Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/108
Nächste Seite
SKIL BV - Konijnenberg 62 12/18 2610S00528
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS 10
NOTICE ORIGINALE 12
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22

ORIGINAL BRUGSANVISNING 25
ORIGINAL BRUKSANVISNING 28

ALKUPERÄISET OHJEET 30
MANUAL ORIGINAL 33
MANUAL ORIGINAL 37
ISTRUZIONI ORIGINALI 40
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 43

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 46

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 49

INSTRUKCJA ORYGINALNA 52

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 58

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 62

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 65

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 69

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 72

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 74

IZVIRNA NAVODILA 77

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 80

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 83

ORIGINALI INSTRUKCIJA 86

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 89

UDHËZIMET ORIGJINALE 92

101

99
IMPACT DRILL
1021 (F0151021..)
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    IMPACT DRILL1021 (F0151021..)ORIGINAL INSTRUCTIONSNOTICE ORIGINALEORIGINALBETRIEBSANLEITUNGORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZINGBRUKSANVISNING I ORIGINALORIGINAL BRUGSANVISNINGORIGINAL BRUKSANVISNINGALKUPERISET OHJEETMANUAL ORIGINALMANUAL ORIGINALISTRUZIONI ORIGINALIEREDETI HASZNLATI UTASTSPVODNM NVODEM K POUVNORJNAL LETME TALMATIINSTRUKCJA ORYGINALNA � �101216192225283033INSTRUCIUNI DE FOLOSIREORIGINALE PVODN NVOD NA POUITIEORIGINALNO UPUTSTVO ZA RADIZVIRNA NAVODILA374649526569727477ALGUPRANE KASUTUSJUHENDORIINL LIETOANAS PAMCBAORIGINALI INSTRUKCIJA � UDHZIMET ORIGJINALE404362ORIGINALNE UPUTE ZA RAD58 ��80838689921019955www.skil.comSKIL BV - Konijnenberg 624825 BD Breda - The Netherlands12/182610S00528
  • Page 2

    1021EU Declaration of conformityImpact drillArticle numberPerceuse percussionNumro darticleSchlagbohrmaschineSachnummerKlopboormachineProductnummerSlagborrmaskinProduktnummerSlagboremaskineTypenummerSlagbormaskinProduktnummerIskuporakoneTuotenumeroDclaration de conformit UEEU-KonformittserklrungEU-conformiteitsverklaringEU-konformitetsfrklaringEU-overensstemmelseserklringEU-samsvarserklringEU-vaatimustenmukaisuusvakuutusTaladradoraTrapano a percussioneCodice prodottotvefrCikkszmPklepov vrtakaObjednac sloDarbeli matkaprn koduEU prohlen o shodAB Uygunluk beyanDeklaracja zgodnoci UEWiertarka udarowaWij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoenaan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen enverordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij:*Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i allagllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och attde stmmer verens med fljande normer.Teknisk dokumentation:*Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelsemed alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger ogopfylder flgende standarder.Tekniske bilag ved:*Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse medalle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og medflgende standarder.Teknisk dokumentasjon hos:*Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivienja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardienvaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjat saatavana:*Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionadoscumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e est�o emconformidade com as seguintes normas.Nmero do produto Documenta�o tcnica pertencente :*Dichiarazione di conformit UEEU konformitsi nyilatkozatWir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte alleneinschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien undVerordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen.Technische Unterlagen bei:*Declara�o de conformidade CEBerbequim de percuss�oNous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont enconformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrsci-dessous.Dossier technique auprs de:*Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productosnombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de lasdirectivas y los reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidadcon las siguientes normas.Nmero de artculo Documentos tcnicos de:*Declaracin de conformidad UEWe declare under our sole responsibility that the stated products comply with allapplicable provisions of the directives and regulations listed below and are inconformity with the following standards.Technical file at:*Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek azalbbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevgelrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak.Mszaki dokumentumok megrzsi pontja:*Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechnapslun ustanoven ne uvedench smrnic a nazen a je v souladu snsledujcmi normami.Technick podklady u:*Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktifleringeerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyanederiz.Teknik belgelerin bulunduu yer:*Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadajwszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionych dyrektyw i rozporzdze,oraz e s zgodne z nastpujcymi normami.Numer katalogowy Dokumentacja techniczna:* � � Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che i prodotti indicati sonoconformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencatidi seguito, nonch alle seguenti normative.Documentazione tecnica presso:* , , . :* , , . :*2
  • Page 3

    1021 Declara�ie de conformitate UEMain de gurit cu percu�ie , . :*Declarm pe proprie rspundere c produsele men�ionate corespund tuturordispozi�iilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ceurmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde.Numr de identificare Documenta�ie tehnic la:* , - . :* � EU vyhlsenie o zhodePrklepov vtakaVecn sloUdarna builicaKataloki brojVibraciona builicaBroj predmetaVibracijski vrtalniktevilka artiklaLkpuurtrellTootenumberEU izjava o sukladnostiEU-izjava o usaglaenostiIzjava o skladnosti ESEL-vastavusdeklaratsioonES atitikties deklaracijaSmginis grtuvasGaminio numeris EU- EU Deklarata e konformitetitTrapano me goditje1021Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svimrelevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da susukladni sa sljedeim normama.Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod:*Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svimdotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladusa sledeim standardima.Tehnika dokumentacija kod:*Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemirelevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnina dokumentacija pri:*Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletuddirektiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmistenormidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlkmintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k arsekojoiem standartiem.Izstrdjuma numurs Tehnisk dokumentcija no:*Deklarcija par atbilstbu EK standartiemTriecienurbjmanaVyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetkyprslun ustanovenia niie uvedench smernc a nariaden a je v slade snasledujcimi normami.Technick podklady m spolonos:*Numri i nenitF0151021..Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiaunurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus.Technin dokumentacija saugoma:* , . :*Ne deklarojm me prgjegjsin ton t vetme se produktet e paraqitura jan nprputhje me t gjitha dispozitat e zbatueshme t direktivave dhe rregulloreve tlistuara m posht dhe jan n prputhje me standardet si m posht.Dosja teknike n:*2006/42/EC2014/30/EU2011/65/EUEN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-1:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581: 2012* Skil BVKonijnenberg 624825 BD BredaThe Netherlands 14.12.20183
  • Page 4

    11021 2GEHF3H4DCAB54
  • Page 5

    6789C5
  • Page 6

    0A!6
  • Page 7

    @#7
  • Page 8

    $%HSS8
  • Page 9

    ^&*(ACCESSORIES9WWW.SKIL.COM
  • Page 10

    d) Do not abuse the cord. Never use the cord forcarrying, pulling or unplugging the power tool. Keepcord away from heat, oil, sharp edges or movingparts. Damaged or entangled cords increase the risk ofelectric shock.e) When operating a power tool outdoors, use anextension cord suitable for outdoor use. Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.f) If operating a power tool in a damp location isunavoidable, use a residual current device (RCD)protected supply. Use of an RCD reduces the risk ofelectric shock.3) PERSONAL SAFETYa) Stay alert, watch what you are doing and usecommon sense when operating a power tool. Do notuse a power tool while you are tired or under theinfluence of drugs, alcohol or medication. A momentof inattention while operating power tools may result inserious personal injury.b) Use personal protective equipment. Always weareye protection. Protective equipment such as dustmask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearingprotection used for appropriate conditions will reducepersonal injuries.c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch isin the off-position before connecting to powersource and/or battery pack, picking up or carryingthe tool. Carrying power tools with your finger on theswitch or energising power tools that have the switch oninvites accidents.d) Remove any adjusting key or wrench before turningthe power tool on. A wrench or a key left attached to arotating part of the power tool may result in personalinjury.e) Do not overreach. Keep proper footing and balanceat all times. This enables better control of the power toolin unexpected situations.f) Dress properly. Do not wear loose clothing orjewellery. Keep your hair and clothing away frommoving parts. Loose clothes, jewellery or long hair canbe caught in moving parts.g) If devices are provided for the connection of dustextraction and collection facilities, ensure these areconnected and properly used. Use of dust collectioncan reduce dust-related hazards.h) Do not let familiarity gained from frequent use oftools allow you to become complacent and ignoretool safety principles. A careless action can causesevere injury within a fraction of a second.4) POWER TOOL USE AND CAREa) Do not force the power tool. Use the correct powertool for your application. The correct power tool will dothe job better and safer at the rate for which it wasdesigned.b) Do not use the power tool if the switch does not turnit on and off. Any power tool that cannot be controlledwith the switch is dangerous and must be repaired.c) Disconnect the plug from the power source and/orremove the battery pack, if detachable, from thepower tool before making any adjustments,changing accessories, or storing power tools. SuchImpact drillINTRODUCTION1021 This tool is intended for impact drilling in brick as well asfor drilling in wood, metal, ceramic and plastic This tool is not intended for professional use Read and save this instruction manual 3TECHNICAL DATA 1TOOL ELEMENTS 2ABCDEFGHSwitch for on/off and speed controlButton for switch lockingWheel for maximum speed controlSwitch for changing direction of rotationSwitch for selecting drilling functionAuxiliary handleDepth gaugeVentilation slotsSAFETYGENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGSWARNING Read all safety warnings, instructions,illustrations and specifications provided with thispower tool. Failure to follow all instructions listed belowmay result in electric shock, fire and/or serious injury.Save all warnings and instructions for futurereference.The term power tool in the warnings refers to yourmains-operated (corded) power tool or battery-operated(cordless) power tool.1) WORK AREA SAFETYa) Keep work area clean and well lit. Cluttered or darkareas invite accidents.b) Do not operate power tools in explosiveatmospheres, such as in the presence of flammableliquids, gases or dust. Power tools create sparks whichmay ignite the dust or fumes.c) Keep children and bystanders away while operatinga power tool. Distractions can cause you to lose control.2) ELECTRICAL SAFETYa) Power tool plugs must match the outlet. Nevermodify the plug in any way. Do not use any adapterplugs with earthed (grounded) power tools.Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk ofelectric shock.b) Avoid body contact with earthed or groundedsurfaces such as pipes, radiators, ranges andrefrigerators. There is an increased risk of electricshock if your body is earthed or grounded.c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.Water entering a power tool will increase the risk ofelectric shock.10
  • Page 11

    Avoid damage that can be caused by screws, nails andother elements in your workpiece; remove them beforeyou start working Use suitable detectors to find hidden utility lines orcall the local utility company for assistance (contactwith electric lines can lead to fire or electrical shock;damaging a gas line can result in an explosion;penetrating a water pipe will cause property damage oran electrical shock) Secure the workpiece (a workpiece clamped withclamping devices or in a vice is held more securely thanby hand) Never use the tool when cord is damaged; have itreplaced by a qualified personACCESSORIES SKIL can assure flawless functioning of the tool onlywhen original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matchingat least the highest no-load speed of the toolDURING USE Always keep the cord away from moving parts of the tool If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing asudden, dangerous reaction), immediately switch off thetool Be aware of the forces that occur as a result of jamming(especially when drilling metals); always use auxiliaryhandle F 2 and take a secure stance Hold the power tool only by the insulated grippingsurfaces when performing an operation where theaccessory may contact hidden wiring or its ownpower cord (contact with a live wire will also makeexposed metal parts of the power tool live and shockthe operator) In case of electrical or mechanical malfunction,immediately switch off the tool and disconnect the plug If the cord is damaged or cut through while working, donot touch the cord, but immediately disconnect the plugAFTER USE When you put away the tool, switch off the motor andensure that all moving parts have come to a completestandstillEXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL3 Read the instruction manual before use4 Double insulation (no earth wire required)5 Do not dispose of the tool together with household wastematerialWHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY): Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wirein the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool,it must be disposed of safely and not left unattendedpreventive safety measures reduce the risk of starting thepower tool accidentally.d) Store idle power tools out of the reach of childrenand do not allow persons unfamiliar with the powertool or these instructions to operate the power tool.Power tools are dangerous in the hands of untrainedusers.e) Maintain power tools and accessories. Check formisalignment or binding of moving parts, breakageof parts and any other condition that may affect thepower tools operation. If damaged, have the powertool repaired before use. Many accidents are causedby poorly maintained power tools.f) Keep cutting tools sharp and clean. Properlymaintained cutting tools with sharp cutting edges are lesslikely to bind and are easier to control.g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., inaccordance with these instructions, taking intoaccount the working conditions and the work to beperformed. Use of the power tool for operations differentfrom those intended could result in a hazardous situation.h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean andfree from oil and grease. Slippery handles andgrasping surfaces do not allow for safe handling andcontrol of the tool in unexpected situations.5) SERVICEa) Have your power tool serviced by a qualified repairperson using only identical replacement parts. Thiswill ensure that the safety of the power tool is maintained.SAFETY INSTRUCTIONS FOR IMPACT DRILLSGENERAL This tool should not be used by people under the age of16 years Always disconnect plug from power source beforemaking any adjustment or changing any accessory Wear ear protectors (exposure to noise can causehearing loss) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool(loss of control can cause personal injury) Use completely unrolled and safe extension cords with acapacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps) Do not work materials containing asbestos (asbestosis considered carcinogenic) Dust from material such as paint containing lead, somewood species, minerals and metal may be harmful(contact with or inhalation of the dust may cause allergicreactions and/or respiratory diseases to the operator orbystanders); wear a dust mask and work with a dustextraction device when connectable Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (suchas oak and beech dust) especially in conjunction withadditives for wood conditioning; wear a dust mask andwork with a dust extraction device whenconnectable Follow the dust-related national requirements for thematerials you want to work withBEFORE USE Always check that the supply voltage is the same as thevoltage indicated on the nameplate of the tool (tools witha rating of 230V or 240V can also be connected to a220V supply)USE11On/off 6Switch locking for continuous use 7Speed control for smooth starting 8Maximum speed control 9With wheel C the maximum speed can be adjusted fromlow to high- switch on the tool- lock the switch- turn wheel C to select maximum speed
  • Page 12

    Changing direction of rotation 0- when not properly set in left/right position, switch A 2cannot be activated! change direction of rotation only when tool is at acomplete standstill Normal drilling versus impact drilling !! select drilling function only when tool is switchedoff and plug is disconnected Changing bits @- insert the bit as deep as possible in the chuck! do not use bits with a damaged shank Adjusting drilling depth # Holding and guiding the tool $- always use auxiliary handle F 2 (can be adjustedas illustrated)! while working, always hold the tool at thegrey-coloured grip area(s)- keep the ventilation slots uncovered- do not apply too much pressure on the tool; let the tooldo the work for you- symbol 5 will remind you of this when the need fordisposing occursNOISE / VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the soundpressure level of this tool is 94 dB(A) and the soundpower level 105 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and thevibration (triax vector sum; uncertainty K = 1.5 m/s) when drilling in metal 3.4 m/s when impact drilling in concrete 17.5 m/s The vibration emission level has been measured inaccordance with a standardised test given in EN 60745; itmay be used to compare one tool with another and as apreliminary assessment of exposure to vibration whenusing the tool for the applications mentioned- using the tool for different applications, or with differentor poorly maintained accessories, may significantlyincrease the exposure level- the times when the tool is switched off or when it isrunning but not actually doing the job, may significantlyreduce the exposure level! protect yourself against the effects of vibrationby maintaining the tool and its accessories,keeping your hands warm, and organizing yourwork patternsAPPLICATION ADVICE Use the appropriate bits %! only use sharp bits For drilling in concrete or stone a steady pressure on thedrill is required When drilling ferrous metals- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required- lubricate drill bit occasionally with oil Splinterfree drilling in wood ^ Dustfree drilling in walls & Dustfree drilling in ceilings * Drilling in tiles without skidding ( For more tips see www.skil.comPerceuse percussionINTRODUCTION1021 Cet outil est conu pour les travaux de perage depercussion dans la brique ainsi que le perage dans lebois, le mtal, la cramique et les matires plastiques Cet outil nest conu pour un usage professionnel Lisez et conservez ce manuel dinstruction 3MAINTENANCE / SERVICE This tool is not intended for professional use Always keep tool and cord clean (especially ventilationslots H 2)! disconnect the plug before cleaning If the tool should fail despite the care taken inmanufacturing and testing procedures, repair should becarried out by an after-sales service centre for SKILpower tools- send the tool undismantled together with proof ofpurchase to your dealer or the nearest SKIL servicestation (addresses as well as the service diagram ofthe tool are listed on www.skil.com)CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1ELEMENTS DE LOUTIL 2ABCDEFGHENVIRONMENT Do not dispose of electric tools, accessories andpackaging together with household waste material(only for EU countries)- in observance of European Directive 2012/19/EC onwaste of electric and electronic equipment and itsimplementation in accordance with national law,electric tools that have reached the end of their lifemust be collected separately and returned to anenvironmentally compatible recycling facility12Interrupteur de marche/arrt et rglage de vitesseBouton de blocage de linterrupteurMolette de rglage de la vitesse maximumCommutateur pour inverser le sens de rotationCommutateur pour slectionner la fonction de peragePoigne auxiliaireJauge de profondeurFentes de ventilation
  • Page 13

    SECURITEf) Si lusage dun outil dans un emplacement humideest invitable, utilisez un disjoncteur de fuite laterre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre rduitle risque de choc lectrique.3) SECURITE DES PERSONNESa) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faitespreuve de bon sens en utilisant loutil lectrique.Nutilisez pas loutil lectrique lorsque vous tesfatigu ou aprs avoir consomm de lalcool, desdrogues ou avoir pris des mdicaments. Un momentdinattention lors de lutilisation de loutil lectrique peutentraner de graves blessures sur les personnes.b) Portez des quipements de protection. Porteztoujours des lunettes de protection. Le fait de porterdes quipements de protection personnels tels quemasque anti-poussires, chaussures de scuritantidrapantes, casque de protection ou protectionacoustique suivant le travail effectuer, rduit le risquede blessures.c) Evitez tout dmarrage intempestif. Sassurez quelinterrupteur est en position arrt avant de brancherloutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de leramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant ledoigt sur linterrupteur ou brancher des outils dontlinterrupteur est en position marche est sourcedaccidents.d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant demettre loutil lectrique en fonctionnement. Une clou un outil se trouvant sur une partie en rotation peutcauser des blessures.e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez gardertoujours une position stable et quilibre. Ceci vouspermet de mieux contrler loutil lectrique dans dessituations inattendues.f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas devtements amples ni de bijoux. Gardez les cheveuxet les vtements distance des parties enmouvement. Des vtements amples, des bijoux ou descheveux longs peuvent tre happs par des pices enmouvement.g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir lespoussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-cisoient effectivement raccords et quils sontcorrectement utiliss. Lutilisation des collecteurs depoussire rduit les dangers dus aux poussires.h) Restez vigilant et ne pas ngligez les principes descurit de loutil sous prtexte que vous avezlhabitude de lutiliser. Une fraction de secondedinattention peut provoquer une blessure grave.4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE LOUTILELECTRIQUEa) Ne surchargez pas loutil lectrique. Utilisez loutillectrique appropri au travail effectuer. Avec loutillectrique appropri, vous travaillerez mieux et avec plusde scurit la vitesse pour laquelle il est prvu.b) Nutilisez pas un outil lectrique dont linterrupteurest dfectueux. Un outil lectrique qui ne peut plus tremis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit trerpar.c) Dbranchez la fiche de la source dalimentation et/ou enlevez le bloc de batteries, sil est amovible,avant tout rglage, changement daccessoires ouAVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POURLOUTIL ELECTRIQUEAVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements descurit, les instructions, les illustrations et lesspcifications fournis avec cet outil lectrique. Ne passuivre les instructions numres ci-dessous peutprovoquer un choc lectrique, un incendie et/ou uneblessure srieuse.Conservez tous les avertissements et toutes lesinstructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.Le terme outil lectrique dans les avertissements serapporte des outils lectriques raccords au secteur (aveccble de raccordement) et des outils lectriques batterie(sans cble de raccordement).1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAILa) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair.Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente lerisque daccidents.b) Nutilisez pas loutil lectrique dans unenvironnement prsentant des risques dexplosionet o se trouvent des liquides, des gaz oupoussires inflammables. Les outils lectriquesgnrent des tincelles risquant denflammer lespoussires ou les vapeurs.c) Tenez les enfants et autres personnes loignsdurant lutilisation de loutil lectrique. En casdinattention vous risquez de perdre le contrle sur loutillectrique.2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUEa) La fiche de secteur de loutil lectrique doit treapproprie la prise de courant. Ne modifiez enaucun cas la fiche. Nutilisez pas de fichesdadaptateur avec des outils lectriques avec mise la terre. Les fiches non modifies et les prises decourant appropries rduisent le risque de choclectrique.b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours etrfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectriqueau cas o votre corps serait reli la terre.c) Nexposez pas loutil lectrique la pluie ou lhumidit. La pntration deau dans un outil lectriqueaugmente le risque dun choc lectrique.d) Nutilisez pas le cble dautres fins que cellesprvues, nutilisez pas le cble pour porter loutillectrique ou pour laccrocher ou encore pour ledbrancher de la prise de courant. Maintenez lecble loign des sources de chaleur, des partiesgrasses, des bords tranchants ou des parties deloutil lectrique en rotation. Un cble endommag outorsad augmente le risque dun choc lectrique.e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectrique lextrieur, utilisez une rallonge autorisehomologue pour les applications extrieures.Lutilisation dune rallonge lectrique homologue pourles applications extrieures rduit le risque dun choclectrique.13
  • Page 14

    allergiques et/ou des maladies respiratoires chezloprateur ou des personnes se trouvant proximit);portez un masque antipoussires et travaillez avecun appareil de dpoussirage lorsquil est possibleden connecter un Certains types de poussires sont classifis commetant cancrignes (tels que la poussire de chne ou dehtre), en particulier en combinaison avec des additifs detraitement du bois; portez un masque antipoussireset travaillez avec un appareil de dpoussiragelorsquil est possible den connecter un Suivez les directives nationales relatives audpoussirage pour les matriaux travaillerAVANT LUSAGE Contrlez toujours si la tension secteur correspond latension indique sur la plaquette signaltique de loutil(les outils conus pour une tension de 230V ou 240Vpeuvent galement tre branchs sur 220V) Faites attention aux vis, clous ou autres lments quipourraient se trouver dans la pice travailler et quirisqueraient dendommager trs fortement votre outil;enlevez-les avant de commencer le travail Utilisez des dtecteurs appropris afin de localiserla prsence de conduites lectriques ou biensadresser la socit locale de distribution (uncontact avec des lignes lectriques peut provoquer unincendie et une dcharge lectrique; le faitdendommager une conduite de gaz peut entraner uneexplosion; le fait dendommager une conduite deau peutentraner des dgts matriels ou causer une dchargelectrique) Fixez solidement la pice travailler (une pice fixe laide de dispositifs de fixation est davantage assureque si elle tait tenue la main) Nutilisez jamais doutil avec un cble endommag;faites-le remplacer par un technicien qualifiACCESSOIRES SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement decet outil que sil a t utilis avec les accessoiresdorigine La vitesse admissible des accessoires utilises doit treau moins aussi leve que la vitesse vide maximale deloutilPENDANT LUSAGE Tenez toujours le cble loign des parties mobiles deloutil En cas de blocage de la mche (gnrant unecontre-raction violente et dangereuse), teignezimmdiatement loutil Assurez-vous des forces en jeu conscutives au blocage(spcialement durant le perage des mtaux); utiliseztoujours la poigne auxiliaire F 2 et adoptez uneposition de travail stable et sre Ne tenez loutil lectroportatif quaux poignesisoles, si, pendant les travaux, laccessoire risquede toucher des cbles lectriques cachs ou sonpropre cble dalimentation (le contact avec desconduites sous tension a pour consquence une misesous tension des parties mtalliques de loutil lectriqueet provoque une dcharge lectrique)avant de ranger loutil lectrique. De telles mesuresde scurit prventives rduisent le risque de dmarrageaccidentel de loutil lectrique.d) Gardez les outils lectriques non utiliss hors deporte des enfants. Ne permettez pas lutilisation deloutil lectrique des personnes qui ne se sont pasfamiliarises avec celui-ci ou qui nont pas lu cesinstructions. Les outils lectriques sont dangereuxlorsquils sont utiliss par des personnes non inities.e) Observez la maintenance des outils lectriques etdes accessoires. Vrifiez que les parties enmouvement fonctionnent correctement et quellesne soient pas coinces, et contrlez si des partiessont casses ou endommages de telle sorte que lebon fonctionnement de loutil lectrique sen trouveentrav. Faites rparer les parties endommagesavant dutiliser loutil lectrique. De nombreuxaccidents sont dus des outils lectriques malentretenus.f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.Des outils soigneusement entretenus avec des bordstranchants bien aiguiss se coincent moins souvent etpeuvent tre guids plus facilement.g) Utilisez loutil lectrique, les accessoires, les outils monter etc. conformment ces instructions.Tenez compte galement des conditions de travailet du travail effectuer. Lutilisation de loutil lectrique dautres fins que celles prvues peut entraner dessituations dangereuses.h) Il faut que les poignes et les surfaces deprhension restent sches, propres et dpourvuesdhuiles et de graisses. Des poignes et des surfacesde prhension glissantes rendent impossibles lamanipulation et le contrle en toute scurit de loutildans les situations inattendues.5) SERVICEa) Ne faites rparer votre outil lectrique que par unpersonnel qualifi et seulement avec des pices derechange dorigine. Ceci permet dassurer la scuritde loutil lectrique.INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSES APERCUSSIONGENERALITES Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes demoins de 16 ans Dbranchez toujours loutil avant tout rglage ouchangement daccessoire Portez des protections auditives (lexposition auxbruits peut provoquer une perte de laudition) Utilisez la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s)avec loutil (la perte de contrle peut provoquer desblessures) Utilisez un cble de prolongement compltement droulet de bonne qualit dune capacit de 16 A Ne travaillez pas de matriaux contenant delamiante (lamiante est considre comme tantcancrigne) La poussire de matriaux, tels que la peinture contenantdu plomb, certaines espces de bois, certains minrauxet diffrents mtaux, peut tre nocive (le contact avec lapoussire ou son inhalation peut provoquer des ractions14
  • Page 15

    Perage des carreaux sans glisser ( Pour des suggestions complmentaires voyez www.skil.com En cas de dysfonctionnement lectrique ou mcanique,mettez directement loutil hors service et dbranchez lafiche Si le cble est endommag ou rompu pendant le travail,ny touchez pas, mais dbranchez immdiatement lapriseAPRES LUSAGE Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit tre coupet les pices mobiles compltement arrtesEXPLICATION DES SYMBOLES SUR LOUTIL3 Veuillez lire le mode demploi avant dutiliser loutil4 Double-isolation (ne ncessite pas de mise la terre)5 Ne jetez pas loutil dans les ordures mnagresENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE Cet outil nest pas conu pour un usage professionnel Gardez toujours votre outil et le cble propres(spcialement les arations H 2)! dbranchez la fiche avant le nettoyage Si, malgr tous les soins apports la fabrication et aucontrle de loutil, celui ci devait avoir un dfaut, larparation ne doit tre confie qu une station de serviceaprs-vente agre pour outillage SKIL- retournez loutil non dmont avec votre preuvedachat au revendeur ou au centre de serviceaprs-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsique la vue clate de loutil figurent sur www.skil.com)UTILISATIONMarche/arrt 6Blocage de linterrupteur pour marche continue 7Rglage de la vitesse pour dmarrage doux 8Rglage de la vitesse maximum 9La molette C vous permet de rgler la vitesse maximumde lente rapide- mettez en marche loutil- verrouillez linterrupteur- tournez la molette C pour slectionner la vitessemaximumInversion du sens de rotation 0- quand loutil nest pas rgl exactement sur la positiongauche/droite, il ne peut tre mis en marche! inversez uniquement le sens de rotation lorsqueloutil est larrt completPerage normal la fonction de perage de percussion!! slectionnez la fonction de perage uniquementlorsque loutil nest pas sous tension et la ficheest dbrancheChangement des embouts @- enfoncez lembout le plus profondment possible dansle mandrin! ne pas utilisez des embouts avec une queueendommageRglage de la profondeur de perage #Tenue et guidage de loutil $- utilisez toujours la poigne auxiliaire F 2 (peuttre rgle comme illustr)! lorsque vous travaillez, tenez toujours loutil parla(les) zone(s) de couleur grise- tenez les fentes de ventilation dgages- ne pas appuyez trop fortement sur loutil; laissez loutiltravailler pour vousENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoireset lemballage dans les ordures mnagres (pour lespays europens uniquement)- conformment la directive europenne 2012/19/EGrelative aux dchets dquipements lectriques oulectroniques, et sa transposition dans la lgislationnationale, les outils lectriques uss doivent trecollects sparment et faire lobjet dun recyclagerespectueux de lenvironnement- le symbole 5 vous le rappellera au moment de la miseau rebut de loutilBRUIT / VIBRATIONCONSEILS DUTILISATION Utilisez les embouts appropris %! utilisez seulement des embouts bien affts Pour percer dans le bton ou la maonnerie, unepression ferme sur loutil est requise Quand vous perez des mtaux ferreux- pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit- lubrifiez le foret de temps en temps Perage sans clat en bois ^ Perage sans poussires dans les murs & Perage sans poussires dans les plafonds *15 Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonorede cet outil est 94 dB(A) et le niveau de la puissancesonore 105 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et lavibration (somme vectorielle des trois axesdirectionnels; incertitude K = 1,5 m/s) pendant le perage du mtal 3,4 m/s pendant le perage de percussion du bton 17,5 m/s Le niveau de vibrations mises a t mesurconformment lessai normalis de la norme EN 60745;il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pourraliser une valuation prliminaire de lexposition auxvibrations lors de lutilisation de loutil pour lesapplications mentionnes- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou avecdes accessoires diffrents ou mal entretenus, peutconsidrablement augmenter le niveau dexposition- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisationpendant quil est allum peuvent considrablementrduire le niveau dexposition! protgez-vous contre les effets des vibrations parun entretien correct de loutil et de sesaccessoires, en gardant vos mains chaudes et enstructurant vos schmas de travail
  • Page 16

    2) ELEKTRISCHE SICHERHEITa) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges mussin die Steckdose passen. Der Stecker darf in keinerWeise verndert werden. Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdetenElektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker undpassende Steckdosen verringern das Risiko eineselektrischen Schlages.b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdetenOberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herdenund Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risikodurch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oderNsse fern. Das Eindringen von Wasser in einElektrogert erhht das Risiko eines elektrischenSchlages.d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um dasElektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder umden Stecker aus der Steckdose zu ziehen. HaltenSie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kantenoder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen.Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risikoeines elektrischen Schlages.e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freienarbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. DieAnwendung eines fr den Auenbereich geeignetenVerlngerungskabels verringert das Risiko eineselektrischen Schlages.f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges infeuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindertdas Risiko eines elektrischen Schlages.3) SICHERHEIT VON PERSONENa) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sietun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit miteinem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie dasElektrowerkzeug nicht, wenn Sie mde sind oderunter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oderMedikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeitbeim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zuernsthaften Verletzungen fhren.b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung undimmer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicherSchutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfesteSicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, jenach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringertdas Risiko von Verletzungen.c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigteInbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es andie Stromversorgung und/oder den Akkuanschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Siebeim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger amSchalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltetan die Stromversorgung anschlieen, kann dies zuUnfllen fhren.d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oderSchraubenschlssel, bevor Sie dasElektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oderSchlssel, der sich in einem drehendenSchlagbohrmaschine1021EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren inZiegel sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik undKunststoff Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr denprofessionellen Einsatz Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen undaufbewahren 3TECHNISCHE DATEN 1WERKZEUGKOMPONENTEN 2A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zurDrehzahlregelungB Knopf zum Feststellen des SchaltersC Rad zur Maximalgeschwindigkeits-KontrolleD Schalter zum Umschalten der DrehrichtungE Schalter zum Whlen der Bohr-PositionF ZusatzgriffG TiefenanschlagH LftungsschlitzeSICHERHEITALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FRELEKTROWERKZEUGEWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten,mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.Versumnisse bei der Einhaltung der nachfolgendenAnweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oderschwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen fr die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete BegriffElektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebeneElektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebeneElektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).1) ARBEITSPLATZSICHERHEITa) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gutbeleuchtet. Unordnung oder unbeleuchteteArbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht inexplosionsgefhrdeter Umgebung, in der sichbrennbare Flssigkeiten, Gase oder Stubebefinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die denStaub oder die Dmpfe entznden knnen.c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrendder Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. BeiAblenkung knnen Sie die Kontrolle ber dasElektrowerkzeug verlieren.16
  • Page 17

    Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei dieArbeitsbedingungen und die auszufhrendeTtigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen frandere als die vorgesehenen Anwendungen kann zugefhrlichen Situationen fhren.h) Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauberund frei von l und Fett. Rutschige Griffe undGriffflchen erlauben keine sichere Bedienung undKontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenenSituationen.5) SERVICEa) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur vonqualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dassdie Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.Elektrowerkzeugeteil befindet, kann zu Verletzungenfhren.e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einensicheren Stand und halten Sie jederzeit dasGleichgewicht. Dadurch knnen Sie dasElektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besserkontrollieren.f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keineweite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare undKleidung fern von sich bewegenden Teilen. LockereKleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sichbewegenden Teilen erfasst werden.g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungenmontiert werden knnen, vergewissern Sie sich,dass diese angeschlossen sind und richtigverwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugungverringert Gefhrdungen durch Staub.h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit undsetzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln frElektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nachvielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeugvertraut sind. Achtloses Handeln kann binnenSekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VONELEKTROWERKZEUGENa) berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeugarbeiten Sie besser und sicherer im angegebenenLeistungsbereich.b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessenSchalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nichtmehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und mussrepariert werden.c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oderentfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor SieGerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteilewechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.Diese Vorsichtsmanahme verhindert denunbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeugeauerhalb der Reichweite von Kindern auf. LassenSie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen,die mit diesem nicht vertraut sind oder dieseAnweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeugesind gefhrlich, wenn Sie von unerfahrenen Personenbenutzt werden.e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehr mitSorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweglicheElektrowerkzeugeteile einwandfrei funktionierenund nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder sobeschdigt sind, dass die Funktion desElektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Siebeschdigte Teile vor dem Einsatz desElektrowerkzeuges reparieren. Viele Unflle habenihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weniger und sindleichter zu fhren.g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesenSICHERHEITSHINWEISE FRSCHLAGBOHRMASCHINEN17ALLGEMEINES Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahresein Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Siebeliebige nderungen an den Einstellungen odereinen Zubehrwechsel vornehmen Tragen Sie Gehrschutz (die Einwirkung von Lrmkann Gehrverlust bewirken) Benutzen Sie mit dem Werkzeug gelieferteZusatzhandgriffe (der Verlust der Kontrolle kann zuVerletzungen fhren) Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zuachten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eineKapazitt von 16 A hat Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbestgilt als krebserregend) Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigenHolzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zuallergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheitenbeim Bediener oder Umstehenden fhren); tragen Sieeine Staubmaske und arbeiten Sie mit einemStaubabsaugungssystem, wenn ein solchesangeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogenklassifiziert (beispielsweise Eichen- undBuchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mitZustzen fr die Holzvorbehandlung; tragen Sie eineStaubmaske und arbeiten Sie mit einemStaubabsaugungssystem, wenn ein solchesangeschlossen werden kann Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterialgltigen nationalen StaubschutzvorgabenVOR DER ANWENDUNG Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf demTypenschild des Werkzeuges angegebenen Spannungbereinstimmt (mit 230V oder 240V beschrifteteWerkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden) Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnlichesan Ihrem Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginnentfernen Verwenden Sie geeignete Suchgerte, umverborgene Versorgungsleitungen aufzuspren,oder ziehen Sie die rtliche
  • Page 18

    Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mitElektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlagfhren; Beschdigung einer Gasleitung kann zurExplosion fhren; Eindringen in eine Wasserleitungverursacht Sachbeschdigung oder kann einenelektrischen Schlag verursachen) Sichern Sie das Werkstck (ein mitSpannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenesWerkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand) Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabelbeschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkanntenElektrofachmann ersetzenZUBEHR SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion desWerkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehrverwendet wird Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahlmindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahldes WerkzeugesWHREND DER ANWENDUNG Das Kabel immer von umlaufenden Teilen desWerkzeuges fernhalten Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (miteiner ruckartigen gefhrlichen Reaktion), das Werkzeugsofort abschalten Beachten Sie die auftretenden Krfte beim Blockieren(besonders beim Bohren in Metall); das Werkzeugimmer am Seitengriff F 2 festhalten und einensicheren Stand einnehmen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an denisolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren,bei denen das Zubehr verborgene Stromleitungenoder das eigene Netzkabel treffen kann (Kontakt miteiner spannungsfhrenden Leitung setzt auch Metallteiledes Elektrowerkzeuges unter Spannung und fhrt zueinem elektrischen Schlag) Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion dasWerkzeug sofort ausschalten und den Netzsteckerziehen Wird bei der Arbeit das Kabel beschdigt oderdurchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort denNetzstecker ziehenNACH DER ANWENDUNG Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, solltedieses ausgeschaltet werden und die sich bewegendenTeile vollkommen zum Stillstand gekommen seinERKLRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen4 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)5 Das Werkzeug nicht in den Hausmll werfen Umschalten der Drehrichtung 0- wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet,kann der Schalter A 2 nicht bettigt werden! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn dasWerkzeug vollkommen stillsteht Normales Bohren oder Bohrhmmern !! Bohr-Position nur whlen wenn das Werkzeugausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Wechseln von Bits @- das Bit so tief wie mglich in das Bohrfutter einfhren! keine Bits mit beschdigtem Schaft benutzen Einstellen der Bohrtiefe # Halten und Fhren des Werkzeuges $- das Werkzeug immer am Seitengriff F 2 festhalten(kann laut Darstellung geregelt werden)! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauenGriffbereich fassen- halten Sie die Lftungsschlitze offen- nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausben; lassenSie das Werkzeug fr Sie arbeitenANWENDUNGSHINWEISE Die entsprechenden Bits verwenden %! nur scharfe Bits verwenden Beim Bohren in Beton oder Stein mu ein bestndigerDruck auf den Bohrer ausgebt werden Beim Bohren in Eisenmetallen- kleines Loch vorbohren wenn ein greres Lochbentigt ist- Bits gelegentlich mit l einfetten Splitterfreies Bohren in Holz ^ Staubfreies Bohren in Mauern & Staubfreies Bohren in Decken * Bohren in Fliesen ohne auszurutschen ( Fr mehr Tips siehe www.skil.comWARTUNG / SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr denprofessionellen Einsatz Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber(insbesondere die Lftungsschlitze H 2)! Netzstecker vor dem Subern ziehen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltigerHerstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist dieReparatur von einer autorisierten Kundendienststelle frSKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit demKaufbeleg, an den Lieferer oder die nchsteSKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften sowie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges findenSie unter www.skil.com)BEDIENUNGEin-/Aus-Schalten 6Arretierung des Schalters fr Dauerlauf 7Drehzahlregulierung fr Sanftanlauf 8Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle 9Mit dem Rad C wird die Maximalgeschwindigkeit vonniedrig bis hoch eingestellt- das Werkzeug einschalten- den Schalter feststellen- am Rad C die Maximalgeschwindigkeit verwhlen18
  • Page 19

    UMWELTVEILIGHEID Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungennicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder)- gemss Europischer Richtlinie 2012/19/EG berElektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung innationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhigeElektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einerumweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden- hieran soll Sie Symbol 5 erinnernALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPENWAARSCHUWING Lees alleveiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen,afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrischegereedschap worden geleverd. Als de hierondervermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit eenelektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolghebben.GERUSCH / VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betrgt derSchalldruckpegel dieses Gertes 94 dB(A) und derSchalleistungspegel 105 dB(A) (Standardabweichung: 3dB), und die Vibration (Vektorsumme dreierRichtungen; Unsicherheit K = 1,5 m/s) beim Bohren in Metall 3,4 m/s beim Schlagbohren in Beton 17,5 m/s Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einemstandardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Siekann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einemanderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilungder Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugsfr die angegebenen Anwendungszwecke- die Verwendung des Werkzeugs fr andereAnwendungen oder mit anderem oder schlechtgewartetem Zubehr kann die Expositionsstufeerheblich erhhen- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetztwird, knnen die Expositionsstufe erheblichverringern! schtzen Sie sich vor den Auswirkungen derVibration durch Wartung des Werkzeugs und desZubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm undorganisieren Sie Ihren ArbeitsablaufBewaar alle waarschuwingen en voorschriften voortoekomstig gebruik.Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrischgereedschap heeft betrekking op elektrischegereedschappen voor gebruik op het stroomnet (metnetsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruikmet een accu (zonder netsnoer).1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVINGa) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Eenrommelige of onverlichte werkomgeving kan totongevallen leiden.b) Werk met het gereedschap niet in een omgevingmet explosiegevaar waarin zich brandbarevloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrischegereedschappen veroorzaken vonken die het stof of dedampen tot ontsteking kunnen brengen.c) Houd kinderen en andere personen tijdens hetgebruik van het elektrische gereedschap uit debuurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle overhet gereedschap verliezen.2) ELEKTRISCHE VEILIGHEIDa) De aansluitstekker van het gereedschap moet in hetstopcontact passen. De stekker mag in geen gevalworden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers incombinatie met geaarde gereedschappen.Onveranderde stekkers en passende stopcontactenbeperken het risico van een elektrische schok.b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaardeoppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaateen verhoogd risico door een elektrische schok wanneeruw lichaam geaard is.c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen envocht. Het binnendringen van water in het elektrischegereedschap vergroot het risico van een elektrischeschok.d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, omhet gereedschap te dragen of op te hangen of om destekker uit het stopcontact te trekken. Houd dekabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen enbewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in dewar geraakte kabels vergroten het risico van eenelektrische schok.e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschapwerkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken dievoor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Hetgebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikteKlopboormachine1021INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het klopboren in baksteenen voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3TECHNISCHE GEGEVENS 1MACHINE-ELEMENTEN 2ABCDEFGHSchakelaar voor aan/uit en toerentalregelingKnop voor vastzetten van schakelaarInstelwieltje voor maximum-snelheid/koppelKnop voor omschakelen van draairichtingKnop voor omschakelen van boorstandExtra handgreepDiepteaanslagVentilatie-openingen19
  • Page 20

    b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan deschakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat nietmeer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk enmoet worden gerepareerd.c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem deaccu (indien uitneembaar) uit het elektrischegereedschap voordat u het elektrische gereedschapinstelt, accessoires wisselt of het elektrischegereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregelvoorkomt onbedoeld starten van het elektrischegereedschap.d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappenbuiten bereik van kinderen. Laat het gereedschapniet gebruiken door personen die er niet meevertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebbengelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijkwanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer ofbewegende delen van het gereedschap correctfunctioneren en niet vastklemmen en of onderdelenzodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werkingvan het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laatbeschadigde delen repareren voordat u hetgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hunoorzaak in slecht onderhouden elektrischegereedschappen.f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp enschoon. Zorgvuldig onderhouden snijdendeinzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmenminder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,inzetgereedschappen en dergelijke volgens dezeaanwijzingen. Let daarbij op dearbeidsomstandigheden en de uit te voerenwerkzaamheden. Het gebruik van elektrischegereedschappen voor andere dan de voorzienetoepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoonen vrij van olie en vet. Gladde handgrepen engreepvlakken verhinderen dat het gereedschap inonverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd enbediend.5) SERVICEa) Laat het gereedschap alleen repareren doorgekwalificeerd en vakkundig personeel en alleenmet originele vervangingsonderdelen. Daarmeewordt gewaarborgd dat de veiligheid van hetgereedschap in stand blijft.verlengkabel beperkt het risico van een elektrischeschok.f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap ineen vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient ueen aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik vaneen aardlekschakelaar vermindert het risico van eenelektrische schok.3) VEILIGHEID VAN PERSONENa) Wees alert, let goed op wat u doet en ga metverstand te werk bij het gebruik van het elektrischegereedschap. Gebruik het gereedschap nietwanneer u moe bent of onder invloed staat vandrugs, alcohol of medicijnen. Een moment vanonoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kantot ernstige verwondingen leiden.b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting enaltijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijkebeschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvastewerkschoenen, een veiligheidshelm ofgehoorbescherming, afhankelijk van de aard en hetgebruik van het elektrische gereedschap, vermindert hetrisico van verwondingen.c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dathet elektrische gereedschap uitgeschakeld isvoordat u de stekker in het stopcontact steekt of deaccu aansluit en voordat u het gereedschap oppaktof draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrischegereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt ofwanneer u het gereedschap ingeschakeld op destroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutelsvoordat u het gereedschap inschakelt. Eeninstelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van hetgereedschap kan tot verwondingen leiden.e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevigstaat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt uhet gereedschap in onverwachte situaties beter ondercontrole houden.f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangendekleding of sieraden. Houd haren en kleding uit debuurt van bewegende delen. Loshangende kleding,sieraden en lange haren kunnen door bewegende delenworden meegenomen.g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient uzich ervan te verzekeren dat deze zijn aangeslotenen juist worden gebruikt. Het gebruik van eenstofafzuiging beperkt het gevaar door stof.h) Ondanks het feit dat u eventueel heel goedvertrouwd bent met het gebruik vangereedschappen, moet u ervoor zorgen dat u nietnonchalant wordt en veiligheidsvoorschriften voorhet gereedschap gaat negeren. Een onoplettendehandeling kan binnen een fractie van een secondeernstig letsel veroorzaken.4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHEGEREEDSCHAPPENa) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uwwerkzaamheden het daarvoor bestemde elektrischegereedschap. Met het passende elektrischegereedschap werkt u beter en veiliger binnen hetaangegeven capaciteitsbereik.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORKLOPBOORMACHINES20ALGEMEEN Deze machine mag niet worden gebruikt door personenonder de 16 jaar Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat ueen instelling verandert of een accessoireverwisselt Draag gehoorbescherming (blootstelling aan lawaaikan gehoorverlies tot gevolg hebben) Gebruik de bij de machine geleverde extrahandgrepen (verlies van controle kan tot verwondingenleiden)
  • Page 21

    In geval van electrische of mechanische storing, demachine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit hetstopcontact trekken Raak het snoer niet aan, als dit tijdens dewerkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontactNA GEBRUIK Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeldzijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomenUITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE3 Lees de gebruiksaanwijzing vr gebruik4 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)5 Geef de machine niet met het huisvuil mee Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren meteen capaciteit van 16 Ampre Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldtals kankerverwekkend) Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommigehoutsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn(contact met of inademing van de stof kan allergischereacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker ofomstanders veroorzaken); draag een stofmasker enwerk met een stofopvang-voorziening als die kanworden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd alskankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), metname in combinatie met toevoegingsmiddelen voorhoutverzorging; draag een stofmasker en werk meteen stofopvang-voorziening als die kan wordenaangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen denationale voorschriften aangaande stofopvang in achtVR GEBRUIK Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op hettypeplaatje van de machine, overeenkomt met denetspanning (met 230V of 240V aangeduide machineskunnen ook op 220V aangesloten worden) Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijderdeze, voordat u aan een karwei begint Gebruik een geschikt detectieapparaat omverborgen stroom-, gas- of waterleidingen op tesporen of raadpleeg het plaatselijke energie- ofwaterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingenkan tot brand of een elektrische schok leiden;beschadiging van een gasleiding kan tot een explosieleiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materileschade en kan tot een elektrische schok leiden) Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezetmet klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast danwanneer het met de hand wordt vastgehouden) Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigdis; laat dit door een erkende vakman vervangenACCESSOIRES SKIL kan alleen een correcte werking van de machinegaranderen, indien originele accessoires worden gebruikt Gebruik alleen accessoires met een toegestaantoerental, dat minstens even hoog is als het hoogsteonbelaste toerental van de machineTIJDENS GEBRUIK Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegendedelen van uw machine Schakel in geval van onverwacht blokkeren van deboorpunt (met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg)de machine onmiddellijk uit Houd rekening met de krachten, die optreden bijblokkeren (vooral bij het boren in metaal); gebruik altijdzijhandgreep F 2 en zorg ervoor, dat u stevig staat Houd het elektrische gereedschap alleen vast aande gesoleerde greepvlakken als u werkzaamhedenuitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgenstroomleidingen of de eigen netkabel kan raken(contact met een onder spanning staande leiding zet ookde metalen delen van het elektrische gereedschap onderspanning en leidt tot een elektrische schok)GEBRUIKAan/uit 6Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 7Toerentalregeling voor langzaam starten 8Instelbaar maximum-toerental 9Met wieltje C kan een maximum-snelheid van laag tothoog ingesteld worden- zet de machine aan- zet de schakelaar vast- draai aan wieltje C om de gewenste maximumsnelheid in te stellenOmschakelen van draairichting 0- als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand oplinks/rechts staat, kan schakelaar A 2 niet ingedruktworden! schakel de draairichting alleen om als demachine volledig stilstaatNormaal boren of klopboren !! selecteer de boor-functie alleen als de machineuitgeschakeld is en met de stekker uit hetstopcontactVerwisselen van bits @- plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop! gebruik geen bits met een beschadigde schachtInstellen van boordiepte #Vasthouden en leiden van de machine $- gebruik altijd zijhandgreep F 2 (regelbaar zoalsafgebeeld)! houd de machine tijdens het werk altijd vast bijhet(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)- houd de ventilatie-openingen onbedekt- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werkvoor u doenTOEPASSINGSADVIES Gebruik de juiste bits %! gebruik uitsluitend scherpe bits Voor boren in beton en metselwerk voortdurend druk opde boormachine uitoefenen Bij het boren in ijzerhoudende metalen- een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat nodig is- vet de boorpunt af en toe met olie in Splintervrij boren in hout ^ Stofvrij boren in muren & Stofvrij boren in plafonds * Boren in tegels zonder uitglijden ( Voor meer tips zie www.skil.com21
  • Page 22

    ONDERHOUD / SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Houd machine en snoer altijd schoon (met name deventilatie-openingen H 2)! trek de stekker uit het stopcontact vr hetreinigen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldigefabricage- en testmethoden toch defect raken, dient dereparatie te worden uitgevoerd door een erkendeklantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen- stuur de machine ongedemonteerd, samen met hetaankoopbewijs, naar het verkoopadres of hetdichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressenevenals de onderdelentekening van de machine vindtu op www.skil.com)Slagborrmaskin1021INTRODUKTION Maskinen r avsedd fr slagborrning i tegel samt frborrning i tr, metall, keramik och plast Det hr verktyget r inte avsett fr yrkesmssiganvndning Ls och spara denna instruktionsbok 3TEKNISKA DATA 1VERKTYGSELEMENT 2ABCDEFGHMILIEU Geef electrisch gereedschap, accessoires enverpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voorEU-landen)- volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake oudeelectrische en electronische apparaten en detoepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden teworden ingezameld en te worden afgevoerd naar eenrecycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldendemilieu-eisen- symbool 5 zal u in het afdankstadium hieraanherinnerenStrmbrytare fr till/frn och varvtalsregleringKnapp fr lsning av strmbrytareRatt fr justering av maximalvarvtaletOmkopplare fr reversering av rotationsriktningenOmkopplare fr utvljande av borr-systemHjlphandtagDjupmttVentilationsppningarSKERHETALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR FRELVERKTYGVARNING Ls alla skerhetsvarningar,instruktioner, illustrationer och specifikationer somingr med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av attinstruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brandoch/eller allvarliga personskador.GELUID / VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt hetgeluidsdrukniveau van deze machine 94 dB(A) en hetgeluidsvermogen-niveau 105 dB(A) (standaard deviatie:3 dB), en de vibratie (vectorsom van drie richtingen;onzekerheid K = 1,5 m/s) bij het boren in metaal 3,4 m/s bij het klopboren in beton 17,5 m/s Het trillingsemissieniveau is gemeten inovereenstemming met een gestandaardiseerde testvolgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om tweemachines met elkaar te vergelijken en als voorlopigebeoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruikvan de machine voor de vermelde toepassingen- gebruik van de machine voor andere toepassingen, ofmet andere of slecht onderhouden accessoires, kanhet blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneerdeze loopt maar geen werk verricht, kan dit hetblootstellingsniveau aanzienlijk reduceren! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trillingdoor de machine en de accessoires teonderhouden, uw handen warm te houden en uwwerkwijze te organiserenFrvara alla varningar och anvisningar fr framtidabruk.Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till ntdrivnaelverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg(sladdlsa).1) ARBETSPLATSSKERHETa) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning parbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan ledatill olyckor.b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarligomgivning med brnnbara vtskor, gaser ellerdamm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antndadammet eller gaserna.c) Hll under arbetet med elverktyget barn ochobehriga personer p betryggande avstnd. Om dustrs av obehriga personer kan du frlora kontrollenver elverktyget.2) ELEKTRISK SKERHETa) Elverktygets stickpropp mste passa tillvgguttaget. Stickproppen fr absolut intefrndras. Anvnd inte adapterkontaktertillsammans med skyddsjordade elverktyg.Ofrndrade stickproppar och passande vgguttagreducerar risken fr elektriskt slag.22
  • Page 23

    4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNINGAV ELVERKTYGa) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuelltarbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kandu arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr intelngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas ineller ur r farligt och mste repareras.c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bortbatteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innaninstllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut ellerelverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindraroavsiktlig inkoppling av elverktyget.d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Ltelverktyget inte anvndas av personer som inte rfrtrogna med dess anvndning eller inte lst dennaanvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds avoerfarna personer.e) Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt.Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfrittoch inte krvar, att komponenter inte brustit ellerskadats; orsaker som kan leda till att elverktygetsfunktioner pverkas menligt. Lt skadade delarrepareras innan elverktyget teranvnds. Mngaolyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfulltsktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltti klm och gr lttare att styra.g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.enlig dessa anvisningar. Ta hnsyn tillarbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvndselverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farligasituationer uppst.h) Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frnolja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingensker hantering och kontroll ver verktyget i ovntadesituationer.5) SERVICEa) Lt elverktyget repareras endast av kvalificeradfackpersonal och med originalreservdelar. Dettagaranterar att elverktygets skerhet upprtthlls.b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns enstrre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vattenin i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fratt bra eller hnga upp elverktyget och inte hellerfr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hllntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpakanter och rrliga maskindelar. Skadade ellertilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvndendast frlngningssladdar som r godknda frutomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd frutomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt attundvika elverktygets anvndning i fuktig milj.Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken frelstt.3) PERSONSKERHETa) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr ochanvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inteelverktyget nr du r trtt eller om du r pverkadav droger, alkohol eller mediciner. Under anvndningav elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda tillallvarliga kroppsskador.b) Br alltid personlig skyddsutrustning ochskyddsglasgon. Anvndning av personligskyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfriaskerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reduceraralltefter elverktygets typ och anvndning risken frkroppsskada.c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera attelverktyget r frnkopplat innan du ansluterstickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tarbort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om dubr elverktyget med fingret p strmstllaren elleransluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olyckauppst.d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklarinnen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller ennyckel i en roterande komponent kan medfrakroppsskada.e) verskatta inte din frmga. Se till att du strstadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttarekontrollera elverktyget i ovntade situationer.f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande kldereller smycken. Hll hret och klderna p avstndfrn de rrliga delarna. Lst hngande klder, smyckenoch lngt hr kan dras in av roterande delar.g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och-uppsamlingsutrustning kontrollera attanordningarna r rtt monterade och anvnds pkorrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar derisker damm orsakar.h) Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra attdu blir slarvig och ignorerar verktygetsskerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda tillallvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.SKERHETSANVISNINGAR FRSLAGBORRMASKINER23ALLMNT Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under16 r Dra alltid ur stickkontakten frn vggurtaget innandu gr ngon justering eller byter tillbehr Br hrselskydd (risk finns fr att buller leder tillhrselskada) Anvnd verktyget med medlevererade stdhandtag(frlorad kontroll kan orsaka person skador) Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar medkapacitet p 16 A Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbestanses vara cancerframkallande) Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly,vissa trsorter, mineraler och metaller kan varahlsovdliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhaleringkan ge allergisk reaktion och/eller luftvgsproblem/sjukdom hos personer i nrheten); anvnd
  • Page 24

    ANVNDNINGandningsskydd och arbeta med endammuppsamlare om sdan anslutning finns Vissa typer av damm r klassificerade s somcarcinogeniska (t.ex. ek- och bjrkdamm) srskilt ikombination med tillsatser fr trbehandling; anvndandningsskydd och arbeta med endammuppsamlare om sdan anslutning finns Flj de nationella krav, som finns angende damm, fr dematerial du skall arbete medFRE ANVNDNINGEN Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmermed spnningen som anges p maskinens mrkplt(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan venanslutas till 220V) Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar ellerandra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan dustartar ett arbete Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av doldafrsrjningsledningar eller konsultera lokaltdistributionsfretag (kontakt med elledningar kanfrorsaka brand och elstt; en skadad gasledning kanleda till explosion; borrning i vattenledning kan frorsakasakskador eller elstt) Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt medskruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om dethlls fast fr hand) Anvnd ej maskinen om sladden r trasig; lt den byta utav en kvalificerad personTILLBEHR SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfrittom originaltillbehr anvnds Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstonemotsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtalUNDER ANVNDNINGEN Hll alltid sladden p skert avstnd frn rrligamaskindelar Om borr-bit tillflligt skulle blockera (orsaka en ryckig ochfarlig reaktion), stng genast av maskinen Var medveten om den kraft som uppstr i hndelse avblockering (speciellt nr du borrar i metaller); anvndalltid extrahandtaget F 2 och se till att du str stadigt Hll fast elverktyget endast vid de isoleradehandtagen nr arbeten utfrs p stllen drinsatsverktyget kan skada dolda elledningar elleregen ntsladd (om elverktyget kommer i kontakt med enspnningsfrande ledning stts elverktygets metalldelarunder spnning som sedan leder till elstt) I hndelse av onormala elektriska eller mekaniskastrningar, stng genast av maskinen och dra urstickkontakten Skadas eller kapas ntsladden under arbetet, rr inte vidsladden utan dra genast ut stickkontaktenEFTER ANVNDNINGEN Nr du stller ifrn dig maskinen mste motorn varafrnslagen och de rrliga delarna ska ha stannatfullstndigtFRKLARING AV SYMBOLERNA P VERKTYGET3 Ls bruksanvisningen fre anvndning4 Dubbel isolering (ingen jordning krvs)5 Maskinen fr inte kastas i hushllssopornaTill/frn 6Lsning av strmbrytare fr kontinuerlig drift 7Varvtalsreglering fr mjukstart 8Justering av maximalvarvtalet 9Med ratten C kan maximalvarvtalet justeras steglst frnlgt till hgt- starta maskinen- ls strmbrytaren- vrid ratten C fr att vlja rtt maximalvarvtalReversering av rotationsriktningen 0- om inte vnster/hger r instllt i rtt lge, kan intestrmbrytaren A 2 tryckas in! ndra rotationsriktningen nr maskinen r heltstillaNormal borrning eller slagborrning !! vlj borrfunktion endast d maskinen r avstngdoch kontakten urdragenByte av bits @- stt in bitsen s djupt som mjligt i chucken! anvnd aldrig bits med trasig axelJustering av borrdjupet #Fattning och styrning av maskinen $- anvnd alltid extrahandtaget F 2 (kan justerasenligt bilden)! under arbetet, hll alltid verktyget i det grgreppet- hll ventilationsppningarna ej vertckta- lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt maskinengra arbetet t digANVNDNINGSTIPS Anvnd rtt bits %! anvnd endast skarpa bits Fr borrning i betong eller sten krvs ett jmnt tryck pmaskinen Nr du borrar i jrnmetaller- frborra ett mindre hl d ett strre behvs- olja in borren emellant Splinterfri borrning i tr ^ Dammfri borrning i vgg & Dammfri borrning i tak * Borrning i kakel utan att slinta ( Fr fler tips se www.skil.comUNDERHLL / SERVICE Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssiganvndning Hll alltid din maskin och sladden ren (specielltventilationsppningarna H 2)! drag ur stickkontakten innan rengring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontrollstrning skulle uppst, br reparation utfras avauktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg- snd in verktyget i odemonterat skick tillsammansmed inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKILserviceverkstad (adresser till servicestationer ochsprngskisser av maskiner finns p www.skil.com)24
  • Page 25

    MILJSIKKERHED Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr intekastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)- enligt direktivet 2012/19/EG som avser ldre elektriskoch elektronisk utrustning och dess tillmpning enligtnationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktygsorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning- symbolen 5 kommer att pminna om detta nr det rtid att kasseraADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler,instruktioner, illustrationer og specifikationer, somflger med el-vrktjet. I tilflde af manglendeoverholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko forelektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader.LJUD / VIBRATIONGem alle advarsler og instruktioner til senere brug.GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOREL-VRKTJ Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r pdenna maskin 94 dB(A) och ljudeffektnivn 105 dB(A)(standard deviation: 3 dB), och vibration m/s(vektorsumma i tre riktningar; onoggrannhet K = 1,5 m/s) vid borrning i metall 3,4 m/s vid slagborrning i betong 17,5 m/s Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ettstandardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrdekan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktygoch som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibrationanvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt detavsedda syftet- om verktyget anvnds p ett annat n det avseddasyftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kandetta drastiskt ka vibrationsnivn- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,kan detta avsevrt minska vibrationsnivn! skydda dig mot vibration genom att underhllaverktyget och dess tillbehr, hlla hndernavarma och styra upp ditt arbetssttBegrebet el-vrktj i advarslerne refererer til el-vrktj,der krer p lysnettet,(med netkabel) samt akku-vrktj(uden netkabel).1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSENa) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren foruheld.b) Brug ikke el-vrktjet i eksplosionstruedeomgivelser, hvor der er brndbare vsker, gassereller stv. El-vrktj kan sl gnister, der kan antndestv eller dampe.c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brnholdes vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er ibrug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollenover el-vrktjet.2) ELEKTRISK SIKKERHEDa) El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikketm under ingen omstndigheder ndres. Brug ikkeadapterstik sammen med jordforbundet el-vrktj.Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstterrisikoen for elektrisk std.b) Undg kropskontakt med jordforbundne overfladersom f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektriskstd.c) El-vrktjet m ikke udsttes for regn eller fugt.Indtrngning af vand i et el-vrktj ger risikoen forelektrisk std.d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnettil. Du m aldrig bre el-vrktjet i ledningen,hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke iledningen for at trkke stikket ud af kontakten.Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kantereller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigedeeller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.e) Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kunbenyttes en forlngerledning, der er egnet tiludendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrsbrug nedstter risikoen for elektrisk std.f) Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet ifugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel.Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektriskstd.3) PERSONLIG SIKKERHEDa) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad manlaver, og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikkenoget el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkoholeller er pvirket af medikamenter eller euforiserendeSlagboremaskine1021INLEDNING Vrktjet er beregnet til slagboring i tegl samt til boring itr, metal, keramik og kunststof Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug Ls og gem denne betjeningsvejledning 3TEKNISKE DATA 1VRKTJETS DELE 2ABCDEFGHAfbryder til tnd/sluk og regulering af omdrejningstalKnap til fastlsning af afbryderenHjul til justering af maximal-hastighedOmskifter til ndring af omdrejningsretningenOmskifter for valg af boringsindstillingStttehndtagDybdestopVentilationshuller25
  • Page 26

    beskadiget, sledes at el-vrktjets funktionpvirkes. F beskadigede dele repareret, indenel-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligtvedligeholdte el-vrktjer.f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpeskrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmereat fre.g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdeneog det arbejde, der skal udfres. Anvendelse afel-vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatteanvendelsesomrde, kan fre til farlige situationer.h) Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olieog smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kanvrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der skernoget uventet.5) SERVICEa) Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificeredefagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug afel-vrktjet kan fre til alvorlige personskader.b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altidbeskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelmeller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelsenedstter risikoen for personskader.c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, atel-vrktjet er slukket, fr du tilslutter det tilstrmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brerdet. Undg at bre el-vrktjet med fingeren pafbryderen og srg for, at el-vrktjet ikke er tndt, nrdet sluttes til nettet, da dette ger risikoen forpersonskader.d) Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktjeller skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis etstykke vrktj eller en ngle sidder i en roterendemaskindel, er der risiko for personskader.e) Undg en unormal legemsposition. Srg for at stsikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud afbalance. Dermed har du bedre muligheder for atkontrollere el-vrktjet, hvis der skulle opst uventedesituationer.f) Brug egnet arbejdstj. Undg lsebekldningsgenstande eller smykker. Hold hr ogtj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er ibevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker ellerlangt hr.g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kanmonteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes ogbenyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kanreducere stvmngden og dermed den fare, der erforbundet stv.h) Selvom du kender vrktjet godt og er vant til atbruge det, skal du alligevel vre opmrksom ogoverholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliksuopmrksomhed kan medfre alvorlige personskader.4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AFEL-VRKTJa) Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid etel-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde,der skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejderman bedst og mest sikkert inden for det angivneeffektomrde.b) Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Etel-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig ogskal repareres.c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjernakkuen, hvis den er aftagelig, fr maskinenindstilles, fr skift af tilbehrsdele eller frel-vrktjet lgges til opbevaring. Dissesikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start afel-vrktjet.d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brnsrkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke erfortrolige med el-vrktjet eller ikke hargennemlst disse instrukser, benytte el-vrktjet.El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndigepersoner.e) Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller,om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikkesidder fast, og om delene er brkket ellerSIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLAGBOREMASKINE26GENERELT Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend Deforetager nogle ndringer eller skifter tilbehr Brug hrevrn (stjpvirkning kan fre til tab afhrelse) Brug de ekstra hndgreb, der flger med vrktjet(manglende kontrol kan forrsage personlige skader) Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger meden kapacitet p 16 A Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest erkrftfremkaldende) Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt(kontakt med eller indnding af stvet kan forrsageallergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hosden, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende);br en stvmaske og arbejd med enstvudsugningsanordning, hvor en sdan kansluttes til Visse slags stv er klassificeret som krftfremkaldende(som f.eks. stv fra eg og bg) isr i forbindelse medtilstningsstoffer til trbehandling; br en stvmaskeog arbejd med en stvudsugningsanordning, hvoren sdan kan sluttes til Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer,du nsker at arbejde medINDEN BRUG Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den sammesom den spnding, der er anfrt p vrktjetsnavneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240Vkan ogs tilsluttes til 220V) Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andrematerialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder atarbejde Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem tilskjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokaleforsyningsselskab (kontakt med elektriske ledningerkan fre til brand og elektrisk std; beskadigelse af en
  • Page 27

    gasledning kan fre til eksplosion; brud p et vandrr kanfre til materiel skade eller elektrisk std) Fastgr emnet (det er sikrere at holde emner i enfastgringsanordning eller skruestik end med hnden) Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f detskiftet ud af en anerkendt fagmandTILBEHR SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvisder benyttes originalt tilbehr Der m kun benyttes tilbehr, hvis godkendteomdrejningstal er mindst s hjt som vrktjets max.omdrejningstal i ubelastet tilstandUNDER BRUG Hold altid ledningen vk fra vrktjets bevgelige dele Hvis boret blokerer uventet (frende til en rykagtig farligreaktion), skal vrktjet straks afbrydes Vr opmrksom p de opstende krfter af blokering(isr ved boring i metal); anvend altid stttegrebet F2 og srg for at st sikkert Hold altid kun el-vrktjet i de isoleredegribeflader, nr du udfrer arbejde, hvorindsatsvrktjet kan ramme bjede strmledningereller vrktjets eget kabel (kontakt med enspndingsfrende ledning stter ogs metaldele underspnding, hvilket frer til elektrisk std) I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skalafbryderen straks afbrydes og stikket tages ud afkontakten Hvis kablet beskadiges eller skres over under arbejdet,ikke berr kablet, og straks trk ud stikketEFTER BRUG Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og allebevgelige dele vre stoppet fr vrktjet sttes tilsideFORKLARING TIL SYMBOLERNE P VRKTJET3 Ls instruktionen inden brugen4 Dobbelt isolering (jordforbindelse undvendig)5 Vrktj m ikke bortskaffes som almindeligt affald Indstilling af boredybden # Hndtering og styring af vrktjet $- anvend altid stttegrebet F 2 (kan justeres somvist)! under arbejde, hold altid om vrktjet p de grmarkerede grebsomrde(r)- hold ventilationshullerne udkkede- pres ikke for hrdt med vrktjet; lad vrktjet grearbejdet for digGODE RD Brug rigtige bits %! brug kun skarpe bits Ved boring i beton eller mur br der bruges et konstanttryk Ved boring i jernholdige metaller- forbor et mindre hul, nr et stort hul skal bores- srg for at smre boret en gang imellem med olien Splintfri boring i tr ^ Stvfri boring i vgge & Stvfri boring i lofter * Boring i fliser uden udskridning ( For flere tips se www.skil.comVEDLIGEHOLDELSE/SERVICE Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug Hold vrktjet og ledningen ren (isrventilationshullerne H 2)! trk stikket ud fr rensning Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation ogkontrol holde op med at fungere, skal reparationenudfres af et autoriseret servicevrksted for SKILelektrovrktj- send den uskilte vrktjet sammen med et kbsbevistil forhandleren eller nrmeste SKIL servicevrksted(adresser og reservedelstegning af vrktjet findes pwww.skil.com)BETJENINGMILJTnd/sluk 6Fastlsning af afbryderen til vedvarende drift 7Regulering af omdrejningstal til bld start 8Justering af maksimal-hastighed 9Ved hjlp af hjulet C kan maksimalhastigheden justerestrinlst fra lav til hj- tnd vrktjet- ls strmbrytaren- drej hjulet C til den nskede maximal-hastighed eropnet ndring af omdrejningsretningen 0- afbryderen A 2 kan ikke aktiveres, hvisretningsskifteren ikke er indstillet korrekt! ndre kun omdrejningsretningen nr vrktjeter standset helt Normal boring eller slagboring !! vlg kun borefunktion nr vrktjet er slukketog stikket er taget ud af stikkontakten Ombytning af bits @- indst bit s dybt som muligt i borepatronen! brug ikke bits med beskadiget skaft Elvrktj, tilbehr og emballage m ikkebortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)- i henhold til det europiske direktiv 2012/19/EF ombortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter oggldende national lovgivning, skal brugt elvrktjindsamles separat og bortskaffes p en mde, derskner miljet mest muligt- symbolet 5 erindrer dig om dette, nr udskiftning erndvendigSTJ / VIBRATION Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj 94dB(A) og lydeffektniveau 105 dB(A) (standard deviation:3 dB), og vibrationsniveauet m/s (vektorsum for treretninger; usikkerhed K = 1,5 m/s) ved boring i metal 3,4 m/s ved slagboring i beton 17,5 m/s27
  • Page 28

    seg brennbare vsker, gass eller stv. Elektroverktylager gnister som kan antenne stv eller damper.c) Hold barn og andre personer unna nrelektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret underarbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.2) ELEKTRISK SIKKERHETa) Stpselet til elektroverktyet m passe inn istikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noensom helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammenmed jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke erforandret p og passende stikkontakter redusererrisikoen for elektriske stt.b) Unng kroppskontakt med jordede overflater sliksom rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strrefare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.c) Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet.Dersom det kommer vann i et elektroverkty, kerrisikoen for elektriske stt.d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til breelektroverktyet, henge den opp eller trekke den utav stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen forelektriske stt.e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, mdu kun bruke en skjteledning som er godkjent tilutendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som eregnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriskestt.f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet ifuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriskestt.3) PERSONSIKKERHETa) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftigfrem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikkebruk elektroverktyet nr du er trett eller er pvirketav narkotika, alkohol eller medikamenter. Etyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyetkan fre til alvorlige skader.b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid brukevernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr somstvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet redusererrisikoen for skader.c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forvissdeg om at elektroverktyet er sltt av fr du koblerdet til strmmen og/eller batteriet, lfter det oppeller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nrdu brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet tilstrmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slrp elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel sombefinner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader.e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og ibalanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktyetbedre i uventede situasjoner.f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr ellersmykker. Hold hr og klr unna deler som bevegerseg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan kommeinn i deler som beveger seg. Det vibrationsniveau er mlt i henhold til denstandardiserede test som anfrt i EN 60745; den kanbenyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som enforelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nrvrktjet anvendes til de nvnte forml- anvendes vrktjet til andre forml eller med andeteller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette geudsttelsesniveauet betydeligt- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor detkrer uden reelt at udfre noget arbejde, kanreducere udsttelsesniveauet betydeligt! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationerved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,ved at holde dine hnder varme og ved atorganisere dine arbejdsmnstreSlagbormaskin1021INTRODUKSJON Dette verktyet er beregnet til slagboring i murstein ogdessuten til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3TEKNISKE DATA 1VERKTYELEMENTER 2ABCDEFGHBryter til av/p og turtallsreguleringKnapp til lsing av bryterenHjul for maksimumshastighetsreguleringBryter til endring av dreieretningBryter til valg av borefunksjonStttehndtakDybdemlerVentilasjonspningerSIKKERHETGENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTYADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene,instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonenesom flger med dette elektroverktyet. Manglendeoverholdelse av anvisningene nedenfor kan medfreelektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverktygjelder for strmdrevne (med ledning) og batteridrevneelektroverkty (uten ledning).1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSENa) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotetearbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre tilulykker.b) Ikke arbeid med elektroverktyet ieksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner28
  • Page 29

    Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitetp 16 A Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kanfremkalle kreft) Stv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,mineraler og metall kan vre skadelig (kontakt med ellerinhalering av stv kan gi allergiske reaksjoner og/ellersykdommer i ndedrettsorganene for brukeren ellerpersoner i nrheten); bruk stvmaske og arbeid medstvfjerningsutstyr nr det er mulig Visse typer stv er klassifisert som kreftfremkallende(som f.eks. stv fra eik og bk), spesielt sammen medtilsetningsstoffer for trebehandling; bruk stvmaske ogarbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig Flg de nasjonale krav, nr det gjelder stv for dematerialer du nsker arbeide medFR BRUK Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme somoppgitt p verktyets merkeplate (verkty som erbetegnet med 230V eller 240V kan ogs koples til et220V strmuttak) Ung skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer iarbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger kanmedfre brann og elektrisk stt; skader p engassledning kan fre til eksplosjon; inntrenging i envannledning forrsaker materielle skader og kan medfreelektriske stt) Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikretmed klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast forhnd) Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftetud af en anerkendt fagmandTILBEHR SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersomoriginal-tilbehr brukes Bruk kun tilbehr med et godkjent turtall som er minst likehyt som verktyets hyeste tomgangsturtallUNDER BRUK Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktyet Hvis boret plutselig skulle blokkere (frende til enrykkagtig farlig reaksjon), sl yeblikkelig av bryteren Ta hensyn til de krefter som da oppstr ved blokkering(spesielt ved boring i metaller); bruk alltidsidehndtaket F 2 og pass p st stdig Ta kun tak i elektroverktyet p de isolertegripeflatene, hvis du utfrer arbeid derinnsatsverktyet kan treffe p skjultestrmledninger eller den egne strmledningen(kontakt med en spenningsfrende ledning setter ogselektroverktyets metalldeler under spenning og frer tilelektriske stt) I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyetmed en gang sles av og stpslet trekkes ut Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid mkabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes utETTER BRUK Nr du setter bort verktyet m bryteren sles av,bevegelige deler m vre helt stoppetg) Hvis det kan monteres stvavsug- ogoppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om atdisse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk avet stvavsug reduserer farer p grunn av stv.h) Selv nr du er blitt vant til verktyet, m du ikke blislv og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. Enuforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade ilpet av et brkdels sekund.4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AVELEKTROVERKTYa) Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk etelektroverkty som er beregnet til den type arbeiddu vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeiderdu bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Etelektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, erfarlig og m repareres.c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjernbatteriet (hvis demonterbart) fr du utfrerinnstillinger p elektroverktyet, skiftertilbehrsdeler eller legger elektroverktyet bort.Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting avelektroverktyet.d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevaresutilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktyetbrukes av personer som ikke er fortrolig med detteeller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktyer farlige nr de brukes av uerfarne personer.e) Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet ogtilbehret. Kontroller om bevegelige maskindelerfungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om delerer brukket eller skadet, slik at dette innvirker pelektroverktyets funksjon. La skadede delerrepareres fr elektroverktyet brukes. Drligvedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelteskjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s oftefast og er lettere fre.g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henholdtil disse anvisningene. Ta hensyn tilarbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som erangitt kan fre til farlige situasjoner.h) Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten oljeeller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikkerhndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.5) SERVICEa) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisertfagpersonale og kun med originale reservedeler.Slik opprettholdes elektroverktyets sikkerhet.SIKKERHETSANVISNINGER FOR SLAGBORMASKINERGENERELL Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillingerp sagen eller skifter tilbehr Bruk hrselvern (innvirkning av sty kan fre til at manmister hrselen) Bruk ekstrahndtakene som leveres sammen medverktyet (manglende kontroll kan forrsake personligeskader)29
  • Page 30

    Hvis elektroverktyet til tross for omhyggeligeproduksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverkstedfor SKIL-elektroverkty- send verktyet i montert tilstand sammen medkjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKILservicesenter (adresser liksom service diagram avverktyet finner du p www.skil.com)FORKLARING AV SYMBOLER P VERKTY3 Les instruksjonsboken fr bruk4 Dobbeltisolert (ikke ndvendig med jordingsleder)5 Kast aldri verkty i husholdningsavfalletBRUKAv/p 6Lsning av bryteren for permanent drift 7Turtallsregulering for myk-start 8Variabel maksimumshastighet 9Maksimumshastighet kan justeres trinnls fra lav til hymed hjelp av hjulet C- sl p verktyet- ls bryteren- vri hjulet C for velge den nskedemaksimumshastighetEndring av dreieretning 0- hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/hyreposisjon, sperres bryteren A 2! endre bare dreieretning nr verktyet er heltstillestendeNormal boring contra slagboring !! velg borefunksjon nr verktyet er sltt av ogstpselet trukket ut av kontaktenBytting av bits @- sett bit s dybt som mulig inn i chucken! bruk aldri bit med skadet tangeJustering av boredybden #Grep og styring av verktyet $- bruk alltid sidehndtaket F 2 (kan justeres somvist)! under arbeid, hold verktyet alltid i grtt(gre)grepsomrde(r)- hold ventilasjonspningen utildekket- ikke utv for meget press p verktyet; la verktyetgjre jobben for degMILJ Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje ihusholdningsavfallet (kun for EU-land)- i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserteelektriske og elektroniske produkter og direktivetsiverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikkelenger skal brukes, samles separat og returneres til etmiljvennlig gjenvinningsanlegg- symbolet 5 er ptrykt som en pminnelse nrutskiftning er ndvendigSTY / VIBRASJON Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette verktyet94 dB(A) og lydstyrkenivet 105 dB(A) (standarddeviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet m/s (vektorsumfra tre retninger; usikkerhet K = 1,5 m/s) ved boring i metall 3,4 m/s ved slagboring i betong 17,5 m/s Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med enstandardisert test som er angitt i EN 60745; den kanbrukes til sammenligne et verkty med et annet, ogsom et forelpig overslag over eksponering forvibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene somer nevnt- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med anneteller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentligkning av eksponeringsnivet- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det grmen ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon aveksponeringsnivet! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjonerved vedlikeholde verktyet og utstyret, holdehendene varme og organisere arbeidsmten dinBRUKER TIPS Bruk riktigt bits %! bruk alltid skarpt bits For boring i betong eller sten er det ndvendig med etjevnt press p drillen Ved boring i jernholdige metaller- bor frst et lite hull, nr et stort hull er krevet- smr boret av og til med olje Splinterfri boring i tre ^ Stvfri boring i vegger & Stvfri boring i tak * Boring i fliser uten skli ( Se flere tips p www.skil.comIskuporakone1021ESITTELY Koneet on tarkoitettu iskuporaukseen tilleen sekporaamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin Tt tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn Lue ja silyt tm ohjekirja 3VEDLIKEHOLD / SERVICE Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesieltventilasjonshullene H 2)! dra ut stpselet fr rengjringTEKNISET TIEDOT 1LAITTEEN OSAT 230A On/off- ja nopeudenstkytkinB Kytkimen lukituksen painikeC Pyr maksiminopeuden stmist varten
  • Page 31

    DEFGH3) HENKILTURVALLISUUSa) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi janoudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.l kyt shktykalua, jos olet vsynyt taihuumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksenalaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykaluakytettess, saattaa johtaa vakavaanloukkaantumiseen.b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kutenplynaamarin, luistamattomien turvakenkien,suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuenshktykalun lajista ja kytttavasta, vhentloukaantumisriski.c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ettshktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liittsen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteentai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormikynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpanpistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessakyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuinkynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, jokasijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaaloukkaantumiseen.e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevastaseisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voitparemmin hallita shktykalua odottamattomissatilanteissa.f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kytlysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset javaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljtvaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviinosiin.g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett nekytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kyttvhent plyn aiheuttamia vaaroja.h) Tyskentele keskittyneesti ja noudata ainaturvallisuusmryksi. etkellinenkin huolimattomuusvoi aiheuttaa vakavia vammoja.4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITOa) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhntarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykaluakytten tyskentelet paremmin ja varmemmintehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist japysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota eien voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,on vaarallinen ja se tytyy korjata.c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (josirrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritatstj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalunvarastoon. Nm turvatoimenpiteet pienentvtshktykalun tahattoman kynnistysriskin.d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kunniit ei kytet. l anna sellaisten henkilidenkytt shktykalua, jotka eivt tunne sit taijotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvtkokemattomat henkilt.Kytkin pyrintsuunnan vaihtamiseksiKytkin poraustoimintoa vartenApukahvaPoraussyvyyden rajoitinIlmanvaihto-aukotTURVALLISUUSYLEISET SHKTYKALUJEN TURVALLISUUTEENLIITTYVT VAROITUKSETVAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukanatoimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaaaiheuttaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavanloukkaantumisen.Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuuttavarten.Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksittverkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) jaakkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).1) TYPAIKAN TURVALLISUUSa) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueetvoivat johtaa tapaturmiin.b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissaympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua taiply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavatsytytt plyn tai hyryt.c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykaluakyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosisuuntautuessa muualle.2) SHKTURVALLISUUSa) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. lkyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujenshktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossaolevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvtshkiskun vaaraa.b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kutenputkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskunvaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle taikosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalunsisn kasvattaa shkiskun riski.d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sitshktykalun kantamiseen, vetmiseen taipistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johtoloitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista jaliikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneetjohdot kasvattavat shkiskun vaaraa.e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kytainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienentshkiskun vaaraa.f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristssei ole vltettviss, tulee kyttmaavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kyttvhent shkiskun vaaraa.31
  • Page 32

    Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,ruuveista tai muista aineista tystettvss materiaalissa;poista ne ennen tyskentelyn aloittamista Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa oleviensyttjohtojen paikallistamiseksi, tai knnypaikallisen jakeluyhtin puoleen (kosketusshkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun;kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaarjhdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaaaineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun) Kiinnit tystettv kappale (kiinnittimeen taipuristimeen kiinnitetty tystettv kappale pysyytukevammin paikoillaan kuin ksin pidettess) la kyt tykalua, kun johto on vioittunut; vaan toimitase valtuutettuun huoltoliikkeeseenVARUSTEET SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettomantoiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku onvhintn yht suuri kuin laitteen suurintyhjkyntikierroslukuKYTN AIKANA Pid johto aina poissa tykalun liikkuvien osienlheisyydest Jos poran ter juuttuu odottamatta (aiheuttaen killisen,vaarallisen reaktion), katkaise virta tykalusta vlittmsti Tarkkaile valppaasti juuttumisen aiheuttamia seurauksia(varsinkin metalleja porattaessa); kyt aina apukahvaaF 2 ja asettaudu tukevaan asentoon Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyistpinnoista, tehdesssi tyt, jossa saattaisit osuapiilossa olevaan shkjohtoon tai sahan omaanshkjohtoon (kosketus jnnitteiseen johtoon saattaamys shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaashkiskuun) Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammutakone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta Jos shkjohto vahingoittuu tai katkeaa tyn aikana eijohtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on vlittmstiirrotettava pistorasiastaKYTN JLKEEN Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,ett kaikki liikkuvat osat ovat pyshtyneetTYKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET3 Lue kyttohjeet ennen kytt4 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)5 l hvit konettasi tavallisen kotitalousjtteen mukanae) Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa.Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei olemurtuneita tai vahingoittuneita osia, jotkasaattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykaluntoimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennenkyttnottoa. Monen tapaturman syyt lytyvthuonosti huolletuista laitteista.f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisestihoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovattervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompihallita.g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykalujajne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllinhuomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyynkyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.h) Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina(ljyttmin ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijatovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaanja hallitsemaan tykalua turvallisesti.5) HUOLTOa) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjatashktykalusi ja hyvksy korjauksiin vainalkuperisi varaosia. Tten varmistat, ettshktykalu silyy turvallisena.ISKUPORAKONEEN TURVALLISUUSOHJEETYLEIST Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneethenkilt Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuinsuoritat laitteelle mitn stj tai vaihdattarviketta Kyt kuulonsuojainta (melu saattaa aiheuttaa kuulonmenetyst) Kyt tykalun mukana toimitettuja liskahvoja(hallinnan menettminen saattaa johtaaloukkaantumisiin) Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,joiden kapasiteetti on 16 ampeeria l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestiapidetn karsinogeenisena) Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,mineraalit ja metalli, tuleva ply voi olla vahingollista(kosketuksiin joutuminen plyn kanssa tai sen sisnhengittminen voi aiheuttaa kyttjlle tai sivustakatsojilleallergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); kytplynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteenkanssa, kun sellainen on liitettviss Tietyntyyppiset plyt on luokiteltu karsinogeenisiksi(kuten tammi- ja pykkiply) erityisesti puun ksittelyynkytettvien lisaineiden yhteydess; kytplynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteenkanssa, kun sellainen on liitettviss Noudata maakohtaisia plyyn liittyvi sntjENNEN KYTT Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalunnimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetasoon 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tasonjnnitteeseen)KYTT32Kynnistys/pysytys 6Kytkimen lukitseminen jatkuvaa kytt varten 7Nopeudenst tasaista kynnistyst varten 8Maksiminopeuden st 9Maksiminopeus voidaan st portaattomastialimmasta korkeimpaan stpyrst C- kynnist kone- lukitse kytkin- valitse maksiminopeus stpyrll C
  • Page 33

    - symboli 5 muistuttaa tst, kun kytst poisto tuleeajankohtaiseksi Pyrintsuunnan vaihto 0- jos st ei ole oikein asetettu vasen/oikea-asentoon, kytkint A 2 ei voi kynnist! muuta pyrintsuuntaa vain kun tykalu ontysin pysytettyn Normaali poraus verrattuna iskuporaukseen !! valitse poraustoiminto vain virran ollessakatkaistuna tykalusta ja kun kosketin onirrotettuna pistorasiasta Krkien vaihto @- aseta krki mahdollisimman syvlle istukkaan! l kyt krki, joiden varsi on vahingoittunut Poraussyvyyden st # Koneen pitminen ja ohjaaminen $- kyt aina apukahvaa F 2 (voidaan st kuvanosoittamalla tavalla)! pid tykalusta kiinni aina tyskentelyn aikanaharmaan vrisest kdensija(oi)sta- l peit ilmanvaihto-aukkoja- l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan annatykalun tehd ty puolestasiMELU / TRIN Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on 94dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 105dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus m/s(kolmen suunnan vektorisumma; epvarmuus K = 1,5 m/s) metalliin porattaessa 3,4 m/s betoniin iskuporattaessa 17,5 m/s Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kyttverrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavanatrinlle altistumisen arviona kytettess laitettamanituissa kytttarkoituksissa- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten taihuonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi listmerkittvsti altistumistasoa- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi ollahuomattavasti pienempi! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laiteja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin jajrjestmll tymenetelmtVINKKEJ Kyt oikeantyyppisi krki %! kyt vain tervi krki Porattaessa betoniin tai kiveen painetaan konettatasaisesti Porattaessa rautametalleja- poraa ensin pienempi esireik ja jatka sitten isommallaterll- voitele poranter ajoittain ljyll Repimtn poraus puuhun ^ Plytn poraus seiniin & Plytn poraus kattoihin * Poraus laattoihin luiskahtamatta ( Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www.skil.comTaladradora percutorINTRODUCCIN1021 Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar conpercusin en ladrillo as como para taladrar sin percutiren madera, metal, cermica y materiales sintticos Esta herramienta no est concebida para uso profesional Lea y conserve este manual de instrucciones 3HOITO / HUOLTODATOS TCNICOS 1 Tt tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisestiilma-aukkojen puhtaus H 2)! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksipistorasiasta Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta jakoestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tuleekorjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi- toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpnSKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovattarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodistemukaan liitettynELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2A Interruptor para encendido/apagado y control develocidadB Botn para bloquear el interruptorC Rueda para regular la velocidad mximaD Interruptor para invertir la direccin de giroE Interruptor para seleccionar la funcin de taladradoF Empuadura auxiliarG Tope de profundidadH Ranuras de ventilacinYMPRISTNSUOJELU l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkaustatavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vainEU-maita)- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevanEU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaistensovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut ontoimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen jaohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen33
  • Page 34

    SEGURIDADsu uso en exteriores reduce el riesgo de una descargaelctrica.f) Si el funcionamiento de una herramienta elctricaen un lugar hmedo fuese inevitable, utilice uncortacircuito de fuga a tierra. El uso de uncortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo dedescarga elctrica.3) SEGURIDAD DE PERSONASa) Est atento y emplee la herramienta elctrica conprudencia. No utilice la herramienta elctrica siestuviese cansado, ni bajo los efectos de alcohol,drogas o medicamentos. El no estar atento durante eluso de una herramienta elctrica puede provocarleserias lesiones.b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todocaso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarsese reduce considerablemente si, dependiendo del tipo yla aplicacin de la herramienta elctrica empleada, seutiliza un equipo de proteccin adecuado como unamascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suelaantideslizante, casco, o protectores auditivos.c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse deque la herramienta elctrica est desconectadaantes de conectarla a la toma de corriente y/o almontar el acumulador, al recogerla, y altransportarla. Si transporta la herramienta elctricasujetndola por el interruptor de conexin/desconexin,o si introduce el enchufe en la toma de corriente con laherramienta elctrica conectada, ello puede dar lugar aun accidente.d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antesde conectar la herramienta elctrica. Una herramientao llave colocada en una pieza rotativa puede producirlesiones graves al accionar la herramienta elctrica.e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme ymantenga el equilibrio en todo momento. Ello lepermitir controlar mejor la herramienta elctrica en casode presentarse una situacin inesperada.f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga supelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. Lavestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se puedenenganchar con las piezas en movimiento.g) Siempre que sea posible utilizar equipos deaspiracin o captacin de polvo, asegrese questos estn montados y que sean utilizadoscorrectamente. El empleo de estos equipos reduce losriesgos derivados del polvo.h) No permita que la familiaridad ganada por el usofrecuente de la herramienta elctrica lo deje creerseseguro e ignorar las normas de seguridad. Unaaccin negligente puede causar lesiones graves en unafraccin de segundo.4) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTASELCTRICASa) No sobrecargue la herramienta elctrica. Use laherramienta elctrica prevista para el trabajo arealizar. Con la herramienta elctrica adecuada podrtrabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margende potencia indicado.b) No utilice herramientas elctricas con un interruptordefectuoso. Las herramientas elctricas que no seADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARAHERRAMIENTAS ELCTRICASADVERTENCIA Lea ntegramente las advertenciasde peligro, las instrucciones, las ilustraciones y lasespecificaciones entregadas con esta herramientaelctrica. En caso de no atenerse a las instruccionessiguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, unincendio y/o una lesin grave.Guardar todas las advertencias de peligro einstrucciones para futuras consultas.El trmino herramienta elctrica empleado en lassiguientes advertencias de peligro se refiere a herramientaselctricas de conexin a la red (con cable de red) y aherramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea,sin cable de red).1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJOa) Mantenga limpia y bien iluminada su rea detrabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en lasreas de trabajo pueden provocar accidentes.b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno conpeligro de explosin, en el que se encuentrencombustibles lquidos, gases o material en polvo.Las herramientas elctricas producen chispas quepueden llegar a inflamar los materiales en polvo ovapores.c) Mantenga alejados a los nios y otras personas desu rea de trabajo al emplear la herramientaelctrica. Una distraccin le puede hacer perder elcontrol sobre la herramienta.2) SEGURIDAD ELCTRICAa) El enchufe de la herramienta elctrica debecorresponder a la toma de corriente utilizada. No esadmisible modificar el enchufe en forma alguna. Noemplear adaptadores en herramientas elctricasdotadas con una toma de tierra. Los enchufes sinmodificar adecuados a las respectivas tomas decorriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas atierra como tuberas, radiadores, cocinas yrefrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a unadescarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contactocon tomas de tierra.c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia oa condiciones de humedad. Existe el peligro de recibiruna descarga elctrica si penetran lquidos en laherramienta elctrica.d) No utilice el cable de red para transportar o colgarla herramienta elctrica, ni tire de l para sacar elenchufe de la toma de corriente. Mantenga el cablede red alejado del calor, aceite, esquinas cortanteso piezas mviles. Los cables de red daados oenredados pueden provocar una descarga elctrica.e) Al trabajar con la herramienta elctrica en laintemperie utilice solamente cables de prolongacinhomologados para su uso en exteriores. Lautilizacin de un cable de prolongacin adecuado para34
  • Page 35

    transtornos respiratorios al operador u otras personascerca); utilice una mscara contra el polvo y trabajecon un dispositivo de extraccin de polvo cuando loconecte Ciertos tipos de polvo estn catalogados comocancergenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)especialmente junto con aditivos para elacondicionamiento de la madera; utilice una mscaracontra el polvo y trabaje con un dispositivo deextraccin de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extraccin depolvo, en funcin de los materiales que vayan a serutilizadosANTES DEL USO Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es lamisma que la indicada en la placa de caractersticas dela herramienta (las herramientas de 230V o 240V puedenconectarse tambin a 220V) Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos yotros objetos sobre la pieza de trabajo; retrelos antes deempezar a trabajar Utilice aparatos de deteccin adecuados paralocalizar posibles conductores o tuberas ocultas, oconsulte a su compaa abastecedora (el contactocon conductores elctricos puede provocar unadescarga elctrica e incluso un incendio; al daar unatubera de gas puede producirse una explosin; laperforacin de una tubera de agua pueden causardaos materiales o una descarga elctrica) Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajofijada con unos dispositivos de sujecin o en un tornillode banco, se mantiene sujeta de forma mucho mssegura que con la mano) No utilizar la herramienta cuando el cable est daado;hgalo cambiar por una persona calificadaACCESORIOS SKIL nicamente puede garantizar un funcionamientocorrecto de la herramienta al emplear accesoriosoriginales Utilice nicamente accesorios cuyo lmite derevoluciones permitido sea como mnimo igual a lasrevoluciones en vaco mximas de la herramientaDURANTE EL USO Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles dela herramienta Si la broca se bloquea inesperadamente (causando unabrusca y peligrosa reaccin), desconectar la herramientainmediatamente Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo(sobre todo al taladrar metales); utilizar siempre elpuo auxiliar F 2 y adopte una posicin estable Sujete la herramienta nicamente por lasempuaduras aisladas al realizar trabajos en losque el accesorio pueda tocar conductoreselctricos ocultos o el propio cable de laherramienta (el contacto con conductores portadoresde tensin puede hacer que las partes metlicas de laherramienta le provoquen una descarga elctrica) En el caso de que se produjera un mal funcionamientoelctrico o mecnico, apague inmediatamente laherramienta y desconecte el enchufepuedan conectar o desconectar son peligrosas y debenrepararse.c) Saque el enchufe de la red y/o retire el acumuladordesmontable de la herramienta elctrica, antes derealizar un ajuste, cambiar de accesorio o alguardar la herramienta elctrica. Esta medidapreventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmentela herramienta elctrica.d) Guarde las herramientas elctricas fuera delalcance de los nios y de las personas que no estnfamiliarizadas con su uso. Las herramientas elctricasutilizadas por personas inexpertas son peligrosas.e) Cuide la herramienta elctrica y los accesorios conesmero. Controle si funcionan correctamente, sinatascarse, las partes mviles de la herramientaelctrica, y si existen partes rotas o deterioradasque pudieran afectar al funcionamiento de laherramienta elctrica. Si la herramienta elctricaestuviese defectuosa haga repararla antes de volvera utilizarla. Muchos de los accidentes se deben aherramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tilesmantenidos correctamente se dejan guiar y controlarmejor.g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles,etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendoen cuenta las condiciones de trabajo y la tarea arealizar. El uso de herramientas elctricas para trabajosdiferentes de aquellos para los que han sido concebidaspuede resultar peligroso.h) Mantenga las empuaduras y las superficies de lasempuaduras secas, limpias y libres de aceite ygrasa. Las empuaduras y las superficies de lasempuaduras resbaladizas no permiten un manejo ycontrol seguro de la herramienta elctrica en situacionesimprevistas.5) SERVICIOa) nicamente haga reparar su herramienta elctricapor un profesional, empleando exclusivamentepiezas de repuesto originales. Solamente as semantiene la seguridad de la herramienta elctrica.INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROSPERCUTORESGENERAL Esta herramienta no debe utilizarse por personasmenores de 16 aos Desenchufar siempre la herramienta antes derealizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio Utilice protectores auditivos (el ruido intenso puedeprovocar sordera) Emplee las empuaduras adicionales suministradascon la herramienta (la prdida de control sobre laherramienta puede provocar un accidente) Utilice cables de extensin seguros y completamentedesenrollados con una capacidad de 16 amperios No trabaje materiales que contengan amianto (elamianto es cancergeno) El polvo del material, como por ejemplo la pintura quecontiene plomo, algunas especies de madera, mineralesy metal podran ser dainos (el contacto o inhalacin delpolvo podra producir reacciones alrgicas y/o35
  • Page 36

    MANTENIMIENTO / SERVICIO Si llega a daarse o cortarse el cable elctrico durante eltrabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente elenchufe de la redDESPUS DEL USO Ponga atencin al guardar su herramienta de que elmotr est apagado y las partes mviles estn paradosEXPLICACIN DE LOS SMBOLOS DE LAHERRAMIENTA3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla4 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)5 No deseche la herramienta junta con los residuosdomsticos Esta herramienta no est concebida para uso profesional Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta(sobre todo las ranuras de ventilacin H 2)! desenchufar la herramienta antes de limpiar Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin ycontrol, la herramienta llegase a averiarse, la reparacindeber encargarse a un servicio tcnico autorizado paraherramientas elctricas SKIL- enve la herramienta sin desmontar junto con unaprueba de su compra a su distribuidor o a la estacinde servicio ms cercana de SKIL (los nombres ascomo el despiece de piezas de la herramienta figuranen www.skil.com)USOEncendido/apagado 6Bloqueo del interruptor para uso permanente 7Control de velocidad para un arranque suave 8Control de la velocidad mxima 9Con la rueda C puede regularse, sin escalonamientos, lavelocidad mxima desde la posicin ms baja hasta lams alta- ponga en marcha la herramienta- apriete el interruptor- gire la rueda C para seleccionar la mxima velocidadInversin de la direccin de giro 0- si el inversor de giro no est adecuadamente colocadoen la posicin izquierda/derecha, el interruptor A 2 nopodr ser activado! slo invierta la direccin de giro cuando laherramienta est completamente paradaTaladrado sin percusin o taladrado con percusin !! seleccione slo la funcin de taladrado cuando laherramienta est apagada y el enchufedesconectadoCambio de brocas @- introduzca la broca lo ms profundo posible dentro delportabrocas! no utilice brocas con un mago deterioradoRegulacin de la profundidad de perforacin #Sujeccin y manejo de la herramienta $- utilizar siempre el puo auxiliar F 2 (puede serajustado de la forma ilustrada)! durante el trabajo, sujete siempre la herramientapor la(s) zona(s) de empuadura de color gris- mantenga libres las ranuras de ventilacin- no ejerza demasiada presin en la herramienta; dejeque la herramienta haga su trabajoAMBIENTE No deseche las herramientas elctricas, losaccesorios y embalajes junto con los residuosdomsticos (slo para pases de la Unin Europea)- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CEsobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos ysu aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional,las herramientas elctricas cuya vida til haya llegadoa su fin se debern recoger por separado y trasladar auna planta de reciclaje que cumpla con las exigenciasecolgicas- smbolo 5 llamar su atencin en caso de necesidadde tirarlasRUIDOS / VIBRACIONES Medido segn EN 60745 el nivel de la presin acsticade esta herramienta se eleva a 94 dB(A) y el nivel de lapotencia acstica a 105 dB(A) (desviacin estndar: 3dB), y la vibracin a m/s (suma vectorial de tresdirecciones; incertidumbre K = 1,5 m/s) al taladrar en metal 3,4 m/s al taladrar con percusin en hormign 17,5 m/s El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido segnuna prueba estndar proporcionada en EN 60745; puedeutilizarse para comparar una herramienta con otra ycomo valoracin preliminar de la exposicin a lasvibraciones al utilizar la herramienta con las aplicacionesmencionadas- al utilizarla para distintas aplicaciones o conaccesorios diferentes o con un mantenimientodeficiente, podra aumentar de forma notable el nivelde exposicin- en las ocasiones en que se apaga la herramienta ocuando est funcionando pero no est realizandoningn trabajo, se podra reducir el nivel deexposicin de forma importante! protjase contra los efectos de la vibracinrealizando el mantenimiento de la herramienta ysus accesorios, manteniendo sus manoscalientes y organizando sus patrones de trabajoCONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas adecuadas %! utilice nicamente brocas afiladas Para taladrar en hormign y ladrillo mantengacontinuamente la presin del taladro Al taladrar metales ferrosos- pretaladre antes un agujero pequeo- lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar sin virutas en madera ^ Taladrado sin polvo en paredes & Taladrado sin polvo en techos * Taladrado en azulejos sin resbalar ( Para ms consejos vea www.skil.com36
  • Page 37

    Fichas sem modificaes e tomadas adequadasreduzem o risco de choques eltricos.b) Evite que o corpo entre em contacto comsuperfcies ligadas terra, como por exemplotubos, radiadores, foges e geladeiras. H um riscoelevado de choques eltricos, caso o corpo for ligado terra.c) A ferramenta elctrica n�o deve ser exposta chuva nem humidade. A penetra�o de gua naferramenta elctrica aumenta o risco de choqueseltricos.d) O cabo do aparelho n�o deve ser utilizado para otransporte, para pendurar o aparelho, nem parapuxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastadode calor, leo, cantos afiados ou partes emmovimento do aparelho. Cabos danificados outorcidos aumentam o risco de choques eltricos.e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,use um cabo de extens�o apropriado para reasexternas. O uso de um cabo apropriado para reasexternas reduz o risco de choques eltricos.f) Se n�o for possvel evitar o funcionamento daferramenta elctrica em reas hmidas, dever serutilizado uma disjuntor de corrente de avaria. Autiliza�o de um disjuntor de corrente de avaria reduz orisco de um choque eltrico.3) SEGURANA DE PESSOASa) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenhaprudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.N�o use a ferramenta elctrica se estiver fatigadoou sob a influncia de drogas, lcool oumedicamentos. Um momento de falta de aten�odurante a opera�o da ferramenta elctrica pode causargraves leses.b) Utilizar equipamento de protec�o pessoal esempre culos de protec�o. A utiliza�o deequipamento de protec�o pessoal, como mscara deprotec�o contra p, sapatos de seguranaantiderrapantes, capacete de segurana ou protec�oauricular, de acordo com o tipo e aplica�o daferramenta elctrica, reduz o risco de leses.c) Evitar uma coloca�o em funcionamentoinvoluntria. Assegure se de que a ferramentaelctrica esteja desligada, antes de conect la alimenta�o de rede e/ou ao acumulador, antes delevant la ou de transport la. Se tiver o dedo nointerruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se oaparelho for conectado alimenta�o de rede enquantoestiver ligado, poder�o ocorrer acidentes.d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave defenda ou chave de ajuste que se encontre numa partemvel do aparelho, pode levar a leses.e) N�o se sobrestime. Mantenha uma posi�o firme emantenha sempre o equilbrio. Desta forma poderser mais fcil controlar o aparelho em situaesinesperadas.f) Use roupa apropriada. N�o use roupa larga ou jias.Mantenha os cabelos e roupas afastados de partesem movimento. Roupas largas, jias ou cabelos longospodem ser agarradas por partes em movimento.Berbequim de percuss�oINTRODUO1021 A ferramenta determinada para furar com percuss�oem tijolos assim como para furar em madeira, metal,cermica e plstico Esta ferramenta n�o se destina a utiliza�o profissional Leia e guarde este manual de instrues 3DADOS TCNICOS 1ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2ABCDEFGHInterruptor para ligar/desligar e regula�o da velocidadeBot�o de fixa�o do interruptorRoda para controle da velocidade mximaComutador para inverter o sentido da rota�oComutador para seleccionar a fun�o de perfura�oPunho auxiliarRegula�o de profundidadeAberturas de ventila�oSEGURANAINDICAES GERAIS DE SEGURANA PARAFERRAMENTAS ELTRICASATENO Devem ser lidas todas as indicaes desegurana, instrues, ilustraes e especificaesdesta ferramenta elctrica. O desrespeito das instruesapresentadas abaixo pode causar choque eltrico, incndioe/ou graves leses.Guarde bem todas as advertncias e instrues parafutura referncia.O termo ferramenta elctrica utilizado a seguir nasindicaes de advertncia, refere-se a ferramentaselctricas operadas com corrente de rede (com cabo derede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador(sem cabo de rede).1) SEGURANA DA REA DE TRABALHOa) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina�opodem causar acidentes.b) N�o trabalhar com a ferramenta elctrica em reascom risco de explos�o, nas quais se encontremlquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentaselctricas produzem fascas que podem iprovocar aigni�o de p e vapores.c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas daferramenta elctrica durante o trabalho com aferramenta. Distraes podem causar a falta de controlesobre o aparelho.2) SEGURANA ELTRICAa) A ficha da ferramentas elctricas devem caber natomada. A ficha n�o deve ser modificada de modoalgum. N�o utilize quaisquer fichas de adapta�ojunto com ferramentas elctricas ligadas terra.37
  • Page 38

    INSTRUES DE SEGURANA PARA BERBEQUIMSDE PERCUSSOg) Se for prevista a montagem de dispositivos deaspira�o de p e de dispositivos de recolha,assegure-se de que est�o conectados e que sejamutilizados de forma correcta. A utiliza�o de umaaspira�o de p pode reduzir o perigo devido ao p.h) N�o deixe que a familiaridade resultante de umautiliza�o frequente de ferramentas permita quevoc se torne complacente e ignore os princpiosde segurana da ferramenta. Uma a�o descuidadapode causar ferimentos graves numa fra�o de segundo.4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTASELTRICASa) N�o sobrecarregue a ferramenta elctrica. Use parao seu trabalho a ferramenta elctrica correcta. Aferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhore mais segura dentro da faixa de potncia indicada.b) N�o utilize a ferramenta elctrica se o interruptorn�o puder ser ligado nem desligado. Qualquerferramenta elctrica que n�o possa ser controladaatravs do interruptor de ligar-desligar, perigosa e deveser reparada.c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover oacumulador, se amovvel, antes de executar ajustesna ferramenta, de substituir acessrios ou deguardar a ferramenta. Esta medida de segurana evitaque a ferramenta elctrica seja ligada acidentalmente.d) Guarde ferramentas elctricas que n�o estiveremsendo utilizadas, for a do alcance de crianas. N�opermita que o aparelho seja utilizado por pessoasn�o familiarizadas com o mesmo ou que n�otenham lido estas instrues. Ferramentas elctricass�o perigosas nas m�os de pessoas sem treinamento.e) Trate a ferramenta elctrica e os acessrios comcuidado.Verifique se as partes mveis do aparelhofuncionam perfeitamente e n�o emperram, se hpeas quebradas ou danificadas, que possaminfluenciar o funcionamento do aparelho. Peasdanificadas devem ser reparadas antes dautiliza�o do aparelho. Muitos acidentes tem comocausa uma manuten�o insuficiente das ferramentaselctricas.f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas elimpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,com cantos afiados travam com menos frequncia epodem ser controladas com maior facilidade.g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits daferramenta etc., de acordo com estas instrues.Considere tambm as condies de trabalho e otrabalho a ser efectuado. A utiliza�o da ferramentaelctrica para outros fins que os previstos, pode resultarem situaes perigosas.h) Mantenha os punhos e as superfcies de agarrarsecas, limpas e livres de leo e massa consistente.Punhos e superfcies de agarrar escorregadias n�opermitem o manuseio e controle seguros da ferramentaem situaes inesperadas.5) SERVIOa) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada porpessoal qualificado e s devem ser colocadaspeas sobressalentes originais. Desta forma assegurada a segurana da ferramenta elctrica.GENERAL Esta ferramenta n�o deve ser utilizada por pessoasmenores de 16 anos Desligue sempre a ficha da tomada antes deproceder a qualquer ajustamento ou troca deacessrio Use protec�o auricular (rudos podem provocar asurdez) Utilize os punhos adicionais fornecidos com aferramenta (a perda de controle pode provocar leses) Utilize extenses completamente desenroladas eseguras, com uma capacidade de 16 Amp N�o processar material que contenha asbesto(asbesto considerado como sendo cancergeno) O p do material, como tinta com chumbo, algumasespcies de madeira, minerais e metais, pode serprejudicial (contacto ou inala�o do p pode provocarreaces alrgicas e/ou doenas respiratrias aooperador ou s pessoas presentes); use mscararespiratria e trabalhe com um dispositivo deextrac�o de p quando ligado a Determinados tipos de p s�o classificados comosubstncias cancergenas (como p de carvalho e faia),em especial, juntamente com aditivos paraacondicionamento da madeira; use mscararespiratria e trabalhe com um dispositivo deextrac�o de p quando ligado a Siga o regulamento nacional quanto a extra�o de p,em fun�o dos materiais que v�o ser utilizadosANTES DA UTILIZAO Certifique-se sempre de que a tens�o de alimenta�oest de acordo com a tens�o indicada na placa deidentifica�o da ferramenta (ferramentas com aindica�o de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas auma fonte de 220V) Evite danificar a ferramenta em superfcies com pregosou parafusos; remova-os antes de comear a trabalhar Utilizar detectores apropriados para detectar tubose cabos de alimenta�o escondidos, ou consulte afirma de alimenta�o local (o contacto com um caboelctrico pode levar a incndio e choque elctrico; adanifica�o de um cano de gs pode levar explos�o; apenetra�o de uma tubula�o de gua provoca danosmateriais ou pode provocar um choque elctrico) Fixe a pea de trabalho (uma pea de trabalho fixacom dispositivos de fixa�o ou num torno fica melhor fixado que manualmente) N�o utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado;mandando-o substituir por pessoal qualificadoACESSRIOS A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito daferramenta, quando utilizada com os acessrios originais Utilize apenas acessrios com um nmero de rota�oadmissvel no mnimo t�o alto como o mais alto nmerode rota�o em vazio da ferramentaDURANTE A UTILIZAO Mantenha sempre o fio afastado das peas rotativas daferramenta38
  • Page 39

