718638

Solac CT8710 Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/4
Nächste Seite
)DFKPDQQDQHLQHPIU(OHNWULVFKHXQG(OHNWURQLVFKH*HUlWHDEIlOOH((*$JHHLJQHWHQ2UWHQW-
VRUJHQVROOHQ
$XÁDGXQJGHU%DWWHULH
 6WHFNHQ6LHGDV86%.DEHOLQGLH/DGHVWHFNGRVHRGHULQHLQHQ86%3RUWXQGGHP%DWWHULHDGDSWHUHLQ
 'LH/LFKWHUEOLQNHQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQDFKHLQDQGHU1DFK$EVFKOXVVOHXFKWHQGLH/LFKWHUGDXHUKDIW
 9HUELQGHQ6LHQDFKGHP/DGHYRUJDQJGHQ%DWWHULHDQVFKOXVVPLWGHP.DEHOGHV:lUPHNLVVHQV
XQGVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHLQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ7UlJHUHLQ
 9HUPHLGHQ6LHHLQHhEHUODGXQJGHU%DWWHULH'HQQRFKZLUGIUGLHHUVWH$XÁDGXQJHLQH/DGH]HLWYRQ
6WXQGHQHPSIRKOHQ
 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQHVDQGDV/DGHJHUlWDQJHVFKORVVHQLVW
 (VVLQGHWZDHWZD6WXQGHQQRWZHQGLJXPGLH%DWWHULHYROOVWlQGLJDXI]XODGHQ
 'HU%DWWHULHDQVFKOXVVLVWHLQPDUNWEOLFKHU6WDQGDUG$QVFKOXVV$OOHDNWXHOOHQ8QLYHUVDO/DGHJHUlWHIU
+DQG\VVLQGNRPSDWLEHOXQGN|QQHQ]XP/DGHQGHU%DWWHULHQYHUZHQGHWZHUGHQ
 'LH%DWWHULH NDQQPLWGHP86%.DEHO XQGHLQHP86%/DGHJHUlWRGHUDXFK EHUGHQ86%$QVFKOXVV
HLQHV&RPSXWHUVDXIJHODGHQZHUGHQ
Verwendung
 9HUELQGHQ6LHGLH%DWWHULHPLWGHP:lUPHNLVVHQLQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQ
 'UFNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWH6HNXQGHQODQJELVGDVURWH/LFKWXQGGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJH´+µEODXOHXFKWHW
 :lKOHQ6LH GLH 7HPSHUDWXUGXUFK'UFNHQGHU(LQ$XV7DVWHXQGPLW+LOIHGHU7HPSHUDWXUDQ]HLJH
+0/DXV'LHVHZLUGPLW+LOIHGHUEODXHQ/HXFKWDQ]HLJHGHVDNWXHOOHQ7HPSHUDWXUQLYHDXVDXV-
JHZlKOW/ QLHGULJVWHV7HPSHUDWXUQLYHDX0 PLWWOHUHV 7HPSHUDWXUQLYHDXXQG +  PD[LPDOHV 7HPSH-
UDWXUQLYHDX:HQQ6LHGHQ$XVZDKO]\NOXVZLHGHUQHX VWDUWHQP|FKWHQGUFNHQ6LHQDFK (UUHLFKHQGHU
PD[LPDOHQ7HPSHUDWXUGLH(LQ$XV7DVWHHUQHXW6RPLWVWDUWHW$XVZDKO]\NOXVZLHGHUYRPQLHGULJV-
WHQ7HPSHUDWXUQLYHDX
 =XP$XVVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH2Q2IIIU6HNXQGHQELVVLFKGDV/LFKWDXVVFKDOWHW
 7UHQQHQ6LHGLH%DWWHULHQDFKGHP*HEUDXFKYRP:lUPHNLVVHQ
 %HYRU6LHGDV:lUPHNLVVHQ]XVDPPHQIDOWHQZDUWHQ6LHELVHVVLFKDEJHNKOWKDW
:HQQ6LHHV IUOlQJHUH =HLWQLFKWEHQXW]HQEHU
ҋҋ:lKOHQ6LHGLH2SWLRQ/QLHGULJVWHV7HPSH-
UDWXUQLYHDX
Merkmale
 :lUPHLVW HLQH HIÀ]LHQWH 0HWKRGH XP 9HUVSDQQXQJHQXQG6WUHVV ]X OLQGHUQ 6LH ZLUG IU GLH V\PSWR-
PDWLVFKH/LQGHUXQJYRQ*HOHQNRGHU0XVNHOVFKPHU]HQGXUFK9HUOHW]XQJRGHU.UDQNKHLWHLQJHVHW]W
 'LHJH]LHOWH:lUPHDQZHQGXQJKLOIWGLH'XUFKEOXWXQJYHUEHVVHUQZRGXUFKGLH=XIXKUYRQ6DXHUVWRIIXQG
1lKUVWRIIHQ]XGHQ0XVNHOQXQG*HOHQNHQJHI|UGHUWZLUG$XIGLHVH:HLVHVWLPXOLHUHQZLUGLH:LHGHUKHUV-
WHOOXQJYRQEHVFKlGLJWHQ*HZHEHQRGHUOLQGHUQUKHXPDWLVFKH%HVFKZHUGHQ
 'LHVKLOIWDXFKEHLGHU$XVVFKHLGXQJYRQ*LIWVWRIIHQXQG0LOFKVlXUHUHVWHQDXIJUXQGYRQ$QVWUHQJXQJHQ
XQGI|UGHUWGDV*HIKOYRQ:RKOEHÀQGHQXQG(QWVSDQQXQJ
 ,P)DOOHYRQ9HUOHW]XQJHQGDUI GLH :lUPHEHKDQGOXQJ QXUDQJHZDQGWZHUGHQZHQQGLHDQIlQJOLFKHQ
7UDXPDVRGHU(QW]QGXQJYHUJDQJHQVLQG
Anlegen:
 Modell (Kniegelenk) CT8749
/HJHQ6LHGDV.QLH:lUPHNLVVHQVRDQGDVVVLFKGLH%DWWHULHDXHQDQGHU2EHUVHLWHGHVDXVJHZlKOWHQ
%HLQVEHÀQGHW 3DVVHQ6LH*U|HDQRKQH GDEHLEHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQ XQG VRPLWHLQHIUHLH
'XUFKEOXWXQJHUP|JOLFKHQ
 Modell (Schulter) CT8745
(UJUHLIHQ6LH GDV (ODVWLNEDQG DQ HLQHP(QGH XQG SDVVHQ 6LH GLHVHVLQ$EKlQJLJNHLW GHU )RUP GHU ]X
EHKDQGHOQGHQ6FKXOWHUDQ
3DVVHQ6LH ]XHUVW GHQ.OHWWYHUVFKOXVVGHV$UPHVDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFN DQ]XZHQGHQ 'LH
