetky asti plne such.Vrobok istite mkkou pongiou a trochoumydlovej vody.Sklenen tanier 4 je vhodn naumvanie v umvake riadu.Odstraovanie porchProblmPrinaRieenieVrobok sa nezapna.Sieov zstrka nie je v zsuvke.Vytiahnite sieov zstrku a po10 sekundch ju op zastrte.Vyplen poistka alebo aktivovanpoistkov odpna.Obrte sa na servis.Problmy so zsuvkouOtestujte zstrku s inmielektroprstrojmi.Dvierka 9 nie s sprvne zatvoren.Zatvorte dvierka 9 .Vrobok nespust proceszohrievania.110 SK
  • Page 111

    ProblmPrinaRieenieOsvetlenie v zohrievacompriestore nefunguje.Je mon, e osvetovac prostriedok jedefektn.Obrte sa na servis.LikvidciaObal:Obal pozostva z ekologickch materilov, ktormete odovzda na miestnych recyklanch zbernch miestach.Vmajte si prosm oznaenie obalovchmaterilov pre triedenie odpadu, saoznaen skratkami (a) a slami (b) snasledujcim vznamom: 17: Plasty / 2022:Papier a kartn / 8098: Spojen ltky.bVrobok:Informcie o monostiach likvidcieopotrebovanho vrobku zskate naVaej sprve obce alebo mesta.Bone umiestnen symbol preiarknuthokontajnera s kolieskami znamen, e tentoprstroj podlieha smernici 2012/19/E.Tto smernica hovor, e prstroj na konci jeho ivotnosti nesmiete odhodi do normlneho domovhoodpadu, ale ho muste odovzda na pecilne zriadench zbernch miestach, zariadeniach pre recyklciu cennch surovn alebo pre recyklciu odpadu.Tto likvidcia je pre Vs bezplatn.Chrte ivotn prostredie a likvidujte odpadsprvnym spsobom.Produkt je recyklovaten, podlieha rozrenejzodpovednosti vrobcu a je osobitne zbieranza elom likvidcie.ZrukaVen zkaznka, ven zkaznk,na tento prstroj dostvate zruku 3 roky od dtumukpy. V prpade chb tohto vrobku vm nleia voipredajcovi vrobku zkonn prva. Tieto zkonnprva nie s obmedzovan naou zrukou opsanouv alom texte.ZrunpodmienkyZrun lehota zana plyn dtumom kpy. Uschovajte si originlny pokladnin bloek. Tento dokladje potrebn ako dkaz kpy.Ak sa v priebehu troch rokov od dtumu kpy tohtovrobku vyskytne materilov alebo vrobn chyba,vrobok pre vs poda naej voby bezplatneopravme alebo vymenme. Poskytnutie tejto zrukypredpoklad, e v priebehu trojronej lehoty budepredloen chybn prstroj a doklad o kpe (pokladnin bloek) a bude strune psomne opsan, vom chyba spova a kedy sa vyskytla.Ak bude chyba kryt naou zrukou, dostanete spopraven alebo nov vrobok. S opravou alebovmenou vrobku nezana nov zrun obdobie.Zrunlehota a zkonnnroky za nedostatkyZrun lehota sa poskytnutm zrunho plnenianepredluje. Toto plat aj pre vymenen a opravendiely. Pokodenia a nedostatky, ktor sa prpadneobjavia u pri kpe, sa musia ihne po vybalennahlsi. Opravy vykonan po uplynut zrunejlehoty s spoplatnen.RozsahzrukyPrstroj bol vyroben dkladne poda prsnych smernc kvality a pred dodanm bol dkladne odskan.Poskytnutie zruky plat pre materilov a vrobnchyby. Tto zruka neplat pre asti vrobku, ktors vystaven normlnemu opotrebeniu, a preto saSK 111
  • Page 112

    na ne had ako na diely podliehajce rchlemuopotrebeniu, alebo pre pokodenia rozbitnch dielov, naprklad spnae, akumultory alebo diely, ktors vyroben zo skla.Tto zruka strca platnos, ak bol vrobok pokoden, neodborne pouvan alebo udriavan. Preodborn pouvanie vrobku muste presne dodriava vetky pokyny, ktor s uveden v nvode naobsluhu. Pouitiu a konaniu, od ktorho sa v nvodena obsluhu odrdza alebo sa pred nimi varuje, satreba bezpodmienene vyhn.Vrobok je uren len na skromn a nie na priemyseln pouitie. Pri nenleitom a neodbornom zaobchdzan, pouit sily a pri zsahoch, ktor nevykonaln autorizovan servisn podnik, zruka zanik.Spsobuplatnenia zrukyAby sa zabezpeilo rchle spracovanievaej iadosti, postupujte takto:Pripravte si pokladnin bloek a slo artikla(IAN 352742_2010 / 352746_2010 /352748_2010), ako dkaz kpy.slo artikla njdete na typovom ttku, gravre, natitulnej strane vho nvodu (dole vavo) alebo nanlepke na zadnej alebo spodnej strane.Ak by sa vyskytli funkn chyby alebo in nedostatky,kontaktujte najskr nasledujce servisn oddelenie,a to telefonicky alebo prostrednctvom nho kontaktnho formulra.ServisNa strnkewww.lidl-service.comsi mete stiahnu tietoa mnoho alch prruiek, produktovchvide a softvru.112 SKHotline+421 2 333 256 33PoPi: 9:0017:00Pouite kontaktn formulr na www.mlap.info/contactIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010Dodvate / Vrobca / ImportrUpozorujeme, e nasledujca adresa nie je adresauren na sptn zaslanie. Kontaktujte najskr horeuveden servisn pracovisko.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartNEMECKOInformcia o konformiteTmto spolonos MLAP GmbH vyhlasuje, eMikrovlnn rra SMWC 700 B3 je v slades nasledovnmi eurpskymi poiadavkami:Smernica o elektromagnetickej kompatibilite2014/30/ESmernica o nzkom napt 2014/35/ESmernica o ekodizajne 2009/125/ESRoHS smernica 2011/65/E
  • Page 113

    Leyenda de pictogramas utilizados.................................................................... Pgina 114Introduccin............................................................................................................................. Pgina 115Especificaciones de uso................................................................................................................. PginaDescripcin de los componentes.................................................................................................. PginaContenido....................................................................................................................................... PginaCaractersticas tcnicas................................................................................................................. Pgina115115115115Advertencias de seguridad......................................................................................... Pgina 115Puesta en funcionamiento........................................................................................... Pgina 120Seleccionar lugar de colocacin.................................................................................................. Pgina 120Preparar el producto...................................................................................................................... Pgina 120Realizar ajustes bsicos................................................................................................................. Pgina 121Manejo......................................................................................................................................... Pgina 121Inicio rpido................................................................................................................................... PginaPrograma de coccin.................................................................................................................... PginaPrograma de descongelacin....................................................................................................... PginaUtilizar mltiples programas.......................................................................................................... PginaPrograma automtico.................................................................................................................... PginaInterrumpir el programa................................................................................................................ PginaIndicacin de pantalla................................................................................................................... PginaAjustar el temporizador................................................................................................................. PginaFin de programa............................................................................................................................ Pgina121121122122123124124124124Limpieza, cuidados y almacenamiento............................................................ Pgina 124Solucin de problemas................................................................................................... Pgina 125Desecho....................................................................................................................................... Pgina 125Garanta...................................................................................................................................... Pgina 126Condiciones de la garanta........................................................................................................... PginaPeriodo de garanta y derecho de reclamacin por defectos.................................................... PginaCobertura de la garanta.............................................................................................................. PginaTramitacin de la garanta............................................................................................................ Pgina126126126126Asistencia................................................................................................................................... Pgina 127Proveedor / fabricante / importador............................................................................................. Pgina 127Informacin de conformidad.................................................................................... Pgina 127ES 113
  • Page 114