    CONSELHOS DE APLICAO Se a broca bloquear repentinamente (provocando umareac�o brusca e perigosa), desligue imediatamente aferramenta Tenha especial aten�o com eventuais contra-golpesque possam ocorrer se o acessrio bloquear(especialmente quando perfurar metais); utilize sempreo punho lateral F 2 e mantenha uma posi�o firme Ao executar trabalhos durante os quais podem seratingidos cabos elctricos ou o prprio cabo derede dever sempre segurar a ferramenta elctricapelas superfcies de punho isoladas (o contacto comum cabo sob tens�o tambm coloca peas de metal daferramenta elctrica sob tens�o e leva a um choqueelctrico) Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligueimediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho,n�o toque no fio, mas tire imediatamente a ficha datomadaAPS A UTILIZAO Quando guardar a ferramenta, dever certificar-se que omotor esta devidamente parado assim como todas aspeas rotativasEXPLICAO DOS SMBOLOS DA FERRAMENTA3 Leia o manual de instrues antes de utilizar oequipamento4 Isolamento duplo (nenhum fio de terra necessrio)5 N�o deite a ferramenta no lixo domstico Utilize as puntas apropiadas %! utilize apenas puntas com pontas afiadas Para perfuraes em bet�o ou pedra, semprenecessria uma fora estvel na ferramenta Quando perfurar metais ferrosos- faa primeiro um pequeno furo se necessitar abrir umfuro maior- lubrifique frequentemente a broca com leo adequado Perfura�o anti estilhao em madeira ^ Perfura�o sem p em paredes & Perfura�o sem p em tectos * Perfura�o em cermica sem derrapagens ( Para mais sugestes consulte www.skil.comMANUTENO / SERVIO Esta ferramenta n�o se destina a utiliza�o profissional Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos(especialmente as ranhuras de respira�o H 2)! desligar a ferramenta da fonte de corrente antesde limpar Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processosde fabrica�o e de teste, a repara�o dever serexecutada por uma oficina de servio autorizada paraferramentas elctricas SKIL- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente coma prova de compra, para o seu revendedor ou para ocentro de assistncia SKIL mais prximo (osendereos assim como a mapa de peas daferramenta est�o mencionados no www.skil.com)MANUSEAMENTOLigar/desligar 6Fixa�o do interruptor para utiliza�o contnua 7Regula�o da velocidade para arranque suave 8Controle da velocidade mxima 9Com a roda C pode regular-se gradualmente avelocidade mxima da baixa at alta- ligue a ferramenta- tranque o interruptor- gire a roda C para seleccionar a velocidade mximaInvers�o do sentido da rota�o 0- quando n�o forem correctamente reguladas asposies esquerda/direita, o interruptor A 2 n�o seraccionado! inverta o comutador do sentido de rota�oapenas quando a ferramenta desligadaPerfura�o normal vs perfura�o com percuss�o !! seleccione a fun�o de perfura�o apenas com aferramenta desligada e a ficha fora da tomadaSubstitui�o de pontas @- empurre a ponta o mais profundamente possvel nabucha! n�o utilize pontas com encabadouros danificadosRegula�o da profundidade de perfura�o #Segurar e guiar a ferramenta $- utilize sempre o punho lateral F 2 (pode serajustado conforme ilustrado)! durante o trabalho, segure sempre a ferramentana(s) rea(s) de fixa�o cinzenta(s)- mantenha as aberturas de ventila�o destapadas- n�o exera demasiada press�o na ferramenta; deixe aferramenta trabalhar espontaneamenteAMBIENTE N�o deite ferramentas elctricas, acessrios eembalagem no lixo domstico (apenas para pases daUE)- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobreferramentas elctricas e electrnicas usadas e atransposi�o para as leis nacionais, as ferramentaselctricas usadas devem ser recolhidas em separadoe encaminhadas a uma instala�o de reciclagem dosmateriais ecolgica- smbolo 5 lhe avisar em caso de necessidade dearranja-lasRUDO / VIBRAO39 Medido segundo EN 60745 o nvel de press�o acsticadesta ferramenta 94 dB(A) e o nvel de potnciaacstica 105 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibra�o m/s (soma de vectores de trs direces; incerteza K= 1,5 m/s) ao perfurar en metal 3,4 m/s ao perfurar com percuss�o em bet�o 17,5 m/s O nvel de emiss�o de vibraes foi medido de acordo comum teste normalizado fornecido na EN 60745; pode serutilizado para comparar uma ferramenta com outra e comouma avalia�o preliminar de exposi�o vibra�o quandoutilizar a ferramenta para as aplicaes mencionadas- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou comacessrios diferentes ou mantidos deficientemente,pode aumentar significativamente o nvel de exposi�o
  • Page 40

    liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensiliproducono scintille che possono far infiammare lapolvere o i gas.c) Mantenere lontani i bambini ed altre personedurante limpiego dellelettroutensile. Eventualidistrazioni potranno comportare la perdita del controllosullelettroutensile.2) SICUREZZA ELETTRICAa) La spina per la presa di corrente dovr essereadatta alla presa. Evitare assolutamente diapportare modifiche alla spina. Non impiegare spineadattatrici assieme ad elettroutensili concollegamento a terra. Le spine non modificate e leprese adatte allo scopo riducono il rischio di scosseelettriche.b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate aterra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche efrigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosseelettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.c) Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia odallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in unelettroutensile va ad aumentare il rischio dinsorgenza discosse elettriche.d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previstial fine di trasportare o appendere lelettroutensile,oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.Mantenere lelettroutensile al riparo da fonti dicalore, dallolio, dagli spigoli o da pezzi inmovimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentanoil rischio dinsorgenza di scosse elettriche.e) Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto,impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolungaomologati per limpiego allesterno. Luso di un cavodi prolunga omologato per limpiego allesterno riduce ilrischio dinsorgenza di scosse elettriche.f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzarelelettroutensile in ambiente umido, utilizzare uninterruttore di messa a terra. Luso di un interruttore dimessa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.3) SICUREZZA DELLE PERSONEa) importante concentrarsi su ci che si sta facendoe a maneggiare con giudizio lelettroutensiledurante le operazioni di lavoro. Non utilizzarelelettroutensile in caso di stanchezza o sottoleffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensilepotr causare lesioni gravi.b) Indossare sempre equipaggiamento protettivoindividuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.Se si avr cura dindossare equipaggiamento protettivoindividuale come la maschera antipolvere, la calzaturaantisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o laprotezione delludito, a seconda dellimpiego previsto perlelettroutensile, si potr ridurre il rischio di ferite.c) Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile.Prima di collegarlo alla rete di alimentazioneelettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima diprenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Tenendoil dito sopra linterruttore mentre si trasportalelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione dicorrente con linterruttore inserito, si vengono a creare- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ouquando estiver a trabalhar sem fazer nada, podereduzir significativamente o nvel de exposi�o! proteja-se contra os efeitos da vibra�o,mantendo a ferramenta e os acessrios,mantendo as m�os quentes e organizando ospadres de trabalhoTrapano a percussioneINTRODUZIONE1021 Lutensile idoneo per lesecuzione di forature apercussione in mattoni; esso adatto anche per forarenel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materieplastiche Questo utensile non inteso per un uso professionale Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3DATI TECNICI 1ELEMENTI UTENSILE 2A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazionedella velocitB Pulsante di blocco dellinterruttoreC Rotella di controllo della velocit massimaD Commutatore per linversione del senso di rotazioneE Commutatore per la selezione del funzionamento diforaturaF Impugnatura ausiliariaG Asta di profonditH Feritoie di ventilazioneSICUREZZAAVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PERELETTROUTENSILIAVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze dipericolo, le istruzioni operative, le figure e lespecifiche accluse al presente elettroutensile. Ilmancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrcomportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravilesioni.Conservare tutte le avvertenze di pericolo e leistruzioni operative per ogni esigenza futura.Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze dipericolo si riferisce ad elettroutensili alimentati dalla rete(con linea di allacciamento) ed ad elettroutensili alimentati abatteria (senza linea di allacciamento).1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVOROa) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Ildisordine o le zone di lavoro non illuminate possonoessere fonte di incidenti.b) Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambientisoggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino40
  • Page 41

    attenzione e con taglienti affilati sinceppano menofrequentemente e sono pi facili da condurre.g) Utilizzare elettroutensili, accessori, attrezzi, ecc. inconformit con le presenti istruzioni. Osservare lecondizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsidurante limpiego. Limpiego di elettroutensili per usidiversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni dipericolo.h) Mantenere impugnature e superfici di presaasciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature esuperfici di presa scivolose non consentono dimanipolare e controllare lutensile in caso di situazioniinaspettate.5) ASSISTENZAa) Fare riparare lelettroutensile solo edesclusivamente da personale specializzato e soloimpiegando pezzi di ricambio originali. In talemaniera potr essere salvaguardata la sicurezzadellelettroutensile.situazioni pericolose in cui possono verificarsi seriincidenti.d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiaveinglese prima di accendere lelettroutensile. Unelettroutensile o una chiave inglese che si trovino in unaparte dellelettroutensile in rotazione potranno causarelesioni.e) importante non sopravvalutarsi. Avere cura dimettersi in posizione sicura e di mantenerelequilibrio. In tale maniera sar possibile controllaremeglio lelettroutensile in situazioni inaspettate.f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossarevestiti lenti o gioielli. Tenere capelli e vestiti lontanida parti in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capellilunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.g) Se sussiste la possibilit di montare dispositivi diaspirazione o di captazione della polvere,assicurarsi che gli stessi siano stati installaticorrettamente e vengano utilizzati senza errori.Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre losvilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.h) Una volta presa confidenza con gli utensili, evitaredi trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza diattenzione pu causare gravi lesioni in una frazione disecondo.4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DIELETTROUTENSILIa) Non sovraccaricare lelettroutensile. Impiegarelelettroutensile adatto per sbrigare il lavoro.Utilizzando lelettroutensile adatto si potr lavoraremeglio e con maggior sicurezza nellambito della gammadi potenza indicata.b) Non utilizzare elettroutensili con interruttoridifettosi. Un elettroutensile che non si pu piaccendere o spegnere pericoloso e dovr essereriparato.c) Prima di procedere ad operazioni di regolazionesullelettroutensile, prima di sostituire partiaccessorie oppure prima di posare lelettroutensileal termine di un lavoro, estrarre sempre la spinadalla presa della corrente e/o estrarre la batteriaricaricabile, se rimovibile. Tale precauzione eviter chelelettroutensile possa essere messo in funzioneinavvertitamente.d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di fuoridella portata dei bambini. Non fare usarelelettroutensile a persone che non sono abituate adusarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da personeinesperte.e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili edegli accessori. Verificare che le parti mobilidellelettroutensile funzionino perfettamente e nonsinceppino, che non ci siano pezzi rotti odanneggiati al punto tale da limitare la funzionedellelettroutensile stesso. Far riparare le partidanneggiate prima dimpiegare lelettroutensile.Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili lacui manutenzione stata effettuata poco accuratamente.f) Mantenere affilati e puliti gli elettroutensili da taglio.Gli elettroutensili da taglio curati con particolareISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI APERCUSSIONE41NOTE GENERALI Questo utensile non devessere utilizzato da persone diet inferiore ai 16 anni Staccate sempre la spina dellutensile prima dieffettuare regolazioni o cambiare gli accessori Portare cuffie di protezione (leffetto del rumore puprovocare la perdita delludito) Utilizzare le impugnature supplementari forniteinsieme allutensile (la perdita di controllo sullutensilepu comportare il pericolo di incidenti) Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicurecon una capacit di 16 Amp Non lavorare mai materiali contenenti amianto(lamianto ritenuto materiale cancerogeno) Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,alcune specie di legno, minerali e metallo possonoessere nocive (il contatto con queste polveri o la loroinalazione possono causare reazioni allergiche e/odisturbi respiratori alloperatore o ad altre personepresenti sul posto); indossare una mascheraprotettiva per la polvere e utilizzare un dispositivoper lestrazione della polvere se presente unapresa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente seassociate ad additivi per il trattamento del legno;indossare una maschera protettiva per la polvere eutilizzare un dispositivo per lestrazione dellapolvere se presente una presa di collegamento Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti lestrazionedella polvere per i materiali in lavorazionePRIMA DELLUSO Controllare che la tensione dellalimentazione sia lastessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile (gliutensili con lindicazione di 230V o 240V possono esserecollegati anche alla rete di 220V) Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodisporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Al fine di rilevare possibili linee di alimentazionenascoste, utilizzare adatte apparecchiature di
  • Page 42

    Inversione del senso di rotazione 0- quando la posizione sinistra/destra non inseritapropriamente linterruttore A 2 non pu essereattivato! invertire il senso di rotazione solo quandolutensile si arrestato completamente Foratura normale oppure foratura a percussione !! selezionare la modalit di foratura solo quandolutensile spento e quando la spina scollegata Cambio delle punte @- introdurre la punta il pi profondamente possibile nelmandrino! non utilizzare punte con il gambo danneggiato Regolazione della profondit di perforazione # Tenuta e guida dellutensile $- utilizzare sempre limpugnatura ausiliaria F 2(pu venire regolata come illustrato)! durante la lavorazione, impugna lutensile semprein corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)- tenete libere le feritoie di ventilazione- non applicate una pressione eccessiva allutensile;lasciate che sia lutensile a lavorare per voiricerca oppure rivolgersi alla locale societerogatrice (un contatto con linee elettriche puprovocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo diesplosioni; penetrando una tubazione dellacqua siprovocano seri danni materiali oppure vi il pericolo diprovocare una scossa elettrica) Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazionerimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza sefissato con appositi dispositivi di serraggio o con unamorsa e non tenendolo con la mano) Non usare lutensile quando il cavo danneggiato; farlosostituire da personale qualificatoACCESSORI La SKIL garantisce un perfetto funzionamentodellutensile soltanto se vengono utilizzati accessorioriginali Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giricorrisponda almeno al massimo dei numeri di giridellutensileDURANTE LUSO Mantenere sempre il cavo distante dalle parti inmovimento dellutensile Se la punta si blocca inaspettatamente (provocando uncontraccolpo di reazione), spegnete subito lutensile Attenzione alle forze sviluppate in caso di bloccaggiodellutensile (specialmente nella foratura del metallo);utilizzare sempre limpugnatura ausiliaria F 2 edassumete una sicura posizione di lavoro Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo chelaccessorio impiegato possa arrivare a toccare cavielettrici nascosti oppure anche il cavo elettricodellelettroutensile stesso, operare conlelettroutensile afferrandolo sempre alle superfici diimpugnatura isolate (un contatto con un cavo elettricomette sotto tensione anche parti in metallodellelettroutensile provocando quindi una scossaelettrica) Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,spegnete subito lutensile e staccate la spina Se durante unoperazione di lavoro viene danneggiatooppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarreimmediatamente la spina dalla presaDOPO LUSO Quando riponete lutensile accertatevi che non ci sianoparti in movimento e che il motore sia spentoSPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTISULLUTENSILE3 Leggere il manuale di istruzioni prima delluso4 Doppio isolamento (non necessario alcun cavo di terra)5 Non gettare lutensile tra i rifiuti domesticiCONSIGLIO PRATICO Usare le punte appropriate %! usare solo punte affilate Per forare cemento o pietra richiesta una leggerapressiome sul trapano Quando le parti da forare sono ferrose- preparare un piccolo foro, quando richiesto ungrande foro- lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Forature antischeggia nel legno ^ Foratura senza polvere nel muro & Foratura senza polvere nel soffitto * Foratura di piastrelle senza scivolamento ( Per altri consigli consultare il sito www.skil.comMANUTENZIONE / ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoiedi ventilazione H 2)! prima di pulire estrarre la spina dalla presa Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione edi controllo lutensile dovesse guastarsi, la riparazione vafatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato pergli elettroutensili SKIL- inviare lutensile non smontato assieme alle prove diacquisto al rivenditore oppure al pi vicino centroassistenza SKIL (lindirizzo ed il disegno delle parti diricambio dellutensile sono riportati su www.skil.com)USOAcceso/spento 6Blocco dellinterruttore per il funzionamento continuo 7Regolazione della velocit per un avviamento lento 8Controllo della velocit massima 9Con la rotella C potete scegliere progressivamente lavelocit massima da bassa ad alta- accendete lutensile- bloccate linterruttore- girate la rotella C fino alla velocit massima desiderataTUTELA DELLAMBIENTE Non gettare lutensile elettrico, gli accessori elimballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)- secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti diutensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione inconformit alle norme nazionali, glil utensili elettriciesausti devono essere raccolti separatamente, al finedi essere reimpiegati in modo eco-compatibile42
  • Page 43

    BIZTONSG- il simbolo 5 vi ricorder questo fatto quando dovreteeliminarleLTALNOS BIZTONSGI ELRSOK AZELEKTROMOS KZISZERSZMOKHOZRUMOROSIT / VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressioneacustica di questo utensile 94 dB(A) ed il livello dipotenza acustica 105 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),e la vibrazione m/s (somma dei vettori in tre direzioni;incertezza K = 1,5 m/s) nella foratura nel metallo 3,4 m/s nella foratura a percussione nel cemento 17,5 m/s Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato inconformit a un test standardizzato stabilito dalla normaEN 60745; questo valore pu essere utilizzato permettere a confronto un lutensile con un altro o comevalutazione preliminare di esposizione alla vibrazionequando si impiega lutensile per le applicazionimenzionate- se si utilizza lutensile per applicazioni diverse, oppurecon accessori differenti o in scarse condizioni, il livellodi esposizione potrebbe aumentare notevolmente- i momenti in cui lutensile spento oppure infunzione ma non viene effettivamente utilizzato per illavoro, possono contribuire a ridurre il livello diesposizione! proteggersi dagli effetti della vibrazioneeffettuando la manutenzione dellutensile e deirelativi accessori, mantenendo le mani calde eorganizzando i metodi di lavoroFIGYELMEZTETS Olvassa el az ehhez akziszerszmhoz mellkelt sszes biztonsgifigyelmeztetst, elrst, illusztrcit s specifikcit.Az albbiakban felsorolt elrsok betartsnakelmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testisrlsekhez vezethet.rizze meg a jvbeli hasznlatra is valamennyibiztonsgi elrst s utastst.Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom ahlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakozkbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.tvefr1021BEVEZETS A kszlk tglban vgzett tvefrsra, valamint fban,fmekben, kermikban s manyagokban vgzettfrsra szolgl Ez a szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlatiutastst 3MSZAKI ADATOK 1SZERSZMGP ELEMEI 2ABCDEFGHBe/Ki kapcsol s sebessgszablyozKapcsolrgztgombA maximlis sebessg belltsra szolgl kerkA forgsirny vltoztatsra szolgl kapcsolA frfunkci kivlasztsra szolgl kapcsolOldalfogantyMlysgbelltSzellznylsok431) MUNKAHELYI BIZTONSGa) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlanmunkaterletek balesetekhez vezethetnek.b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyanrobbansveszlyes krnyezetben, ahol ghetfolyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromoskziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyekmeggyjthatjk a port vagy a gzket.c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeketa munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmothasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyenelvesztheti az uralmt a berendezs felett.2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOKa) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kellilleszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakozdugt semmilyen mdon sem szabadmegvltoztatni. Vdfldelssel elltottkszlkekkel kapcsolatban ne hasznljoncsatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakozdugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik azramts kockzatt.b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le vanfldelve.c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estls a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egyelektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramtsveszlyt.d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltrclokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozzavagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzzaki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, leslektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egymegrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli azramts veszlyt.e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad galatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatraengedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadbanval hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlatacskkenti az ramts veszlyt.
  • Page 44

    kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyonbell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyanelektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbls/vagy tvoltsa el az akkumultor-csomagot (ha azlevlaszthat) az elektromos kziszerszmtl,mieltt az elektromos kziszerszmon belltsimunkkat vgez, tartozkokat cserl vagy aszerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgiintzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembehelyezst.d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokatolyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nefrhess nek hozz. Ne hagyja, hogy olyanszemlyek hasznljk az elektromoskziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot,vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromoskziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlanszemlyek hasznljk.e) Az elektromos kziszerszmot s tartozkaitgondosan tartsa karban. Ellenrizze, hogy a mozgalkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-ebeszorulva, s nincsenek-e eltrve vagymegrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssallehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre.A megrongldott rszeket a kszlk hasznlataeltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik,amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgtkarbantartsra lehet visszavezetni.f) Tartsa tisztn s les llapotban avgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez sgondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek bes azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknakhasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket sa kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromoskziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra valalkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.h) Tartsa szrazon, tisztn s olaj- s zsrmentesllapotban a fogantykat s markol felleteket. Acsszs fogantyk s markol felletek vratlanhelyzetekben lehetetlenn teszik az elektromoskziszerszm biztonsgos kezelst s irnytst.5) SZERVIZa) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzettszemlyzet s csak eredeti ptalkatrszekfelhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy azelektromos kziszerszm biztonsgos szerszmmaradjon.f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszmnedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzonegy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszaktalkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOKa) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amitcsinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromoskziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagyalkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzettmunka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg iskomoly srlsekhez vezethet.b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindigviseljen vdszemveget. A szemlyivdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztosvdcip, vdsapka s flvd hasznlata azelektromos kziszerszm hasznlata jellegnekmegfelelen cskkenti a szemlyes srlsekkockzatt.c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromoskziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn acsatlakoz dugt a dugaszolaljzatba,csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mielttfelvenn s vinni kezden az elektromoskziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszmfelemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha akszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja azramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa elttokvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagycsavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forgrszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcssrlseket okozhat.e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistleltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindigbiztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy azelektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben isjobban tud uralkodni.f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagykszereket. Tartsa tvol a hajt s a ruhjt a mozgrszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat amozg alkatrszek magukkal rnthatjk.g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni apor elszvshoz s sszegyjtshez szksgesberendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelelmdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez srendeltetsknek megfelelen mkdnek. Aporgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munkasorn keletkez por veszlyes hatst.h) Ne hagyja, hogy az elektromos kziszerszmgyakori hasznlata sorn szerzett tapasztalatokolyan nelgltt tegyk, hogy figyelmen kvlhagyja az idevonatkoz biztonsgi alapelveket. Egygondatlan mvelet egy msodperc trtrsze alatt slyossrlseket okozhat.4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOSKEZELSE S HASZNLATAa) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot. Amunkjhoz csak az arra szolgl elektromoskziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromosBIZTONSGI ELRSOK TVEFRKHOZ44LTALNOS TUDNIVALK A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltttartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gpbelltsn Viseljen flvdt (ennek elmulasztsa esetn a zajhatsa a hallkpessg elvesztshez vezethet)
  • Page 45

    vgez, amelyek sorn a bettszerszm kvlrl nemlthat, feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy asajt hlzati vezetkt is tvghatja (ha aberendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, azelektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsgal kerlnek s ramtshez vezetnek) Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegenhangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s akbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl Ha a kbel munka kzben megsrl vagy el van vga, nerjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a konektorblA HASZNLATOT KVETEN A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mrnem dolgozik veleA SZERSZMON TALLHAT SZIMBLUMOKMAGYARZATA3 Hasznlat eltt olvassa el a hasznlati utastst4 Ketts szigetels (fldelvezetk nem szksges)5 A gpet ne dobja a hztartsi szemtbe Hasznlja a kziszerszmmal egytt szlltottptfogantykat (ha elveszti az uralmt a berendezsfelett, ez srlsekhez vezethet) Hasznljon teljesen letekert s biztonsgoshosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel Ne munkljon meg a berendezssel azbesztettartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsavan) Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot,nhny fafajtt, svnyi anyagokat s fmet tartalmazfestk) kros lehet (a por rintse vagy belgzseallergis reakcikat s/vagy lgzszervi betegsgeketokozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben);viseljen pormaszkot s amennyibencsatlakoztathat, dolgozzon porelszvberendezssel Bizonyos porfajtk rkkelt besorolssal rendelkeznek(ilyen pldul a tlgy- s a bkkfa pora), klnsen a fakondicionlsra szolgl adalkokkal egytt; viseljenpormaszkot s amennyiben csatlakoztathat,dolgozzon porelszv berendezssel Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokatazon termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvnHASZNLAT ELTT Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsgmegegyezik-e a gp adattbljn feltntetett rtkkel (a230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre iscsatlakoztathatk) gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szgvagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munkamegkezdse eltt eltvoltand A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljonalkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyienergiaellt vllalat tancst (ha egy elektromosvezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz sramtshez vezethet; egy gzvezetk megronglsarobbanst eredmnyezhet; egy vzvezetkbe valbehatols anyagi krokhoz s ramtshez vezethet) Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagysatuval befogott munkadarabot sokkal biztonsgosabbanlehet rgzteni mint a kzzel tartottat) Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt;cserltesse ki szakrt ltalTARTOZKOK SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztkalkalmazsa esetn tudja garantlni a gpproblmamentes mkdst Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabbmegengedett fordulatszma legalbb akkora, mint aberendezs legmagasabb resjrati fordulatszmaHASZNLAT KZBEN A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromoskbelt A fr vratlan (hirtelen, veszlyes reakcit okoz)beszorulsa vagy elakadsa esetn azonnal kapcsolja kia gpet Soha ne feledkezzen meg arrl, hogy a fr elakadsavagy beszorulsa (klnsen fmfrs esetn) mekkoraerhatssal jr; a gpet mindig az oldalfogantynl F2 fogja s gondoskodjon szilrd tmaszrl Az elektromos kziszerszmot csak a szigeteltfogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkatKEZELSBe/Ki 6Kapcsolrgzt folyamatos hasznlat esetre 7Egyenletes indtst biztost sebessgszablyoz 8Maximlis sebessg bellts 9A C kerk segtsgvel llthat be fokozatmentesen alegnagyobb fordulatszm, az alacsonytl a magasig- kapcsolja be a gpet- rgztse a kapcsolt- a C forgatgomb segtsgvel lltsa be a kvntmaximlis fordulatszmotForgsirny vltoztats 0- amennyiben az A 2 be/ki kapcsol nem kattantkletesen a helyre ne kapcsolja be gpt! a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utnvltoztathatNorml frs illetve tvefrs !! a frfunkci kivlasztst csak a gp kikapcsoltllapotban vgezze s a hlzati csatlakozlegyen kihzva a konnektorblA szerszmhegyek cserje @- helyezze a szerszmhegyet a tokmnyba, s tolja olyanmlyre, amennyire csak lehet! soha ne hasznljon srlt befogvgszerszmhegyetA furatmlysg bellitsa #A gp vezetse s tartsa $- a gpet mindig az oldalfogantynl F 2 fogja (azbrn lthat mdon bellthat)! munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrkeszn markolati terlet(ek)en- tartsa a szellznylsokat mindig szabadon- ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogya gp dolgozzon n helyettHASZNLAT Mindig a megfelel szerszmhegyet hasznlja %! ne hasznljon kopott vagy letlenszerszmhegyet Beton s k frsakor lland nyomst kell gyakorolni agpre45
  • Page 46

    Fmekben trtn frskor- ksztsnk kismret elfuratot- kenje idnknt olajjal a frhegyet Forgcsmentes frs ^ Pormentes frs falban & Pormentes frs plafonban * Csempk/burkollapok frsa megcsszs nlkl ( A www.skil.com cmen mg tbb tletet s javaslatot tallPklepov vrtakaVOD1021 Nad je ureno k pklepovmu vrtn do zdiva jako i kvrtn do deva, kovu, keramiky a uml hmoty Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit Tento nvod s pokyny si peliv pette a uschovejte 3KARBANTARTS / SZERVIZ A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klnstekintettel a szellznylsokra H 2)! tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrsellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssalcsak SKIL elektromos kziszerszm-mhelygyflszolglatt szabad megbzni- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonytszmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbiSKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gpszervizdiagramja a www.skil.com cmen tallhat)TECHNICK DATA 1SOUSTI NSTROJE 2ABCDEFGHKRNYEZETVypna zapnout/vypnout a regulace rychlostiTlatko k zajitn vypnaeKoleko na kontrola maximlni rychlostiSpna na zmnu smru otekSpna na volbu vrtn funkcePomocn rukojeHloubkov dorazVtrac trbinyBEZPENOST Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat scsomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csakEU-orszgok szmra)- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl2012/19/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba valtltetse szerint az elhasznlt elektromoskziszerszmokat kln kell gyjteni, skrnyezetbart mdon jra kell hasznostani- erre emlkeztet a 5 jelzs, amennyiben felmerl azintzkedsre val ignyOBECN BEZPENOSTN POKYNY PROELEKTRONADVAROVN Pette si vechny bezpenostnpokyny, vstrahy, zobrazen a specifikace k tomutoelektronad. Nedodrovn vech ne uvedenchpokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem,por a/nebo tk porann.Vechny pokyny a vstrahy uchovejte pro budoucpotebu.ZAJ / REZGSVe varovnch upozornnch pouit pojem elektronadse vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (sesovm kabelem) a na elektronad provozovan naakumultoru (bez sovho kabelu). Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezenkszlk hangnyoms szintje 94 dB(A) ahangteljestmny szintje 105 dB(A) (norml eltrs: 3dB), a rezgsszm m/s (a hrom irny vektorsszege;szrs K = 1,5 m/s) fm frsakor 3,4 m/s beton tvefrsakor 17,5 m/s A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttelsszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msikeszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve arezgsnek val kitettsg elzetes felmrsrehasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokratrtn felhasznlsa sorn- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtnfelhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagyamikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgezmunkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznekmelegen tartsval, s munkavgzsnekmegszervezsvel vdje meg magt a rezgsekhatsaitl461) BEZPENOST PRACOVNHO MSTAa) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohouvst k razm.b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroenchexploz, kde se nachzej holav kapaliny, plynynebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohouprach nebo pry zaplit.c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronaddaleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlenmete ztratit kontrolu nad strojem.2) ELEKTRICK BEZPENOSTa) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat sezsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobemupravena. Spolen se stroji s ochrannmuzemnnm nepouvejte dn adaptrovzstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniujriziko elektrickho deru.b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jakonap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li
  • Page 47

    ze zsuvky a/nebo odstrate odpojitelnakumultor. Toto preventivn opaten zabrnnemyslnmu zapnut stroje.d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimodosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kterse strojem nejsou seznmeny nebo neetly tytopokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvnonezkuenmi osobami.e) Peujte o elektronad a psluenstv svdomit.Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadnfunguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomennebo pokozen tak, e je omezena funkce stroje.Pokozen dly nechte ped nasazenm strojeopravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanmelektronad.f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Pelivoetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami semn vzpiuj a daj se leheji vst.g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovacnstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujtepitom pracovn podmnky a provdnou innost.Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit mevst k nebezpenm situacm.h) Udrujte rukojeti a chytn plochy such, ist abez oleje amaziva. Kluzk rukojeti a chytn plochyneumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad vneoekvanch situacch.5) SERVISa) Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanmodbornm personlem a pouze s originlnminhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenoststroje zstane zachovna.Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickhoderu.c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody doelektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen izaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hrannebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebospleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijtepouze takov prodluovac kabely, kter jsouschvleny i pro venkovn pouit. Pouitprodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,sniuje riziko elektrickho deru.f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad vevlhkm prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazenochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickmproudem.3) BEZPENOST OSOBa) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte apistupujte k prci s elektronadm rozumn. Strojnepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivemdrog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pipouit elektronad me vst k vnm porannm.b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrannbrle. Noen osobnch ochrannch pomcek jakomaska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovoupodrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhunasazen elektronad, sniuj riziko porann.c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve nejej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo akumultor. Mte li pi noen elektronad prstna spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji prouduzapnut, pak to me vst k razm.d) Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstrojenebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz votivm dlu stroje, me vst k porann.e) Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdyudrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanchsituacch lpe kontrolovat.f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odvnebo perky. Vlasy a odv udrujte daleko odpohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouhvlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.h) Dbejte na to, abyste pi astm pouvn nadnebyli mn ostrait a nezapomnali nabezpenostn zsady. Nedbal ovldn me zpsobittk porann za zlomek sekundy.4) SVDOMIT ZACHZEN A POUVNELEKTRONADa) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomuuren stroj. S vhodnm elektronadm budetepracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna jevadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout jenebezpen a mus se opravit.c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dlpsluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrkuBEZPENOSTN PEDPISY PRO PKLEPOVOUVRTAKU47OBECN Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let Ped seizovnm, mnnm pilovch list apsluenstv, vdy vythnte zstrku nad z el.st Noste ochranu sluchu (psoben hluku me zpsobitztrtu sluchu) Pouvejte pdavn rukojeti dodvan s nadm(ztrta kontroly me vst ke zrannm) Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovacry o kapacit 16 ampr Neopracovvajte dn materil obsahujc azbest(azbest je karcinogenn) Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkterdruhy deva, minerly a kovy, me bt kodliv (kontakts prachem nebo jeho vdechnut me zpsobitalergickou reakci a/nebo vyvolat respiran choroby uobsluhy nebo pihlejcch); noste protiprachovoumasku a pracujte se zazenm na odsvn prachu,pokud je mon jej pipojit Nkter druhy prachu jsou klasifikovny jakokarcinogenn (napklad dubov a bukov prach) zejmnave spojen s psadami pro pravu deva; nosteprotiprachovou masku a pracujte se zazenm naodsvn prachu, pokud je mon jej pipojit Dodrujte stanoven nazen pro prci v pranmprosted
  • Page 48

    PED POUITM Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jakonapt uveden na typovm ttku nstroje (naduren k napjen 230V nebo 240V lze pout t v sti220V) Vrtaku nepouvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkostisnadno zpalnch nebo vbunch materil; pedzahjenm prce je odstrate Pouijte vhodn hledac pstroje k vyhlednskrytch pvodnch veden nebo pizvte mstndodavatelskou spolenost (kontakt s el. vedenmme vst k poru a elektrickmu deru; pokozenplynovho veden me vst k explozi; proniknut dovodovodnho potrub me zpsobit vcn kody neboelektrick der) Zajistte obrbn dl (obrbn dl uchycen pomocupnacch zazen nebo ve svrku je mnohembezpenj ne v ruce) Pila se nesm pouvat, je-li jej pvodn rapokozen; nechte si je kvalifikovanm pracovnkemvymnitPSLUENSTV SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy,pouvte-li pvodn znakov Pouvejte pouze psluenstv, jejich dovolen otkyjsou alespo tak vysok jako nejvy otky strojenaprzdnoBHEM POUIT ru udrujte vdy mimo dosah pohyblivch stnstroje Jestlie se vrtk neoekvan zade (a zpsob nhlou,nebezpenou reakci), okamit nstroj vypnte Nezapomete, e pi zaden vznikaj urit sly (zejmnapi vrtn kov); vdy drte nad za pomocn rukojeF 2 a pevn se postavte Pokud provdte prce, pi kterch by nstroj mohlzashnout skryt el. veden nebo vlastn sovkabel, drte elektronad pouze na izolovanchuchopovacch plochch (kontakt s vedenm podnaptm pivd napt i na kovov dly stroje a vede kderu elektrickm proudem) V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihnedvypnte nad a vythnte zstrku Jestlie pvodn ru pi prci podkodte neboproznete, nedotkejte se j a okamit ji vythnte zesov zsuvkyPO POUIT Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste hovypnout a vykat, dokud se pohybujci sti nezastavVYSVTLEN SYMBOL NA NAD3 Ped pouitm si pette nvod k pouit4 Dvojit izolace (nen nutn zemnic drt)5 Nad nevyhazujte do komunlnho odpadu Kontrola maximln rychlosti 9Pomoc ovladae C se reguluje plynule maximlnrychlost od nzk apo vysokou- zapnte nad- zajistte spna- otejte kolekem C pro nastaven maximln rychlosti Zmna smru otek 0- jestlie poloha doleva/doprava sprvn nezapadne,nen mono zapnout vypna A 2! smr otek se sm zmnit pouze je-li nstrojzcela zastaven Normln vrtn oproti vrtacmu kladivu !! funkce vrtn nastavujte pouze pi vypnutmnstroji a kdy je zstrka odpojen Vmna hrot @- zasute hrot co nejhloubji do sklidle! nepouvejte hroty s pokozenm dkem Seizovn hloubky vrtn # Dren a veden nstroje $- vdy drte nad za pomocn rukoje F 2 (lze jiregulovat podle obrzku)! pi prci vdy drte nstroj v ed zabarvenoblasti rukojeti- udrujte vtrac trbiny voln- na nstroj pli netlate; nechte jej, aby pracoval zavsNVOD K POUIT Pouvejte sprvn vrtky %! pouvejte pouze ostr hroty Pi vrtn do betonu nebo kamene se mub vyvjet stltlak Pi vrtn v kovu- pedvrtejte naped mal otvor- vrtk pi prci obas naolejujte Vrtn deva bez vzniku tsek ^ Bezpran vrtn zd & Bezpran vrtn strop * Vrtn dladic bez skluzu ( Dal tipy najdete na www.skil.comDRBA / SERVIS Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtractrbiny H 2)! ped itnm odpojte zstrku Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly kporue nstroje, svte proveden opravyautorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronadfirmy SKIL- zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm onkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu znakySKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete nawww.skil.com)OBSLUHA Zapnuto/vypnuto 6 Aretace spnae pro nepetrit pouit 7 Regultor rychlosti k hladkmu startu 848
  • Page 49