%DWWHULHPXVVVLFKGDEHLDQ GHU$XHQVHLWH GHU6FKXOWHUEHÀQGHQ(UJUHLIHQ 6LHQXQGDV(ODVWLNEDQGDP
5FNHQXQGIKUHQ6LHGLHVHVGXUFKGLH$FKVHO XP GLH %UXVWKHUXP ELV]XU 6FKXOWHUXQG EHIHVWLJHQ6LH
GLHVHVGDQQDP6FKXOWHU:lUPHNLVVHQ
hEHUSUIHQ6LHREDOOHVULFKWLJDQJHOHJWZXUGH)DOOVHUIRUGHUOLFKZLHGHUKROHQGLHVH6FKULWWHXPGDV(ODV-
WLNEDQGULFKWLJDQ]XSDVVHQ
 Modell (Ellbogen) CT8721
/HJHQ6LHGDV(OOHQERJHQ:lUPHNLVVHQVRDQGDVVVLFK GLH%DWWHULHDXHQDQGHU2EHUVHLWHGHV(OOHQ-
ERJHQVEHÀQGHW3DVVHQ6LH*U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQXQGVRPLWHLQHIUHLH
'XUFKEOXWXQJGHU([WUHPLWlWHQ]XHUP|JOLFKHQ
 Modell (Handgelenk) CT8735
)KUHQ6LH,KUHQ 'DXPHQ GHV]XEHKDQGHOQGHQ +DQGJHOHQNV GXUFK GDV/RFK GHV +DQGJHOHQN:lUPH-
NLVVHQV3DVVHQ 6LH GHQ .OHWWYHUVFKOX GDQQ VR DQ GDVV VLFK GLH %DWWHULH DXHQ DXI GHU 2EHUVHLWH GHU
+DQGEHÀQGHW 3DVVHQ 6LH *U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ 'UXFN DQ]XZHQGHQ XQG VRPLWHLQHIUHLH
'XUFKEOXWXQJGHU([WUHPLWlWHQ]XHUP|JOLFKHQ
 Modell (Lendenwirbelsäule) CT8710
/HJHQ6LHGDV/HQGHQ:lUPHNLVVHQXP5FNHQXQG%DXFKVRDQGDVVVLFKGLH%DWWHULHDQGHU$XHQVHLWH
EHÀQGHWXQGQDFKGHU:LUEHOVlXOHPLWWLJDXVJHULFKWHWLVW
3DVVHQ6LHQXQGLH*U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQ'DV:lUPHNLVVHQLVWNHLQHRU-
WKRSlGLVFKH%LQGHXQGVRQGHUQVROOWHIUGHQ(LQVDW]DOVWKHUDSHXWLVFKHV:lUPHNLVVHQYHUZHQGHWZHUGHQ
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
'LHVHV*HUlWHUIOOWGLH5LFKWOLQLH(*EHU1LHGHUVSDQQXQJGLH5LFKWOLQLH(*EHUHOH-
NWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLWGLH5LFKWOLQLH (8]XU%HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJEHVWLPPWHU
JHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQXQGGLH5LFKWOLQLH(*EHUGLH$QIRUGHUXQJHQ
DQGLHXPZHOWJHUHFKWH*HVWDOWXQJHQHUJLHEHWULHEHQHU3URGXNWH
PORTUGUÊS PT
Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas
futuras. A não observação e cumprimento destas instruções pode resultar num acidente
INSTRUÇÕES IMPORTANTES.
Conserve-as para futuras consultas.
 (VWHDSDUHOKRpXPFROFKRQHWHGHVWLQDGRDVHUFROR-
FDGRGHEDL[RGRRFXSDQWHGDFDPD
 (VWHDSDUHOKRHVWiSURMHFWDGRXQLFDPHQWHSDUDXWLOL]DomR
GRPpVWLFDQmRSDUDXWLOL]DomRSURILVVLRQDORXLQGXVWULDO
 (VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVLQVHQ-
VtYHLVDRFDORUQHPSRUSHVVRDVPXLWRYXOQHUiYHLVTXH
VHMDPLQFDSD]HVGHUHDJLUDXPVXSHUDTXHFLPHQWR
 &ULDQoDVFRPPHQRVGHDQRVQmRGHYHPXVDUHVWH
DSDUHOKRSRUTXH VmR LQFDSD]HV GHUHDJLUD XP VR-
EUHDTXHFLPHQWR
 &ULDQoDVFRPPHQRVGHDQRVQmRGHYHPXVDUHVWH
DSDUHOKRDPHQRVTXHXPIDPLOLDURXUHVSRQViYHOWHQ-
KDFRORFDGRRWHUPRVWDWRRXFDVRWHQKDPUHFHELGRIRU-
PDomRVREUHFRPRXWLOL]DURDSDUHOKRGHIRUPDVHJXUD
 (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVQmRID-
PLOLDUL]DGDVFRPDVXDXWLOL]DomRSHVVRDVLQFDSDFL-
WDGDVRX FULDQoDVDSDUWLU GRV DQRVGHVGH TXH R
IDoDPVREVXSHUYLVmRRXWHQKDPUHFHELGRIRUPDomR
VREUH D XWLOL]DomR VHJXUD GR DSDUHOKR H FRPSUHHQ-
GDPRVSHULJRVTXHHVWHFRPSRUWD
 $VFULDQoDVQmRGHYHPUHDOL]DURSHUDo}HVGHOLPSH]D
RXPDQXWHQomRGRDSDUHOKRDPHQRVTXHVHHQFRQ-
WUHPVREDVXSHUYLVmRGHXPDGXOWR
 (VWHDSDUHOKRQmRpXPEULQTXHGR$V FULDQoDVGH-
YHPVHUYLJLDGDVSDUDJDUDQWLUTXHQmREULQFDPFRP
RDSDUHOKR
 1mRLQVHULUDOÀQHWHV
 1mRXWLOL]DUHPFDPDVDMXVWiYHLV
 8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-
EOHSUHYLVWDWLSRPRGHORPDUFDGRHQHODSDUDWR
 'HL[DUDUUHIHFHUFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREUiOR
 1mRFRORFDUREMHFWRVSHVDGRVVREUHRDSDUHOKRXPD
YH]JXDUGDGR