    Leyenda de pictogramas utilizadosLea las instrucciones!Programa automtico A-6 patataTenga en cuenta las advertenciase indicaciones de seguridad!Programa automtico A-7 pizzaAdvertencia! Peligro de descargaelctrica!Programa automtico A-8 sopaPrecaucin! Peligro de quemadurasdebido a superficies calientes!Programa de descongelacindEF1 descongelar segn pesoRiesgo de incendio!Programa de descongelacindEF2 descongelar segn tiempoCorriente alternaCmo proceder de forma seguraAPTO PARA ALIMENTOS! Esteproducto no modifica el sabor ni el olorde los alimentos.Advertencias de seguridadInstrucciones de usoPrograma automtico A-1 calentarNunca deje a los nios sin vigilanciacon el material de embalaje o el producto.Programa automtico A-2 verdurasEl producto es apto exclusivamentepara su uso en interiores, en habitaciones secas y cerradas.Programa automtico A-3 pescadoApto para lavavajillasPrograma automtico A-4 carneUtilice agarradores o guantes!Programa automtico A-5 PastaPara obtener informacin sobre las posibilidades de eliminacin del productoal final de su vida til, acuda a la administracin de su comunidad o ciudad.Queda prohibido el desecho de dispositivos elctricos o electrnicos junto conla basura domstica.114 ES21PAPCdigo de reciclaje para laeliminacin de cartn.
  • Page 115

    Microondas SMWC 700 B3IntroduccinEnhorabuena por la adquisicin de sunuevo producto. Con su compra ha elegido un producto de gran calidad. Elmanual de instrucciones forma parte de este producto.Contienen importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminacin. Antes de usar el productofamiliarcese con todas las indicaciones de manejoy de seguridad. Utilice el producto nicamente comose describe a continuacin y para las aplicacionesindicadas. Adjunte igualmente toda la documentacin en caso de entregar el producto a terceros.Especificacionesde usoEste producto es apto para descongelar, calentar ypreparar alimentos y ha sido diseado nicamentepara su funcionamiento en interiores. El productodebe utilizarse nicamente para calentar alimentosaptos para ello en recipientes y platos adecuados.El producto slo est destinado para el empleo privado y en ningn caso para uso industrial. Utiliceel producto nicamente para el uso previsto. No sepermite un empleo distinto al indicado previamenteni una modificacin del producto; esto puede ocasionar lesiones y / o daos. El fabricante no se haceresponsable de los daos provocados por el usoindebido del producto.Este producto solo es apto para su usoen interiores, en habitaciones secas ycerradas.DescripcinMicroondas1 Cubierta de mica2 Pantalla3 Panel de control4 Plato de cristal5 Anillo del platogiratoriode los componentes6 Husillo del platogiratorio7 Bloqueo de puerta8 Tirador9 PuertaPanel de control10 Botn de13 Regulador14 Botn de paradadescongelacin11 Botn de temporiza- 15 Botn dedor / horamicroondas12 Botn de inicioContenidoCompruebe inmediatamente despus de desembalar la integridad del contenido y el perfecto estadodel producto.1 microondas1 husillo del1 plato de cristalplato giratorio1 anillo del plato giratorio 1 manual de instrucciones1 gua rpidaCaractersticastcnicasNmero de modelo:SMWC 700 B3Tensin nominal:230 V, 50 HzConsumo de potencia:1050 WPotencia:700 WFrecuencia de microondas: 2450 MHzCapacidad:aprox. 17 litrosDimetro del plato de cristal: aprox. 25,5 cmMedidas del microondas:aprox. 44 x 25,7 x36,3 cm (An x Al x Pr)Peso del microondas:aprox. 10 kgAdvertenciasde seguridadLEA LAS INSTRUCCIONES DEUSO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO! CONSERVE CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONESDE USO! ADJUNTE IGUALMENTETODA LA DOCUMENTACIN ENES 115
  • Page 116

    CASO DE ENTREGAR EL PRODUCTO A TERCEROS!PELIGRO DE MUERTEY ACCIDENTES PARA BEBSY NIOS! Nunca deje a losnios sin vigilancia cerca del material de embalaje. Existe riesgode asfixia.Este producto puede ser utilizadopor nios mayores de 8 aos, ascomo por personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten conpoca experiencia y falta de conocimientos, siempre y cuandose les haya enseado cmo utilizar el producto de forma seguray hayan comprendido los peligrosque pueden resultar de un maluso del mismo. No deje que losnios jueguen con el producto.La limpieza y el mantenimientono podrn llevarse a cabo pornios sin vigilancia.Antes de cada uso compruebeque el producto no est daado.Nunca utilice el producto si detectacualquier tipo de desperfecto.Las reparaciones en el productodeben realizarlas nicamentepor el fabricante, por un tcnicodesignado por este ltimo o por116 ESuna persona con una formacinsimilar.El producto no est diseado parautilizarse con un temporizadorexterno o con un sistema de control remoto independiente.Nunca conecte el productocuando est vaco!El producto no puede ponerse enfuncionamiento con la puerta 9abierta.Si la puerta9 , las juntas de la puerta o elbloqueo de puerta 7 estn daados, no debe utilizarse el producto hasta que no lo repareuna persona con formacinpara ello.Nunca retire la cubierta de micabeige claro 1 , adecuada paraproteger el magnetrn en el espacio de coccin del producto.Es peligrosopara todos excepto para unapersona cualificada para ellorealizar cualquier trabajo demantenimiento o reparacin querequiera retirar una cubiertaque asegure la proteccin contra contaminacin por energamicroondas.Haga reparar la bombilla enel interior del producto solo porpersonal especializado.
  • Page 117

    No debencalentarse lquidos u otros alimentos en recipientes cerrados,ya que pueden explotar fcilmente.Al calentar lquidos en el producto,puede producirse lo que se conoce como ebullicin retardada,es decir, que el lquido ya haalcanzado la temperatura deebullicin sin que aparezcan lasburbujas de vapor tpicas al hervir. Con las agitaciones, comop. ej. las provocadas al retirarel lquido, este empieza a hervirrepentinamente. El lquido puedesalpicar bruscamente.El contenido de biberones o vasoscon alimento para bebs deberemoverse o agitarse. Antes delconsumo, compruebe la temperatura para evitar quemaduras.Los huevos con cscara o huevoscocidos enteros no deben calentarse en el producto, ya que podran explotar incluso habindolosacabado de calentar con el microondas.No se ponga directamente frenteal producto al abrir la puerta 9 .Los vapores que se escapenpueden provocar quemaduras.Este producto est indicado paraser utilizado en el mbitodomstico y aplicaciones similares, como por ejemplo:- en cocinas para trabajadoresen comercios, oficinas y otrosmbitos comerciales;- en propiedades agrcolas;- por clientes en hoteles, motelesy otras instalaciones residenciales;- en pensiones.El producto debe limpiarse regularmente y deben eliminarse losrestos de comida.Si el producto no se mantienelimpio, esto puede provocar desgaste, lo que afectar a la vidatil del producto y puede provocar situaciones peligrosas.Limpie tanto la puerta 9 comoel bloqueo de puerta 7 conregularidad.No debe limpiarse el productocon una limpiadora de vapor.No exponga el producto acondiciones extremas.Evite:- humedad ambiental o humedadaltas,- temperaturas extremadamentealtas o bajas,- radiacin solar directa,- llamas vivas.No guarde alimentos u objetosen el producto.ES 117
  • Page 118

    Cuidado! Peligro demuerte por descargaelctrica!Conecte el producto nicamentea una toma de corriente correctamente instalada. Asegrese deque la tensin nominal coincidecon la tensin del producto (vaseCaractersticas tcnicas).Si el cable de conexin de esteproducto se daa, deber sersustituido por el fabricante, elservicio tcnico u otra personacualificada, para as evitar cualquier peligro.Asegrese de que el cable de redno pueda sufrir daos medianteobjetos afilados o puntos calientes.Nunca sumerja el producto yel cable de red en agua u otroslquidos.Desconecte siempre el enchufede la toma de corriente antes delimpiar o cuando no vaya a utilizar el producto durante muchotiempo.Desenrolle completamente elcable.No tuerza o aplaste el cablede red.Proteja el producto de gotas osalpicaduras de agua. Evite elcontacto con agua u otros118 ESlquidos. Mantenga el producto,el cable de red y el enchufe lejosde baeras, fregaderos o similares. Si penetrase alguna vez lquido en el producto,desconecte inmediatamente elenchufe de la toma de corrientecon toma de tierra. Deje que untaller especializado cualificadorevise el producto.Nunca toque el producto o elcable de red con las manosmojadas.EVITE EL PELIGRO DEINCENDIO!No ponga el producto en funcionamiento cerca de aparatos quedesprendan calor, como hornoso placas de cocina.Utilice el producto aislado.No instale el producto en unarmario.La altura mnima de instalacines de 85 cm.Coloque la parte posterior delproducto en una pared.Observe la separacin mnimanecesaria del producto (en cm)respecto a otros objetos (ver fig. C).Nunca cubra las aberturas deventilacin del producto.
  • Page 119