    IVOTN PROSTEDGVENLK Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte dokomunlnho odpadu (jen pro stty EU)- podle evropsk smrnice 2012/19/EG o nakldn spouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi aodpovdajcch ustanoven prvnch pedpisjednotlivch zem se pouit elektrick nad, mussbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobitekologicky etrnmu recyklovn- symbol 5 na to upozorujeGENEL ELEKTRKL EL ALET GVENLK UYARILARIUYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tmgvenlik uyarlarn, talimatlar, resim ve aklamalarokuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas elektrikarpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara nedenolabilir.Tm uyar ve talimatlar ileride kullanmak zeresaklayn.HLUNOSTI / VIBRACUyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli el aletikavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosuile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesinebalants olmayan aletler) kapsamaktadr. Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohotopstroje 94 dB(A) a dvka hlunosti 105 dB(A)(standardn odchylka: 3 dB), a vibrac m/s (vektorovsouet t os; nepesnost K = 1,5 m/s) pi vrtn do kovu 3,4 m/s pi vrtn do betonu s pklepem 17,5 m/s rove vibrac byla mena v souladu sestandardizovanm testem podle EN 60745; je mon jipout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jakopedbn posouzen vystavovn se vibracm pipouvn pstroje k uvedenm aplikacm- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm ipatn udrovanm psluenstvm me zsadnzvit rove vystaven se vibracm- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale veskutenosti nen vyuvn, me zsadn snitrove vystaven se vibracm! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budetedbt na drbu pstroje a psluenstv, budetesi udrovat tepl ruce a uspodte si svpracovn postupyDarbeli matkapGRS1021 Bu alet, tula malzemede darbeli delme ile tahta, metal,seramik ve plastik malzemede delme ileri iingelitirilmitir Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir Bu kullanma klavuzunu okuyun ve saklayn 3TEKNK VERLER 1ALET BLEENLER 2ABCDEFGHAma/kapama ve hz kontrol anahtarAnahtar kilitleme dmesiMaksimum hz ayar dmesiDn yn deitirme dmesiDelme fonksiyonu seme anahtarYedek tutamakDerinlik ayarHavalandrma yuvalar491) ALIMA YERI GVENLIIa) altnz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindekidzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara nedenolabilir.b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunupatlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizlealmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarntutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlarkarrlar.c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar vebakalarn alma alannzn uzanda tutun.Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu daalet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.2) ELEKTRKSEL GVENLKa) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibirekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamalaletlerle adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi,orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesiniazaltr.b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplargibi topraklanm yzeylerle bedensel temasagelmekten kann. Eer bedeniniz topraklanacakolursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli elaletinin iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesiniykseltir.d) Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rneinaleti kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ileasmayn veya kablodan ekerek fii prizdenkarmayn. Kabloyu ar scaktan, yalardan,keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketliparalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kabloelektrik arpma tehlikesini ykseltir.e) Elektrikli el aletinizle ak havada alrken mutlakaak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosukullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeliuzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpmatehlikesini azaltr.f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmasartsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisikullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrikarpma tehlikesini azaltr.3) KLERN GVENLa) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve elektrikliel aletinizle alrken makul hareket edin.
  • Page 50

    paralar onartn. Birok i kazas aletlerin kt veyetersiz bakmndan kaynaklanr.f) Kesici ular keskin ve temiz tutun. yi bakm grmkesici ular daha ender skrlar ve daha iyiynlendirilirler.g) Elektrikli el aletlerini, aksesuar, ular vebenzerlerini bu gvenlik talimatna uygun olarakkullann. Aletinizi kullanrken alma koullarn veyaptnz ii daima dikkate aln. Elektrikli el aletlerinikendileri iin ngrlen ilerin dnda kullanmak tehlikelidurumlarn ortaya kmasna neden olabilir.h) Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz vetemiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri,aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekildetutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.5) SERVSa) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedekparalar kullandrarak onartn. Bylelikle aletingvenliini korumu olursunuz.Yorgunsanz, hap, ila veya alkol almsanz aletinizikullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk dikkatsizliinizciddi yaralanmalara yol aabilir.b) Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucugzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmnauygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayansalam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucukulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanzyaralanma tehlikesini byk lde azaltr.c) Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmalebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alptamadan nce elektrikli el aletinin kapal durumdaolduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanzalter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fiiprize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.d) Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veyatornavidalar aletten uzaklatrn. Dnen aletparasna temas halinde bulunan bir u veya anahtaryaralanmalara neden olabilir.e) Kendinize ok fazla gvenmeyin. Duruunuzungvenli olmasna dikkat edin ve daima dengenizikoruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlardadaha iyi kontrol edersiniz.f) Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin vetak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletinhareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, taklarveya uzun salar aletin hareketli paralar tarafndantutulabilir.g) Aletinize toz emme donanm ve toz tutma donanmtaklabiliyorsa, bunlarn bal olup olmadn vedoru ilev grp grmediklerini kontrol edin. Tozemme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecektehlikeleri azaltr.h) Aletleri sk kullanmanz sebebiyle kazandnzalkanlklar, gvenlik prensiplerine uymanznlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddiyaralanmalara yol aabilir.4) ELEKTRKL EL ALETLERYLE DKKATL ALIMAKVE ALET DORU KULLANMAKa) Aletinizi ar lde zorlamayn. inize uygunelektrikli el aletini kullann. Uygun elektrikli el aleti ilebelirtilen performans alannda daha iyi ve daha gvenlialrsnz.b) Ama/kapama alteri arzal olan elektrikli el aletinikullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aletitehlikelidir ve onarlmas gerekir.c) Alette bir ayarlama ilemine balamadan, herhangibir aksesuar deitirirken veya aleti elinizdenbrakrken fii prizden ekin veya aky karn. Bunlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.d) Kullanm dnda iken elektrikli el aletinizi ocuklarnulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmaybilmeyen veya bu gvenlik talimatn okumayankiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin. Deneyimsizkiiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el aletleritehlikeli olabilirler.e) Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmnzenle yapn. Aletin hareketli paralarnn kusursuzilev grp grmediklerini ve skmadklarn,paralarn krk veya hasarl olup olmadklarnkontrol edin, aksi takdirde alet ilevini tam olarakyerine getiremez. Aletinizi kullanmadan nce hasarlDARBELI MATKAP N GVENLK TALMATIGENEL Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndankullanlmamaldr stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuardeiikliklerini yapmadan nce mutlaka ebekefiini prizden ekin Koruyucu kulaklk kullann (alrken kan grltkalc iitme kayplarna neden olabilir) Aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama kullann(aletin kontrolnn kayb yaralanmalara neden olabilir) Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma kablolarkullann Bu aletle asbest ieren malzemeleri ilemeyin(asbest kanserojen bir madde kabul edilir) Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineral ve metalgibi malzemelerden kan toz zararl olabilir (tozlatemasta bulunulmas veya solunmas operatrde veyayaknda bulunan kiilerde alerjik reaksiyonlara ve/veyasolunum yolu hastalklarna neden olabilir); toz maskesitakn ve toz ekstraksiyon cihazyla aln(balanabiliyorsa) Baz toz tipleri (rnein mee ve kayn aac tozu),bilhassa ahap yenileme katk maddeleriyle birlikte,karsinojenik olarak snflandrlr; toz maskesi takn vetoz ekstraksiyon cihaz ile aln (balanabiliyorsa) almak istediiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusaltaleplerini takip edinizKULLANMADAN NCE G geriliminin, aletin zellik plakasnda belirtilen voltajdeeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V veya240V aletler 220V kaynaa balanabilir) parasnn vida, ivi ve benzeri malzeme tarafndanhasar grmemesi iin dikkatli olun; almayabalamadan nce bunlar kartn Grnmeyen elektrik kablolarn belirlemek iinuygun bir tarama cihaz kullann veya yerel akmikmal irketlerinden yardm isteyin (elektrikkablolaryla temas, yangn kmasna veya elektrikarpmalarna neden olabilir; bir gaz borusu hasar grrsepatlama tehlikesi ortaya kar; bir su borusunun delinmesi50
  • Page 51

    halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrikarpma tehlikesi ortaya kabilir) altnz paray sabitleyin (kskalarla ya damengeneyle sabitlenmi bir i paras elle tutulan itendaha gvenilirdir) Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmaynz;uzman bir kii tarafndan deitirtinizAKSESUARLAR SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanldnda aletindzgn almasn garanti eder Bu aletle kullanacanz aksesuar edilen devir says enazndan aletin botaki en yksek devir says kadarolmaldrKULLANIM SIRASINDA Kabloyu her zaman aletin hareketli paralarndan uzaktutun Eer matkap beklenmedik ekilde skrsa (ani tehlikelibir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatn Skma yznden meydana gelebilecek glerinfarknda olun (zellikle metal delerken); daime yardmckulpunu F 2 kullann ve gvenli bir duru aln Alet ucunun grnmeyen elektrik kablolarna veyakendi balant kablosuna temas etme olasl olanileri yaparken aleti sadece izolasyonlututamaklarndan tutun (akm ileten elektrik kablolarylatemas aletin metal paralarnn da elektrik akmna maruzkalmasna ve elektrik arpmalarna neden olabilir) Elektriksel veya mekaniksel hatal alsma durumundaaleti hemen kapatn ve fii ekin Eer cihaz kullanrken kordon hasar grr yada kesilirse,kordona kesinlikle dokunmaynz ve derhal fii ekinizKULLANIMDAN SONRA Aletinizi brakp gitmeden nce mutlaka kapatn ve dnerparalarn tam olarak durmasn bekleyinALET ZERINDEKI SIMGELERIN AIKLAMASI3 Kullanmadan nce klavuzu okuyun4 ift yaltm (topraklama kablosu gerekli deildir)5 Aleti evdeki p kutusuna atmaynz Aletin tutulmas ve kullanlmas $- daime yardmc kulpunu F 2 kullann (gsterildiigibi ayarlanabilir)! alma esnasnda, aleti daima gri renkliblge(ler)den tutun(uz)- havalandrma yuvalarn kapatmayn- alete ok fazla bask uygulamayn, brakn alet siziniin alsnUYGULAMA Uygun ular kullann %! sadece keskin ular kullann Beton veya tata delme yaparken, matkap ucu zerinesrekli ve dzenli olarak bask uygulanmaldr Metalde delik aarken- nce kuk bir klavuz delik an- matkap ularn belirli aralklarla yalayn Tahtada atlaksz delme ^ Duvarlarda tozsuz delme & Tavanlarda tozsuz delme * Fayans zerinde kaydrmadan delme ( Daha fazla ipucu iin www.skil.com sitesini gezinBAKIM / SERVS Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zelliklehavalandrma yuvalarn H 2)! temizlemeden nce, cihazn fiini prizden ekin Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerineramen aleti arza yapacak olursa, onarm SKIL elektriklialetleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr- aleti ambalajyla birlikte satn alma belgenizideekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisineulatrn (adresler ve aletin servis emalar www.skil.com adresinde listelenmitir)EVREKULLANIM Elektrikli aletlerini, aksesuarlar ve ambalajlarevdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleriiin)- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eskicihazlar hakkndaki 2012/19/EC Avrupa ynergelerinegre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna greuyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre artlarnauygun bir ekilde tekrar deerlendirmeyegnderilmelidir- sembol 5 size bunu anmsatmaldrAma/kapama 6Srekli kullanm iin anahtar kilitleme 7Dzgn balama iin hz kontrol 8Maksimum hz kontrol 9Ayar dmesi C ile maksimum hz en en dk deerdenen yksek deere kadar kademesiz olarak ayarlanabilir- aleti altrn- alteri tespit edin- ayar dmesi C ile maksimum hz seinDn ynn deitirme 0- sol/sa pozisyonlar doru olarak kilitlenme yapmadtakdirde, ama/kapama alteri A 2 almaz! dn ynn sadece alet tamamen dururkendeitirinNormal delme ile darbeli delme !! delme fonksiyonunu sadece alet kapalyken vecihazn fisi takl degilken seinUlar deitirme @- ular yuvaya mmkn olduu kadar ok itin! hasarl ular kullanmaynDelik derinliinin ayarlanmas #GRLT / TTREIM llen EN 60745 gre ses basnc bu makinannseviyesi 94 dB(A) ve alma srasndaki grlt 105dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim m/s (ynn vektr toplam; tolerans K = 1,5 m/s) metalde delerken 3,4 m/s betonde darbeli delerken 17,5 m/s51
  • Page 52

    Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standartteste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasylakarlatrmak amacyla ve aletin sz konusu uygulamalardakullanlmas srasnda titreime maruz kalma derecesinin ndeerlendirmesi olarak kullanlabilir- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakmyetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz kalmaseviyesini belirgin biimde artrabilir- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek anlamdai yapmad zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirginbiimde azalabilir! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak, elleriniziscak tutarak ve i modellerinizi dzenleyerekkendinizi titreimin etkilerinden koruyun1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACYa) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci idobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlonemiejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniuzagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdziawytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z dalekaod dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona stracikontrol nad narzdziem.2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNEa) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Niewolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem zuziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki ipasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.b) Naley unika kontaktu z uziemnionymipowierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdyPastwa ciao jest uziemnione.c) Urzdzenie naley przechowywa zabezpieczoneprzed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody doelektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci.Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia zakabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki zgniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokichtemperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomychczci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kablezwikszaj ryzyko poraenia prdem.e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje sina wieym powietrzu naley uywa kablaprzeduajcego, ktry dopuszczony jest douywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego douywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejszaryzyko poraenia prdem.f) Jeeli nie da si unikn zastosowaniaelektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naleyuy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.3) BEZPIECZESTWO OSBa) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi iprac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.Nie naley uywa urzdzenia gdy jest sizmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholulub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzeniamoe doprowadzi do powanych urae ciaa.b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne izawsze okulary ochronne. Noszenie osobistegowyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nielizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochronasuchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowaniaelektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.c) Naley unika niezamierzonego uruchomienianarzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub podczeniem do akumulatora, a take przedpodniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia,naley upewni si, e elektronarzdzie jestwyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczasprzenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prduWiertarka udarowaWSTP1021 Narzdzie to przeznaczone jest do wiercenia z udarem wcegle oraz do wiercenia w drewnie, metalu, materiaachceramicznych i tworzywach sztucznych Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowaprofesjonalnych Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi 3DANE TECHNICZNE 1ELEMENTY NARZDZIA 2ABCDEFGHPrzycisk wcznik/wycznik i regulator prdkociPrzycisk blokady wcznikaPokrto do kontrola maksymalnej prdkoci obrotowejPrzecznik zmiany kierunku rotacjiPrzecznik wyboru funkcji wierceniaUchwyt dodatkowyOgranicznik gbokoci wierceniaSzczeliny wentylacyjneBEZPIECZESTWOOGLNE OSTRZEENIA DOTYCZCEBEZPIECZESTWA UYTKOWANIAELEKTRONARZDZIAOSTRZEZENIE Naley przeczyta wszystkieostrzeenia i wskazwki dotyczce bezpieczestwauytkowania oraz przestudiowa wszystkie rysunki iparametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszymelektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszychwskazwek moe sta si przyczyn poraenia prdemelektrycznym, poaru lub/i powanych obrae ciaa.Wszystkie ostrzeenia i wskazwki naley zachowa dodalszego zastosowania.Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosisi do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (zprzewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanychakumulatorami (bez przewodu zasilajcego).52
  • Page 53

    g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naleyuywa odpowiednio do tych przepisw.Uwzgldni naley przy tym warunki pracy iczynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi doinnych ni przewidziane prace moe doprowadzi doniebezpiecznych sytuacji.h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byzawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem anismarem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe niepozwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrolnad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.5) SERWISa) Napraw urzdzenia naley zleci jedyniekwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciuoryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, ebezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane.wczonego narzdzia, moe sta si przyczynwypadkw.d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usunnarzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzeniamog doprowadzi do obrae ciaa.e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naleydba o bezpieczn pozycj pracy i zawszeutrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepszakontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosilunego ubrania lub biuterii. Wosy i ubranie naleytrzyma z daleka od ruchomych elementw ./e]Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mogzosta pocignite przez poruszajce si czci.g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanieurzdze odsysajcych lub podchwytujcych naleyupewni si, czy s one waciwie podczone iprawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego pymoe zmniejszy zagroenie pyami.h) Nie wolno pozwoli, aby rutyna nabyta w wynikuwielokrotnego uycia elektronarzdzia, zastpiacise przestrzeganie zasad bezpieczestwa.Niedbale obsugiwane elektronarzdzie moe w uamkusekundy wyrzdzi istotne szkody lub spowodowacikie obraenia.4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIEELEKTRONARZDZIAa) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywanaley elektronarzdzia, ktre jest do tegoprzewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje silepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktregowcznik/wycznik jest uszkodzony.Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lubwyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.c) Przed rozpoczciem jakichkolwiek pracnastawczych, przed wymian osprztu lub przedodoeniem elektronarzdzia naley wyj wtyczk zgniazda sieciowego i/lub usun akumulator. Tenrodek ostronoci zapobiega niezamierzonemuwczeniu si urzdzenia.d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywapoza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnianarzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nieprzeczytay tych przepisw. Uywane przezniedowiadczone osoby elektronarzdzia sniebezpieczne.e) Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa wnienagannym stanie technicznym. Naleykontrolowa, czy ruchome czci urzdzeniafunkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czyczci nie s pknite lub uszkodzone, co mogobymie wpyw na prawidowe funkcjonowanieurzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przeduyciem urzdzenia odda do naprawy. Wielewypadkw spowodowanych jest przez niewaciwkonserwacj elektronarzdzi.f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty.Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymikrawdziami tncymi blokoje si rzadziej i atwiej siuywa.PRZEPISY BEZPIECZESTWA DO WIERTARKIUDAROWEJ53OGLNE Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 rokuycia Przed przystpieniem do wykonywaniajakichkolwiek czynnoci przy narzdziu, w czasieprzerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniuwyj wtyczk z gniazda sieciowego Zakada ochronni i suchu (wpyw haasu moespowodowa utrat suchu) Narzdzia uywa z dodatkowymi rkojeciamidostarczonymi z narzdziem (utrata kontroli moespowodowa osobiste obraenia operatora) W przypadku korzystania z kabla przeduajcego naleyzwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bbenoraz by przystosowany do przewodzenia prdu onateniu przynajmniej 16 A Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest(azbest jest rakotwrczy) Py pochodzcy z takich materiaw, jak farbyzawierajce ow, niektre gatunki drzewa, mineray imetal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanietakiego pyu moe powodowa reakcje alergiczne i/lubniewydolno oddechow u operatora lub osbtowarzyszcych); naley zakada maskprzeciwpyow i pracowa z urzdzeniemodsysajcym, jeeli mona je podczy Niektre rodzaje pyu s zaklasyfikowane jakorakotwrcze (takie, jak py dbu i buka) szczeglnie wpoczeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;naley zakada mask przeciwpyow i pracowa zurzdzeniem odsysajcym py, jeeli mona jepodczy Naley stosowa si do lokalnych wymogwdotyczcych pracy w otoczeniu pyu powstajcegopodczas obrbki materiauPRZED UYCIEM Kadorazowo naley sprawdza, czy napicie zasilaniajest zgodne z napiciem podanym na tabliczceznamionowej urzdzenia (narzdzia na napicieznamionowe 230V lub 240V zasila mona takenapiciem 220V) Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty;przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z
  • Page 54

    UYTKOWANIEobrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciempracy Aby wykry ukryte przewody zasilajce naleyuywa stosownych detektorw lub porozumie siz miejscowymi zakadami energetycznymi (kontakt zprzewodami elektrycznymi moe doprowadzi do poarui poraenia elektrycznego; uszkodzenie przewodugazowego moe doprowadzi do wybuchu; uszkodzenieprzewodw instalacji wodocigowej powoduje szkodyrzeczowe i moe spowodowa poraenie elektryczne) Naley zabezpieczy miejsce przeznaczone dozszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczonew zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscubezpieczniej ni w rku) Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia zuszkodzonym przewodem; zle jego wymianwykwalifikowanej osobieAKCESORIA SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanienarzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnegowyposaenia dodatkowego Uywa tylko akcesoriw, ktrych dopuszczalnaprdko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jaknajwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu bezobcieniaPODCZAS UYWANIA Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si wbezpiecznej odlegoci od wirujcej czcielektronarzdzia Natychmiast wyczy narzdzie, gdy wiertoniespodziewanie ulegnie zakleszczeniu (wywoujcnag, niebezpieczn reakcj) Naley zdawa sobie spraw z si, jakie powstaj wwyniku zakleszczenia (szczeglnie podczas wiercenia wmetalu); naley zawsze korzysta z pomocniczyuchwytu F 2 i zachowywa bezpieczn odlego Elektronarzdzie naley dotyka jedynie przyizolowanych powierzchniach uchwytu, gdyprzeprowadza si prace, przy ktrych uywanenarzdzie moe natrafi na ukryte przewodyelektryczne lub na wasny kabel zasilajcy (kontakt zprzewodem znajdujcym si pod napiciem doprowadzarwnie do tego, e metalowe czci elektronarzdziaznajd si rwnie pod napiciem i doprowadzi doporaenia prdem) W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lubelektrycznych elementw urzdzenia, naleybezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodupodczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naleynatychmiast wycign z gniazdka wtyczkPO UYCIU Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odczyzasilanie elektryczne i odczeka do cakowitegozatrzymania si wrzecionaOBJANIENIE SYMBOLI NA NARZDZIU3 Przed uyciem przeczytaj instrukcj obsugi4 Podwjna izolacja (brak uziemienia)5 Nie wyrzucaj narzdzie wraz z odpadami z gospodarstwadomowegoWcznik/wycznik 6Blokada wcznika dla pracy cigej 7Regulacja prdkoci dla pynnego startu 8Kontrola maksymalnej prdkoci obrotowej 9Pokrto C umolwa dokonanie bezstopniowego wyborumaksymalnej prdkoci obrotowej od wartociminimalnych do maksymalnych- wczy narzdzie- wcznk/wycznk zablokwa- wybra pokrtem C maksymaln prdko obrotowZmiana kierunku obrotw 0- w przypakdu niewlaciwej pozycji przelcznika wlewo/prawo przycisk wcznika/wycznika A 2 jestzablokowany! kierunek obrotw zmienia tylko wtedy, gdynarzdzie jest cakowicie zatrzymaneNormalne wiercenie i wiercenie z udarem !! rodzaj wiercenia wybiera tylko przy wyczonymurzdzeniu i odczonym zasilaniuWymiana wierte @- wsun wierto moliwie gboko w uchwyt! nie uywa wierte ze zniszczonym uchwytemUstawienie gbokoci wiercenia #Utrzymywanie i prowadzenie narzdzia $- naley zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu F2 (istnieje moliwo regulacji, tak jak przedstawionona rysunku)! podczas pracy zawsze trzyma narzdzie zauchwyt(y) ograniczone szarym kolorem- szczeliny wentylacyjne powinny by odkryte- nie przyciska urzdzenia zbyt silnie; pozwl mupracowa dla ciebieWSKAZWKI UYTKOWANIA Uywa waciwych wierte %! uywa tylko ostrych wierte Wieryto przy wierceniu w betonie powinno by staledocinite do obrabianego materiau Wiercenie otworw w metalach, w skad ktrych wchodzielazo- podczas wiercenia duych otworw naley wstpniewywierci may otwr- od czasu do czasu naoliwi wierto Przewiercanie przedmiotw drewnianych bez wyrywaniakrawdzi ^ Bezpyowe wiercenie w cianie & Bezpyowe wiercenie w suficie * Wiercenie bez polizgu w pytkach ceramicznych ( Wicej wskazwek mona znale pod adresem www.skil.comKONSERWACJA / SERWIS Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowaprofesjonalnych Zawsze dba o czysto narzdzia i przewoduzasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych H2)! przed przystpieniem do czyszczenia naleywyj wtyk z gniazda sieciowego54
  • Page 55

    1 Jeli narzdzie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroliprodukcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawpowinien przeprowadzi autoryzowany serwiselektronarzdzi firmy SKIL- odesa nierozebrany narzdzie, wraz z dowodemzakupu, do dealera lub do najbliszego punktuusugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowynarzdzenia znajduj si na stronach www.skil.com) � 2A / B C D E F G H RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw iopakowania wraz z odpadami z gospodarstwadomowego (dotyczy tylko pastw UE)- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012/19/WE wsprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego ielektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawakrajowego, zuyte elektronarzdzia naleyposegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dlarodowiska- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,akcesoriw i opakowania - symbol 5 przypomni Ci otym � , , , . , / .HAASU / WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745cinienie akustyczne narzdzia wynosi 94 dB(A) zapoziom mocy akustycznej 105 dB(A) (poziom odchylenie:3 dB), za wibracje m/s (suma wektorowa z trzechkierunkw; bd pomiaru K = 1,5 m/s) podczas wiercenia w metalie 3,4 m/s podczas wiercenia z udarem w betonie 17,5 m/s Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testemstandaryzowanym podanym w EN 60745; moe suydo porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocenawstpna naraenia na wibracje w trakcie uywanianarzdzia do wymienionych zada- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymialbo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczcozwikszy poziom naraenia- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jestczynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogznaczco zmniejszy poziom naraenia! naley chroni si przed skutkami wibracji przezkonserwacj narzdzia i jego akcesoriw,zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy . , ( ) ().1) � a) . .b) , , . , .c) . , .2) a) . - . , , . .b) � , ., , , . , .c) . .� �1021 , , p 355
  • Page 56

    . .4) �a) . , . , .b) . , , .c) , - , , / , . .d) , , . , . � .e) . , , , . , . .f) . .g) , , .. . . , , .h) , , . .5) a) . .d) , . ,, , . .e) , . , , .f) , . .3) a) , , , . , , . .b) . , ., - - ,, , , .c) � . , , , . .d) , , . , , .e) . . .f) . . , . , , .g) , , . , .h) , , 56
  • Page 57

    , ( ), , ( ); F 2 , , ( ) � , , , , � �3 4 ( )5 H � 16 ( ) ( ) , 16 , ( ) , , , , ( , , / ); (, ), ; , , (, 230 240, 220) , , ; -, - ( ; ;s ) (, , , ) ; � SKIL 57/ 6 7 8 9 C, - - - C, 0- / A 2 ! !! @- ! #
  • Page 58

    � / � $- F 2( )! , - - ; EN 60745 94 () i 105() ( : 3 ), i /( ; K = 1,5 /) 3,4 / 17,5 / , EN 60745; , - / - , , ! , , , %! - , - ^ & * ( www.skil.com/�� ( H 2)! - , SKIL- SKIL (, , www.skil.com) �1021 , 3TEXNIKA XAAKTHI�TIKA 1 Y Y 2 ABCDEFGH H , ( )- 2012/19/ , , , , - 5 58 / To �
  • Page 59

    A�AEIA () . .f) , . .3) �E �a) /, . / , . .b) . , , , , , .c) . / . , .d) . E .e) . . .f) . . . X , .g) , . .h) , � � �� E� , , , . , / . . ( ) ( ).1) � � X ��a) . .b) , , . .c) . � .2) E �Ea) To . . (). .b) , (), . .c) . .d) . , , . .e) 59
  • Page 60

    5) ��a) , . E . . .4) X� EE� XE�� E EEa) .X . .b) ON/OFF . E .c) / , , . .d) . . .e) . , , , . . .f) . .g) X , , . . . .h) , . .Y� �� Y� I 16 ( ) ( ) X , 16 Amps ( ) , , ( / ) - ( ) - I O T X� B ( 230V 240V 220V) (, ) - X ( - () - ) � ( )60
  • Page 61

    !! @- ! # $- v oo vo v o F 2 ( )! , / / - - , - TT SKIL X , T T X� N � ( , ), ( ) - v oovo v o F 2 , ( ) � , � , , T T X� O , � � � 3 4 ( )5 OHIE� EAMOH� X %! O - - - ^ & * ( www.skil.com�� / �� ( H 2)! , SKIL- SKIL ( www.skil.com)XH�HE/� 6 7E 8 9M C - - - C 0- A 2 ! IBO , ( )- 2012/19/ 61
  • Page 62

    SIGURANA , - 5 INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN PENTRUSCULE ELECTRICEAVERTISMENT Citi�i toate avertizrile, instruc�iunile,ilustra�iile i specifica�iile puse la dispozi�ie mpreuncu aceast scul electric. Nerespectarea instruc�iunilormen�ionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/sau vtmri corporale grave.� / �� EN 60745 94 dB(A) 105 dB(A)( : 3 dB), m/s( K = 1,5 m/s) o 3,4 m/s o 17,5 m/s EN 60745 - , - - , ! , Pstra�i toate avertizrile i instruc�iunile n vedereaconsultrii ulterioare.Termenul de scul electric folosit n indica�iile deavertizare se refer la sculele electrice alimentate de lare�ea (cu cablu de alimentare) i la sculele electrice cuacumulator (fr cablu de alimentare).Main de gurit cu percu�ieINTRODUCERE1021 Aceast scul este conceput pentru guriri cu percu�ien crmid ca i pentru guriri n lemn, metal, ceramici material plastic Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale Citi�i i pstra�i acest manual de instruc�iuni 3DATE TEHNICE 1ELEMENTELE SCULEI 2ABCDEFGHntreruptor deschis/nchis i controlul vitezeiButon pentru nchiderea ntreruptoruluiRoti� pentru reglajul vitezei maximeComutator pentru schimbarea direc�iei de rota�ientrerupator pentru alegerea functiei de gaurireMner auxiliarSistem de reglare a adncimiiFantele de ventila�ie621) SIGURANA LA LOCUL DE MUNCa) Pstra�i-v locul de munc curat i bine iluminat.Dezordinea la locul de munc sau existen�a unorsectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.b) Nu folosi�i maina n medii cu pericol de explozie,acolo unde exist lichide, gaze sau pulberiinflamabile. Sculele electrice pot produce scntei cares aprind pulberile sau vaporii.c) Nu permite�i accesul copiilor i al altor persoane ntimpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage aten�iapute�i pierde controlul asupra mainii.2) SECURITATE ELECTRICa) techerul de racordare a mainii trebuie s sepotriveasc cu priza de alimentare. Nu este permisn nici-un caz modificarea techerului. Nu folosi�iadaptoare pentru techere la mainile legate lapmnt. techerele nemodificate i prizele de curentadecvate acestora reduc riscul de electrocutare.b) Evita�i contactul corporal cu suprafe�e legate lapmnt ca �evi, radiatoare, plite electrice ifrigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atuncicnd corpul dv. este i el legat la pmnt.c) Nu lsa�i maina afar n ploaie sau n mediu umed.Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o sculelectric ptrunde ap.d) Nu trage�i niciodat maina de cordonul dealimentare pentru a o transporta, a o atrna sau ascoate techerul din priza de curent. Feri�i cordonulde alimentare de cldur, ulei, muchii ascu�ite saude subansamble aflate n micare. Un cordon dealimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul deelectrocutare.e) Atunci cnd lucra�i cu scula electric n aer liber,folosi�i numai cordoane prelungitoare autorizatepentru exterior. ntrebuin�area unu cordon prelungitoradecvat utilizrii n aer liber reduce riscul deelectrocutare.f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculeielectrice n mediu umed, folosi�i un ntreruptor decircuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor decircuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.3) SECURITATEA PERSOANELORa) Fi�i vigilen�i, fi�i aten�i la ceea ce face�i i proceda�ira�ional atunci cnd lucra�i cu scula electric. Nu
  • Page 63

    e) ntre�ine�i sculele electrice i accesoriile acestora.Controla�i dac componentele mobile func�ioneazcorect i dac nu se blocheaz, dac nu existpiese defecte sau deteriorate, care s afectezefunc�ionarea mainii. nainte de a repune nfunc�iune maina, duce�i-o la un atelier de asisten�service pentru repararea sau nlocuirea pieselordeteriorate. Multe accidente s-au datorat ntre�ineriidefectuoase a sculelor electrice.f) Pstra�i accesoriile bine ascu�ite i curate.Accesoriile atent ntre�inute, cu muchii tietoare bineascu�ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse maiuor.g) Folosi�i sculele electrice, accesoriile, dispozitivelede lucru etc. conform prezentelor instruc�iuni. ine�iseama de condi�iile de lucru i de lucrarea caretrebuie executat. ntrebuin�area unor scule electricedestinate altor utilizri dect cele preconizate, poateduce la situa�ii periculoase.h) Men�ine�i mnerele i zonele de prindere uscate,curate i feri�i-le de ulei i unsoare. Mnerele izonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea icontrolul sigur al sculei electrice n situa�ii neateptate.5) SERVICIUa) Permite�i repararea mainii dumneavoastr numaide ctre un specialist calificat i numai cu piese deschimb originale. n acest mod este garantatmen�inerea siguran�ei de exploatare a mainii.folosi�i maina dac sunte�i obosi�i sau v afla�i subinfluen�a drogurilor, alcoolului sau amedicamentelor. Un moment de neaten�ie n timpullucrului cu maina poate duce la rniri grave.b) Purta�i echipament de protec�ie personal intotdeauna ochelari de protec�ie. Folosireaechipamentelor de protec�ie a persoanei ca masc deprotec�ie mpotriva prafului, ncl�minte antiderapant,casc de protec�ie sau aparat de protec�ie auditiv, nfunc�ie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice,reduce riscul rnirilor.c) Evita�i o punere n func�iune involuntar. nainte dea introduce techerul n priz i/sau de a introduceacumulatorul n scula electric, de a o ridica sau dea o transporta, asigura�i v c aceasta este oprit.Dac atunci cnd transporta�i scula electric �ine�idegetul pe ntreruptor sau dac porni�i scula electricnainte de a o racorda la re�eaua de curent, pute�iprovoca accidente.d) nainte de a pune maina n func�iune scoate�i afarcheile reglabile i fixe. O cheie reglabil sau fix, aflatntr-o component de main care se rotete, poateprovoca rniri.e) Nu v supraaprecia�i. Asigura�i-v o pozi�ie stabili pstra�i-v ntotdeauna echilibrul. Astfel ve�i puteacontrola mai bine maina n situa�ii neateptate.f) Purta�i mbrcminte de lucru adecvat. Nu purta�ihaine largi sau podoabe. Feri�i prul imbrcmintea de piesele aflate n micare.mbrcmintea larg, podoabele i prul lung pot fi prinsede piesele aflate n micare.g) Dac exist posibilitatea montrii de echipamente iinstala�ii de aspirare i colectare a prafului,asigura�i-v c acestea sunt conectate i folositecorect. Folosirea unei instala�ii de aspirare a prafuluipoate duce la reducerea polurii cu praf.h) Nu v lsa�i amgi�i de uurin�a n operaredobndit n urma folosirii frecvente a sculelorelectrice i nu ignora�i principiile de siguran� aleacestora. Neglijen�a poate provoca, ntr-o frac�iune desecund, vtmri corporale grave4) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELEELECTRICEa) Nu suprasolicita�i maina. Folosi�i scula electricdestinat executrii lucrrii dumneavoastr. Cuscula electric potrivit lucra�i mai bine i mai sigur ndomeniul de putere specificat.b) Nu folosi�i scula electric dac are ntreruptoruldefect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sauoprit este periculoas i trebuie reparat.c) Scoate�i techerul afar din priz i/sau ndeprta�iacumulatoru dac este detaabil, nainte de aexecuta reglaje, a schimba accesorii sau a depozitascula electric. Aceast msur preventiv reduceriscul unei porniri involuntare a mainii.d) n caz de nefolosire pstra�i mainile la locinaccesibil copiilor. Nu permite�i persoanelor carenu sunt familiarizate cu maina sau care n-au cititprezentele instruc�iuni, s foloseasc maina.Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd suntfolosite de persoane fr experien�.INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU MAINA DEGURIT CU PERCUIEGENERALITI Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub16 ani Decupla�i ntotdeauna techerul de la sursa dealimentare nainte de a face o reglare sau oschimbare de accesoriu Purta�i protec�ii auditive (zgomotul poate provocapierderea auzului) Folosi�i mnerele suplimentare din setul de livrare(pierderea controlului poate duce la vtmri corporale) Folosi�i cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi Nu prelucra�i materiale care con�in azbest (azbestuleste considerat a fi cancerigen) Praful rezultat din materiale precum vopseaua carecon�ine plumb, unele specii de lemn, minerale i metalepoate fi periculos (contactul cu praful sau inhalareaacestuia poate provoca reac�ii alergice i/sau afec�iunirespiratorii operatorului sau persoanelor care stau napropiere); purta�i o masc de praf i lucra�i cu undispozitiv de extragere a prafului cnd poate ficonectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiindcancerigene (cum ar fi praful de stejar i fag) n special ncombina�ie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purta�i omasc de praf i lucra�i cu un dispozitiv deextragere a prafului cnd poate fi conectat Respecta�i reglementrile na�ionale referitoare laaspira�ia prafului n func�ie de materialele de lucrufolosite63
  • Page 64