 ([DPLQDU IUHTXHQWHPHQWH R DSDUHOKR SDUDGHWHFWDUVL-
QDLVGHGDQRVRXGHVJDVWH6HHQFRQWUDUDOJXPGHVWHV
VLQDLVRXVHRDSDUHOKRWLYHUVLGRXWLOL]DGRGHIRUPDLQGH-
YLGDGHYROYDRDRIRUQHFHGRUHQmRFRQWLQXHDXWLOL]iOR
 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRPROKDGR
 1mRWHQWDUVXEVWLWXLURFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFD
GHVWHDSDUHOKR/HYDURDSDUHOKRDXP6HUYLoRGH$V-
VLVWrQFLD 7pFQLFD DXWRUL]DGR 1mR WHQWDU GHVPRQWDU
RXUHSDUDURDSDUHOKRMiTXHSRGHVHUSHULJRVR
 4XDQGRQmRXWLOL]DURDTXHFHGRUGHFDPDVUHDOL]DUDV
RSHUDo}HVLQGLFDGDVQDVHFomR´$50$=(1$*(0µ
 $QWHVGHOLPSDURDTXHFHGRUGHFDPDVGHVOLJDURFR-
PDQGRGHFRQWUROR
 1mRVXEPHUJLURFRPDQGRGHFRQWURORHPiJXD
 1mRGRUPLUFRPDDOPRIDGDOLJDGD
 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHHOpFWULFDYHULÀTXHVHDWHQVmRLQGLFDGDpLJXDOjGDVXDUHVLGrQFLD
 'HVOLJXHVHPSUHRDSDUHOKRGHSRLVGDXWLOL]DomRHDQWHVGHGHVPRQWDURXPRQWDUSHoDVHUHDOL]DUTXDO-
TXHUWDUHIDGHPDQXWHQomRRXOLPSH]D'HVOLJXHRWDPEpPHPFDVRGHFRUWHGHHQHUJLD4XDQGROLJDURX
GHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGDHVWHGHYHHVWDUGHVOLJDGR
 1XQFDSX[HQHPSHQGXUH RDSDUHOKRSHORFDER'HVOLJXHRDSDUHOKRGDWRPDGDSX[DQGRVHPSUH SHOD
ÀFKDQXQFDSHORFDER
 (YLWHTXHRFDERGHOLJDomRHQWUHHPFRQWDFWRFRPDUHVWDVFRUWDQWHVRXVXSHUItFLHVTXHQWHV1mRSHUPLWD
TXHRFDERÀTXHSHQGXUDGRQDERUGDGDPHVDRXQRWDPSRGHIRUPDDHYLWDUTXHDVFULDQoDVSX[HP
SHORPHVPRHIDoDPFDLURDSDUHOKR
 6HR FDER GHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU VXEVWLWXtGR SHOR IDEULFDQWHSHORVHXVHUYLoRGH
SyVYHQGDRXSRUSHVVRDOTXDOLÀFDGRVHPHOKDQWHFRPRÀPGHHYLWDUULVFRV
 5HWLUHWRGDVDVHPEDODJHQVGHSDSHORXGHSOiVWLFROkPLQDVSOiVWLFDVFDUW}HVHHYHQWXDLVDXWRFRODQWHV
TXHVHHQFRQWUHPGHQWURRXIRUDGRDSDUHOKRHTXHVHUYLUDPFRPRSURWHFomRGHWUDQVSRUWHRXSURPRomR
GHYHQGD
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSHUWRGHEDQKHLUDVODYDERVGXFKHVRXRXWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQKDP
iJXD6HFDLUQDiJXD1®2WHQWHDSDQKiOR'HVOLJXHRLPHGLDWDPHQWH
 1mRWRTXHQRDSDUHOKRFRPDVPmRVK~PLGDVTXDQGRHVWHHVWLYHUDIXQFLRQDU
 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPROKDGDVQHPQRH[WHULRU
 ([DPLQHRSURGXWRIUHTXHQWHPHQWHUHODWLYDPHQWHDVLQDLVGHGHVJDVWHRXGDQRV6HHVVHVVLQDLVH[LVWLUHP
RXVHRSURGXWRWLYHUVLGRXWLOL]DGRLQGHYLGDPHQWHGHYROYDDRGLVWULEXLGRUDQWHVGHRXWLOL]DUQRYDPHQWH
 8WLOL]HRSURGXWRVHPGREUDUHHYLWHHQJRPDUDVSUHJDV
 'XUDQWHDVXDXWLOL]DomRRFDERGHOLJDomRQmRGHYHHVWDUHQURODGRRXFUX]DGRVREUHDDOPRIDGD
 8WLOL]HRXQLFDPHQWHFRPRFRPDQGRGHFRQWURORIRUQHFLGRFRPRDSDUHOKR
 1mRLQVLUDDOÀQHWHVDJXOKDVQHPRXWURVREMHFWRVPHWiOLFRV5LVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
 1mRFRORTXHRSURGXWRVREUHVDFRVGHiJXDQHPVREUHDQLPDLV
 1mRFXEUDRSURGXWRFRPHPEDODJHQVGHSOiVWLFRRXFDSDVDGLFLRQDLV
 1mRRXWLOL]HVHHVWLYHUK~PLGRRXPROKDGR6LJDDVLQVWUXo}HVSRUPHQRUL]DGDVQDVHFomR/LPSH]DH0DQXWHQomR
 (VWH DSDUHOKR HVWi FRQFHELGR SDUD XPD XWLOL]DomR GRPpVWLFD 1mR XWLOL]H R DSDUHOKR SDUD XWLOL]Do}HV
GLIHUHQWHVGDVGHVFULWDVQRPDQXDO
 (VWHSURGXWRQmRIRLFRQFHELGRSDUDDXWLOL]DomRPpGLFDHPKRVSLWDLVQHPSDUDVHUXWLOL]DGRHPDPELHQ-
WHVGHKXPLGDGHH[FHVVLYDSDtVHVWURSLFDLVHWF
 2DSDUHOKRWHPXPDVXSHUItFLHDTXHFLGD$VSHVVRDVLQVHQVtYHLVDRFDORUGHYHP WHU FXLGDGR TXDQGR
XWLOL]DUHPRDSDUHOKR
 8WLOL]HDDOPRIDGDFRPYLJLOkQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVHIRUXWLOL]DGDSRUSHVVRDVLQYiOLGDVFRPGHÀ-
FLrQFLDVLQVHQVtYHLVDRFDORUGRHQWHVRXFULDQoDV
 2XWLOL]DGRUQmRGHYHDGRUPHFHUTXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGR
 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVRERVHIHLWRVGHiOFRROVRQtIHURVRXVHGDWLYRV
 1mRXWLOL]HDDOPRIDGDHOpFWULFDHP]RQDVFRUSRUDLVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVRXOHVLRQDGDV
 &DVRVRIUD GH GRU PXVFXODURX GDV DUWLFXODo}HVGXUDQWH XP ORQJRSHUtRGR GH WHPSR FRQVXOWHR VHX
PpGLFR$VGRUHVSHUVLVWHQWHVSRGHPVHUVLQWRPDVGHXPDGRHQoDJUDYH
 6HGXUDQWHDDSOLFDomRWLYHUGRUHVRXTXDOTXHUWLSRGHLQFyPRGRLQWHUURPSDDLPHGLDWDPHQWH
 (YLWDURFRQWDFWRFRPROtTXLGRTXHSRGHUiVHUOLEHUWDGRGDEDWHULD1RFDVRGHFRQWDFWRFRPRVROKRVODYDU
DEXQGDQWHPHQWHHLUDRPpGLFR2OtTXLGRGHUUDPDGRGDEDWHULDSRGHFDXVDULUULWDomRRXTXHLPDGXUDV
$7(1d®24XDQGRSUHWHQGHUGHVID]HUVHGRDSDUHOKR181&$RGHLWHQRFDL[RWHGROL[RIDoDR
QRVHX(&232172RXQRSRQWRGHUHFROKDGHUHVtGXRVPDLVSHUWRGHVXDFDVDSDUDRVHXSRVWH-
ULRUWUDWDPHQWR'HVWDIRUPDHVWiDFRQWULEXLUSDUDDSURWHFomRGRPHLRDPELHQWH
(VWH VtPEROR VLJQLÀFD TXHR SURGXWR SRGH FRQWHUSLOKDV RX EDWHULDV QRVHX LQWHULRUTXH GHYHP VHU
UHWLUDGDVDQWHVGHVHGHVID]HUGRSURGXWR/HPEUHVHTXHDVSLOKDVEDWHULDVGHYHPVHUGHSRVLWDGDVHP
FRQWHQWRUHVHVSHFLDLVDXWRUL]DGRVHTXHQXQFDGHYHPVHUFRORFDGDVQRIRJR
ADVERTÊNCIAS SOBRE A UTILIZAÇÃO DAS BATERIAS
 1mRXWLOL]HDEDWHULDFRPRXWURVSURGXWRVGLIHUHQWHVGRVIRUQHFLGRV
 1mRXWLOL]HDEDWHULDVHDÀFKDDSDUHFHUGDQLÀFDGDRXR[LGDGD
 1mRGHVPRQWHQHPPDQLSXOHDEDWHULD
 0DQWHQKDDEDWHULDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
 0DQWHQKDDEDWHULDDIDVWDGDGROXPHRXGDiJXD
 5HFDUUHJXHDEDWHULDDSHQDVFRPRFDERIRUQHFLGR
 5HWLUHDEDWHULDGRFDUUHJDGRUTXDQGRHVWLYHUWRWDOPHQWHFDUUHJDGD1mRDGHL[HSHUPDQHQWHPHQWHFR-
QHFWDGDDRPHVPR
 7RGDVDVEDWHULDVDXWRGHVFDUUHJDPVHOHQWDPHQWHFRPRWHPSRGHXPDIRUPDQDWXUDO3URFHGDDXPD
UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXWLOL]DomR
 4XDQGRDEDWHULDIRUJXDUGDGD VHP VHU XWLOL]DGD SRUXPSHUtRGRSURORQJDGRFDUUHJXHD SUHYLDPHQWH
DSHQDVDWpPHWDGHGDVXDFDSDFLGDGHVHJXQGRRGHVFULWRQDVHFomRGHFDUJDGDEDWHULDGHVWHPDQXDO
5HSLWDHVWHSURFHGLPHQWRSHORPHQRVXPDYH]FDGDPHVHV
 &RPRWHPSRWRGDVDVEDWHULDVYmRSHUGHQGRDVXDFDSDFLGDGHGHDUPD]HQDPHQWRGHFDUJD
 1RÀQDOGDYLGD~WLOGDEDWHULDHQWUHJXHDQXPFHQWURGHUHFROKDVHOHWLYDSDUDSURFHGHUjUHFLFODJHPHRX
HOLPLQDomRGRVVHXVFRPSRQHQWHV1XQFDDVDWLUHSDUDROXPHRXiJXD
 $EDWHULDpIRUQHFLGDDSHQDVSDUFLDOPHQWHFDUUHJDGD3UHYLDPHQWHjVXDXWLOL]DomRSURFHGDDXPDFDUJDFRPSOHWD
COMPONENTES PRINCIPAIS
3URGXWR
%DWHULD
&RQWURORGDWHPSHUDWXUD+0/
&DER86%GHOLJDomRjEDWHULD
)LFKDEDWHULD86%
&DERFRQHFWRUEDWHULDDOPRIDGD
)LFKDGDDOPRIDGD
%RWmR212))
3LORWROXPLQRVROLJDGR
9HOFUR
Carga da bateria:
/LJDURFDER86%jUHGHHOpWULFDRXDXPDSRUWD86%QRDGDSWDGRUGDEDWHULD
$VOX]HVSLVFDPFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHRSURFHVVRGHFDUJDTXDQGRHVWHWLYHUÀQDOL]DGRDVOX]HV
ÀFDUmRDFHVDVÀ[DPHQWH
8PDYH]FDUUHJDGDOLJXHDÀFKDGDEDWHULDDWUDYpVGRFDERGHOLJDomRGDDOPRIDGDHLQWURGX]DD
EDWHULDQRDORMDPHQWRSUHSDUDGRSDUDLVVR
1XQFDWHQWHVREUHFDUUHJDUDEDWHULDpUHFRPHQGiYHOID]HUXPDSULPHLUDFDUJDGHSHORPHQRVKRUDV
1mRXWLOL]HRGLVSRVLWLYRTXDQGRHVWLYHUOLJDGRDRFDUUHJDGRU
6mRQHFHVViULDVDSUR[LPDGDPHQWHFHUFDGHKSDUDFDUUHJDUFRPSOHWDPHQWHDEDWHULD
$ÀFKDGHFDUJDGDEDWHULDpXPDÀFKDVWDQGDUGGHPHUFDGRTXDOTXHUFDUUHJDGRUXQLYHUVDOSDUDWHOHPy-
YHLVDWXDOpFRPSDWtYHOHSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDDFDUJDGDVEDWHULDV
$EDWHULDSRGHVHUFDUUHJDGDFRPRFDER86%HXPFDUUHJDGRU86%RXWDPEpPDWUDYpVGDSRUWD86%GRFRPSXWDGRU
UTILIZAÇÃO
 /LJDUDEDWHULDQDDOPRIDGDQDSRVLomRFRUUHWD
 3UHVVLRQDUGXUDQWHVHJXQGRVR ERWmRGHRQRIIDOX]YHUPHOKD HR´+µQtYHO D]XOGHWHPSHUDWXUD
DFHQGHPVH
 3UHVVLRQDGR RQRII  LUHPRVVHOHFLRQDQGR R QtYHOGH WHPSHUDWXUD +0/VHOHFLRQDUVHi PHGLDQWH