    En cuanto detecte chispas, desCUIDADO! PELIGROtellos o incluso fuego, pulse inmeDE QUEMADURAS DEdiatamente el botn de paradaBIDO A SUPERFICIES14 y desconecte el enchufe.CALIENTES!No deje el producto sin supervisin en ningn momento. Supervise Tenga en cuenta que lasiempre el proceso de calentapuerta 9 y las superficiesmiento y / o descongelacin.exteriores pueden calentarse duUtilice nicamente utensilios aprante el funcionamiento. Dejetos para su uso en microondas.que se enfren o utilice un trapoRetire los elementos metlicos delo guantes de cocina.envase de los alimentos antesLos utensilios utilizados puedende calentarlos.calentarse mucho al calentar aliNunca utilice recipientes de mementos. Utilice un trapo o guantestal para alimentos o bebidas.de cocina.No caliente grasas o aceite.El producto est diseado paraActuacincalentar alimentos y bebidas.correctaSecar alimentos o ropa y calentaralmohadillas trmicas, zapatillas, Se recomiendan platos redondos /esponjas, paos de limpieza hovalados en vez de cuadrados /medos y similares puede provocaralargados, ya que los alimentoslesiones, inflamaciones o incendios.en las esquinas pueden cocerAl calentar alimentos en recipiendemasiado fcilmente.tes de plstico o papel, elPara calentar, utilice los siguientesaparato de cocina debe superutensilios:visarse a menudo debido a la- Platos para gratinarposibilidad de ignicin.- PlatosSi comienza a aparecer humo,- Recipientes de cristal sin tapase deber apagar o desenchu- Cristalera para hornofar el producto y mantener la- Bolsas para coccinpuerta cerrada para evitar- P latos y vasos de papel (soloposibles llamas.para calentar brevemente)ES 119
  • Page 120

    - Papel absorbente (solo paraPuesta en funcionamientocubrir alimentos y absorber laRetire todos los materiales de embalaje, as comograsa)lminas protectoras, y compruebe que todas laspiezas estn ntegras e intactas. Nunca retire la- Recipientes de plstico aptoscubierta de mica beige claro 1 en el espacio depara microondascoccin del producto. No se trata de material de- E nvases de plstico aptos para embalaje, sino que sirve para proteger el magnetrn.En caso de un envo incompleto o daado, por favor,microondasdirjase al fabricante.- Termmetro apto paramicroondasSeleccionar lugar de colocacin- Papel encerado (solo paraSeleccione una superficie plana que ofrezcacubrir alimentos)suficiente espacio libre para la ventilacin delTenga siempre en cuenta lasproducto (vase fig. C).instrucciones del fabricante.Asegrese de que se puede acceder sin problemas al enchufe para que, en caso de peligro,Distribuya bien los alimentos anpueda alcanzarse fcilmente y desconectarse.tes de la preparacin. Las zonas Coloque el producto lo ms lejos posible deaparatos de radio y televisin. El funcionamientoms gruesas se encuentran en losdel producto puede causar interferencias en labordes.recepcin de las ondas de radio o televisin.Si es posible, utilice una tapa adecuada. Esta evita salpicaduras yPreparar el productogarantiza que los alimentos seAbra la puerta 9 estirando del tirador 8 .cocinan uniformemente.Limpie el espacio de coccin del producto antesTenga en cuenta el tiempo dedel primer uso con pao y un poco de agua tibia.Procure que no queden restos al retirar toda lacoccin. Seleccione el tiemposuciedad y la lmina adhesiva.de coccin indicado ms bajoIntroduzca el husillo del plato giratorio 6 eny alrguelo si es necesario. Losel agujero en la base del espacio de coccin.Asegrese de introducir el husillo del platoalimentos calentados durantegiratorio 6 hasta el tope del agujero.demasiado tiempo pueden inColoque el anillo del plato giratorio 5 en elhueco dentro del espacio de coccin.cendiarse.No pongaAPTO PARA ALIMENel producto en funcionamientoTOS! Este producto nosin el plato de cristal 4 correcmodifica el sabor ni el olor detamente colocado.los alimentos.Coloque el plato de cristal 4 sobre el anillodel plato giratorio 5 y el husillo del plato120 ES
  • Page 121

    giratorio 6 . Las tres piezas de vidrio en laparte inferior del plato de cristal 4 deben encajar en las muescas del husillo del plato giratorio 6 .Cierre la puerta 9 presionndola. Asegresede que el bloqueo de puerta 7 encaja.Introduzca el enchufe en una toma de corrienteadecuada. Asegrese de que la tensin nominalcoincide con la tensin del producto (vaseCaractersticas tcnicas).ManejoNuncaponga en funcionamiento elproducto cuando est vaco!Abra la puerta 9 estirando del tirador 8 .Coloque los alimentos a calentar en un recipienteadecuado en el centro del plato de cristal 4 .Cierre la puerta 9 presionndola. Asegresede que el bloqueo de puerta 7 encaja.Realizar ajustes bsicosFijar la horaCuando ponga el producto en funcionamiento porprimera vez o se interrumpa el suministro elctrico,la pantalla 2 muestra 0:00 y la hora (indicadorde 24 horas) debe ajustarse.Pulse dos veces el botn de temporizador /11 . El indicador de hora comienzahoraa parpadear.Gire el regulador 13 para fijar la hora deseada.A continuacin, vuelva a pulsar el botn de11 .temporizador / horaGire el regulador 13 para fijar el minutodeseado.A continuacin, vuelva a pulsar el botn de11 . La hora ya esttemporizador / horaajustada.Ajustar el seguro para niosPuede activar un seguro para nios en el producto manteniendo pulsando el botn de parada14 durante aprox. 3 segundos. Se sentiruna seal acstica y en la pantalla 2 aparecer. Ahora, los botones del productono tienen ninguna funcin. Tras aprox. 3 segundosse volver a mostrar la hora, siempre que sehaya ajustado.Puede desactivar un seguro para nios volviendo14a mantener pulsado el botn de paradadurante aprox. 3 segundos. Se sentir una sealacstica y todas las funciones volvern a estardisponibles.Iniciorpido12 sin fijar primero unSi pulsa el botn de inicionivel de potencia, el programa de calentamientoempezar en el nivel de energa mayor (700 vatios).En los programas automticos y en el programa dedescongelacin segn peso, esta funcin no estdisponible.12 varias vecesPulse el botn de iniciohasta que el tiempo de coccin deseado aparezca en la pantalla 2 (dependiendo de lapulsacin del botn, el tiempo de coccin sealarga 30 segundos). El proceso de coccinempieza inmediatamente.Durante el proceso de coccin en marcha, puedealargar el tiempo de coccin con cada pulsacin12 en 30 segundos.en el botn de inicioNota: el tiempo de coccin ms largo es de95 minutos.Programade coccin15 una vezPulse el botn de microondasy gire el regulador 13 para ajustar el nivel deenerga.Alternativamente puede pulsar el botn de15 una o varias veces paramicroondasseleccionar un nivel de energa segn la tablaa continuacin:ES 121
  • Page 122