    UTILIZAREANAINTEA UTILIZRII Verifica�i ntotdeauna dac tensiunea de alimentare esteaceeai cu tensiunea indicat pe plcu�a de identificare asculei (sculele cu o specifica�ie de 230V i 240V pot ficonectate i la alimentare de 220V) Evita�i daunele provocate de uruburi, �inte i alteelemente din timpul lucrului; nltura�i aceste elementenainte de a trece la ac�iune Folosi�i detectoare adecvate pentru depistareaconductelor i conductorilor de alimentare sauapela�i n acest scop la ntrerprinderea local defurnizare a utilit�ilor (contactul cu conductorii electricipoate provoca incendii sau electrocutare; deteriorareaunei conducte de gaz poate duce la explozii; spargereaunei conducte de ap provoac pagube materiale saupoate provoca electrocutare) Securiza�i piesa de lucru (o pies de lucru fixat cuclame sau ntr-o menghin este �inut mult mai nsiguran� dect manual) Nu folosi�i scula atunci cnd cordonul sau prezintdefec�iuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoanautorizatACCESORII SKIL garanteaz func�ionarea perfect a aparatuluinumai dac sunt folosite accesoriile originale Folosi�i numai accesoriile a cror tura�ie admis este celpu�in egal cu tura�ia maxim la mers n gol a aparatuluiN TIMPUL FUNCIONRII Feri�i ntotdeauna cordonul de prtile n micare alesculei Dac burghiul se blocheaz brusc (ceea ce cauzeaz oreac�ie periculoas) trebuie sa opri�i imediat aparatul Tine�i socoteala de fortele care se creaza ca urmare ablocrii (mai ales la gurirea n metal); folosi�intotdeauna mnerul auxiliar F 2 i lua�i o pozi�iestabil Apuca�i maina numai de mnerele izolate atuncicnd executa�i lucrri la care accesoriul ar puteanimeri conductori ascuni sau propriul cablu dealimentare al mainii (contactul cu un conductor subtensiune determin punerea sub tensiune acomponentelor metalice ale mainii i duce laelectrocutare) n cazul unor defec�iuni electrice sau mecanicedeconecta�i imediat instrumentul i scoate�i nurul dinpriz n cazul n care cordonul este deteriorat sau sec�ionat ntimpul lucrului, nu atinge�i cordonul, dar deconecta�iimediat de la prizDUP UTILIZARE Cnd pune�i instrumentul la o parte, deconecta�i motoruli asigura�i-v c toate elementele mobile i-au opritcomplet micareaEXPLICAIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT3 Citi�i manual de instruc�iuni nainte de utilizare4 Izola�ie dubl (nu este necesar fir de mpmntare)5 Nu arunca�i instrumentul direct la pubelele de gunoiPornit/oprit 6ntreruptor-blocare pentru uz continu 7Control de vitez pentru start ncet 8Reglajul vitezei maxime 9Poten�iometrul rotativ C asigur reglajul al vitezei maximede la mic la mare- porni�i scula- bloca�i comutatorul- roti�i poten�iometrul rotativ C pentru a selecta vitezamaximSchimbarea direc�iei de rota�ie 0- dac prghia nu se aa n pozi�ia corect stnga/dreapta, ntreruptor A 2 nu va putea fi ac�ionat! schimba�i direc�ia de rota�ie abia atunci cndaparatul este complet opritGurire normal contra guriri cu percu�ie !! selecteaza functia de gaurire numai cnd sculaeste oprit i deconectat de la priznlocuirea bi�i @- introduce�i bitul mat adnc n mandrina! nu folosi�i bi�i cu coad deterioratReglajul adncimii de gurire #Mnuirea i dirijarea sculei $- folosi�i ntotdeauna mnerul auxiliar F 2 (caretrebuie s fie ajustat aa cum apare n schem)! n timp ce lucra�i, �ine�i ntotdeauna scula de zon(zonele) de prindere colorate gri- pstra�i deschise fantele de ventila�ie- nu exercita�i prea mult presiune asupra aparatului;lsa�i aparatul s func�ionezeSFATURI PENTRU UTILIZARE Folosi�i bi�i juste %! folosi�i numai bi�i ascutite Pentru perforarea n beton sau piatr, este necesarexercitarea unei presiuni constante La gurirea n metale feroase- cnd este necesar gurirea la un diametru mare,efectua�i nti o gurire intermediar, la diametru mai mic- unge�i cu ulei din cnd n cnd burghiul Gurire achiat n lemn ^ Gurire n ziduri fara praf & Gurire n plafoane fara praf * Gurire n tigle fara a aluneca ( A se vedea alte recomandri la www.skil.comNTREINERE / SERVICE Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale Pstra�i aparatul i cablul curat (mai ales fantele deventila�ie H 2)! deconecta�i de la priz nainte de a cur�a Dac n ciuda procedeelor de fabrica�ie i controlriguroase scula are totui o pan, repararea acesteia seva face numai la un atelier de asisten� service autorizatpentru scule electrice SKIL- trimite�i scula n totalitatea lui cu bonul de cumprarela distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel maiapropiat (adrese i diagrame de service se gseasc lawww.skil.com)64
  • Page 65

    MEDIULG H p Nu arunca�i sculele electrice, accesoriile sauambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru�rile din Comunitatea European)- Directiva European 2012/19/EC face referire lamodul de aruncare a echipamentelor electrice ielectronice i modul de aplicare a normelor nconformitate cu legisla�ia na�ional; sculele electrice nmomentul n care au atins un grad avansat de uzur itrebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat ireciclate ntr-un mod ce respect normele de protec�iea mediului inconjurtor- simbolul 5 v va reaminti acest lucru � � ,, , . - / .ZGOMOT / VIBRAII . Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de presiunea sunetului generat de acest instrument este de 94 dB(A)iar nivelul de putere a sunetului 105 dB(A) (abatereastandard: 3 dB), iar nivelul vibra�iilor m/s (sumavectiorial a trei direc�ii; incertitudine K = 1,5 m/s) cnd guri�i n metal 3,4 m/s cnd guri�i cu percu�ie n beton 17,5 m/s Nivelul emisiilor de vibra�ii a fost msurat n conformitatecu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fifolosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluarepreliminar a expunerii la vibra�ii atunci cnd folosi�i sculapentru aplica�iile men�ionate- utilizarea sculei pentru aplica�ii diferite sau cuaccesorii diferite i prost ntre�inute poate cretesemnificativ nivelul de expunere- momentele n care scula este oprit sau cndfunc�ioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reducesemnificativ nivelul de expunere! proteja�i-v mpotriva efectelor vibra�iilor prinntre�inerea sculei i a accesoriilor sale, pstrndminile calde i organiznd procesele de lucru - ( ) ( ).� �1021 p p pp x p p, , p 3XH 1 � 2A / pp pB p C pp pD p p pE p p p F 651) a) . .b) , , . , .c) , . , .2) a) . . , . .b) , . , , . , -.c) . .d) , , . . , ,
  • Page 66

    . , .h) . .4) �a) . . - -, .b) , . , , .c) , . , , , ,. , . .d) , . , . , .e) . , , , . , . .f) . - -.g) , , .., . , . . . .e) , , . , , .f) , . .3) a) , . , , . .b) . , , , (), .c) . , , . , , , , , .d) , , . , , .e) . . - -, .f) . . . , , .g) , , 66
  • Page 67

    -, - , ( / ; ; / ) (, -, ) , pp; p p SKIL p p p pp p p , � p p p (p , p), pp p , p p ( p p ); ep F 2 p , , ( ) p xp, p p p p , , , p p pp , p p, p �3 4 ( )5 h) , . .5) a) . .� � 16 ( ) ( ) 16 A ( ) , , , ( / ); , ( ) ; , , � p , , p (p p230V 240V xp p 220V) , , ; p p p67
  • Page 68

    � , SKIL- p p p, , p SKIL (p, x p pp, p p www.skil.com) / 6 p p p 7 p p x 8 � 9 C p pp - - p - p C p 0- /, A 2 p! p p pp p p p p p !! p p p p @- -p p! p p p # p p $- e p F 2( )! , () () - c p ep- p p pxpp; pp , ( )- 2012/19/EG - 5 � / PA EN 60745 94 dB(A) 105 dB(A) (: 3 dB), /( ; K = 1,5 /) p p 3,4 / p p p 17,5 / , EN 60745; - , - , , ! , , �K A x %! p p p x px p p p - p p, p p - p p p ^ px p & px p * p p p ( . www.skil.com / p pp xp ( p H 2)! 68
  • Page 69

    Nezmenen zstrka a vhodn zsuvka zniuj rizikozsahu elektrickm prdom.b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmiplochami uzemnench spotrebiov, ako selektrick rry, vyhrievacie teles, sporky achladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahuelektrickm prdom je vyie.c) Chrte run elektrick nradie pred daom avlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho nradiazvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.d) Nepouvajte prvodn nru na prenanienradia, na jeho veanie, ani za u nevyahujtezstrku zo zsuvky. Prvodn nru chrte predhoravou, olejom, ostrmi hranami alebopohybujcimi sa asami nradia. Pokoden alebozauzlen nry zvyuj riziko zsahu elektrickmprdom.e) Ak pracujete s runm elektrickm nradm vonku,pouvajte len tak predlovacie nry, ktor sschvlen pre pouvanie vo vonkajchpriestoroch. Pouvanie predlovacej nry urenej dovonkajieho prostredia zniuje riziko zsahu elektrickmprdom.f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickhonradia vo vlhkom prostred, pouite preruovauzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaauzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickmprdom.3) BEZPENOS OSBa) Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte a kprci s elektrickm nradm pristupujte rozumne.Nepouvajte elektrick nradie, ke ste unavenalebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu aleboliekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia mevies k vnym poraneniam.b) Noste osobn ochrann pomcky, ochrann odev avdy majte nasaden ochrann okuliare. Noseniepracovnho odevu a pouvanie ochrannch pomcokako ochrannej dchacej masky, bezpenostnchprotimykovch topnok, prilby alebo chrnia sluchu,poda druhu elektrickho nradia, zniuje rizikoporanenia.c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runhoelektrickho nradia do innosti. Pred zasunutmzstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenmakumultora, pred chytenm alebo prenanmrunho elektrickho nradia sa vdy presvedtesa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budetema pri prenan runho elektrickho nradia prst navypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte naelektrick sie zapnut, me to ma za nsledoknehodu.d) Skr ako run elektrick nradie zapnete,odstrte nastavovacie a montne nstroje. Nstrojalebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti nradia,me spsobi poranenie.e) Nepreceujte sa. Zabezpete si pevn postoj aneprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budetemc run elektrick nradie v neoakvanchsitucich lepie kontrolova.f) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenosteirok odevy a nemajte na sebe perky. VyvarujtePrklepov vtakaVOD1021 Tento nstroj je uren na prklepov vtanie do tehl akoaj na vtanie do dreva, do kovu, keramiky a materilov zumelch hmt Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie Pretajte a uschovajte tento nvod na pouitie 3TECHNICK DAJE 1ASTI NSTROJA 2ABCDEFGHPrepna zapn/vypn a regulcia rchlostiGombk na uzamknutie vypnaaKoliesko na nastavenie maximlni rchlostiPrepna na zmenu smeru otaniaPrepna na vobu vtacej funkciePomocn dradloHbkov dorazVetracie trbinyBEZPENOSVEOBECN BEZPENOSTN UPOZORNENIATKAJCE SA ELEKTRICKHO NRADIAPOZOR Pretajte si vetky bezpenostnupozornenia, pokyny, ilustrcie a pecifikcie dodans tmto elektrickm nradm. Zanedbanie dodriavaniavetkch uvedench pokynov texte me ma za nsledokzsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo akporanenie.Vetky upozornenia a pokyny si odlote na aliepouitie.Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcomtexte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zosiete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradienapjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).1) BEZPENOS NA PRACOVISKUa) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen astipracoviska mu vies k razom.b) Nepracujte elektrickm nradm v prostredohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzajhorav kvapaliny, plyny alebo prach. Elektricknradie produkuje iskry, ktor mu prach alebo paryzapli.c) Deti a in osoby udriavajte poas prce odrunho elektrickho nradia v dostatonejvzdialenosti. V prpade odptania Vaej pozornosti byste mohli strati kontrolu nad nradm.2) ELEKTRICK BEZPENOSa) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi donapjacej zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpadenesmie meni. Pri uzemnench spotrebiochnepouvajte spolu s nimi iadne adaptry.69
  • Page 70

    5) SERVISa) Run elektrick nradie zverte do opravy lenkvalifikovanmu personlu a pouvajte lenoriginlne nhradn siastky. Tm sa zabezpezachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.sa toho, aby sa vae vlasy a odev dostali doblzkosti pohyblivch ast. Von odev, dlh vlasyalebo perky mu by zachyten rotujcimi asamirunho elektrickho nradia.g) Ak mono namontova zariadenie na odsvaniealebo zachytvanie prachu, presvedte sa, i jepripojen a sprvne pouvan. Pouvanieodsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanieprachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.h) Nepodliehajte falonmu pocitu istoty zskanej zastho pouvania nradia a nekonajte v rozpore sprincpmi bezpenho pouvania nradia.Nepozorn prca me v priebehu zlomkov sekundyvies k akmu poranenie.4) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKMNRADM A JEHO POUVANIEa) Nradie nepreaujte. Pre svoju prcu pouvajteuren elektrick nradie. Pomocou vhodnhorunho elektrickho nradia budete mc v uvedenomrozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.b) Nepouvajte iadne run elektrick nradie, ktorm pokazen vypna. Run elektrick nradie, ktorsa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a trebaho da opravi.c) Skr ako zanete nradie nastavova aleboprestavova, vymiea prsluenstvo alebo akoodlote nradie, vdy vytiahnite koncovku sieovejnry zo zsuvky a/alebo vyberte akumultor, ak sad vybra. Toto preventvne opatrenie zabraujenemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia.d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajtemimo dosahu det. Nedopuste, aby run elektricknradie pouvali osoby, ktor s nm nie sdkladne oboznmen, alebo ktor si nepretalitento Nvod na pouvanie. Ak run elektricknradie pouvaj nesksen osoby, stva sanebezpenm nstrojom.e) Run elektrick nradie a prsluenstvo starostlivooetrujte. Skontrolujte, i pohybliv siastkynradia bezchybne funguj a neblokuj a i nie szlomen alebo pokoden niektor siastky, ktorby mohli negatvne ovplyvni fungovanie runhoelektrickho nradia. Pred pouitm runhoelektrickho nradia dajte pokoden siastkyopravi. Nejeden raz bol spsoben zle udriavanmnradm.f) Pouvan nstroje udriavajte ostr a ist.Starostlivo oetrovan nstroje s ostrmi reznmihranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie jepodstatne ahie.g) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo,pracovn nstroje a pod. poda tchto pokynov.Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky ainnos, ktor mte vykona. Pouvanie runhoelektrickho nradia na in ako uren ely me viesk nebezpenm situcim.h) Rukovti a chopov povrchy udrujte such, ista bez oleja alebo mazacieho tuku. mykav rukovtia chopov povrchy neumouj bezpen manipulciua ovldanie nradia v neoakvanch situcich.BEZPENOSTN POKYNY PRE PRKLEPOVVTAKUVEOBECNE Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako 16rokov Pri nastavovan alebo vmene prsluenstva vdyvytiahnite prvodn kbel zo zsuvky Pouvajte chrnie sluchu (psobenie hluku mema za nsledok stratu sluchu) Pouvajte prdavn rukovte, ktor Vm bolidodan s nradm (strata kontroly nad nradm mema za nsledok poranenie) Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciunru s kapacitou 16 A Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest (azbestsa povauje za rakovinotvorn materil) Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo,niektor druhy dreva, minerly a kovy me by kodliv(styk alebo nadchanie prachu me spsobi alergickreakcie a/alebo respiran ochorenia obsluhy aokolostojacich osb); pouvajte ochrann maskutvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu,ak je takto zariadenie mon pripoji Urit druhy prachu s klasifikovan ako karcinognne(akm dubov a bukov prach), a to hlavne v spojen sprsadami pre pravu dreva; pouvajte ochrannmasku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanieprachu, ak je takto zariadenie mon pripoji Dodrujte stanoven nariadenia pre prcu v pranomprostredPRED POUITM Vdy skontrolujte i je napjacie naptie rovnak akonaptie uveden na ttku nstroja (nstroj s menovitmnaptm 230V alebo 240V mete pripoji aj do siete snaptm 220V) Zabrnte pokodeniu nradia skrutkami, klincami a inmikovovmi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv nezanete pracova Na vyhadanie skrytch elektrickch veden,plynovch a vodovodnch potrub pouite vhodnhadacie prstroje, alebo sa spojte s prslunmdodvateom (kontakt s elektrickm vedenm me maza nsledok vznik poiaru alebo spsobi zsahelektrickm prdom; pokodenie plynovho potrubiame spsobi vbuch; prevtanie vodovodnho potrubiaspsob vecn kody, alebo me spsobi zsahelektrickm prdom) Zaistite obrban diel (obrban diel uchytenpomocou upnacch zariaden alebo vo zverku je oveabezpenej km v ruke) Nikdy nepouvajte nstroj ak je nra pokoden; nrumus vymeni kvalifikovan osobaPRSLUENSTVO SKIL zabezpe hladk chod nstroja len ak sa pouvapvodn prsluenstvo70
  • Page 71

    RADU NA POUITIE Pouvajte iba prsluenstvo, u ktorho hodnotaprpustnch obrtok zodpoved minimlne najvymobrtkam nradiaPOAS PRCE Elektrick nru udrujte vdy mimo pohybujcich saast nstroja Ak sa hrot vrtka neoakvane vzpriei (a spsob nhlu,neoakvan reakciu), tak nstroj ihne vypnite Uvedomte si vekos sl vyvolanch vzprieenm, (zvlpri vtan kovov); vdy pouite pomocn rukov F 2a stojne bezpene Elektrick nradie drte za izolovan plochyrukovt pri vykonvan takej prce, pri ktorej bymohol nstroj natrafi na skryt elektrick vedeniaalebo zasiahnu vlastn prvodn nru nradia(kontakt s vedenm, ktor je pod naptm, spsob, e ajkovov siastky nradia sa dostan pod naptie, o mza nsledok zsah elektrickm prdom) V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchyzastavte okamite nstroj a vytiahnite zstrku znstennej zsuvky Ak je sieov nra pokoden alebo ak sa prereepoas prevdzky, nedotkajte sa jej ale ju ihne odpojtez hlavnej elektrickej sietePO PRCI Skr ne nstroj polote, presvedte sa e je motorvypnut a e s vetky pohybliv siastky zastavenVYSVETLENIE SYMBOLOV NA NSTROJI3 Pred pouitm si pretajte nvod na obsluhu4 Dvojit izolcia (nevyaduje sa uzemovac kbel)5 Nstroj nevyhadzujte do komunlneho odpadu Pouvajte vhodn hroty %! pouvajte len ostr hroty Pri vtan do betnu alebo do kamea sa vyaduje stly,rovnomern tlak na vrtk Vtanie eleznch kovov- ke je treba vyvta viu dieru, najskr predvtajtemeniu dieru- natrite vtacie hroty z asu na as olejom Vtanie do dreva bez triesok ^ Bezprachov vtanie do tehl & Bezprachov vtanie do stropov * Vtanie do kachliiek bez mkania ( Viac rd njdete na www.skil.comDRBA / SERVIS Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvlvetracie trbiny H 2)! pred istenm odpojte z elektrickej siete Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrolepredsa len prestal niekedy fungova, treba da opravuvykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickhonradia SKIL- polite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazomo kpe; vmu dlerovi alebo do najbliiehoservisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnchstredisiek a servisn diagram nstroja s uveden nawww.skil.com)IVOTN PROSTREDIEPOUITIEZapnanie/vypnanie 6Aretcia vypnaa pri nepretritom pouvan 7Regulcia rchlosti na hladk zapnutie 8Maximlne riadenie rchlosti otok 9Pomocou kolieska C je mon nastavi rchlos otokod nzkych po vysok- nstroj zapnite- zaistite vypnac- otote koliesko C na maximlnu rchlosZmena smeru otania 0- ak nie je sprvne nastaven v polohe vavo/vpravo,spna A 2 sa ned aktivova! zmete smer otania len ke je nstroj plneneinnNormlne vtanie v porovnan s prklepovm vtanm !! vote funkciu vtania len ke je nradie vypnut azstrka odpojenAko vymeni hroty @- vlote hrot o najhlbie do upnacieho vretena! nepouvajte hroty s pokodenou stopkouNastavenie hbky vtania #Dranie a vedenie nstroja $- vdy pouite pomocn rukov F 2 (m sa nastavipoda obrzku)! poas prce vdy drte nstroj v oblasti sivhodradla(iel)- vetracie trbiny udrujte nezakryt- na nstroj prli netlate; nechajte nstroj robi prcuza Vs Elektrick nradie, prsluenstvo a balenianevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre ttyE)- poda eurpskej smernice 2012/19/EG o nakladan spouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami azodpovedajcich ustanoven prvnych predpisovjednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie muszbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobiekologicky etrnej recyklcii- pripomenie vm to symbol 5, ke ju bude trebalikvidovaHLUKU / VIBRCICH Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlakutohto nstroja 94 dB(A) a rove akustickho vkonu je105 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s m/s (set vektorov troch smerov; nepresnos K = 1,5m/s) pri vtan do kovu 3,4 m/s pri vtan do betnu s prklepom 17,5 m/s Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade snormalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745;me sa pouva na vzjomn porovnvanie nrad a napredben posdenie vystavenia inkom vibrci pripouvan nradia pre uveden aplikcie- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojens rznymi alebo nedostatone udriavanmidoplnkami me znane zvi rove vystavenia71
  • Page 72

    c) Djecu i ostale osobe drite dalje tijekom koritenjaelektrinog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa poslamogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.2) ELEKTRINA SIGURNOSTa) Prikljuni utika ureaja treba odgovarati utinici.Na utikau se ni u kojem sluaju ne smiju izvoditiizmjene. Ne koristite adapterske utikae zajedno saureajima koji su zatieni uzemljenjem. Originalniutika i odgovarajue utinice smanjuju opasnost odelektrinog udara.b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinamakao to su cijevi, centralno grijanje, tednjaci ihladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinogudara ako je vae tijelo uzemljeno.c) Drite ureaj dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode uelektrini ureaj poveava opasnost od elektrinogudara.d) Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje iliza izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel daljeod izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominihdijelova ureaja. Oteen ili usukan kabel poveavaopasnost od elektrinog udara.e) Ako s elektrinim ureajem radite na otvorenom,koristite samo produni kabel odobren za uporabuna otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnogza uporabu na otvorenom smanjuje opasnost odelektrinog udara.f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata uvlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka zaproputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopkeza proputanje u zemlju smanjuje se opasnost odelektrinog udara.3) SIGURNOST LJUDIa) Budite oprezni, pazite to inite i postupajterazumno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristiteureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnihsredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje koduporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.b) Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitnenaoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to jezatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitnekacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjeneelektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije negoto ete utaknuti utika u utinicu i/ili stavitiaku-bateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen.Ako kod noenja elektrinog alata imate prst naprekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrinonapajanje, to moe dovesti do nezgoda.d) Prije nego to ureaj ukljuite, uklonite alate zapodeavanje ili vijane kljueve. Alat ili klju koji senalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi donezgoda.e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmitesiguran i stabilan poloaj tijela i drite u svakomtrenutku ravnoteu. Na taj nain moete ureaj boljekontrolirati u neoekivanim situacijama.f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ilinakit. Kosu i odjeu drite dalje od pominihdijelova. iroku odjeu, dugu kosu ili nakit moguzahvatiti pomini dijelovi.- asov doby poas ktorch je je nradie vypnutalebo poas ktorch nradie be ale v skutonostinevykonva prcu mu znane zni rovevystavenia! chrte sa pred inkami vibrci tak, e budetenradie a jeho prsluenstvo sprvne udriava,tak e nebudete pracova so studenmi rukami atak e si svoje pracovn postupy sprvnezorganizujeteUdarna builicaUVOD1021 Alat je predvien za udarno buenje u opeku kao i zabuenje u drvo, metal, keramiku i plastiku Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Paljivo proitajte i sauvajte ove upute za rukovanje 3TEHNIKI PODACI 1DIJELOVI ALATA 2ABCDEFGHPrekida za ukljuivanje/iskljuivanje i za kontrolu brzineGumb za blokiranje prekidaaKotai za kontrolu max. broja okretajaPrekida za promjenu smjera rotacijePrekida za biranje funkcije buenjaPomona drkaGraninik dubine buenjaOtvori za strujanje zrakaSIGURNOSTOPA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINEALATEUPOZORENJE Proitajte sva sigurnosnaupozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje seisporuuju s ovim elektrinim alatom. Nepotivanjedolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar,poar i/ili ozbiljne ozljede.Sva upozorenja i upute sauvajte kao referencu zabudue upotrebe.U daljnjem tekstu koriten pojam elektrini alat odnosi sena elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (smrenim kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz akubaterije (bez mrenog kabela).1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTUa) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi donezgoda.b) S ureajem ne radite u okolini ugroenojeksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre kojemogu zapaliti prainu ili pare.72
  • Page 73

    Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produnekabele kapaciteta 16 ampera Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest sesmatra kancerogenim) Praina od materijala kao to su boje koje sadre olovo,neke vrste drvea, minerali i metal mogu biti opasne(dodir s prainom ili njeno udisanje mogu prouzroitialergine reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja iliposmatraa); nosite masku za zatitu od praine iradite s ureajem za ekstrakciju praine ukoliko gamoete prikljuiti Odreene vrste praine klasificiraju se kaokarcinogenske (kao to su praina hrastovine i bukovine),osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;nosite masku za zatitu od praine i radite sureajem za ekstrakciju praine ukoliko ga moeteprikljuiti Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditiPRIJE UPORABE Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onajnaveden na tipskoj ploici ureaja (ureaji oznaeni s230V ili 240V mogu raditi i na 220V) Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinihpredmeta na vaem izratku; prije poetka rada ih izvadite Koristite prikladne ureaje za traenje napona kakobi se pronali skriveni napojni vodovi ili se savjetujes lokalnim distributerom (kontakt s elektrinimvodovima mogao bi doi do poara i elektrinog udara;oteenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ilimoe uzrokovati elektrini udar) Osigurajte izradak (izradak je sigurnije privrenpomou stezaljke ili kripa nego da ga drite rukom) Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oteeni; nekaiz zamijeni kvalificirana osobaPRIBOR SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo akose koristi originalni pribor Upotrebljavajte pribor ija doputena brzina odgovaranajveoj brzini alata u praznom hoduTIJEKOM UPORABE Kabel uvijek drati dalje od rotirajuih dijelova ureaja U sluaju neoekivanog blokiranja svrdla (uz opasnupovratnu reakciju), ureaj treba odmah iskljuiti Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranjaalata (posebno kod buenja metala); uvijek koristitepomonu ruku F 2 i zauzeti siguran i stabilan poloajtijela Elektrini alat drite samo na izoliranim rukama,ako izvodite radove kod kojih bi pribor mogaozahvatiti skrivene elektrine vodove ili vlastitiprikljuni kabel (vodovi pod naponom stavljaju metalnedijelove elektrinog alata pod napon, to bi dovelo doelektrinog udara) U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinihumova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika izmrene utinice Ako se tijekom rada prikljuni kabel oteti ili odree, nedirati prikljuni kabel, nego odmah izvui mreni utikaNAKON UPORABE im se odmaknete od alata trebate ga iskljuiti, apomini se dijelovi trebaju potpuno zaustavitig) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje ihvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene ida li se pravilno koriste. Primjena naprave zausisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.h) Nemojte postati previe bezbrini i zanemaritisigurnosne upute zato to alat esto upotrebljavatei smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedantrenutak nepanje dovoljan je za nastanak ozbiljnihozljeda.4) BRILJIVA UPORABA ELEKTRINIH ALATAa) Ne preoptereujte ureaj. Koristite za vae radoveza to predvien elektrini alat. S odgovarajuimelektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije, unavedenom podruju uinka.b) Ne koristite elektrini alat iji je prekidaneispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuitiili iskljuiti, opasan je i treba se popraviti.c) Alat prije podeavanja, izmjene pribora i odlaganjaiskljuite iz izvora napajanja i/ili izvadite kompletbaterije, ako se vadi iz ureaja. Ovim mjerama oprezaizbjei e se nehotino ukljuivanje elektrinog alata.d) Nekoritene elektrine alate spremite izvan dosegadjece. Ne dopustite da ureaj koriste osobe koje snjim nisu upoznate ili koje nisu proitale upute zauporabu. Elektrini alati su opasni ako ih koristeneiskusne osobe.e) Redovno odravajte elektrine alate i pribor.Kontrolirajte da li pomini dijelovi ureajabesprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li sudijelovi polomljeni ili tako oteeni da negativnodjeluju na funkciju ureaja. Popravite oteenedijelove prije uporabe ureaja. Mnoge nezgode imajusvoj uzrok u loe odravanim ureajima.f) Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivoodravani rezni alati s otrim otricama nee se zaglaviti ilaki su za voenje.g) Koristite elektrine alate, pribor, radne alate, itd.,prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzirradne uvjete i radove koje se izvode. Uporabaelektrinih alata za neke druge primjene razliite odpredvienih, moe doi do opasnih situacija.h) Ruke i zahvatne povrine odravajte suhima,istima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast.Skliske ruke i zahvatne povrine onemoguuju sigurnorukovanje i alat se teko kontrolira u neoekivanimsituacijama.5) SERVISIRANJEa) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranomstrunom osoblju i samo s originalnim rezervnimdijelovima. Na taj e se nain postii odranje stalnesigurnosti ureaja.UPUTE ZA SIGURAN RAD S UDARNA BUILICAMAOPENITO Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina Prije svih radova odravanja, podeavanja iliizmjene alata i pribora treba izvui utika iz mreneutinice Nosite titnike za sluh (djelovanje buke moe dovestido gubitka sluha) Koristite pomone ruke isporuene sa alatom(gubitak kontrole nad alatom moe uzrokovati ozljede)73
  • Page 74

    radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnihdijelova ureaja moete nai na adresi www.skil.com)POJANJENJE SIMBOLA NA UREAJU3 Prije upotrebe proitajte korisniki prirunik4 Dvostruka izolacija (dozemna ica nije potrebna)5 Ureaj ne bacajte u kuni otpadZATITA OKOLIA Elektrine alate, pribor i ambalau ne bacajte ukuni otpad (samo za EU-drave)- prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starojelektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni uskladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrinialati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebnepogone za reciklau- na to podsjea simbol 5 kada se javi potreba zaodlaganjemPOSLUIVANJEUkljuivanje/iskljuivanje 6Aretiranje prekidaa za stalan rad 7Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 8Kontrola max. broja okretaja 9Kotaiem C se maksimalni broj okretaja namjeta odnajmanjeg do najveeg- ukljuite ureaj- blokirati prekida- na kotaiu C prethodno odabrati max. broj okretajaPromjena smjera rotacije 0- ako poloaj lijevo/desno nije ispravno preskoio,prekida A 2 se ne moe aktivirati! smjer rotacije mijenjati samo dok alat mirujeNormalno buenje ili udarno buenje !! funkciju buenja birati samo kad je alat iskljuen iako je izvuen mreni utikaZamjena nastavaka @- umetnuti nastavak to dublje u steznu glavu! ne koristite nastavke s oteenom drkomNamjetanje dubine buenja #Dranje i voenje ureaja $- uvijek koristite pomonu ruku F 2 (moe sepodesiti kako je prikazano)! alat kod primjene, drati samo na sivo oznaenimpodrujima- otvore za strujanje zraka drite nepokriveno- ne djelujte prevelikim pritiskom na ureaj; ostaviteureaju da radi za vasBUKA / VIBRACIJA Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovogelektrinog alata iznosi 94 dB(A) a jakost zvuka 105dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija m/s(vektorski zbroj u tri smjera; nesigurnost K = 1,5 m/s) kod buenja u metalu 3,4 m/s kod udarnog buenja u betonu 17,5 m/s Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladnonormiranom testu danom u EN 60745; ona se moekoristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, tepreliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri uporabialatke za navedene namjene- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ilislabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj mjeriuveati razinu izloenosti- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili jeukljuena ali se njome ne radi, moe znaajnoumanjiti razinu izloenosti! zatitite se od posljedica vibracija odravanjemalatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaihruku toplima, te organiziranjem Vaih obrazacaradaSAVJETI ZA PRIMJENU Treba koristiti odgovarajue bitove %! koriste se samo otri bitovi Kod buenja betona ili kamena, treba se stalnimpritiskom djelovati na svrdlo Kod buenja metala- predbuiti manju rupu ako se bui velika rupa- nastavke po potrebi namazati uljem Buenje u drvo bez stvaranja iveraka ^ Buenje u zid bez stvaranja praine & Buenje u strop bez stvaranja praine * Buenje keramikih ploica bez klizanja vrha svrdla ( Dodatne savjete moete nai na adresi www.skil.comVibraciona builicaUPUTSTVO1021 Alat je namenjen buenju sa udarcima cigle kao i buenjudrveta, metala, keramike i plastike Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Paljivo proitajte i sauvajte ova uputstva za rukovanje3ODRAVANJE / SERVISIRANJETEHNIKI PODACI 1 Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore zahlaenje H 2)! prije ienja treba izvui mreni utika Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade iispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustitiovlatenom servisu za SKIL elektrine alate- ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno sraunom o kupnji u najbliu SKIL ugovornu servisnuELEMENTI ALATA 274ABCDEFGHPrekida za ukljuivanje/iskljuivanje i kontrolu brzineDugme za uvrivanje prekidaaToak za kontrolu maksimalne brzinePrekida za promenu smera rotacijePrekida za biranje funkcije za buenjePomona ruicaMera dubineProrezi za hlaenje
  • Page 75