XPDOX]D]XOTXHLQGLFDUiRQtYHOGHDTXHFLPHQWRDWXDO/ RPDLVEDL[R0 RQtYHOPpGLRGHDTXHFLPHQWR
H+RQtYHOPi[LPRGHDTXHFLPHQWRXPDYH]DOFDQoDGRRQtYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUDVHGHVHMDUYROWDUDR
LQtFLRGRFLFORFDUUHJXHRXWUDYH]QRERWmR2Q2IIFRPHoDUiGHQRYRGHVGHRSULPHLURQtYHOGHVHOHomR
 3DUDGHVOLJiODSUHVVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVRERWmR2QRIIHDOX]DSDJDVH
 5HWLUHDEDWHULDGDDOPRIDGDTXDQGRGHL[DUGHXVDU
 (VSHUHTXHDUUHIHoDDQWHVGHDGREUDU
6HYDLXWLOL]iODGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRPDLVGH
ҋҋVHOHFLRQHDRSomR/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD
Benefícios
 2FDORUpXPHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUDWHQVmRHRVWUHVVeXWLOL]DGRSDUDRDOtYLRVLQWRPiWLFRGDV
GRUHVDUWLFXODUHVRXPXVFXODUHVPRWLYDGDVSRUXPDOHVmRRXGRHQoD
 $DSOLFDomRGHFDORU IRFDOL]DGDDMXGDDPHOKRUDUR ÁX[RVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVVLPR IRUQHFLPHQWR
GHR[LJpQLRHQXWULHQWHVSDUDRVP~VFXORVHDUWLFXODo}HV'HVWDIRUPDHVWLPXODPRVDUHFXSHUDomRGRV
WHFLGRVGDQLÀFDGRVRXPHOKRUDPRVDVGRHQoDVUHXPiWLFDV
 $MXGDWDPEpPQDHOLPLQDomRGHWR[LQDVUHVWRVGHiFLGROiFWLFRGRHVIRUoRHPHOKRUDPXLWRDVHQVDomR
GHEHPHVWDUHGHGHVFDQVR
 1RFDVR GHOHV}HVRFDORUGHYH VHUDSOLFDGRDSHQDVTXDQGRR WUDXPDWLVPR RXLQÁDPDomRLQLFLDOWLYHU
SDVVDGR
Colocação
 Modelo (joelho) CT8749
6HJXUHRMRHOKRFRPDVPmRVHIDoDFRLQFLGLUDEDWHULDFRPDSDUWHH[WHULRUGDSHUQDVHOHFLRQDGDHDSDUWH
VXSHULRUGDDOPRIDGD$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVRGHL[HÁXLURÁX[RVDQJXtQHR
 Modelo (ombreira) CT8745
6HJXUHHPSULPHLUROXJDUDEDQGDHOiVWLFDSRUTXDOTXHUXPGRVVHXVH[WUHPRVHDGDSWHDGHIRUPDDGH-
TXDGDHPIXQomRGRRPEURDWUDWDU
$MXVWHSULPHLURRYHOFURGREUDoRVHPDSHUWDUHPH[FHVVRGHL[DQGRDEDWHULDQDSDUWHH[WHULRUGRRPEUR
XPDYH]DMXVWDGRVHJXUHSRU~OWLPRDEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDQDVVXDVFRVWDVHID]HQGRDSDVVDUSHODVXD
D[LODÀ[HDjRPEUHLUDQDVXDSDUWHGLDQWHLUDID]HQGRDSDVVDUSHORSHLWRGHIRUPDTXHURGHLHRVHXWURQFR
9HULÀTXHVHWXGRÀFRX FRUUHWDPHQWHFRORFDGR6HFRQVLGHUDUQHFHVViULR UHSLWDDVRSHUDo}HVDWpDMXVWDU
DEDQGDHOiVWLFD
 Cotoveleira (CT8721)
6HJXUHDFRWRYHOHLUDFRPDVPmRVHIDoDFRLQFLGLUDEDWHULDFRPDSDUWHH[WHULRUGRDQWHEUDoRVHOHFLRQDGR
HÀFDQGRDEDWHULDQDSDUWHLQIHULRUGDDOPRIDGD$MXVWDU VHPSUHVVLRQDU HPH[FHVVR GHL[HÁXLU RÁX[R
VDQJXtQHRSHODH[WUHPLGDGH
 Modelo (pulseira) CT8735
6HJXUHDSXOVHLUDFRPXPDPmRHLQWURGX]DRGHGRGRSXOVRDWUDWDUQRRULItFLRGDDOPRIDGDURGHDWHODDWp
DMXVWDURYHOFURGHL[DQGRDEDWHULDQDSDUWHH[WHULRUHVXSHULRUGDPmR$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVR
GHL[HÁXLURÁX[RVDQJXtQHRSHODH[WUHPLGDGH
 Modelo (lombar) CT8710
&RORTXHDjYROWDGD FLQWXUD DGDSWDQGRD DR VHXSHUtPHWURDEGRPLQDOGHL[DQGR D EDWHULD QD VXDSDUWH
GLDQWHLUDID]HQGRFRPTXHDSDUWHFHQWUDOGDDOPRIDGDÀTXHDOLQKDGDFRPDVXDFROXQD
$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVR1mRpXPDIDL[DRUWRSpGLFDDXWLOL]DomRGHYHVHUDGHXPDDOPRIDGD
WHUDSrXWLFDDTXHFLGD
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
(VWHDSDUHOKR FXPSUH D'LUHFWLYD&(GH%DL[D7HQVmRD'LUHFWLYD&(GH&RPSDWLELOL-
GDGH(OHFWURPDJQpWLFDD'LUHFWLYD&(VREUHUHVWULo}HVjXWLOL]DomRGHGHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDV
SHULJRVDVHPDSDUHOKRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVHD'LUHFWLYD&(VREUHRVUHTXLVLWRVGHGHVLJQ
HFROyJLFRDSOLFiYHODRVSURGXWRVUHODFLRQDGRVFRPDHQHUJLD
ITALIANO IT
Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l’apparecchio.
Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo con-
sultare in futuro.
ISTRUZIONI IMPORTANTI.
Conservarle per future consultazioni.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqXQPDWHUDVVLQRGHVWLQDWRDHV-
VHUHVLVWHPDWRVRWWROҋRFFXSDQWHGHOOHWWR
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRSHQVDWRXQLFDPHQWHSHU
XQXVRGRPHVWLFRHQRQSHUXQXVRSURIHVVLRQDOH R
LQGXVWULDOHRPHGLFRLQRVSHGDOL
 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRGDSHUVR-
QHLQVHQVLELOLDOFDORUHRDOWUHSHUVRQHPROWRYXOQHUDELOL
FKHVLDQRLQFDSDFLGLUHDJLUHDOVRYUDULVFDOGDPHQWR
 ,EDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQLQRQGHYRQRXVDUH
OҋDSSDUHFFKLRQRQHVVHQGRFDSDFLGLULVSRQGHUHDXQ
VRYUDULVFDOGDPHQWR
 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRGDEDPELQL
GLHWjLQIHULRUHDDQQLDPHQRFKHXQJHQLWRUHRXQWXWR-
UHDEELDILVVDWRLOWHUPRVWDWRRDOPHQRULFHYXWRLVWUX]LRQL
DSSURSULDWHVXOOҋXVRLQVLFXUH]]DGHOOҋDSSDUHFFKLR
 4XHVWRDSSDUDWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHFKH
QRQQHFRQRVFRQRLOIXQ]LRQDPHQWRSHUVRQHGLVDELOL
REDPELQL GLHWj VXSHULRUHD DQQLHVFOXVLYDPHQWH
VRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWRRQHOFDVRDEELDQR
ULFHYXWROHLVWUX]LRQLSHUXQVXRXVRLQWXWWDVLFXUH]]DH
QHFRPSUHQGDQRLULVFKL
 ,EDPELQLSRVVRQRHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRGL
PDQXWHQ]LRQHGHOOҋDSSDUHFFKLRVRORVHVRUYHJOLDWLGD
XQDGXOWR
 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqXQJLRFDWWROR$VVLFXUDUVL
FKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQOҋDSSDUHFFKLR
 1RQSHUIRUDUHFRQVSLOOL
 1RQXVDUHLQOHWWLUHJRODELOL
 8VDUHOҋDSSDUHFFKLRFRQOҋXQLWjGLFRQWUROORVPRQWDELOH
LQGRWD]LRQHWLSRPRGHOORLQGLFDWLVXOOҋDSSDUHFFKLR
 /DVFLDUHFKHVLUDIIUHGGLFRPSOHWDPHQWHSULPDGLSLHJDUOR
 1RQ VLVWHPDUH RJJHWWL SHVDQWL VXOOҋDSSDUHFFKLR XQD
YROWDPHVVRGDSDUWH
 &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOEXRQRVWDWRGHOOҋDSSDUHF-
FKLRDOORVFRSRGLLQGLYLGXDUHVHJQLGLGDQQHJJLDPHQ-
WRR URWWXUD ,QTXHVWLFDVLR VH OҋDSSDUHFFKLR QRQq
VWDWRXVDWRFRUUHWWDPHQWHUHVWLWXLUORDOIRUQLWRUHSULPD
GLDFFHQGHUORGLQXRYR
 1RQXVDUHOҋDSSDUHFFKLRVHEDJQDWR
 6H LO FDYR q GDQQHJJLDWR QRQ FHUFDUH GL VRVWLWXLUOR
3RUWDUHOҋDSSDUHFFKLRDXQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHF-
QLFDDXWRUL]]DWR1RQWHQWDUHGLVPRQWDUHRULSDUDUH
OҋDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHSHULFRORVR
 4XDQGRORVFDOGDOHWWRQRQqLQXVRVHJXLUHLSDVVLLQ-
GLFDWLLQ´&216(59$=,21(µ
 6WDFFDUHLOFRPDQGRSULPDGLODYDUOR
 1RQLPPHUJHUHLOFRPDQGRLQDFTXD
 1RQFRULFDUVLFRQLOFXVFLQRDFFHVR
 1RQXVDUHSH]]LRDFFHVVRULQRQIRUQLWLRQRQUDFFRPDQGDWLGD62/$&
 3ULPDGLFROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDYHULÀFDUHFKHLOYROWDJJLRLQGLFDWRFRLQFLGDFRQTXHOOR
GHOODVXDDELWD]LRQH
 6FROOHJDUHVHPSUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDGRSROҋXVRHSULPDGLVPRQWDUHRPRQWDUHGHLSH]]LR
VYROJHUHTXDOVLDVLDWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQHRSXOLWXUD6FROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDDQFKH
LQFDVRGLEODFNRXW,QIDVHGLFROOHJDPHQWRRVFROOHJDPHQWRDOODGDOODUHWHHOHWWULFDOҋDSSDUHFFKLRGHYH
UHVWDUHVHPSUHVSHQWR
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRQpDSSHQGHUHOҋDSSDUHFFKLRDOORVWHVVR6FROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
LPSXJQDQGRVHPSUHODVSLQDHQRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 (YLWDUHFKHLOFDYRHQWULLQFRQWDWWRFRQVFKHJJHWDJOLHQWLRVXSHUÀFLFDOGH1RQODVFLDUHLOFDYRVRVSHVR
GDOERUGRGLWDYROLRULSLDQLLEDPELQLSRWUHEEHURWLUDUORHIDUFDGHUHOҋDSSDUHFFKLR
 6HLO FDYRGL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR IDUOR VRVWLWXLUH GDO SURGXWWRUH GD XQ VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D
SRVWYHQGLWDRGDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