    Indicacinen lapantallaPotencia envatiospulsar 1 vezP100700pulsar 2 vecesP80560pulsar 3 vecesP50350pulsar 4 vecesP30210pulsar 5 vecesP1070Botn15Confirme el nivel de energa deseado pulsando12 .el botn de inicioGire el regulador 13 para ajustar el tiempo decoccin deseado en minutos y segundos(0:00).Nota: el tiempo de coccin ms largo es de95 minutos.12 para iniciar elPulse el botn de inicioprograma.Programade descongelacinDescongelar segn pesoPuede ajustar el programa de descongelacin segn el peso del alimento. Pueden ajustarse pesosdesde 100 g hasta 2000 g.10 paraPulse el botn de descongelacinacceder a la operacin de descongelacin segn peso. En la pantalla 2 aparecer dEF1.Gire el regulador 13 para ajustar el peso delalimento.12 para iniciar elPulse el botn de inicioprograma.A la mitad del tiempo, sonarn dos pitidos cortos. Abra la puerta 9 . De la vuelta al alimentoy/o remuvalo para garantizar una descongelacin regular.A continuacin cierre de nuevo la puerta 9 y12 parapulse otra vez el botn de iniciocontinuar el programa.Si al transcurrir el tiempo el alimento an no sehubiera descongelado, vuelva a iniciar el proceso. Para ello, utilice el nivel de potencia P30durante unos minutos para descongelar totalmente el alimento.122 ESDescongelar segn tiempoPuede seleccionar la duracin deseada para elprograma de descongelacin.10 dosPulse el botn de descongelacinveces para acceder a la operacin de descongelacin segn tiempo. En la pantalla 2 aparecer dEF2.Gire el regulador 13 para ajustar el tiempo dedescongelacin deseado en minutos y segundos(0:00).Nota: el tiempo de descongelacin ms largoes de 95 minutos.En la siguiente lista encontrar el tiempo aproximadode descongelacin necesario para diferentes cantidades de peso:Cantidad de pesoTiempo100 gaprox. 4:50 minutos500 gaprox. 25:00 minutos1000 gaprox. 50:00 minutos1500 gaprox. 75:00 minutos2000 gaprox. 95:00 minutos12 para iniciar elPulse el botn de inicioprograma.Si es necesario, abra la puerta 9 transcurridala mitad del tiempo fijado. De la vuelta al alimento y / o remuvalo para garantizar unadescongelacin regular.A continuacin cierre de nuevo la puerta 9 y12 parapulse otra vez el botn de iniciocontinuar el programa.Si al transcurrir el tiempo el alimento an no sehubiera descongelado, vuelva a iniciar el proceso. Para ello, utilice el nivel de potencia P30durante unos minutos para descongelar totalmente el alimento.Utilizarmltiples programasEl producto puede realizar mltiples programas unotras otro. Son 2 programas a elegir que transcurrenautomticamente.
  • Page 123

    Ajuste los programas y pulse tras ajustar el12 .ltimo programa el botn de inicioEjemplo:Quiere descongelar alimentos con un programade descongelacin y, a continuacin, iniciar elprograma de coccin P50.Ajuste el programa de descongelacin como sedescribe en el captulo Programa de descongelacin sin pulsar a continuacin el botn de12 .inicioAjuste el programa P50 como se describe enel captulo Programa de coccin.12A continuacin, pulse el botn de iniciopara iniciar los programas. Ambos programastranscurrirn uno tras otro.ProgramaautomticoEn el programa automtico no es necesario ajustarel tiempo de coccin o el nivel de energa. El productodetermina automticamente los valores dependiendode los alimentos y el peso indicados.Gire el regulador 13 en el sentido de lasagujas del reloj. En la pantalla 2 apareceun nmero de programa (p. ej. A-1 para elprograma automtico 1).Seleccione un programa automtico del 1 al8. El smbolo correspondiente parpadear enla pantalla 2 .12 para confirmarPulse el botn de iniciola seleccin.Ahora, seleccione el peso deseado. Para ello,gire el regulador 13 hasta que se muestre eltamao de porcin deseado. El peso / la cantidad se mostrar en la pantalla 2 .Las cantidades se pueden ajustar segn la tabla a continuacin:ProgramaA-1 calentarA-2 verdurasA-3 pescadoA-4 carneA-5 fideosPesoPantalla200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g45050 g(+ 450 ml de agua)50100 g(+ 800 ml de agua)100Potencia700 W700 W560 W700 W560 WES 123
  • Page 124

    ProgramaA-6 patatasA-7 pizzaA-8 sopaPesoPantalla200 g200400 g400600 g600200 g200400 g400200 ml200400 ml40012A continuacin, pulse el botn de iniciopara iniciar el programa.Si el alimento deseado no se ha cocinado biendel todo, vuelva a cocinarlo un par de minutoscon el programa de coccin.Interrumpirel programaPara, por ejemplo, dar la vuelta o remover a los alimentos transcurrida la mitad del tiempo de coccin,a menudo es necesario interrumpir el programa enejecucin.Abra la puerta 9 o pulse el botn de parada14 para interrumpir el programa. El tiemporestante se mostrar en la pantalla 2 .Una vez haya vuelto a cerrar la puerta 9 , pulse12 para continuar con elel botn de inicioprograma seleccionado.14 dos veces paraPulse el botn de paradadetener anticipada y definitivamente el programaseleccionado.Indicacinde pantallaDurante el transcurso del programa, pulse el15 . La potencia debotn de microondasmicroondas actual aparecer durante aprox.3 segundos en la pantalla 2 . Esto no funcionasi est ajustado un programa automtico o dedescongelacin.Durante el transcurso del programa, pulse el11 . La horabotn de temporizador / horaactual aparecer durante aprox. 3 segundosen la pantalla 2 .124 ESAjustarPotencia700 W700 W560 Wel temporizadorPuede hacer que el producto emita una seal acstica transcurrido un periodo de tiempo definido.Puede utilizar esta funcin p. ej. como temporizador. La funcin de temporizador no est disponibledurante la ejecucin de un programa.11 .Pulse el botn de temporizador / horaLa pantalla 2 muestra 00:00.Gire el regulador 13 para fijar el periodo detiempo deseado.Nota: la duracin mxima ajustable es de95 minutos.Confirme la introduccin con el botn de12 .inicioFinde programaTras finalizar cada programa, se emitirn 5 sealesacsticas para sealizar el fin del proceso correspondiente.Abra la puerta 9 estirando del tirador 8 .Retire los alimentos con cuidado del espaciode coccin.Limpieza, cuidados yalmacenamiento i el producto no se mantiene limpio, esto puedeSprovocar desgaste, lo que afectar a la vidatil del producto y puede provocar situacionespeligrosas.
  • Page 125

    Limpie tanto la puerta 9 como el bloqueo depuerta 7 con regularidad.No debe limpiarse el producto con una limpiadora de vapor.Elimine regularmente los restos de alimentos.No utilice productos de limpieza ni disolventesabrasivos.Extraiga el enchufe de la toma de corriente sino va a utilizar el producto durante un perodode tiempo prolongado. segrese de que todas las piezas estn comApletamente secas antes de utilizar el producto.Limpie el producto con una esponja suave y unpoco de agua con jabn.El plato de cristal 4 puede lavarseen lavavajillas.Solucin de problemasProblemaCausaSolucinEl producto no se inicia.El enchufe no est bien conectado.Desconecte el enchufe y vuelva aconectarlo pasados 10 segundos.El fusible est quemado o el interruptorseccionador se ha accionado.Pngase en contacto con elservicio tcnico.Problemas con la toma de corrienteCompruebe la toma de corrientecon otros aparatos elctricos.El producto no inicia elproceso de coccin.La puerta 9 no est bien cerrada.Cierre la puerta 9 .La iluminacin en elespacio de coccin nofunciona.La bombilla posiblemente est defectuosa. Pngase en contacto con elservicio tcnico.DesechoEmbalaje:El embalaje est compuesto por materiales nocontaminantes que pueden ser desechados en elcentro de reciclaje local.baE steja atento especifica�o dos materiais da embalagem para a separa�o delixo. Estas s�o identificadas com abreviaes (a) e nmeros (b) com o seguintesignificado: 17: Plsticos / 2022:Papel e papel�o / 8098: Materiaiscompostos.Producto:Para obtener informacin sobre las posibilidades de eliminacin del producto alfinal de su vida til, acuda a la administracin de su comunidad o ciudad.El smbolo de un contenedor de basuracon ruedas tachado indica que esteaparato est sometido a la directiva2012/19/UE. Esta normativa estipula que este aparato no puede ser desechado con la basura domstica una vez finalizada su vida til, sino que debe serentregado en uno de los puntos de recogida, reciclaje o desecho especialmente indicados para ello.ES 125
  • Page 126