    SIGURNOSTnarkotika, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kodupotrebe elektrinog alata moe rezultirati ozbiljnimpovredama.b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitnenaoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske zaprainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem ilizatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinogalata, smanjujete rizik od povreda.c) Spreite nenamerno putanje u rad. Preprikljuivanja na struju i/ili na akumulatorskubateriju, podizanja ili noenja alata uverite se da jeprekida iskljuen. Noenje elektrinog alata sa prstomna prekidau ili prikljuivanje na struju ukljuenogelektrinog alata vodi do nesree.d) Uklonite bilo kakve kljueve za podeavanje ilikljueve za zavrtnjeve, pre nego to ukljuiteelektrini alat. Ostavljanje kljua za zavrtnjeve ili kljuaprikaene na rotirajui deo elektrinog alata moerezultirati linom povredom.e) Ne zauzimajte neadekvatan poloaj. Sve vremedrite ravnoteu i pravilan poloaj nogu. Ovoomoguava bolje upravljanje elektrinim alatom uneoekivanim situacijama.f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ilinakit. Drite kosu i odeu dalje od pokretnih delova.Oputeno odelo, nakit ili dua kosa mogu biti zahvaeniod rotirajuih delova.g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanjepraine i uredjaji za hvatanje praine, uverite se dali su prikljueni i ispravno koriste. Upotrebausisavanja praine moe smanjiti opasnosti od praine.h) Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli estomupotrebom alata utie na to da postanete neopreznii da zanemarite sigurnosne principe za upotrebualata. Neoprezno delovanje moe prouzrokovati tekepovrede u deliu sekunde.4) BRILJIVO OPHODJENJE I KORIENJEELEKTRINIH ALATAa) Ne preoptereujte elektrini alat. Koristite elektrinialat koji odgovara Vaoj primeni. Sa odgovarajuimelektrinim alatom radite bolje i sigurnije tempom za kojije projektovan.b) Ne upotrebljavajte elektrini alat, iji je prekida ukvaru. Elektrini alat koji vie ne moe da se ukljui iliiskljui je opasan i mora da se popravi.c) Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulatorskubateriju, ukoliko je to mogue, iz elektrinog alatapre nego to izvrite bilo kakva podeavanja,promenu pribora ili pre nego to uskladititeelektrini alat. Takve preventivne sigurnosne meresmanjuju rizik od sluajnog pokretanja elektrinog alata.d) uvajte elektrine alate koje ne koristite izvandomaaja dece i ne dozvoljavajte osobama, kojenisu upoznate sa ovim elektrinim alatom ili sa ovimuputstvima, da rukuju elektrinim alatom. U rukamaneobuenih korisnika elektrini alati postaju opasni.e) Odravajte elektrini alat i pribore. Proverite da li supokretni delovi u ravni i da li negde zapinju, da nijedolo do lomljenja delova i svako drugo stanje kojemoe uticati na rad elektrinog alata. Ukoliko jeoteen, odnesite elektrini alat na popravku preOPTA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINIALATUPOZORENJE Proitajte sva sigurnosnaupozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacijeisporuene uz ovaj elektrini alat. Propusti kodpridravanja svih dole navedenih uputstava mogu imati zaposledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede.Sauvajte sva upozorenja i uputstva za buduuupotrebu.Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi sena elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom)i na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenogkabla).1) SIGURNOST NA RADNOM MESTUa) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditinesreama.b) Ne koristite elektrini alat tamo gde postojiopasnost od eksplozije kao npr. u prisustvuzapaljivih tenosti, gasova ili praine. Elektrini alatiproizvode varnice, koje mogu zapaliti prainu iliisparenja.c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podaljedecu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubitikontrolu nad alatom.2) ELEKTRINA SIGURNOSTa) Utika elektrinog alata mora odgovarati utinici.Nikada nemojte modifikovati utika. Neupotrebljavajte adaptere utikaa sa uzemljenimelektrinim alatom. Nemodifikovani utikai iodgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinogudara.b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjimpovrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti irashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinogudara, ako je Vae telo uzemljeno.c) Ne izlaite elektrini alat kii ili vlanim uslovima.Prodor vode u elektrini alat poveava rizik odelektrinog udara.d) Ne zloupotrebljavajte kabl. Nikada nemojte koristitikabl za noenje i vuenje elektrinog alata ili zaizvlaenje iz utinice. Drite kabl dalje od vreline,ulja, otrih ivica ili pokretnih delova. Oteeni iliumreni kablovi poveavaju rizik elektrinog udara.e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,upotrebljavajte samo produne kablove koji sudozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnogkabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik odelektrinog udara.f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne uvlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite prikvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvarusmanjuje rizik od elektrinog udara.3) SIGURNOST OSOBAa) Budite oprezni, pazite na to ta radite i razumnorukujte Vaim elektrinim alatom. Ne koristiteelektrini alat dok ste umorni ili pod uticajem75
  • Page 76

    probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili moe izazvatielektrini udar) Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnutpomou stega ili neeg slinog je mnogo stabilniji nekokada se dri rukom) Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oteen;zamenu kabla mora da obavi struno licePRIBOR SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korienoriginalni pribor Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanjuruku jednaka najveoj brzini pri praznom hoduelektrinog alataTOKOM UPOTREBE Kabl uvek drite podalje od pokretnih delova alata U sluaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnihsila pri alatu, alat odmah treba iskljuiti Obratite panju na nastale sile pri alatu tokom blokade(posebno pri buenju metala); alat uvek drati samo zabonu drku F 2 i zauzeti siguran stav Hvatajte elektrini alat samo za izolovane hvataljke,ako izvodite radove, kod pribor moe sresti skrivenevodove struje ili kabl samog alata (kontakt sa vodomkoji provodi napon stavlja i metalne delove elektrinogalata pod napon i vodi elektrinom udaru) U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara,odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice Ako se kabl oteti ili presee u toku rada, odmah gaiskopajte i nemojte ga dodirivatiNAKON UPOTREBE Kada zavrite rad sa alatom, iskljuite motor i proveriteda li su se zaustavili svi pokretni deloviOBJANJENJE SIMBOLA NA ALATU3 Proitajte uputstvo za korienje pre prve upotrebe4 Dvostruka izolacija (nije potrebna ica za uzemljenje)5 Alat ne odlaite u kune otpatkekorienja. Mnoge nesree su prouzrokovane loimodravanjem elektrinih alata.f) Drirte alate za seenja otre i iste. Briljivonegovani alati za seenje sa otrim seivima manjeslepljuju i lake se vode.g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji seumeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panjupritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.Upotreba elektrinih alata za druge od propisanihnamena moe voditi opasnim situacijama.h) Odravajte drke i prihvatne povrine suvim, istimi bez ostataka ulja ili masnoe. Klizave drke iliprihvatne povrine ne omoguavaju bezbedno rukovanjei upravljanje alatom u neoekivanim situacijama.5) SERVISIRANJEa) Va elektrini alat dajte na servisiranje samokvalifikovanom licu za popravku, koristei pritomsamo identine rezervne delove. Ovo e osiguratiouvanje bezbednosti elektrinog alata.SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA VIBRACIONE BUILICEOPTA Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Obavezno iskopajte alat iz elektrine utinice prenego to izvrite bilo kakva podeavanja ili zamenupribora Nosite zatitu za sluh (uticaj galame moe uticati nagubitak sluha) Koristite sa uredjajem isporuene dodatne ruke(gubitak kontrole moe uticati na povrede) Produni kabl koji koristite mora da bude sasvimodmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A Ne obradjujte nikakav materijal koji sadri azbest(azbest vai kao izaziva raka) Praina od materijala, kao to su boja koja sadri olovo,neke vrste drveta, minerali i metal, moe biti opasna(dodir ili udisanje praine moe prouzrokovati alergijskereakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica ublizini); nosite masku protiv praine i radite uzukljueni ureaj za ekstrakciju praine kada raditena mestima gde ju je mogue prikljuiti Odreene vrste praine su klasifikovane kaokancerogene (kao to su praina hrastovine i bukovine),posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;nosite masku protiv praine i radite uz ukljueniureaj za ekstrakciju praine kada radite namestima gde ju je mogue prikljuiti Prati nacionalne propise vezane za prainu koja seproizvodi prilikom rada na obraivanim materijalimaPRE UPOTREBE Uvek se uverite da je napon struje isti kao i naponnaveden na ploici sa nazivom alatu (alati na kojima jenaveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na220V) Izbegavajte oteenja od rafova, eksera i drugihpredmeta na vaem podruju rada; uklonite ih pre negoto zaponete rad Koristite odgovarajue aparate za proveru dali se uzidu koji buimo nalaze skrivene instalacije, ili za tajposao naite odgovarajue preduzee (kontakt saelektrinim vodovima moe izazvati poar ili elektriniudar; oteenje gasovoda moe izazvati eksploziju;UPUTSTVO ZA KORIENJE76Ukljuivanje/iskljuivanje 6Uvrivanje prekidaa za stalno buenje 7Zakoenje prekidaa za lagani start 8Kontrola maksimalne brzine 9Tokom C moete podesiti maksimalnu brzinu od niskogdo visokog stepena- ukljuite alat- uvrstite prekida- na toku C podesiti maksimalnu brzinuIzmena smera rotacije 0- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba,prekidac A 2 nece moci biti strtovan! smer rotacije menjati samo kada alat potpunomirujeNormalno buenje ili buenje sa udarcima !! birati funkciju za buenje samo kada je alatkaiskljuena i utika iskopanIzmena bitseva @- stavite bit to je mogue dublje u futer builice! ne koristite bitseve sa oteenim prihvatomPodeavanje dubine buenja #Dranje i upravljanje alata $- alat uvek drati samo za bonu drku F 2 (moese podeavati kao na crteu)
  • Page 77

    ! zatitite se od posledica vibracija odravanjemalatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruketoplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca! dok radite, uvek drite alat za mesto(a) kojo(a) suoznaena sivom bojom- drite proreze za hlaenje otvorene- ne pritiskati alat previe, pustite da alat sam radiSAVETI ZA PRIMENU Koristiti odgovarajue bitseve %! koristiti samo otre bitseve Pri buenju betona i kamena treba vriti ravnomeranpritisak na burgiju Pri buenju metala- prvo izbuiti malu rupu ako Vam je potrebna vea rupa- bitseve povremeno namazati uljem Buenje drveta bez listanja ^ Buenje zidova bez praine & Buenje plafona bez praine * Buenje ploica bez proklizavanja ( Za vie saveta pogledajte www.skil.comVibracijski vrtalnikODRAVANJE / SERVISABCDEFGHUVOD To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeko kottudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko To orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Preberite in shranite navodila za uporabo 3TEHNINI PODATKI 1DELI ORODJA 2 Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Alat i kabl uvek odravajte istim (posebno otvore zahlaenje H 2)! pre ienja iskopajte kabl iz utinice Ako bi alat i pored briljivog postupka izrade i kontrolenekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovaniservis za SKIL-elektrine alate- poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom okupovini vaem nabavljau ili najbliem SKIL servisu(adrese i oznake rezervnih delova moete nai nawww.skil.com)Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrostiGumb za blokiranje stikalaKolo za nastavitev maksimalne hitrostiStikalo za preklop smeri vrtenjaStikalo za izbiro naina vrtanjaPomona rokaMerilnik globineVentilacijske reeVARNOSTSPLONA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRINAORODJAZATITA OKOLINEOPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priloenetemu elektrinemu orodju. e spodaj navedenihnapotkov ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara,poara in/ali teke pokodbe. Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite ukune otpatke (samo za EU-drave)- prema Europskoj direktive 2012/19/EG o starojelektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi uskladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji suistroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljenipogonu za reciklau- simbol 5 e vas podsetiti na toVsa opozorila in navodila shranite, saj jih boste vprihodnosti morda potrebovali.Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjembesedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinimpogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorskaelektrina orodja (brez elektrinega kabla).BUKA / VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovogalata iznosi 94 dB(A) a jaina zvuka 105 dB(A) (normalnoodstupanje: 3 dB), a vibracija m/s (zbir vektora tripravca; nesigurnost K = 1,5 m/s) pri buenju metala 3,4 m/s pri udarnom buenju betona 17,5 m/s Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sastandardizovanim testom datim u EN 60745; on se moekoristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom, kao i zapreliminarnu procenu izloenosti vibracijama prikorienju ove alatke za pomenute namene- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ilislabo odravanim nastavcima moe znaajnopoveati nivo izloenosti- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena,ali se njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivoizloenosti10211) VARNOST NA DELOVNEM MESTUa) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno isto inurejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahkopovzroijo nezgode.b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer jenevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajogorljive tekoine, plini in prah. Elektrina orodjapovzroajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahkovnamejo.c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi semedtem ko delate, pribliali elektrinemu orodju.Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam inizgubili boste nadzor nad orodje.77
  • Page 78

    Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjujezdravstveno ogroenost zaradi prahu.h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite spogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanetelahkomiselni in ignorirate varnostna naela. V delkusekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hudepokodbe.4) RAVNANJE IN NEGA RONEGA ORODJAa) Ne preobremenjujte orodja. Za doloeno delouporabljajte elektrino orodje, ki je predvideno zaopravljanje tega dela. Z ustreznim elektrinim orodjemboste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namentudi konstruirano.b) Elektrino orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, neuporabljajte. Elektrino orodje, ki ga ni mono vklopiti aliizklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.c) Izvlecite vti iz vtinice in/ali odstraniteakumulatorsko baterijo, e jo je mogoe izvzeti, epreden orodje popravljate, menjujete pribor ali gashranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjajotveganje za nenamenski zagon orodja.d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izvendosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali nisoprebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajoneizkuene osebe.e) Vzdrujte elektrina orodja in pribor. Preverite, epremikajoi se deli orodja delujejo brezhibno in ese ne zatikajo, oziroma, e kaken del orodja nizlomljen ali pokodovan do te mere, da bi oviralnjegovo delovanje. Pred nadaljnjo uporabo jepotrebno pokodovani del popraviti. Vzrok za tevilnenezgode so ravno slabo vzdrevana elektrina orodja.f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ista. Skrbnonegovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajoin so bolje vodljiva.g) Elektrina orodja, pribor, nastavke in podobnouporabljajte v skladu s temi navodili. Pri temupotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ganameravate opraviti. Zaradi uporabe elektrinegaorodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejonevarne situacije.h) Roaji in povrine za prijemanje naj bodo suhe,iste in brez olja ali maobe. Gladki roaji in povrineza prijemanje ne omogoajo varne uporabe in nadzoraorodja v nepriakovanih situacijah.5) SERVISIRANJEa) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljenastrokovna oseba in to izkljuno z originalniminadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnjavarnost orodja.2) ELEKTRINA VARNOSTa) Vti mora ustrezati elektrini vtinici in ga podnobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporabaadapterskih vtiev v kombinaciji z ozemljena orodjani dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtii inustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinegaudara.b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimipovrinami, na primer s cevmi, grelci, tedilniki inhladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstajapoveano tveganje elektrinega udara.c) Zavarujte orodje pred dejem ali vlago. Vdor vode velektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.d) Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje aliobeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, davleete za kabel. Zavarujte kabel pred vroino,oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli orodja.Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganjeelektrinega udara.e) e z elektrinim orodjem delate na prostem,uporabljajte izkljuno kabelski podaljek, ki jeatestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskegapodaljka, primernega za delo na prostem, zmanjujetveganje elektrinega udara.f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okoljuneizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinegatokokroga. Prekinjevalca elektrinega tokokrogazmanjuje tveganje elektrinega udara.3) OSEBNA VARNOSTa) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektrinimorodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajteorodja, e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil,alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti priuporabi orodja ima lahko za posledico resne telesnepokodbe.b) Uporabljajte osebna zaitna sredstva in vednonosite zaitna oala. Uporaba osebnih zaitnihsredstev, na primer maske proti prahu, nedrseihzaitnih evljev, zaitne elade in glunikov, odvisnood vrste in uporabe elektrinega orodja, zmanjujetveganje telesnih pokodb.c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Predprikljuitvijo elektrinega orodja na elektrinoomreje in/ali na akumulator in pred dviganjem alinoenjem se prepriajte, e je elektrino orodjeizklopljeno. Prenaanje naprave s prstom na stikalu aliprikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrinoomreje je lahko vzrok za nezgodo.d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvenaorodja ali vijani klju. Orodje ali klju, ki se nahajatana vrteem se delu elektrinega orodja, lahko povzroitanezgodo.e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojie instalno ravnoteje. Tako boste lahko v nepriakovanisituaciji bolje obvladali orodje.f) Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblail alinakita. Las in oblail ne pribliujte premikajoim sedelom. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahkoujamejo v premikajoe se dele.g) e je mono na orodje namestiti priprave zaodsesavanje in prestrezanje prahu, prepriajte se,ali so le-te prikljuene in, e jih pravilno uporabljate.VARNOSTNA NAVODILA ZA VIBRACIJSKE VRTALNIKESPLONO Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let Vedno izvlecite elektrini vtika iz vtinice predenspreminjate nastavitve ali menjate pribor Nosite zaitne glunike (vpliv hrupa lahko povzroiizgubo sluha) Uporabljajte dodatne roaje, ki so priloene orodju(izguba nadzora nad napravo lahko povzroi pokodbe)78
  • Page 79

    PO UPORABI Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, dase vsi premikajoi se deli orodja popolnoma zaustavijoPOJASNILO OZNAK NA ORODJU3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo4 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)5 Orodja ne odstranjujte s hinimi odpadki Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrinepodaljke, z jakostjo 16 amperov Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbestpovzroa rakasta obolenja) Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko kodljivi(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pridrugih prisotnih povzroi alergijsko reakcijo in/ali boleznidihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajtenapravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to monoprikljuiti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene(kot npr. prah hrasta in bukve) e posebno ob soasniuporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko zaprah in pri delu uporabljajte napravo zaodsesavanje prahu, kjer je le-to mono prikljuiti Upotevajte nacionalne zahteve glede prahu za materialekatere elite obdelovatiPRED UPORABO Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti,ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivnonapetostjo 230V ali 240V lahko prikljuite tudi nanapetost 220V) Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali drugihelementov v obdelovancu; odstranite jih pred zaetkomdela Za iskanje skritih elektrinih, plinskih in vodovodnihcevi uporabite primerne iskalne naprave(detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stikz elektrinimi vodniki lahko povzroi poar ali elektriniudar; pokodbe plinovoda lahko povzroijo eksplozijo,vdor v vodovodno omreje pa materialno kodo alielektrini udar) Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v priemiali primeu je bolj varen kot v roki) Nikoli ne uporabljajte orodja, e je kabel pokodovan;okvaro naj odpravi strokovnjakPRIBOR SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabooriginalnega dodatnega pribora Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljenahitrost je najmanj enaka najveji hitrosti orodjaMED UPORABO Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja e se sveder pri vrtanju nepriakovano zagozdi (zaradinenadnih, nevarnih pritiskov), takoj izkljuite orodje Pazite na nenadne sile, ki nastanejo zaradi blokiranja privrtanju (posebno pri vrtanju v kovino); vednouporabljajte stranski roaj F 2 in si zagotovitestabilno in varno pozicijo Pri izvajanju del, kjer je mogoe, da orodje oz.pribor pride v stik s skritimi elektrinimi vodniki alicelo z lastnim prikljunim kablom, drite elektrinoorodje vedno za izolirane dele in roaje (stik orodja zvodniki pod napetostjo prenesejo napetost tudi na ostalekovinske dele elektrinega orodja, kar ima za posledicoelektrini udar na uporabnika) e pride do elektrinih ali mehanskih okvar, takojizklopite stroj in izvlecite vtika iz vtinice e je prikljuni kabel pokodovan ali se med delompretrga se ga ne dotikajte, temve takoj potegniteelektrini vtika iz vtiniceUPORABAVklop/izklop 6Aretacija stikala 7Nastavitev tevila vrtljajev za neneji start vrtalnika 8Nastavitev maksimalne hitrosti 9Z gumbom C se lahko maksimalna hitrost nastavlja odnizke do visoke- vklopite orodje- aretirajte stikalo- vrtite gumb C in izberite maksimalno hitrostMenjava smeri vrtenja 0- v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnempoloaju ni mono vklopiti stikala A 2! preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnomamirujoemu orodjuNormalno vrtanje ali vibracijsko vrtanje !! nain delovanja izberite le pri izkljuenem orodjuin ko je vtika izkljuenMenjava nastavkov @- steblo nastavek potisnite kot je le mogoe globoko vvrtalno glavo vrtalnika! ne uporabljajte nastavke s pokodovanimsteblomNastavitev globine vrtanja #Dranje in vodenje orodja $- vedno uporabljajte stranski roaj F 2 (nastavljiv,kot je ilustrirano)! med delom vedno drite orodje za sivo obarvanomesto oprijema- ventilacijske ree morajo biti nepokrite- ne pritiskajte na orodje premono, pustite da orodjesam opravi deloUPORABNI NASVETI Uporabljajte ustrezne nastavke %! vedno uporabljajte ostre nastavke Pri vrtanju v beton ali kamen je potreben enakomerenpritisk na vrtalnik Pri vrtanju v kovine- naprej izvrtajte manjo luknjo, ele nato vejo- sveder obasno naoljite Vrtanje v les brez odlomljenih kokov ^ Vrtanje v stene z zaito proti prahu & Vrtanje v strop z zaito proti prahu * Vrtanje v ploice brez spodrsavanja ( Za ve nasvetov glejte pod www.skil.comVZDREVANJE/SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebeje prezraevalne odprtine H 2)! izvlecite vtika iz vtinice pred ienjem79
  • Page 80

    SEADME OSAD 2 e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave inpreizkuanja prilo do izpada delovanja orodja, najpopravilo opravi servisna delavnica, pooblaena zapopravila SKILevih elektrinih orodij- poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom onakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo SKILservisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnihdelov se nahaja na www.skil.com)A Lliti triista sisse-/vljallitamiseks ja kiirusekontrollimiseksB Lliti lukustusnuppC Maksimumkiiruse kontrollregulaatorD Lliti prlemissuuna muutmiseksE Lliti puurimisfunktsiooni valimiseksF LisakepideG SgavusmdikH hutusavadOKOLJE Elektrinega orodja, pribora in embalae neodstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)- v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpadnielektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem vnacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja obkoncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jihpredati v postopek okolju prijaznega recikliranja- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainuspomni simbol 5OHUTUSLDISED OHUTUSNUDED ELEKTRILISTETRIISTADE KASUTAMISELTHELEPANU Lugege lbi kik elektrilisetriistaga kaasas olevad ohutusnuded ja juhisedning tutvuge jooniste ja tehniliste andmetega.Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib ollaelektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.HRUP / VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je ravenzvonega pritiska za to orodje 94 dB(A) in jakosti zvoka105 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija m/s(vektorska vsota treh smeri; netonost K = 1,5 m/s) pri vrtanju v kovino 3,4 m/s pri udarnem vrtanju v beton 17,5 m/s Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu sstandardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabitijo je mogoe za primerjavo razlinih orodij med seboj inza predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam priuporabi orodja za namene, ki so omenjeni- uporaba orodja za drugane namene ali uporabaskupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahkoznatno povea raven izpostavljenosti- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njimne delamo, lahko znatno zmanja ravenizpostavljenosti! pred posledicami vibracij se zaitite zvzdrevanjem orodja in pripadajoih nastavkov,ter tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorcipa organiziraniHoidke kik ohutusnuded ja juhised edaspidiseksalles.Allpool kasutatud miste elektriline triist kibvrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade jaakutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta.1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNASa) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vivalgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikuskeskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lbsdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed jateised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanukrvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.2) ELEKTRIOHUTUSa) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikukallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutagekaitsemaandusega seadmete puhuladapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivadpistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagutorud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie kehaon maandatud, on elektrilgi risk suurem.c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kuielektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgisaamise risk suurem.d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtudotstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseksega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidketoitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadmeliikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinudtoitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida onlubatud kasutada ka vlistingimustes.Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtmekasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.Lkpuurtrell1021SISSEJUHATUS Triist on ettenhtud tellise lkpuurimiseks ning puidu,metalli, keraamiliste ja plastmaterjalide lgitapuurimiseks See triist pole meldud professionaalsekskasutamiseks Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi jahoidke alles 3TEHNILISED ANDMED 180
  • Page 81

    lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavadelektrilised triistad ohtu.e) Hoolitsege elektriliste triistade ja tarvikute eestkorralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osadfunktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni, ningega mned osad ei ole katki vi sel mralkahjustatud, et viksid mjutada seadmetkindlust. Laske kahjustatud osad enne seadmekasutamist parandada. Paljude nnetuste phjusekson halvasti hooldatud elektrilised triistad.f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalthoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvadharvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuidjne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestageseejuures ttingimuste ja teostatava tiseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitteettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.h) Hoidke kepidemed ja haardepinnad kuiva japuhtana ning vabana list ja mrdeainetest.Libedad kepidemed ja haardepinnad ei luba triistaohutult ksitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli allhoida.5) TEENINDUSa) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritudspetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Niitagate seadme psimise turvalisena.f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskeskeskkonnas on vltimatu, kasutage maandusegalekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsmekasutamine vhendab elektrilgi ohtu.3) INIMESTE TURVALISUSa) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ningtoimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.rge kasutage seadet, kui olete vsinud viuimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkelinethelepanematus seadme kasutamisel vib phjustadatsiseid vigastusi.b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindladturvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist jakasutusalast vhendab vigastuste riski.c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistikuhendamist pistikupessa, aku hendamist seadmeklge, seadme leststmist ja kandmist veenduge,et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiateelektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendatevooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks ollannetused.d) Enne seadme sissellitamist eemaldage sellekljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadmeprleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vibphjustada vigastusi.e) rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend jahoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadetootamatutes olukordades paremini kontrollida.f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideidega ehteid. Hoidke juuksed ja rivad seadmeliikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehtedvi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osadevahele.g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- jatolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, etneed oleksid seadmega hendatud ja et neidkasutataks igesti. Tolmueemaldusseadise kasutaminevhendab tolmust phjustatud ohte.h) rge muutuge triista sagedasest kasutamisesthooletuks ja rge eirake ohutusnudeid. Hooletusvib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeidvigastusi.4) ELEKTRILISTE TRIISTADE HOOLIKASKSITSEMINE JA KASUTAMINEa) rge koormake seadet le. Kasutage ttegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini jaturvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti onrikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik sisseja vlja llitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.c) Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vieemaldage seadmest aku, kui on eemaldatav, enneseadme reguleerimist, tarvikute vahetamist jaseadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldibseadme tahtmatut kivitamist.d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastelekttesaamatult. rge laske seadet kasutada isikutel,kes seda ei tunne vi pole siintoodud juhiseidTOHUTUS LKPUURTRELLIDE OSAS81LDIST Triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetusteemaldage seade vooluvrgust (tmmake pistikpistikupesast vlja) Kandke kuulmiskaitsevahendeid (mra voibkahjustada kuulmist) Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaidlisakepidemeid (kontrolli kaotus seadme le voibpohjustada vigastusi) Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe olekslpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud(asbest vib tekitada vhki) Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid jametall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik(kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vibseadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestelphjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteedehaigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korralttage klgehendatava tolmueemaldusseadmega Teatud tpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puiduniiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;kandke tolmumaski ja vajaduse korral ttageklgehendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmukitlemisel tuleb jrgida kehtivaid nudeidENNE KASUTAMIST Kontrollige alati, kas vrgupinge htib triista andesildiltoodud pingega (andmesildil toodud 230V vi 240Vkorral vib triistad kasutada ka 220V vrgupingepuhul)
  • Page 82

    Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltestvms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne talustamist Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- viveetorude avastamiseks kasutage sobivaidotsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-,gaasi- vi vee-ettevtte poole (kokkupuutelelektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht;gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustikuvigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht) Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud vikruustangide vahele pandud toorik psib kindlaminipaigal kui lihtsalt kega hoides) rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega triista;laske toitejuhe remonditkojas vlja vahetadaTARVIKUD SKIL tagab seadme hireteta t ksnesoriginaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv onvhemalt sama suur nagu maksimaalsedthikiguprdedKASUTAMISE AJAL Vltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme prlevateosadega Kui puur ootamatult blokeerub (phjustades jrsu, ohtlikureaktsiooni), llitage seade koheselt vlja Prake thelepanu blokeerumisel tekkivatele jududele(eriti metalli puurimisel); hoidke triista alatiklgkepidemest F 2 ja vtke stabiilne tasend Kui on oht, et tarvik vib puutuda kokku varjatudelektrijuhtme vi seadme enda toitejuhtmega, tulebelektrilist triista hoida ainult isoleeritudkepidemetest (kokkupuude pinge all oleva juhtmegavib tekitada pinge seadme metallosades ja phjustadaelektrilgi) Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitageseade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust Kui toitejuhe saab ttamisel ajal kahjustada vi seeligatakse lbi, rge toitejuhet puutuge, vaid eemaldagekoheselt pistik vooluvrgustPRAST KASUTAMIST Enne triista juurest lahkumist llitage see vlja ningoodake, kuni selle liikuvad osad on tielikult seiskunudTRIISTAL OLEVATE SMBOLITE SELGITUS3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga4 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)5 rge visake kasutusklbmatuks muutunud triista rakoos olmejtmetega! prlemissuunda tohib muuta ksnes siis, kuiseade on tielikult seiskunudTavaline puurimine vi lkpuurimine !! puurimisfunktsiooni tohib muuta ksnes siis, kuiseade on vlja llitatud ja pistik on vooluvrgusteemaldatudOtsakute vahetamine @- lkake otsak vimalikult sgavale padrunisse! rge kasutage kahjustatud varrega otsakuidPuurimissgavuse reguleerimine #Triista hoidmine ja juhtimine $- hoidke triista alati klgkepidemest F 2(reguleeritav vastavalt joonisele)! ttamise ajal hoidke triista kinni korpuse jakepideme halli vrvi osadest- hoidke hutusavad kinnikatmata- rge suruge triistale liigselt; laske sellel enda heaksttadaTJUHISED Kasutage sobivaid otsakuid %! kasutage ksnes teravaid otsakuid Betooni vi kivi puurimisel on vajalik pideva surveavaldamine trellile Metalli puurimisel- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette vike auk- mrige otsakuid aeg-ajalt liga Puidu puurimine puitu kahjustamata ^ Mritise puurimine tolmu tekitamata & Lagede puurimine tolmu tekitamata * Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks ( Rohkem nuandeid leiate aadressil www.skil.comHOOLDUS/TEENINDUS Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad H2)! enne puhastamist eemaldage seade vooluvrgust Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triistsellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandadaSKILi elektriliste ksitriistade volitatudremonditkojas- toimetage lahtimonteerimata seade koosostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILIlepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosadejoonise leiate aadressil www.skil.com)KESKKONDKASUTAMINE rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisitriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koosolmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile2012/19/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmetekohta ning direktiivi nuete kohaldamiseleliikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunudelektrilised triistad koguda eraldi jakeskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlussevtta- seda meenutab Teile smbol 5Sisse/vlja 6Lliti lukustamine pidevaks tks 7Prete arvu reguleerimine sujuvaks kivituseks 8Maksimumkiiruse kontroll 9Ratta C abil saab maksimumkiirust reguleerida- llitage seade sisse- lukustage lliti- valige ratta C abil maksimumkiirus Prlemissuuna mberllitamine 0- kui lliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremasasendis, ei ole vimalik tllitile A 2 vajutada82
  • Page 83

    MRA / VIBRATSIOONDROBA Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidudmtmistele on triista helirhk 94 dB(A) ja helitugevus105 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon m/s (kolme telje vektorsumma; mtemramatus K =1,5 m/s) metalli puurimisel 3,4 m/s betooni lkpuurimisel 17,5 m/s Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavaltstandardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triistakasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooniesialgseks hindamiseks- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vibvibratsioon mrkimisvrselt suureneda- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kllsissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vibvibratsioon mrkimisvrselt vheneda! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldagetriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke omaked soojad ja tagage sujuv tkorraldusVISPRJIE NOTEIKUMI ELEKTROINSTRUMENTUDROAI LIETOANAIBRDINJUMS Izlasiet drobas noteikumus uninstrukcijas, aplkojiet ilustrcijas un iepazstieties arspecifikcijm, kas tiek piegdtas kop ar oelektroinstrumentu. eit sniegto drobas noteikumu uninstrukciju neievroana var izraist aizdeganos un bt parcloni elektriskam triecienam vai nopietnam savainojumam.Saglabjiet visus drobas noteikumus un instrukcijasturpmkai izmantoanai.Turpmkaj izklst lietotais apzmjumselektroinstruments attiecas gan uz tklaelektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uzakumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).1) DROBA DARBA VIETa) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var vieglinotikt nelaimes gadjums.b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vaiugunsnedrou vielu tuvum un viets arpaaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darbalaik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsauktviegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederompersonm un jo pai brniem tuvoties darba vietai.Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un trezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.2) ELEKTRODROBAa) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotaielektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakaskonstrukciju nedrkst nekd veid maint.Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, jaelektroinstruments caur kabeli tiek savienots araizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijaskontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, aujsamazint elektrisk trieciena saemanas risku.b) Darba laik nepieskarieties sazemtiempriekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtmvirsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturietto mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaugrisks saemt elektrisko triecienu.d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aizelektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlatiesatvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asmautnm un instrumenta kustgajm dam. Bojtsvai samezglojies elektrokabelis var bt par clonielektriskajam triecienam.e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm,izmantojiet t pievienoanai viengi tduspagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm iratauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbamrpus telpm, samazins risks saemt elektriskotriecienu.TriecienurbjmanaIEVADS1021 is instruments ir paredzts triecienurbanai mr k arrotcijas urbanai kok, metl, keramikas izstrdjumosun plastmas is instruments nav paredzts profesionlai lietoanai Izlasiet un saglabjiet o pamcbu 3TEHNISKIE PARAMETRI 1INSTRUMENTA ELEMENTI 2A Iesldzjs un grieans truma regulatorsB Poga iesldzja fiksanaiC Pirkstrats maksiml grieans trumapriekiestdanaiD Grieans virziena prsldzjsE Urbanas funkciju prsldzjsF PapildrokturisG Dziuma mrinstrumentsH Ventilcijas atveres83
  • Page 84

    c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vaidarbinstrumenta nomaias atvienojiet tkontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemietno t akumulatoru, ja tas ir izemams. diiespjams samazint elektroinstrumenta nejauasieslgans risku.d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbints,uzglabjiet piemrot viet, kur tas navsasniedzams brniem un personm, kuras neprotrkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lietonekompetentas personas, tas var apdraudt cilvkuveselbu.e) Savlaicgi apkalpojiet elektroinstrumentus un topiederumus. Prbaudiet, vai kustgs daasdarbojas bez traucjumiem un nav iespltas, vaikda no dam nav salauzta vai bojta, vai katra notm pareizi funkcion un pilda tai paredztouzdevumu. Nodroiniet, lai bojts daas tiktusavlaicgi nomaintas vai remonttas pilnvarotremontu darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiektpc, ka elektroinstruments pirms lietoanas navpiencgi apkalpots.f) Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoosdarbinstrumentus. Rpgi kopti instrumenti, kasapgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdtdaudz ragk un ir vieglk vadmi.g) Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus,papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kasparedzti attiecgajam pielietojuma veidam. Bez tamjem vr ar konkrtie darba apstki unpielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoanacitiem mriem, nek to ir paredzjusi raotjfirma, irbstama un var novest pie neparedzamm sekm.h) Uzturiet elektroinstrumenta rokturus unnoturvirsmas sausas un tras, sargjiet ts no easun smrvielm. Slideni rokturi un noturvirsmas traucefektvi rkoties ar elektroinstrumentu un to droi vadtneparedzts situcijs.5) APKALPOANAa) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktukvalificts personls, nomaiai izmantojotori�inls rezerves daas un piederumus. Tikai tiespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamudarbbu bez atteikumiem.f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietotviets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet tpievienoanai nopldes strvas aizsargreleju.Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins riskssaemt elektrisko triecienu.3) PERSONISK DROBAa) Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojietiessaska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, jajtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotikuvai medikamentu izraist reibum. Strdjot arelektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis varbt par cloni nopietnam savainojumam.b) Izmantojiet individulos darba aizsardzbasldzekus un darba laik vienmr nsjietaizsargbrilles. Individulo darba aizsardzbas ldzeku(puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vaiausu aizsargu) pielietoana atbilstoi elektroinstrumentatipam un veicam darba raksturam auj izvairties nosavainojumiem.c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvaguieslganos. Pirms elektroinstrumentapievienoanas elektrotklam, akumulatoraievietoanas vai izemanas, k ar pirmselektroinstrumenta prneanas prliecinieties, katas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirkstsatrodas uz iesldzja, k ar pievienojot toelektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments irieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.d) Pirms instrumenta ieslganas neaizmirstiet izemtno t reguljoos instrumentus vai skrvjatslgas.Patronatslga vai skrvjatslga, kas instrumentaieslganas brd nav izemta no t, var radtsavainojumu.e) Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingrustju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru uncentieties nepasldt. Tas atvieglos instrumenta vadbuneparedzts situcijs.f) Izvlieties darbam piemrotu ap�rbu. Darba laiknensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.Netuviniet garus matus un drbeselektroinstrumenta kustgajm dam. Vagasdrbes, rotaslietas un gari mati var ieerties instrumentakustgajs das.g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tampievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas ierci, sekojiet, lai t tiktu pievienotaelektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojotputeku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazinsto kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.h) Nepaaujieties uz iemam, kas tiek iegtas, bieilietojot instrumentus, neieslgstiet paapmierintbun neignorjiet instrumenta droas lietoanasprincipus. Neuzmangas rcbas d das sekundesdas var gt nopietnu savainojumu.4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOANA UN APKOPEa) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbamizvlieties piemrotu instrumentu. Elektroinstrumentsdarbosies labk un drok pie nominls slodzes.b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts tiesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt unizslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieamsremontt.DARBA DROBAS NOTEIKUMITRIECIENURBJMANMVISPRJA INFORMCIJA o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas jaunkaspar 16 gadiem Pirms instrumenta regulanas vai piederumunomaias atvienojiet to no barojo elektrotkla Nsjiet ausu aizsargus (troka iedarbba var radtpaliekous dzirdes traucjumus) Lietojiet kop ar instrumentu piegdto(s)papildrokturi(us) (kontroles zaudana pr instrumentuvar bt par cloni savainojumiem) Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kasparedzti 16 A strvai Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu(azbestam piemt kancerognas pabas)84
  • Page 85

    Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjumnekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet kabeakontaktdaku no elektrotkla Ja darba laik tiek prgriezts vai citdi mehniski bojtsinstrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, betnekavjoties atvienojiet elektrokabea kontaktdaku nobarojo elektrotklaPC DARBA PABEIGANAS Pirms instrumenta novietoanas izsldziet telektrodzinju un nogaidiet, ldz ir pilngi apstjus visasinstrumenta kustgs daasUZ INSTRUMENTA ATTLOTO SIMBOLUSKAIDROJUMS3 Pirms izstrdjuma lietoanas izlasiet t lietoanaspamcbu4 Divkra izolcija (nav jlieto zemjuma vads)5 Neizmetiet nolietoto instrumentu sadzves atkritumutvertn Materila (piemram, svinu saturoas krsas, dau kokairu, minerlu un metla) puteki var bt kaitgi (saskarear putekiem vai to ieelpoana var izraist aler�iskasreakcijas un/vai elpoanas ceu saslimanas operatoramvai kltesoajiem); izmantojiet puteku masku unputekscju, ja to iespjams pievienot Dau veidu puteki ir klasificti k kancerogni(piemram, ozola vai diskbara puteki), jo paiapvienojum ar koksnes kondicionanas piedevm;izmantojiet puteku masku un putekscju, ja toiespjams pievienot Ievrojiet ar puteku savkanu saisttos nacionlosnoteikumus, kas attiecas uz apstrdjamajiemmateriliemPIRMS DARBA UZSKANAS Vienmr prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uzinstrumenta marjuma plksntes, atbilst padevesspriegumam elektrotkl (230V vai 240V spriegumamparedztie instrumenti var darboties ar no 220Velektrotkla) Izvairieties no instrumenta bojjumiem, ko var radtapstrdjamaj priekmet esos skrves, naglas vaiciti ldzgi objekti; pirms darba uzskanas atbrvojietapstrdjamo materilu no diem priekmetiem Ar piemrota metlmekltja paldzbu prbaudiet,vai apstrdes vietu nerso slptaselektroprvades lnijas, k ar gzes vai denscaurules; aubu gadjum griezieties vietjkomunls saimniecbas iestd (darbinstrumentamskarot elektrotkla fzes lniju, var izcelties ugunsgrks unstrdjoais var saemt elektrisko triecienu; gzes vadabojjums var izraist sprdzienu; darbinstrumentamskarot densvada cauruli, var tikt bojtas materilsvrtbas un strdjoais var saemt elektrisko triecienu) Nostipriniet apstrdjamo detau (to ir droknostiprint ar spailm vai skrvsplm, nevis turt rok) Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojts elektrokabelis;t nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis specilistsPIEDERUMI Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darbbutikai tad, ja tiek lietoti ori�inlie papildpiederumi Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru pieaujamaisdarbbas trums ir vismaz tikpat liels, k instrumentamaksimlais brvgaitas trumsDARBA LAIK Darba laik sekojiet, lai elektrokabelis atrastos droattlum no instrumenta kustgajm dam Ja darba laik urbis pki iestrgst urbum, tas var radtievrojamu reaktvo momentu, kas savukrt var bt parcloni negadjumam; d gadjum nekavjotiesizsldziet instrumentu emiet vr reaktvo spku, kas rodas, iestrgstotdarbinstrumentam (pai, veicot urbanu metl),vienmr izmantojiet papildrokturi F 2 un nodroinietstabilu pamatu zem kjm Veicot darbu apstkos, kad darbinstruments varskart slptu elektroprvades lniju vai paainstrumenta elektrokabeli, turiet instrumentu tikaiaiz izoltajiem rokturiem (darbinstrumentam skarotspriegumu nesous vadus, is spriegums nonk ar uzinstrumenta strvu vadoajm dam un var bt parcloni elektriskajam triecienam)DARBS Ieslgana/izslgana 6 Instrumenta ieslgana ilgstoai darbbai, fiksjot tiesldzju 7 Darbvrpstas grieans truma bezpakpju regulana8 Maksiml darbvrpstas grieans trumapriekiestdana 9Ar pirkstrata C paldzbu maksimlo darbvrpstasgrieans trumu iespjams regult no nelielas vrtbasldz lielkai- iesldziet instrumentu- nofiksjiet iesldzju- grieot pirkstratu C, iestdiet vlamo maksimlogrieans trumu Grieans virziena prslgana 0- ja darbvrpstas grieans virziena prsldzjs navpreczi iestdts galj labj/kreisaj stvokl,iesldzju A 2 nav iespjams nospiest! prsldziet darbvrpstas grieans virzienu tikaitad, kad instruments ir pilnb apstjies Parast urbana vai triecienurbana !! urbanas funkciju prslganas brdinstrumentam obligti jbt izslgtam unelektrokabea kontaktdaka jbt atvienotai noelektrotkla Darbinstrumentu nomaia @- ievietojiet darbinstrumenta ktu urbjpatron pciespjas dzik! neizmantojiet darbinstrumentus ar bojtu ktu Urbanas dziuma iestdana # Instrumenta turana un vadana $- vienmr izmantojiet papildrokturi F 2 (t stvoklisir reguljams, k pardts attl)! darba laik vienmr turiet instrumentu aizpelks krsas noturvirsmas(m)- nenosprostojiet instrumenta ventilcijas atveres- darba laik prlieku nespiediet instrumentu; aujiet tamdarboties nominl rem85
  • Page 86