 5LPXRYHUHWXWWLLVDFFKHWWLGLFDUWDRGLSODVWLFDLSH]]LGLSODVWLFDLFDUWRQFLQLHGHYHQWXDOLDGHVLYLFKHVL
WURYDQRGHQWUR R IXRULOҋDSSDUHFFKLRHFKHVRQRVWDWLXWLOL]]DWLSHU SURWHJJHUOR GXUDQWHLOWUDVSRUWRRSHU
SURPXRYHUQHODYHQGLWD
1RQXWLOL]]DUHOҋDSSDUHFFKLRYLFLQRDYDVFKHGDEDJQRODYDELGRFFHRDOWULUHFLSLHQWLFKHFRQWHQ-
JRQRDFTXD6HFDGHLQDFTXD121SURYDUHDSUHQGHUOR6FROOHJDUORLPPHGLDWDPHQWH
 1RQWRFFDUHOҋDSSDUHFFKLRFRQOHPDQLXPLGHTXDQGRqLQIXQ]LRQH
 1RQXWLOL]]DUHPDLOҋDSSDUHFFKLRVXVXSHUÀFLXPLGHHDOOҋDSHUWR
 &RQWUROODUHVSHVVRLOSURGRWWRSHUULOHYDUHODSUHVHQ]DGLVHJQLGLXVXUD R GDQQL 1HO FDVR LQ FXL VLDQR
SUHVHQWLWDOL VHJQL RSSXUH VH LO SURGRWWRqVWDWRXWLOL]]DWRLQPRGRQRQFRUUHWWRUHVWLWXLUOR DO GLVWULEXWRUH
SULPDGLXWLOL]]DUORQXRYDPHQWH
 8WLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]DSLHJDUORHQRQVWLUDUHOHSLHJKH
 'XUDQWHOҋXVRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHDUURWRODWRRLQFURFLDWRVXOFXVFLQR
 8WLOL]]DUORVRORFRQLOFRPDQGRGLFRQWUROORIRUQLWRLQGRWD]LRQH
 1RQLQWURGXUYLVSLOOLDJKLRDOWULRJJHWWLPHWDOOLFL5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
 1RQSRJJLDUHLOSURGRWWRVXERUVHGҋDFTXDRDQLPDOL
 1RQFRSULUHLOSURGRWWRFRQERUVHGLSODVWLFDFXVWRGLHHGXOWHULRULFRSHUWXUH
 1RQXWLOL]]DUHVHqXPLGRREDJQDWR6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHQHOODVH]LRQH´3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQHµ
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWR FUHDWRSHUXVRGRPHVWLFR1RQXWLOL]]DUORSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOL LQGLFDWL
QHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XHVWRSURGRWWRQRQqVWDWRFUHDWR SHUXVRPHGLFRLQRVSHGDOL QpSHUXVRLQDPELHQWL HFFHVVLYDPHQWH
XPLGLSDHVLWURSLFDOLHFRVuYLD
 /ҋDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQDVXSHUÀFLHULVFDOGDWD,VRJJHWWLLQVHQVLELOLDOFDORUHGHYRQRSUHVWDUHSDUWLFR-
ODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHOҋXWLOL]]RGHOSURGRWWR
 8WLOL]]DUHLOFXVFLQRVRORVRWWRVWUHWWDVRUYHJOLDQ]DLQSDUWLFRODUHVHYLHQHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHLQYDOLGH
GLVDELOLLQVHQVLELOLDOFDORUHDPPDODWLREDPELQL
 1RQDGGRUPHQWDUVLPHQWUHOҋDSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH
 1RQXWLOL]]DUHOҋDSSDUHFFKLRVHVLqVRWWROҋHIIHWWRGLDOFROVRQQLIHULRVHGDWLYL
 1RQXWLOL]]DUHLOFXVFLQRHOHWWULFRLQ]RQHGHOFRUSRLQÀDPPDWHLQIHWWHROHVLRQDWH
 1HOFDVRLQFXLVLVRIIUDGLGRORULPXVFRODULRDUWLFRODULSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRFRQVXOWDUHLOSURSULR
PHGLFR,GRORULSHUVLVWHQWLSRVVRQRHVVHUHVLQWRPRGLXQDSDWRORJLDJUDYH
 6HGXUDQWHOҋDSSOLFD]LRQHVLDYYHUWRQRGRORULRXQTXDOVLDVLWLSRGLGLVWXUERLQWHUURPSHUODLPPHGLDWDPHQWH
 (YLWDUHLOFRQWDWWRFRQLO OLTXLGRHYHQWXDOPHQWHULODVFLDWRGDOOD EDWWHULD,QFDVRGL FRQWDWWRFRQJOLRFFKL
ODYDUHDIRQGRHULYROJHUVLDXQPHGLFR,OOLTXLGRIXRULXVFLWRGDOODEDWWHULDSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHRXVWLRQL
$77(1=,21(1RQVPDOWLUH0$,OҋDSSDUHFFKLRLQVLHPHDLULÀXWLGRPHVWLFL3RUWDUORSUHVVRLO&(1-
752',60$/7,0(172RGLUDFFROWDSLYLFLQRSHUFKpSRVVDHVVHUHVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH,Q
TXHVWRPRGRVLFRQWULEXLUjDOODWXWHODGHOOҋDPELHQWH
4XHVWRVLPERORLQGLFD FKH LO SURGRWWRSXzFRQWHQHUHSLOH R EDWWHULH 7RJOLHUOHSULPDGLJHWWDUH LO
SURGRWWR/HSLOHEDWWHULHYDQQRGHSRVLWDWHQHJOLDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHUODUDFFROWD(QRQGHYRQR
PDLHVVHUHJHWWDWHQHOIXRFR
AVVERTENZE SULL’USO DELLE BATTERIE
 1RQXVDUHODEDWWHULDFRQSURGRWWLGLYHUVLGDTXHOOLLQGRWD]LRQH
 1RQXVDUHODEDWWHULDVHLOFRQQHWWRUHDSSDUHGDQQHJJLDWRRDUUXJJLQLWR
 1RQVPRQWDUHQpPDQLSRODUHODEDWWHULDGDVROL
 0DQWHQHUHODEDWWHULDIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
 0DQWHQHUHODEDWWHULDORQWDQRGDOIXRFRHGDOOҋDFTXD
 5LFDULFDUHODEDWWHULDHVFOXVLYDPHQWHFRQLOFDYRLQGRWD]LRQH