    Esta gestin no le supondr ningn gasto.Contribuya a proteger el medio ambiente y desechelos productos adecuadamente.El producto es reciclable, est sujeto a la responsabilidad ampliada del productor y se recoge porseparado.GarantaEstimado/a cliente,Este aparato dispone de una garanta de 3 aos apartir de la fecha de compra. En caso de defecto delproducto, tiene derechos legales frente al vendedordel producto. Esta garanta no limita en forma alguna sus derechos legales.Condicionesde la garantaEl periodo de garanta comienza el da de la fechade compra del producto. Guarde el tique de compraoriginal. Ese tique es necesario como justificantede compra.Si dentro del plazo de tres aos a partir de la fechade compra de este producto surge un defecto dematerial o de fabricacin, repararemos o sustituiremos (segn nuestra eleccin) el producto de formagratuita. Este servicio de garanta presupone la presentacin dentro del plazo de tres aos del aparatodefectuoso y del justificante de compra (ticket decompra), junto con una breve descripcin del falloy el momento en el que se produjo.Si nuestra garanta cubre el defecto, recibir de nuevoel producto reparado o uno nuevo. La reparacino sustitucin del producto no implica la ampliacindel plazo de garanta.Periodode garanta y derechode reclamacin por defectosEl hecho de hacer uso de la garanta no implica laprolongacin del periodo de su validez. Esto tambin es aplicable a las piezas sustituidas y reparadas. Los daos y defectos eventualmente existentes126 ESen el momento de la compra se debern comunicarde inmediato tras desembalar el producto. Las posibles reparaciones que se realicen terminado elperiodo de garanta corrern a cargo del cliente.Coberturade la garantaEste aparato ha sido fabricado cuidadosamentesegn normas de calidad exigentes y ha sido probado antes de su entrega.La garanta cubre defectos de materiales o de fabricacin. Esta garanta no cubre aquellos componentesdel producto sometidos a un desgaste normal y que,por ello, puedan considerarse piezas de desgaste.Tampoco cubre daos de componentes frgiles como,por ejemplo, interruptores, bateras y piezas de cristal.La garanta perder su validez si el producto se daa,utiliza o mantiene de forma inadecuada. La utilizacin correcta del producto supone el cumplimientoexacto de todas las indicaciones incluidas en elmanual de instrucciones. Es imprescindible evitarcualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones o del que se haya advertido.El producto solo est destinado para ser utilizadocon fines particulares y nunca con fines comerciales.La garanta perder su validez si el producto hubierasido utilizado de forma incorrecta o inadecuada,hubiera sido tratado de forma violenta o hubierasido manipulado por personas ajenas a uno denuestros servicios tcnicos oficiales.Tramitacinde la garantaPara garantizar una rpida tramitacin desu consulta, tenga en cuenta las siguientesindicaciones:Para efectuar cualquier consulta, tenga a manoel tique de compra y el nmero del artculo (IAN352742_2010 / 352746_2010 / 352748_2010)como justificante de compra.Encontrar el nmero de artculo en la placa identificativa, en la portada de las instrucciones (abajoa la izquierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior.
  • Page 127

    Si se producen fallos de funcionamiento o se detectan deficiencias, pngase en contacto telefnico conel departamento de atencin al cliente indicado msabajo o utilice nuestro formulario de contacto.AsistenciaEn www.lidl-service.compuede descargarseeste y otros muchosmanuales, as comovdeos de productosy software.Informacin de conformidadPor la presente, MLAP GmbH declara que elMicroondas SMWC 700 B3 cumple con lossiguientes requisitos europeos:Directiva sobre compatibilidad electromagntica2014/30/UEDirectiva de baja tensin 2014/35/UEDirectiva sobre diseo ecolgico 2009/125/CEDirectiva RoHS 2011/65/UEAtencin al cliente EspaaHotline+34 91 7879725LuVi: 9:0017:00 hUtilice el formulario de contacto en:www.mlap.info/contactIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010Proveedor / fabricante /importadorTenga en cuenta que la siguiente direccin no es unadireccin de devoluciones. En primer lugar, pngaseen contacto con el centro del servicio tcnico arribaindicado.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartALEMANIAES 127
  • Page 128

    128
  • Page 129

    De anvendte piktogrammers legende................................................................. Side 130Indledning.................................................................................................................................... Side 131Formlsbestemt anvendelse............................................................................................................. SideBeskrivelse af de enkelte dele.......................................................................................................... SideLeverede dele.................................................................................................................................... SideTekniske data.................................................................................................................................... Side131131131131Sikkerhedshenvisninger.................................................................................................. Side 131Ibrugtagning.............................................................................................................................. Side 136Vlg et opstilningssted..................................................................................................................... Side 136Produktforberedelse.......................................................................................................................... Side 136Foretag grundindstillinger................................................................................................................. Side 136Betjening........................................................................................................................................ Side 136Hurtig start......................................................................................................................................... SideTilberedningsprogram....................................................................................................................... SideOptningsprogram........................................................................................................................... SideBrug af flere programmer................................................................................................................. SideAutomatisk program......................................................................................................................... SideAfbryde et program.......................................................................................................................... SideDisplay-visning................................................................................................................................... SideIndstilling af timer.............................................................................................................................. SideProgramafslutning............................................................................................................................. Side137137137138138139139139140Rengring, pleje og opbevaring............................................................................... Side 140Fejlfinding..................................................................................................................................... Side 140Bortskaffelse.............................................................................................................................. Side 140Garanti............................................................................................................................................ Side 141Garantibetingelser............................................................................................................................ SideGarantiperiode og lovmssige mangelkrav.................................................................................. SideGarantiomfang.................................................................................................................................. SideAfvikling af garantisager.................................................................................................................. Side141141141141Service............................................................................................................................................. Side 142Leverandr / producent / importr................................................................................................... Side 142Konformitetsinformation................................................................................................. Side 142DK 129
  • Page 130

    De anvendte piktogrammers legendeLs anvisningerne!Automatisk program A-6 kartoffelOverhold advarsels- ogsikkerhedshenvisninger!Automatisk program A-7 pizzaAdvarsel! Fare for elektrisk std!Automatisk program A-8 suppeForsigtig! Forbrndingsfare gennemvarme overflader!Optningsprogram dEF1 optning i forhold til vgtBrandfare!Optningsprogram dEF2 optning i forhold til tidVekselspndingSdan forholder du dig rigtigtLEVNEDSMIDDELGTE! Smags- oglugtegenskaber pvirkes ikke af detteprodukt.AdvarselshenvisningerHandlingsanvisningerAutomatisk program A-1 opvarmningLad aldrig brn vre uden opsynmed emballagen og produktet.Automatisk program A-2 grntsagerProduktet er udelukkende egnet til indendrs brug, i trre og lukkede rum.Automatisk program A-3 fiskEgnet til opvaskemaskineAutomatisk program A-4 kdAnvend grydelapper ellergrillhandsker!Automatisk program A-5 pastaInformationer om bortskaffelse af detudtjente produkt kan du f hos dinkommune.Bortskaffelse af elektrisk og elektroniskudstyr via husholdningsaffaldet erforbudt.130 DK21PAPGenbrugskode til bortskaffelse afpap.
  • Page 131

    MikroblgeovnKontrolpanel10 Knap optning11 Knap timer / ur12 Knap start13 DrejeregulatorIndledningHjerteligt tillykke med kbet af deres nyeprodukt. Du har besluttet dig for et produkt af hj kvalitet. Brugervejledningener en del af dette produkt. Den indeholder vigtigeinformationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse.Gr dig inden ibrugtagning af produktet fortroligmed alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplysteforml. Videregiv alle papirer, hvis du giverproduktet videre til tredjemand.FormlsbestemtanvendelseDette produkt er egnet til optning, opvarmning ogtilberedning af fdevarer og kun beregnet til indendrs brug. Produktet m kun bruges til opvarmningaf egnede fdevarer i egnede beholdere og service. Produktet er udelukkende beregnet til privatog ikke erhvervsmssig brug. Brug kun produktettil det tilsigtede forml. En anden anvendelse endden tidligere beskrevne, eller en ndring af produktet, er ikke tilladt og kan fre til personskaderog / eller beskadigelser. Producenten hfter ikkefor skader, der skyldes uhensigtsmssig anvendelse.Dette produkt er udelukkende egnet tilindendrs brug, i trre og lukkede rum.0BeskrivelseMikroblgeovn1 Mica-afdkning2 Display3 Kontrolpanel4 Glastallerken5 Ring til drejendetallerkenaf de enkelte dele6 Aksel til drejendetallerken7 Drls8 Drhndtag9 DrLeverede14 Knap stop15 Knap mikroblgedeleKontroller umiddelbart efter udpakning, om leveringen er fuldstndig, samt om produktet er fejlfrit.1 aksel til drejendetallerken1 betjeningsvejledning1 kort vejledning1 mikroblgeovn1 glastallerken1 ring til drejendetallerkenTekniskedataModelnr.:SMWC 700 B3Driftspnding:230 V, 50 HzElforbrug:1050 WUdgangseffekt:700 WMikroblgefrekvens:2450 MHzRumfang:ca. 17 literDiameter glastallerken:ca. 25,5 cmMl mikroblgeovn:ca. 44 x 25,7 x36,3 cm (B x H x D)Vgt mikroblgeovn:ca. 10 kgSikkerhedshenvisningerLS BETJENINGSVEJLEDNINGEN FR BRUG! OPBEVARBETJENINGSVEJLEDNINGENFORSVARLIGT! UDLEVER VEDVIDEREGIVELSE AF PRODUKTETTIL TREDJEMAND LIGELEDESALLE BILAG!DK 131
  • Page 132