    PRAKTISKI PADOMIvibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiemmriem- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiemvai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojamipalielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar irieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojamisamazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicotinstrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,novrot roku atdzianu un pareizi organizjotdarbu Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru tips atbilstapstrdjamajam materilam %! lietojiet tikai asus darbinstrumentus Veicot urbanu beton vai akmen, ieturiet pastvguspiedienu uz instrumentu Melno metlu urbana- ja nepiecieams izveidot liela diametra urbumu,vispirms ieurbiet mazka izmra atvrumu- laiku pa laikam ieeojiet urbi Urbumu veidoana koksn bez apstrdjam materilaplaisanas ^ Urbumu veidoana siens, vienlaicgi savcot urbanasrezultt raduos gruus & Urbumu veidoana griestos, vienlaicgi savcot urbanasrezultt raduos gruus * Urbumu veidoana flzs, nepieaujot to plaisanu ( Papildu ieteikumi ir sniegti datortkla vietn www.skil.comSmginis grtuvasVADASAPKALPOANA / APKOPE is rankis skirtas smginiam plyt grimui, o taip patmedienai, metalui, keramikai bei plastmasei grti besmgio is rankis neskirtas profesionaliam naudojimui Perskaitykite ir isaugokite i naudojimo instrukcij 3 is darbarks nav paredzts profesionlai lietoanai Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (paiventilcijas atveres H 2)! pirms instrumenta tranas atvienojiet to noelektrotkla Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti unrpgo pcraoanas prbaudi, instruments tomrsabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL pilnvarotelektroinstrumentu remonta darbnc- nogdjiet instrumentu neizjaukt veid kop ariegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vaifirmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas unremonta iestd (adreses un instrumentaapkalpoanas shma ir sniegta interneta vietn www.skil.com)TECHNINIAI DUOMENYS 1PRIETAISO ELEMENTAI 2ABCDEFGHAPKRTJS VIDES AIZSARDZBAJungiklis jungimui/ijungimui ir greiiui valdytiJungiklio fiksatoriusRatukas maksimali ski reguliavimuiSukimosi krypties perjungiklisGrimo funkcijos perjungiklisPagalbin rankenaGylio ribotuvasVentiliacins angosSAUGA Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus uniesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ESvalstm)- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ESpar nolietotajm elektriskajm un elektroniskajmiekrtm un ts atspoguojumiem nacionlajlikumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjaividei nekaitg veid- pas simbols 5 atgdina par nepiecieambuizstrdjumus utilizt videi nekaitg veidBENDRIEJI ELEKTRINI RANKI SAUGOS SPJIMAISPJIMAS Perskaitykite visus su iuo elektriniurankiu pateikiamus saugos spjimus, instrukcijas,perirkite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysitevis emiau pateikt instrukcij, galite patirti elektros smg,sukelti gaisr ir sunkiai susialoti arba sualoti kitusasmenis.Isaugokite visus perspjimus ir instrukcijas, kadvliau galtumte pasinaudoti.TROKSNIS / VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumentaradt troka skaas spiediena lmenis ir 94 dB(A) unskaas jaudas lmenis ir 105 dB(A) (pie tipisks izkliedes:3 dB), un vibrcijas patrinjums ir m/s (vektorusumma trijos virzienos; izkliede K = 1,5 m/s) veicot urbanu metl 3,4 m/s veicot triecienurbanu beton 17,5 m/s Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart EN60745 paredzto procedru; to var izmantot, laisaldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu1021Toliau pateiktame tekste vartojama svoka elektrinisrankis apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (sumaitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimolaido).1) DARBO VIETOS SAUGUMASa) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka arblogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaimingatsitikim prieastimi.86
  • Page 87

    stovsena ir tinkama kno laikysena leis geriaukontroliuoti prietais netiktose situacijose.f) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plaidrabui ir papuoal. Saugokite plaukus irdrabuius nuo besisukani elektrinio rankio dali.Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus galitraukti besisukanios dalys.g) Jei yra numatyta galimyb prijungti dulkinusiurbimo ar surinkimo renginius, visadasitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingainaudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginiussumaja kenksmingas dulki poveikis.h) Danai naudodami rank ir gerai su juo susipainpernelyg neatsipalaiduokite ir nepradkite nepaisytirankio saugos princip. Neatidus veiksmas gali sukeltisunki traum per sekunds dal.4) RPESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIEIRA IRNAUDOJIMASa) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbuitinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiuJs dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodytogalingumo.b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiujungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti arijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.c) Prie reguliuodami prietais, keisdami darborankius ar prie valydami prietais, i elektrostinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkiteakumuliatori, jeigu jis iimamas. i saugumopriemon apsaugos jus nuo netikto prietaiso sijungimo.d) Nenaudojam prietais sandliuokite vaikams irnemokantiems juo naudotis asmenimsneprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi,kai juos naudoja nepatyr asmenys.e) Priirkite elektrin rank ir priedus. Tikrinkite, arbesisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia irniekur nekliva, ar nra sulusi ar iaip paeistdali, kurios takot prietaiso veikim. Prie vlnaudojant prietais paeistos prietaiso dalys turi btisuremontuotos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastisyra blogai priirimi elektriniai rankiai.f) Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars.Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomispjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yralengviau valdyti.g) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius irt. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje.Taip pat atsivelkite darbo slygas bei atliekamodarbo pobd. Naudojant elektrinius rankius ne pagal jpaskirt galima sukelti pavojingas situacijas.h) Rankenos ir sumimo paviriai turi bti sausi,vars, ant j neturi bti alyvos ir tepal. Dl slidiranken ir sumimo paviri negalsite saugiai ilaikyti irsuvaldyti rankio netiktose situacijose.5) APTARNAVIMASa) Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotasspecialistas ir naudoti tik originalias atsarginesdalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks saugus.b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi,duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuokibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia btiirovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.2) ELEKTROSAUGAa) Maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo rozetstip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti.Nenaudokite joki kituko adapteri su emintaisprietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektrostinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.b) Venkite kno kontakto su emintais paviriais,tokiais kaip vamzdiai, ildytuvai, virykls araldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,jei Js knas bus emintas.c) Saugokite prietais nuo lietaus ir drgms. Jeivanduo patenka elektrin prietais, padidja elektrossmgio rizika.d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y.nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkiteprietaiso u laido, netraukite u jo, nordami ijungtikituk i rozets. Laid klokite taip, kad jo neveiktkartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atriosdetals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arbasusipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tiktokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,sumainamas elektros smgio pavojus.f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbtidrgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandinspertraukikl. Naudojant eminimo grandinspertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.3) MONI SAUGAa) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir,dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveikuprotu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargarba vartojote narkotikus, alkohol armedikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojantprietais gali tapti rimt sualojim prieastimi.b) Naudokite asmenines apsaugos priemones irvisuomet usidkite apsauginius akinius. Naudojantasmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori arapsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm,klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamasdirbant su tam tikros ries rankiais, sumaja rizikasusieisti.c) Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai.Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinkloir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedamisitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedamielektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietaisjungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, galivykti nelaimingas atsitikimas.d) Prie jungdami prietais paalinkite reguliavimorankius arba verli raktus. Prietaiso besisukaniojedalyje esantis rankis ar raktas gali tapti sualojimprieastimi.e) Nepervertinkite savo galimybi. Dirbdami atsistokitepatikimai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Patikima87
  • Page 88

    EKSPLOATACIJA Pasirpinkite, kad maitinimo kabelis nebt artibesisukani prietaiso dali Netiktai ustrigus grtui (atsiranda pavojingosreakcijos jgos), tuojau pat ijunkite prietais Ustrigus grtui (ypa griant metal) dl prietaisosukimo momento atsiranda reakcijos jgos, todldirbdami; visuomet naudokite pagalbin ranken F2 bei patikimai stovkite Dirbdami ten, kur besisukantis rankis galtkliudyti paslpt laid ar savo paties maitinimolaid, laikykite prietais u izoliuot ranken (dlkontakto su laidininku, kuriuo teka elektros srov,metalinse prietaiso dalyse atsiranda tampa irnaudotojas gali gauti elektros smg) Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobdio trukdiams,tuojau pat ijunkite prietais ir itraukite kituk ielektros tinklo lizdo Jei dirbant bus paeistas ar nutrauktas kabelis, btinanelieiant kabelio tuojau pat itraukti kituk i elektrostinklo lizdoPO EKSPLOATACIJOS Prie paddami prietais j ijunkite ir palaukite, kol visosbesisukanios jo dalys visikai sustosANT PRIETAISO ESANI SIMBOLI REIKMS3 Prie naudodami rank perskaitykite instrukcij vadov4 Dviguba izoliacija (eminimo laido nereikia)5 Nemeskite prietaisas buitini atliek konteineriusDARB SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SUSMGINIAIS GRTUVAISBENDROJI DALIS prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 irdaugiau met Prie reguliuojant prietais arba keiiant darborankius, itraukite kituk i el. tinklo lizdo Naudokite klausos apsaugos priemones (dl triukmopoveikio galima prarasti klaus) Naudokite su rankiu pateiktas papildomas rankenas(nesuvaldius rankio, galima susieisti) Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dmes tai,kad kabelis bt iki galo ivyniotas ir bt pritaikytas 16 Aelektros srovei Draudiama apdirbti mediagas, kuri sudtyje yraasbesto (asbestas pasiymi v sukelianiu poveikiu) Kai kuri mediag, kaip antai da, kuri sudtyje yravino, kai kuri medi ri medienos, mineral ir metalodulks gali bti kenksmingos (kontaktas su iomisdulkmis arba kvptos dulks gali sukelti operatoriui arbaalia esantiems monms alergines reakcijas ir/arbakvpavimo sistemos susirgimus); mvkite priedulkinpuskauk arba dirbdami naudokite dulki itraukimorengin, jei j galima prijungti Kai kuri ri dulks priskiriamos kancerogeninms(pvz., uolo arba buko medienos dulks), ypasusimaiiusios su medienos taurinimui naudojamaispriedais; mvkite priedulkin puskauk arbadirbdami naudokite dulki itraukimo rengin, jei jgalima prijungti Vadovaukits Js alyje taikom direktyv reikalavimais,skirtais mediagoms, su kuriomis norite dirbtiPRIE EKSPLOATACIJ Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa sutampa sutampos dydiu, nurodytu prietaiso vardinje lentelje(prietaisus su nurodyta tampa 230V ir 240V galima jungti 220V tampos elektros tinkl) Saugokite, kad nepaeistumte prietaiso ruoinyjeesanius vartus, vinis ir pan; prie praddami darb juospaalinkite Naudodami tam skirtus paiekos prietaisus,patikrinkite, ar grimo vietoje nra paslptkomunalini tinkl vamzdyn, arba pasikvieskite pagalb vietinius komunalini paslaug tiekjus(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro beielektros smgio pavoj; paeidus dujotiekio vamzd, galivykti sprogimas; paeidus vandentiekio vamzd, galimapridaryti daugyb nuostoli bei sukelti elektros smgiopavoj) Saugiai laikykite tvirtinam dirbin (dirbin, kurissegamas ar kalamas kabi kalimo rankiais, saugiau laikytispaustuvu nei ranka) Prietais su paeistu kabeliu naudoti draudiama; j turipakeisti kvalifikuotas elektrikasPRIEDAI SKIL gali garantuoti nepriekaiting prietaiso veikim tiktuo atveju, jei naudojama originali papildoma ranga irpriedai Leidiama naudoti tik tokius rankius, kuri maksimalusleistinas apsisukim skaiius yra ne maesnis, neimaksimalus Js prietaiso ski skaiiusNAUDOJIMAS88jungimas/ijungimas 6Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 7Greiio reguliavimas, velniai pradedant grim 8Maksimalaus ski skaiiaus reguliavimas 9Ratuku C arba galima parinkti norim maksimal skiskaii- junkite prietais- ufiksuoti jungikl- ratuku C parinkti maksimal ski skaiiSukimosi krypties perjungiklis 0- kol is perjungiklis neusifiksavo kairje arba deinjepadtyje, negalsite nuspausti jungiklio A 2! sukimosi krypt perjungti tik prietaisui visikaisustojusNormalus grimas be smginis grimas !! reimus keisti galite tik prietaisui neveikiant kaielektros laido kitukas yra itrauktas i tinklorozetsAntgali pakeitimas @- darbo antgal statykite grimo patron kiek galimagiliau! nenaudokite antgali su paeistu kotuGrimo gylio nustatymas #Prietaiso laikymas ir valdymas $- visuomet naudokite pagalbin ranken F 2(tvirtinti, kaip parodyta pav.)! dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvossumimo vietos(-)- ventiliacines angas laikykite neudengtas- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisasdirba u Jus
  • Page 89

    NAUDOJIMO PATARIMAI- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikiolygis! apsisaugokite nuo vibracijos poveikiopriirdami rank ir jo priedus, laikydami rankasiltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis Naudokite tinkamus darbo antgalius %! naudokite tik atrius antgalius Grdami beton arba akmen, pastoviai ir tolygiaispauskite grt Griant metal- jei reikia grti didelio skersmens skyl, prie taiigrkite ma skylut- retkariais patepkite grt alyva Medio grimas be atplai ^ Mro sienos grimas be dulki & Lub grimas be dulki * Plyteli grimas be skilim ( Daugiau patarim rasite internete www.skil.com � , , 3PRIEIRA / SERVISAS is rankis neskirtas profesionaliam naudojimui Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacinesangas H 2)! prie valydami itraukite kituk i elektros tinklolizdo Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamokruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dltosugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose SKILelektrini ranki remonto dirbtuvse- neiardyt prietais kartu su pirkimo ekiu siskitetiekjui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektrosprietais techninio aptarnavimo tarnyb (adresus beiatsargini dali brinius rasite www.skil.com) 1 2A / B C D E F G H APLINKOSAUGA Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos irpakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ESvalstybms)- pagal ES Direktyv 2012/19/EG dl naudot elektriniir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagalvietinius valstybs statymus atitarnav elektriniairankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi btisunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingubdu- apie tai primins simbolis 5, kai reiks imestiatitarnavus prietais �� �� , . , / .TRIUKMINGUMAS / VIBRACIJA io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio lygissiekia 94 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 105 dB(A)(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos m/s (trijkrypi atstojamasis vektorius; paklaida K = 1,5 m/s) grdami metalo 3,4 m/s griant beton smginiu reimu 17,5 m/s Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN60745 idstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;i vert gali bti naudojama vienam rankiui palyginti sukitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kairankis naudojamas pamintais bdais- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais beinetinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidtipoveikio lygis1021 . , , ( ) ( ).1) a) . .b) , , .89
  • Page 90

    , .e) . . .f) . . . , .g) , . .h) . .4) � � a) . . .b) . .c) / , , , . .d) . . .e) . , . , . .f) . .g) , , ., , .c) , . , .2) �a) � . . . .b) , , , . , .c) . .d) , . , , . .e) , . .f) , . � .3) �a) , . , . .b) . , , , , , .c) . OFF . , .d) , . 90
  • Page 91

    ; ) ( ) ; SKIL � , , , ( ); F 2 ( ) , , � , � 3 4 ( )5 . , . � , .h) , . .5) a) . . � � 16 ( , ) ( ) , , 16 ( ) , , , ( / ); ( ), ; � ( 230V 240V 220V) , ; ( ; � / 6 7 8 9 C - - - C 91
  • Page 92

    0- / , A 2 ! !! @- ! # $- F 2 ( , )! , () () - - ; , ( �)- 2012/19/EC , - 5 � / EN 60745 94 dB(A) 105dB(A) ( : 3 dB), / ( ; = 1.5 /) 3,4 / 17,5 / EN60745; , - , , - , ! , , %! , - , - ^ & * ( www.skil.com�/ ( H 2)! , SKIL - , , , SKIL ( www.skil.com)Trapano me goditjeHYRJE1021 Kjo pajisje sht e projektuar pr shpim me goditje ntulla si dhe shpime n dru, metal, qeramik dhe plastik Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional Lexoni dhe ruani kt manual t prdorimit 3T DHNAT TEKNIKE 1ELEMENTET E VEGL 2A elsi pr ndezje/fikje dhe kontrolli i shpejtsisB Butoni pr bllokimin e elsitC Rrota pr kontrollin e shpejtsis maksimale92
  • Page 93

    DEFGHautomat qarku me shkarkes me tokzim. Prdorimi inj automati me shkarkes me tokzim zvoglon rrezikune goditjes elektrike.3) SIGURIA PERSONALEa) Qndroni n gatishmri, shikoni se far po bnidhe prdorni gjykimin kur prdorni nj vegl pune.Mos e prdorni nj vegl pune kur jeni i lodhur osenn ndikimin e ilaeve, alkoolit ose mjekimit. Njmoment humbje e vmendjes gjat prdorimit t veglavet puns mund t shkaktoj dmtime t rnda personale.b) Prdorni pajisje personale mbrojtse. Mbanigjithmon pajisje pr mbrojtjen e syve. Pajisjetmbrojtse si maska kundr pluhurit, kpuct q nukrrshqasin, kaskat ose pajisjet pr mbrojtjen e veshvepr kushtet prkatse do t zvoglojn dmtimetpersonale.c) Parandaloni ndezjen e rastsishme. Sigurohuni qelsi sht n pozicionin fikur para se t lidhniburimin e energjis dhe/ose baterin, para se tmerrni ose t transportoni pajisjen. Transportimi iveglave t puns me gishtin n els ose aktivizimi iveglave t puns q kan elsin t ndezur sht njftes pr aksidente.d) Hiqni do els ose els prshtats para ndezjess vegls s puns. Nj els i ln i lidhur me njpjes rrotulluese t vegls s puns mund t shkaktojdmtime personale.e) Mos u zgjasni. Mbani nj vendosje t mir tkmbve dhe nj ekuilibr t mir n do moment.Kjo gj bn t mundur nj kontroll m t mir t vegls spuns n situata t papritura.f) Vishuni n mnyrn e duhur. Mos vishni veshje tgjera ose bizhuteri. Mbani flokt, veshjet dhedorashkat larg nga pjest lvizse. Veshjet e gjera,bizhuterit ose flokt e gjat mund t kapen nga pjestn lvizje.g) Nse jan ofruar pajisje pr lidhjen e pajisjeve tmbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave, sigurohuniq ato t jen t lidhura dhe t prdoren si duhet.Prdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvoglojrreziqet n lidhje me pluhurat.h) Mos lejoni q familjarizimi i fituar nga prdorimi ishpesht i veglave tju lejoj t tregoheni tvetknaqur dhe t shprfillni parimet e siguris prpajisjet. Nj veprim i pakujdesshm mund t shkaktojdmtime t rnda n m pak se nj sekond.4) PRDORIMI DHE KUJDESI PR VEGLN E PUNSa) Mos ushtroni forc mbi vegln e puns. Prdornivegln e puns t duhur pr prdorimin tuaj. Vegla epuns e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhem t sigurt dhe me shpejtsin q ajo sht eprojektuar.b) Mos prdorni vegln e puns nse elsi nuk e ndezapo e fik. do vegl pune q nuk mund t kontrollohetme an t elsit sht e rrezikshme dhe duhet triparohet.c) Shkputni spinn nga burimi i energjis dhe/osebaterin nga vegla e puns para se t bnirregullime t tjera, t ndryshoni aksesort ose truani veglat e puns. Kto masa parandaluese tsiguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegls spuns.elsi pr ndryshimin e drejtimit ose t rrotullimitelsi pr zgjedhjen e funksionit t shpimitDoreza ndihmseTreguesi i thellsisT arat e ajrosjesSIGURIAPARALAJMRIME T PRGJITHSHME T SIGURISPR PAJISJET ELEKTRIKEPARALAJMRIM Lexoni t gjitha paralajmrimet esiguris, udhzimet, ilustrimet dhe specifikimet eparaqitura me kt vegl pune. Mosrespektimi i t gjithaudhzimeve t renditura m posht mund t rezultoj ngoditje elektrike, zjarr dhe/ose dmtime t rnda.Ruani t gjitha paralajmrimet dhe udhzimet prreferenc n t ardhmen.Termi pajisje elektrike n paralajmrime i referohetpajisjes elektrike q prdoret nga priza (me kabllo) osepajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).1) SIGURIA E ZONS S PUNSa) Mbajeni zonn e puns t pastr dhe t ndriuarmir. Zonat e rregullta ose t errta jan nj ftes praksidente.b) Mos i prdorni pajisjet elektrike n situata memundsi shprthimi, si n prani t lngjeve, gazeveose pluhurave t djegshm. Pajisjet elektrikeshkaktojn shkndija q mund t ndezin pluhurat oseavujt.c) Mbajini fmijt dhe personat e tjer larg gjatprdorimit t vegls s puns. Trheqja e vmendjesmund t shkaktoj humbjen e kontrollit.2) SIGURIA ELEKTRIKEa) Spinat e vegls s puns duhet t prputhen meprizn. Mos modifikoni kurr spinn n asnjmnyr. Mos prdorni asnj spin prshtatse meveglat e puns me tokzim. Spinat e pamodifikuaradhe prizat prshtatse do t zvoglojn rrezikun egoditjes elektrike.b) Shmangni kontaktin trupor me siprfaqe ttokzuara si tuba, radiator, soba dhe frigorifer. Kanj rrezik m t madh t goditjeve elektrike nse trupisht i tokzuar.c) Mos ekspozoni veglat e puns n shi ose n kushteme lagshti. Uji q hyn n vegln e puns do t rritrrezikun e goditjes elektrike.d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e prdorni kurrkordonin pr transportin, trheqjen ose heqjen espins s vegls s puns. Mbajeni kordonin largnga nxehtsia, vaji, ant e mprehta ose pjest qlvizin. Kordont e dmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikune goditjes elektrike.e) Kur prdorni nj vegl pune n mjedise t jashtme,prdorni nj kordon zgjatues t prshtatshm prprdorim n mjedise t jashtme. Prdorimi i njkordoni t prshtatshm pr prdorime n mjedise tjashtme zvoglon rrezikun e goditjes elektrike.f) Nse prdorimi i vegls s puns n nj vend melagshti sht i pashmangshm, prdorni nj93
  • Page 94

    PARA PRDORIMIT Kontrolli gjithmon q voltazhi i energjis t jet i njjt sivoltazhi q tregohet n etiketn e vegls (veglat meklasfikimin 230 V ose 240 V mund t lidhen po ashtu menj burim 220 V) Shmangni dmtimet q mund t shkaktohen nga vidat,gozhdt dhe elementet e tjera n materialin e puns;hiqni ato para se t filloni punn Prdorni detektor prkats pr t gjetur linjat efshehura t shrbimit ose telefononi kompaninlokale t shrbimeve pr ndihm (kontakti me linjatelektrike mund t shkaktoj zjarr ose goditje elektrike;dmtimi i nj linje gazi mund t shkaktoj nj shprthim;shpimi i nj tubi uji do t shkaktoj dmtim t prons osenj goditje elektrike) Siguroni materialin e puns (nj material i shtrnguarme nj pajisje shtrngimi ose mors mbahet n mnyrm t sigurt se sa me dor) Mos e prdorni kurr vegln kur kordoni sht i dmtuar;zvendsojeni nga nj person i kualifikuarAKSESORT SKIL mund t garantoj funksionimin pa probleme tvegls vetm kur prdoren aksesort origjinal Prdorni vetm aksesor me nj shpejtsi t lejuar qprshtatet t paktn me shpejtsin m t lart pangarkes t pajisjesGJAT PRDORIMIT Mbajeni kordonin gjithmon larg nga pjest lvizse tpajisjes Nse puntoja bllokohet papritur (duke shkaktuar njreagim t papritur dhe t rrezikshm), fikeni menjherpajisjen. Kini parasysh forcat q ndodhin si rezultat i bllokimit(veanrisht kur shponi n metale); prdorni gjithmondoreza ndihmse F 2 dhe mbani nj pozicionim tsigurt Mbajeni vegln e puns vetm nga siprfaqet eizoluara e kapjes kur kryeni nj veprim ku aksesorimund t bjer n kontakt me tela t fshehur ose mekordonin e tij (kontakti me nj tel elektrik mund t bjq pjest metalike t ekspozuara t vegls s puns ttransmetojn elektricitetin dhe t shkaktojn goditjenelektrike t prdoruesit) N rast t nj defekti elektrik ose mekanik, fiknimenjher pajisjen dhe hiqni spinn Nse kordoni dmtohet ose pritet gjat puns, mos eprekni kordonin por hiqni menjher spinnPAS PRDORIMIT Kur ta largoni pajisjen, fikeni motorin dhe sigurohuni q tgjitha pjest lvizse t ken ndluar plotsishtSHPJEGIMI I SIMBOLEVE N VEGL3 Lexoni manualin e udhzimeve para prdorimit4 Izolim i dyfisht (nuk krkohet tokzim)5 Mos e hidhni vegln bashk me materialet e mbetjevefamiljared) Mbani veglat e puns larg fmijve dhe mos lejonipersonat e pamsuar me vegln e puns ose ktoudhzime pr prdorimin e pajisjes. Veglat e punsjan t rrezikshme n duart e prdoruesve t patrajnuar.e) Mirmbani veglat e puns. Kontrolloni prmosprshtatje ose bllokim t pjesve lvizse,thyerje t pjesve dhe gjendje t tjera q mund tndikojn n funksionimin e vegls s puns. Nsedmtohet, riparojeni vegln e puns paraprdorimit. Shum aksidente shkaktohen nga veglat epuns jo t mirmbajtura si duhet.f) Mbajini pajisjet prerse t pastra dhe t mprehta.Pajisjet e prerjes t mirmbajtura dhe me an t mprehtakan m pak mundsi pr tu bllokuar dhe jan m tlehta pr tu kontrolluar.g) Prdorni veglat e puns, aksesort dhe puntot, etj.n prputhje me kto udhzime, duke marrparasysh kushtet e puns dhe punn q do tkryhet. Prdorimi i veglave pr prdorime t ndryshmenga ato t prcaktuara mund t shkaktoj rreziqe.h) Mbajini dorezat dhe siprfaqet ku mbaheni t thata,t pastra dhe pa vajra ose graso. Dorezat dhesiprfaqet ku mbaheni, kur jan t rrshqitshme, nuk julejojn ta menaxhoni dhe ta kontrolloni n mnyr tsigurt pajisjen n situata t papritura.5) SHRBIMIa) Shrbimi i vegls s puns duhet t kryhet nga njperson i kualifikuar pr riparimet duke prdorurvetm pjes ndrrimi identike. Kjo gj do t sigurojruajtjen e siguris s veglave t puns.UDHZIMET E SIGURIS PR TRAPANOT MEGODITJET PRGJITHSHME Kjo pajisje nuk duhet t prdoret nga personat nnmoshn 16 vje Shkputni gjithmon spinn nga burimi i energjispara kryerjes s rregullimeve ose ndryshimeve taksesorve Mbani mbrojtse pr vesht (ekspozimi ndaj zhurmsmund t shkaktoj humbje t dgjimit) Prdorni dorez(a) ndihmse, nse sht eprfshir me pajisjen (humbja e kontrollit mund tshkaktoj dmtime personale) Prdorni kordon t pahapur dhe t sigurt pr zgjatime,me nj kapacitet 16 amper Mos punoni me materiale q prmbajn asbest(asbesti konsiderohet kancerogjen) Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa llojedrursh, mineralesh dhe metalesh mund t jen tdmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund tshkaktoj reagime alergjike dhe/ose smundjerespiratore pr prdoruein ose personat prreth); mbaninj mask pr pluhurat dhe punoni me nj pajisjepr heqjen e pluhurave kur mund t lidhet Disa lloje pluhurash skan klasifikuar si kancerogjene (sipluhuri i lisit dhe i ahut) veanrisht n ndrthurje melndt shtes pr kondicionimin e drurit; mbani njmask pr pluhurat dhe punoni me nj pajisje prheqjen e pluhurave kur mund t lidhet Respektoni krkesat kombtare n lidhje me pluhurat prmaterialet me t cilat dshironi t punoniPRDORIMI Ndezje/Fikje 6 Bllokimi i elsit pr prdorim n vazhdim 7 Kontrolli i shpejtsis pr ndezjen e but 894
  • Page 95

    MJEDISI Kontrolli i shpejtsis maksimale 9Me an t rrots C shpejtsia maksimale mund tndryshohet nga e ult n e lart- ndizni vegln- bllokoni elsin- rrotulloni rrotn C pr t zgjedhur shpejtsinmaksimale Ndryshimi i drejtimit t rrotullimit 0- kur sht vendosur si duhet n pozicionin majtas/djathtas, elsi A 2 nuk mund t aktivizohet! ndryshoni drejtimin e rrotullimit vetm kur pajisjat jet plotsisht e ndaluar Shpimi normal n krahasim me shpimin me goditje !! zgjidhni funksionin e shpimit vetm kur pajisja tjet e fikur dhe spina e shkputur Ndrrimi i puntove @- futeni punton sa m shum n mandrin! mos i prdorni puntot me nj bosht rrotullues tdmtuar Rregullimi i thellsis s shpimit # Mbajtja dhe drejtimi i vegls $- prdorni gjithmon dorezn ndihmse F 2 (mundt rregullohet sipas ilustrimit)! gjat puns, mbajeni gjithmon vegln nzonn(at) e dorezs me ngjyr gri- mbajini t hapura t arat e ajrimit- mos ushtroni shum trysni mbi pajisje; lreni pajisjenq t punoj pr ju Mos i hidhni veglat elektrike, aksesort dhepaketimin s bashku me materialet e mbeturinavefamiljare (vetm pr vendet e BE-s)- n respektim t Direktivs evropiane 2012/19/EC prpajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhezbatimin e saj n prputhje me ligjet kombtare,pajisjet elektrike q kan arritur n fund tjetgjatsis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe tkthehen n nj objekt riciklimi n prputhje memjedisin.- simboli 5 do tju kujtoj pr kt gj kur t jet nevojapr ti hedhurZHURMA / VIBRIMI E matur n prputhje me EN 60745, niveli i trysnis stingullit i ksaj pajisje sht 94 dB(A) dhe niveli i fuqiss tingullit 105 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhevibrimi m/s (shuma vektor i tre drejtime; pasiguriaK = 1,5 m/s) kur shponi n metal 3,4 m/s gjat shpimit me goditje n beton 17,5 m/s Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n prputhje menj prov t standardizuar t dhn n EN 60745; ajomund t prdoret pr t krahasuar nj vegl me nj tjetrdhe si nj vlersim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kurprdorni pajisjen pr proceset e prmendura- prdorimi i pajisjes pr procese t ndryshme, ose meaksesor t ndryshm dhe t mirmbajtur keq, mundt rrit ndjeshm nivelin e ekspozimit- koht kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezurpor jo n pun, mund t zvoglojn ndjeshm niveline ekspozimit! mbroni veten nga efektet e vibrimit dukemirmbajtur pajisjen dhe aksesort e saj, duke imbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuarmnyrn tuaj t punsKSHILL PR PRDORIMIN Prdorni puntot e duhura %! prdorni vetm punto t mprehta Pr shpime n beton ose n gur, krkohet nj trysni evazhdueshme mbi trapano Kur shponi metale ferrore- shponi paraprakisht nj vrim t vogl, kur krkohetnj vrim e madhe- lubrifikoni her pas here me vaj punton e shpimit Shpimi pa ashkla n dru ^ Shpimi pa pluhura n mure & Shpimi pa pluhura n tavan * Shpimi n pllaka pa rrshqitur ( Pr m shum kshilla, vizitoni www.skil.comMIRMBAJTJA / SHRBIMI Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional Mbajeni gjithmon vegln dhe kordonin t pastr(veanrisht t arat e ajrosjes H 2)! shkputni spinn para pastrimit Nse pajisja ka defekt pavarsisht kujdesit n prodhimdhe procedurat e provave, riparimi duhet t kryhet nganj qendr e shrbimit pas shitjes pr veglat e puns tSKIL- drgoni vegln t montuar s bashku me vrtetimine blerjes te shitsi ose te qendra m e afrt e shrbimite SKIL (adresat si dhe diagrami i shrbimit i veglsjan t paraqitura n www.skil.com)95
  • Page 96

    96
  • Page 97

    - %! ^ & * ( www.skil.com / - ( )2 H! SKIL SKIL ( www.skil.com ) ( ) 2012/19/EC - 5 / EN 60745 94 105 ( : 3 ) ( K = 1.5/ ) 3,4/ 17,5/ EN 60745 ! 97
  • Page 98

    )))))))))) ( ) ( ) SKIL ( ) ( ) 2 F ( ) 3 4 ( - ) 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ( ) () ( ) 16 ( ) ( / ) ( ) ( 230 240 220 ) 98/ 6 7 8 9 C C 0 2 A / ! !! @ ! # $ ( 2 F )! ()
  • Page 99

    � - 5 � �) /) EN 60745 � 94 (�) 105 (�( ) : 3) ( K = 1.5/) 3,4/ 17,5/ EN 60745 � � � � � � � � � � ! � � � ))))) )1021) 3)�) 1) 2ABCDEFGH / ))) . / .) ) . ( ) () .) ) ) . .)99 . . . . . . ( ) . ( ) . ( ) . ( ) . . . . . . . . . . . ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Page 100

    � � � 16 � � � � ( � ) () � ( ) � 16� (13� ) � ( � ) � � ( � � � /� � ) � � � ( ) � � � �( � 230 � 240 220) � � ( � � � ) ( � � � � ) � �� SKIL � � � � � � � � ( ) ( ) 2 F � � � � � � ( � � � ) � � � � � � � � � � 3 4 ( �) 5 � / 6� 7 8 9 C � � C 0 2 A / ! � !! � @ � � ! # � $ ( 2 F )! � � () - � � %! ^ & � * ( www.skil.com / � ( )2 H � ! � � SKIL � � � ( SKIL )www.skil.com � ( � ) � 2012/19/EC �100
  • Page 101

    ) 1021 � � � � 3)�))) 1 � 2ABCDEFGH / ))))� � ) � � � � /� /� )) � � � ( ) � ( ))))))))))))� . . � � � . � �. � � . .� � . � � . � . . � � . .� � � . . . � � . � � . � . � . .))))))))101 � . .� � � .. � � � � � . . . . � � � . .� /� � . � � . � . � . � . � . � . . � . � . � . .� � � . � �. � � . � . � � � � . . � � . /� � . . �. � � . � . . � � � � � � . � . . . � �. . . � . � � . � � � � . � .
  • Page 102

    &^(*102WWW.SKIL.COM
  • Page 103

    $%HSS103
  • Page 104

    @#104
  • Page 105

    0A!105
  • Page 106

    6789C106
  • Page 107

    11021 2GEHF3H4DCAB5107
  • Page 108

    1021ARFA . - 62 4825. -12/182610S00528



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Skil 1021 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Skil 1021 in der Sprache / Sprachen: Alle Sprachen als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 5,07 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info