    LIVS- OG ULYKKESFARE FOR SMBRN OGBRN! Lad aldrig brn vreuden opsyn med emballagen.Der er fare for kvlning.Dette produkt kan benyttes afbrn fra 8-rs alderen og opadsamt af personer med forringede fysiske, flelsesmssigeeller mentale evner eller mangelp erfaring og viden, nr de erunder opsyn eller er blevet vejledti forhold til brugen af produktetog forstr de dermed forbundnefarer. Brn m ikke lege medproduktet. Rengring og brugervedligeholdelse m ikke gennemfres af brn uden at de erunder opsyn.Kontroller fr hver brug produktetfor eventuelle beskadigelser.Anvend aldrig produktet, hvisdette er beskadiget.Reparationer ved produktet mkun foretages af producenteneller af en tekniker, som er bemyndiget af producenten, elleraf anden lignende kvalificeretperson.Produktet er ikke beregnet tilbrug med en ekstern timer elleren separat fjernbetjening.132 DKBrug aldrig produktet udenindhold!Produktet kan ikke bruges medben dr 9 .Hvis dren 9 ,drpakningerne eller drlsen7 er beskadiget, m produktetikke bruges, fr det er blevet repareret af en uddannet person.Fjern aldrig den lysebrunemica-afdkning 1 , som er anbragt for at beskytte magnetronen i tilberedningsrummet afproduktet.Det er farligt foralle andre end en dertil uddannetperson at foretage vedligeholdelses- eller reparationsarbejde,som krver, at en afdkningfjernes, der sikrer beskyttelsemod strling gennem mikroblgeenergi.Srg for, at lyskilder inde iproduktet kun udskiftes af enuddannet tekniker.Vsker ellerandre fdevarer m ikke opvarmes i lukkede beholdere, da delet kan eksplodere.Under opvarmning af vsker iproduktet, kan der ske en skaldt forsinket kogning, hvilketbetyder, at vsken allerede harkogt uden at de karakteristiske
  • Page 133

    bobler har vist sig. I tilflde afstd, som f.eks. kan opstr vedudtagning, kan der ske en pludselig opkogning af vsken. Vske kan pludseligt sprjte ud.Indholdet i babyflasker og glasmed babymad skal omrres eller rystes. Test, inden indtagelsetemperaturen for at undgforbrndinger.g med skal eller hele hrdkogte g m ikke opvarmes iproduktet, da de kan eksplodere,selvom opvarmningen i mikroblgeovnen er stoppet.Stil dig, nr du bner dren 9 ,ikke direkte foran produktet.Dampe, som siver ud, kan fre tilforbrndinger.Dette produkt er beregnet til anvendelse i hjemmet og lignende,som f.eks.:- i medarbejderkkkener i butikker, p kontorer og i andreerhvervsmssige omrder;- i landbrugsmssige ejendomme;- af kunder p hoteller, motellerog i andre boliger;- i morgenmadspensionater.Produktet skal rengres regelmssigt og madrester fjernes.Hvis produktet ikke holdes rent,kan dette fre til slid, hvilket kanforkorte produktets levetid ogfre til farlige situationer.Rengr dren 9 og drlsen 7regelmssigt.Produktet m ikke rengres meden damprenser.Udst ikke produktet forekstreme betingelser.Undg flgende:- hj luftfugtighed eller fugt,- e kstrem hje eller lave temperaturer,- direkte sollys,- ben ild.Opbevar ikke fdevarer ellerandre genstande i produktet.Forsigtig! Undglivsfare gennemelektrisk std!Tilslut kun produktet til en forskriftsmssigt installeret stikkontakt. Srg for at netspndingenstemmer overens med produktets(se Tekniske data).Hvis produktets strmledning erbeskadiget, skal den erstattes afproducenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer.Srg for at strmledningen ikkekan beskadiges gennem skarpekanter eller varme omrder.DK 133
  • Page 134

    Produktet og strmledningen maldrig snkes ned i vand ellerandre vsker.Trk altid strmledningen ud afstikkontakten inden rengringen,eller hvis du ikke bruger produktet i lngere tid.Rul strmledningen fuldstndigt ud.Strmledningen m ikke bjeseller klemmes fast.Produktet skal beskyttes moddryp- og sprjtevand. Undg atproduktet kommer i berringmed vand eller andre vsker.Hold produktet, strmledningenog stikket p afstand af hndvaske, kkkenvaske o.lign. Hvis dernogensinde kommer vske ind iproduktet, skal du straks trkkestikket ud af stikkontakten. Fproduktet kontrolleret af etkvalificeret fagvrksted.Rr aldrig ved produktet ellerstrmledningen med vdehnder. ndgUbrandfare!Brug ikke produktet i nrhedenaf apparater, som selv afgivervarme, f.eks. ovne eller kogeplader.Brug kun produktet fritstende.Byg ikke produktet ind i et skab.134 DKDen minimale opstillingshjde er85 cm.Placer produktets bagside veden vg.Vr opmrksom p den krvedemindste afstand mellem produktet(i cm) og andre genstande (sefig. C).Afdk aldrig produktets ventilationsbninger.S snart du bemrker gnister,lyn eller endda brand, skal dustraks trykke p stopknappen 14og trkke stikket ud.Lad aldrig produktet vre udenopsyn. Overvg altid tilberedningen eller optningen.Brug kun redskaber, som er egnettil anvendelse i mikroblgeovne.Fjern metalliske emballagedelefra fdevarer, inden du opvarmer dem.Brug aldrig metalbeholdere tilfde- eller drikkevarer.Opvarm ikke fedt eller olie.Produktet er beregnet til opvarmning af fdevarer og drikkevarer.Trring af mad eller tj og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, svampe, fugtige kludeog lignende kan fre til kvstelser, betndelse eller brand.Ved opvarmning af mad i kunststof- eller papirbeholdere, skal
  • Page 135

    produktet vre under opsynpga. fare for antndelse.Hvis der udsendes rg, skal duslukke for produktet eller tagestikket ud og holde dren lukketfor at kvle eventuelle flammer.FORSIGTIG! FORBRNDINGSFAREGENNEM VARMEOVERFLADER!Vr opmrksom p, atdren 9 og de ydreoverflader kan blive varme i forbindelse med brug. Lad demkle af eller brug grydelappereller handsker.De anvendte redskaber kan vedopvarmning af mad blive megetvarme. Brug grydelapper ellerhandsker.Sdan forholder dudig rigtigtDet anbefales at bruge rundt /ovalt service i stedet for kantet /aflangt, da mad i hjrner let kanblive varmet for meget.Brug til opvarmning flgenderedskaber:- kogegrej- service- glasbeholdere uden lg- glasbeholdere egnet til ovn- kogeposer egnet til ovn- papirtallerkener og -bgre(kun til kortvarig opvarmning)- papirservietter (kun til afdkning af fdevarer og opsugning af fedt)- mikroblgeegnet plastbeholder- mikroblgeegnet plastemballage- mikroblgeegnet termometer- vokspapir (kun til afdkning affdevarer)Overhold altid producentenshenvisninger.Arranger maden godt indentilberedningen. De tykke stederskal placeres i nrheden afkanten.Brug hvis muligt et egnet lg.Dette forhindrer sprjt og srgerfor, at fdevarerne tilberedes jvnt.Vr opmrksom p tilberedningstiden. Vlg den korteste tilberedningstid og forlng denneved behov. Fdevarer, der opvarmes for lnge, kan antnde.LEVNEDSMIDDELGTE! Smags- oglugtegenskaber pvirkes ikke afdette produkt.DK 135
  • Page 136

    IbrugtagningFjern al emballage og beskyttelsesfolie og kontroller, om alle dele er fuldstndige og ubeskadigede.Fjern aldrig den lysebrune mica-afdkning 1 iproduktets tilberedningsrum. Den er ikke del af emballagen, men har til forml at beskytte magnetronen. Kontakt producenten i tilflde af enufuldstndig eller beskadiget leverance.Vlget opstilningsstedVlg en jvn overflade, som sikrer et tilstrkkeligt frirum til ventilation og udluftning afproduktet (se figur C).Srg for at strmledningen er let tilgngeligt,sledes at den i tilflde af farer let kan ns ogtrkkes ud.Stil produktet s langt vk som muligt fra radio-og fjernsynsapparater. Brugen af produktetkan forrsage forstyrrelser i forbindelse medmodtagelse af radio og fjernsyn.Produktforberedelsebn dren 9 , ved at trkke i drhndtaget 8 .Rengr tilberedningsrummet, fr det bruges forfrste gang, med en klud og en smule lunkentvand. Srg for at der, nr alle beskyttelses- ogklbefolier er fjernet, ikke sidder rester tilbage.St akslen til den drejende tallerken 6 ind ihullet i bunden af tilberedningsrummet. Vropmrksom p, at akslen til den drejendetallerken 6 sidder i hak i hullet.Lg ringen til den drejende tallerken 5 ifordybningen i tilberedningsrummet.Tag aldrigproduktet i brug uden at glastallerkenen 4 sidder korrekt.Placer glastallerkenen 4 p ringen af dendrejende tallerken 5 og akslen af den drejende tallerken 6 . De tre glastapper pglastallerkenens 4 underside skal gribe ind ifordybningerne ved akslen til den drejende tallerken 6 .136 DKLuk dren 9 ved at trykke denne p plads.Vr opmrksom p, at drlsen 7 gr i hak.St strmledningen i en forskriftsmssigt installeret stikkontakt. Srg for at netspndingenstemmer overens med produktets (se Tekniskedata).Foretag grundindstillingerIndstilling af tidenNr produktet bruges frste gang, eller strmforsyningen blev afbrudt, viser displayet 2 0:00 ogtiden (24-timers visning) skal indstilles.11 .Tryk to gange p knappen timer / urTimevisningen begynder at blinke.Drej drejeregulatoren 13 , for at indstille dennskede time.11 .Tryk igen p knappen timer / urDrej drejeregulatoren 13 , for at indstille detnskede minut.11 .Tryk igen p knappen timer / urKlokkeslttet er indstillet.Indstilling af brnesikringDu kan aktivere en brnesikring, ved at holde14 trykket i ca. 3 sekunder.knappen stopDer lyder et signal og i displayet 2 vises.Produktets knapper er nu uden funktion. Efterca. 3 sekunder vises klokkeslttet igen, hvisden er blevet indstillet.Du kan deaktivere brnesikringen, ved igen at14 i ca. 3 sekunder.trykke p knappen stopEt signal lyder og alle funktioner kan brugesigen.BetjeningBrug aldrigproduktet uden indhold!bn dren 9 , ved at trkke i drhndtaget 8 .Placer de fdevarer, som skal opvarmes, i enegnet beholder i midten af glastallerkenen 4 .
  • Page 137

    Luk dren 9 , ved at trykke den p plads. Vropmrksom p, at drlsen 7 gr i hak.Hurtigstart12 , uden atHvis du trykker p knappen startdu har indstillet en effekt, starter tilberedningen pdet hjeste energiniveau (700 Watt). Denne funktion er ikke tilgngelig ved de automatiske programmer og ved optningsprogrammet.12 , indTryk flere gange p knappen starttil den nskede tilberedningstid vises i displayet2 (alt efter antal tryk p knappen forlngestilberedningstiden med 30 sekunder). Tilberedningen starter med det samme.Under tilberedningen kan du forlnge tilberedningstiden ved hvert tryk p knappen start12 med henholdsvis 30 sekunder.Bemrk: Den lngste tilberedningstid er p95 minutter.Tilberedningsprogram15Tryk en gang p knappen mikroblgeog drej drejeregulatoren 13 , for at indstilleenerginiveauet.Alternativ kan du en eller flere gange trykke p15 , for at vlge enerknappen mikroblgeginiveauet i henhold til flgende tabel:Knap15Visning idisplayetEffekt iWatt1 x trykP1007002 x trykP805603 x trykP503504 x trykP302105 x trykP1070Bekrft energiniveauet ved at trykke p12 .knappen startDrej drejeregulatoren 13 , for at indstille dennskede tilberedningstid i minutter og sekunder(0:00).Bemrk: Den lngste tilberedningstid er p95 minutter.12 , for at starteTryk p knappen startprogrammet.OptningsprogramOptning i forhold til vgtDu kan indstille optningsprogrammet baseret pfdevarens vgt. Du kan indstille vgte p mellem100 g til 2000 g.10 , for at indTryk p knappen optningstille optningstidsrummet i forhold til vgt. Idisplayet 2 vises dEF1.Drej drejeregulatoren 13 , for at indstille vgten af fdevaren.12 , for at starteTryk p knappen startprogrammet.Halvvejs igennem tiden vil du hre to korte signaler. bn dren 9 . Vend fdevaren p denanden side, eller rr i den for at sikre, at dersker en jvn optning.Luk efterflgende dren 9 og tryk p knap12 , for at fortstte programmet.pen startHvis fdevaren ikke er optet, efter at tiden erget, skal du starte processen igen. Brug effektniveau P30 i et par minutter til fuldstndigoptning af fdevaren.Optning i forhold til tidDu kan indstille den nskede varighed til optningsprogrammet.10 ,Tryk to gange p knappen optningfor at indstille en optning i forhold til tid. Idisplayet 2 vises dEF2.Drej drejeregulatoren 13 , for at indstille dennskede optningstid i minutter og sekunder(0:00).Bemrk: Den maksimale optningstid er95 minutter.DK 137
  • Page 138

    I den flgende liste finder du den optningstid, somca. er ndvendigt til de forskellige vgtmngder:VgtmngdeTid100 gca. 4:50 minutter500 gca. 25:00 minutter1000 gca. 50:00 minutter1500 gca. 75:00 minutter2000 gca. 95:00 minutter12 , for at starteTryk p knappen startprogrammet.bn i givet fald dren 9 efter halvdelen af tiden. Vend fdevaren p den anden side, ellerrr i den for at sikre, at der sker en jvnoptning.Luk efterflgende dren 9 og tryk p knap12 , for at fortstte programmet.pen startHvis fdevaren ikke er optet, efter at tiden erget, skal du starte processen igen. Brug effektniveau P30 i et par minutter til fuldstndigoptning af fdevaren.Brugaf flere programmerProduktet kan udfre flere programmer efter hinanden. Der er mulighed for at vlge 2 tilfldigeprogrammer som udfres automatisk.Indstil programmerne og tryk derefter p12 .knappen startEksempel:Du nsker at opt fdevarer med et optningsprogram og derefter starte tilberedningsprogrammet P50.Indstil optningsprogrammet Optningsprogram som beskrevet, uden at trykke p knap12 .pen startIndstil programmet P50 som beskrevet i kapitletTilberedningsprogram.12 , forTryk efterflgende p knappen startat starte programmerne. Pogrammerne udfresefter hinanden.AutomatiskprogramVed et automatisk program er det ikke ndvendigt,at indstille tilberedningstiden eller energiniveauet.Produktet bestemmer automatisk vrdierne, afhngigt af den indtastede fdevare og vgt.Drej drejeregulatoren 13 med urets retning. Idisplayet 2 vises et programnummer (f.eks.A-1 til det automatiske program 1).Vlg et automatisk program fra 1 til 8. Det pgldende symbol i displayet 2 begynder atblinke.12 , for at bekrfteTryk p knappen startvalget.Vlg nu den nskede vgt. Drej drejeregulatoren 13 , indtil den nskede portionsstrrelsevises. Vgten / mngden vises i displayet 2 .Mngderne kan indstilles i forhold til flgende tabel:ProgramA-1 opvarmningA-2 grntsager138 DKVgtDisplay200 g200400 g400600 g600200 g200300 g300400 g400Effekt700 W700 W
  • Page 139

    ProgramVgtDisplay250 g250350 g350450 g450250 g250350 g350450 g45050 g(+ 450 ml vand)50100 g(+ 800 ml vand)100200 g200400 g400600 g600A-3 fiskA-4 kdA-5 pastaA-6 kartoffelA-7 pizzaA-8 suppe200 g200400200 ml200400 ml400Afbryde et programFor at vende fdevaren eller for at rre i den, f.eks.halvvejs gennem tilberedningstiden, er det oftendvendigt at afbryde det aktuelle program.bn dren 9 eller tryk p knappen stop14 ,for at afbryde programmet. Den resterendetid vises stadig i displayet 2 .Nr du igen har lukket dren 9 , skal du12 , for at fortsttetrykke p knappen startdet valgte program.14 , for atTryk to gange p knappen stopafbryde det valgte program helt.560 W700 W560 W400 g12 , forTryk efterflgende p knappen startat starte programmet.Hvis den nskede fdevare ikke er tilberedtkorrekt, skal du tilberede den igen i et par minutter ved hjlp af tilberedningsprogrammet.Effekt700 W700 W560 WDisplay-visningTryk under udfrslen af programmet p knap15 . Den aktuelle mikroblpen mikroblgegeeffekt vises i ca. 3 sekunder i displayet 2 .Dette fungerer ikke, hvis der er indstillet et automatisk program eller et optningsprogram.Tryk under udfrslen af programmet p knap11 . Det aktuelle klokkesltpen timer / urvises i ca. 3 sekunder i displayet 2 .Indstillingaf timerProdukt kan efter udfrslen af en defineret tidsperiode afgive et signal. Denne funktion kan du f.eks.bruge som ggeur. Timerfunktionen str ikke tilrdighed under udfrslen af et program.Tryk p knappen timer / ur2 viser 00:00.11 . DisplayetDK 139
  • Page 140

    Drej drejeregulatoren 13 , for at indstille dennskede tidsperiode.Bemrk: Den maksimale lngde er p 95minutter.12 .Bekrft indstillingen med knappen startProgramafslutningI slutningen af hvert program lyder 5 signaler for atsignalere afslutningen af den respektive proces.bn dren 9 , ved at trkke i drhndtaget 8 .Tag forsigtigt fdevaren ud af tilberedningsrummet.Rengring, pleje ogopbevaring vis produktet ikke holdes rent, kan dette freHtil slid, hvilket kan forkorte produktets levetid ogfre til farlige situationer.Rengr dren 9 og drlsen 7 regelmssigt.Produktet m ikke rengres med en damprenser.Fjern regelmssigt fdevarerester.Anvend ingen skrappe rengrings- og skuremidler.Trk strmledningen ud af stikkontakten, hvisdu i lngere tid ikke bruger produktet.Srg for at alle dele er fuldstndigt trre, frdu bruger produktet.Rengr produktet regelmssigt med en bldsvamp og lidt sbevand.Glastallerkenen 4 er egnet tilopvaskemaskinen.FejlfindingProblemrsagLsningProduktet starter ikke.Strmledningen er ikke sat ordentligt i.Trk strmledningen ud og stdet i igen efter 10 sekunder.Sikringen er sprunget eller belastningsafbryderen er udlst.Henvend dig til service.Problemer med stikkontaktenTest stikkontakten med andreelektroniske apparater.Produkt starter ikke medat tilberede.Dren 9 er ikke rigtigt lukket.Luk dren 9 .Belysningen i tilberedningsrummet af produktetvirker ikke.Lyskilden er muligvis defekt.Henvend dig til service.BortskaffelseVr opmrksom p mrkningen af emballagematerialerne ved sortering af afafald. Disse er markeret med forkortelser(a) og tal (b) med flgende betydninger: 17:plastik / 2022: papir og pap / 8098: kompositmaterialer.bEmballage:Emballagen bestr af miljvenlige materialer, somkan bortskaffes p de lokale genbrugsstationer.140 DK
  • Page 141

    Produkt:Informationer om bortskaffelse af detudtjente produkt kan du f hos dinkommune.Det viste symbol af en gennemstregetaffaldsbeholder p hjul viser, at detteprodukt er underlagt retningslinjen2012/19/EU. Denne retningslinje betyder, at produktet ikke m bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald i slutningen af dets levetid,men skal afleveres i de specifikke opsamlingsstederp genbrugsstationerne.Bortskaffelsen er omkostningsfrit.Skn miljet og bortskaf korrekt.Produktet kan genanvendes, er omfattet af enudvidet produktgaranti og indsamles separat.GarantiKre kunde,der er 3 rs garanti fra kbsdato p dette produkt.I tilflde af mangler p dette produkt, har du lovmssige krav over for slgeren af produktet. Disselovmssige krav begrnses ikke af den flgendegaranti.GarantibetingelserGarantifristen begynder fra kbsdatoen. Opbevarden originale kvittering forsvarligt. Denne kvitteringer ndvendig som dokumentation for kbet.Hvis der inden for tre r fra kbsdatoen af detteprodukt opstr en materiale- eller fabrikationsfejl,bliver produktet enten repareret eller erstattet udenomkostninger af os. Denne garantiydelse forudstter, at det defekte produkt og kvitteringen sammenforelgges inden udlbet af fristen p tre r meden kort beskrivelse af, hvori manglen bestr, oghvornr den er opstet.Hvis defekten dkkes af vores garanti, modtagerdu derefter det reparerede produkt eller et nytprodukt. Ved reparation eller udskiftning af produktet begynder der ikke en ny garantiperiode.Garantiperiodemangelkravog lovmssigeGarantiperioden forlnges ikke p grund af garantiydelser. Dette glder ogs for udskiftede ogreparerede dele. Eventuelle skader og mangler,som allerede findes ved kb, skal straks anmeldesefter udpakning. Nr garantiperioden er udlbet,er udgifterne til reparationer betalingspligtige.GarantiomfangApparatet er produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt indenlevering.Garantien glder for materiale- eller fabrikationsfejl.Denne garanti omfatter ikke produktdele, somudsttes for normal slitage, og som dermed kanbetragtes som sliddele, eller beskadigelser p flsomme dele, f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele, som er fremstillet af glas.Denne garanti bortfalder, nr produktet er blevetbeskadiget, uhensigtsmssigt brugt eller ikke erblevet vedligeholdt. For en korrekt anvendelse afproduktet skal alle anvisninger, der er opfrt i betjeningsvejledningen, overholdes njagtigt. Anvendelsesforml og handlinger, der frardes eller advaresimod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgs.Produktet er kun beregnet til privat og ikke erhvervsmssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, somikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, ophrer garantien.Afviklingaf garantisagerFor at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af din foresprgsel, bedes duflge flgende anvisninger:DK 141
  • Page 142

    Opbevar kvitteringen og varenummeret(IAN 352742_2010 / 352746_2010 /352748_2010) som dokumentation for kbet.Varenummeret kan du aflse p typeskiltet, en gravering, p forsiden af din vejledning (forneden tilvenstre) eller som mrkat p bag- eller undersiden.Hvis der opstr funktionsfejl eller andre mangler,skal du frst kontakte nedenstende serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.ServiceP www.lidl-service.comkan du downloadedenne og mangeandre hndbger,produktvideoer ogsoftware.Service (Danmark)HotlineTelf.:+45 32 722413Ma.Fr.: 09:0017:00Brug nedenstende kontaktformular p:www.mlap.info/contactIAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010142 DKLeverandr / producent /importrBemrk at flgende adresse ikke er en serviceadresse.Kontakt frst ovenforstende serviceafdeling.MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartTYSKLANDKonformitetsinformationMLAP GmbH erklrer hermed, at MikroblgeovnSMWC 700 B3 stemmer overens med deflgende europiske krav:EMC-retningslinje 2014/30/EULavspndingsretningslinje 2014/35/EUko-design retningslinje 2009 / 125 / EFRoHS-retningslinje 2011/65/EU
  • Page 143

    143
  • Page 144

    144
  • Page 145

    MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartGERMANYStand der Informationen Last InformationUpdate Version des informations Standvan de informatie Stan informacji Stavinformac Stav informci Estado de lasinformaciones Tilstand af information:12 / 2020 Ident.-No.: 5006722250067217-50067214-19126-122020-8IAN 352742_2010IAN 352746_2010IAN 352748_2010



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Silvercrest SMWC 700 B3 - IAN 352748 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Silvercrest SMWC 700 B3 - IAN 352748 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1.78 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info