 5LPXRYHUHODEDWWHULDGDOFDULFDWRUHXQDYROWDFDULFDWDGHOWXWWR1RQODVFLDUODFROOHJDWDSHUPDQHQWHPHQWH
DOFDULFDWRUH
 7XWWHOHEDWWHULHVLVFDULFDQRGDVROHFRQLOWHPSRLQPRGRQDWXUDOH(VHJXLUHXQDFDULFDFRPSOHWDSULPD
GLRJQLXVR
 6HVLLQWHQGHPHWWHUH GD SDUWH OD EDWWHULD SHUXQSHULRGRSUROXQJDWR FDULFDUOD SULPD ÀQR DPHWjGHOOD
VXDFDSDFLWjFRPHGHVFULWWRQHOODVH]LRQHVXOODFDULFDGHOODEDWWHULDGLTXHVWRPDQXDOH5LSHWHUHTXHVWR
SURFHGLPHQWRDOPHQRXQDYROWDRJQLPHVL
 &RQLOWHPSRWXWWHOHEDWWHULHSHUGRQRSURJUHVVLYDPHQWHODSURSULDFDSDFLWjGLLPPDJD]]LQDPHQWRGLFDULFD
 $OODÀQHGHOODYLWDXWLOHGHOODEDWWHULDSRUWDUODXQFHQWURGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUSURFHGHUHDOULFLFODJJLR
HRVPDOWLPHQWRGHLVXRLFRPSRQHQWL1RQJHWWDUHPDLODEDWWHULDVXOIXRFRRLQDFTXD
 /DEDWWHULDYLHQHIRUQLWDVRORSDU]LDOPHQWHFDULFD3ULPDGHOOҋXVRSURFHGHUHDXQDFDULFDFRPSOHWD
COMPONENTI PRINCIPALI
3URGRWWR
%DWWHULD
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD+0/
&DYR86%GLFRQQHVVLRQHDOODEDWWHULD
&RQQHWWRUHEDWWHULD86%
&DYRFRQQHWWRUHEDWWHULDFXVFLQR
&RQQHWWRUHFXVFLQR
3XOVDQWH212))
6SLDOXPLQRVDGLDFFHQVLRQH
9HOFUR
Carica della batteria:
,QWURGXUUHLOFDYR86%FROOHJDWRDOODUHWHRDXQDSRUWD86%QHOOҋDGDWWDWRUHGHOODEDWWHULD
/HVSLHODPSHJJLDQRFRQWLQXDPHQWHGXUDQWHLOSURFHVVRGLFDULFD8QDYROWDÀQDOL]]DWDODFDULFDOHVSLH
ULPDQJRQRDFFHVHÀVVH
&RQFOXVDODFDULFDLQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOODEDWWHULDDWWUDYHUVRLOFDYRGLFROOHJDPHQWRGHOFXVFLQR
HLQWURGXUUHODEDWWHULDQHOOҋDOORJJLRSUHSDUDWRDWDOHSURSRVLWR
1RQWHQWDUHPDLGLVRYUDFFDULFDUHODEDWWHULD6LUDFFRPDQGDXQDSULPDFDULFDGLDOPHQRRUH
1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRPHQWUHORVWHVVRqFROOHJDWRDOFDULFDWRUH
3HUFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDVRQRQHFHVVDULHFLUFDRUH
,OFRQQHWWRUHGLFDULFDGHOOD EDWWHULDqXQFRQQHWWRUH VWDQGDUGGLPHUFDWR4XDOVLDVLFDULFDWRUHXQLYHUVDOH
DWWXDOHSHUWHOHIRQLFHOOXODULqFRPSDWLELOHHSXzHVVHUHXVDWRSHUODFDULFDGHOOHEDWWHULH
ËSRVVLELOHFDULFDUHODEDWWHULDXVDQGRLOFDYR86%HXQFDULFDWRUH86%RSSXUHDWWUDYHUVRXQDSRUWD86%
GLXQFRPSXWHU
USOUSO
 &ROOHJDUHODEDWWHULDQHOFXVFLQRLQSRVL]LRQHFRUUHWWD
 3UHPHUHSHU  VHFRQGLLO SXOVDQWH RQRII6L DFFHQGHUDQQR ODVSLD URVVD HLO OLYHOOR GLWHPSHUDWXUD
D]]XUUR´+µ
 3UHPHQGRRQRIIVLVHOH]LRQDLOOLYHOORGLWHPSHUDWXUD+0/WUDPLWHXQDVSLDD]]XUUDFKHLQGLFDLO
OLYHOORGLULVFDOGDPHQWRDWWXDOHGRYH/ EDVVR0 PHGLRH+ DOWROLYHOORGLULVFDOGDPHQWR8QDYROWD
UDJJLXQWRLOOLYHOORPDVVLPRGLWHPSHUDWXUDSHUWRUQDUHDOOҋLQL]LRGHOFLFORSUHPHUHGLQXRYRLOSXOVDQWHRQ
RIISHUULSDUWLUHGDOSULPROLYHOORGLVHOH]LRQH
 3HUVSHJQHUHSUHPHUHSHUVHFRQGLLOSXOVDQWHRQRIIHODVSLDVLVSHJQHUj
 6FROOHJDUHODEDWWHULDGDOFXVFLQRTXDQGRQRQqLQXVR
 $WWHQGHUHFKHVLUDIIUHGGLSULPDGLSLHJDUOR
,QFDVRGLXVRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWRROWUH
PLQXWLVHOH]LRQDUHOҋRS]LRQHGLWHPSHUDWXUDPLQLPD/
%HQHÀFL
 OFDORUHqXQPHWRGRHIÀFLHQWHSHUDOOHYLDUHODWHQVLRQHHORVWUHVV6LXWLOL]]DSHUOҋDOOHYLDPHQWRVLQWRPDWLFR
GLGRORULDUWLFRODULRPXVFRODULVLDQRHVVLGRYXWLDLQIRUWXQLRRPDODWWLD
 /ҋDSSOLFD]LRQHGLFDORUHIRFDOL]]DWDDLXWDDPLJOLRUDUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDDXPHQWDQGRGLFRQVHJXHQ]D
OҋDSSRUWRGLRVVLJHQRHVRVWDQ]HQXWULWLYHDLPXVFROLHDOOHDUWLFROD]LRQL,QTXHVWRPRGRVLVWLPRODLOUHFX-
SHURGHLWHVVXWLGDQQHJJLDWLRVLDOOHYLDQRLGRORULUHXPDWLFL
 6LIDYRULVFH LQROWUH OҋHOLPLQD]LRQH GLWRVVLQH H UHVWL GLDFLGR ODWWLFR GDVIRU]R H SHU GLSL VL PLJOLRUD OD
VHQVD]LRQHGLEHQHVVHUHHULSRVR
 ,QFDVRGLLQIRUWXQLRDSSOLFDUHFDORUHVRORXQDYROWDSDVVDWRLOWUDXPDRLQÀDPPD]LRQHLQL]LDOH
Posizionamento
 Modello CT8749 (ginocchio)
3UHQGHUHODJLQRFFKLHUDFRQOHPDQLHVLVWHPDUHODEDWWHULDLQPRGRFKHFRLQFLGDFRQLOODWRHVWHUQRGHOODJDPEDH
ODSDUWHVXSHULRUHGHOFXVFLQR5HJRODUHVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGRÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQD
 Modello CT8745 (spalla)
,QQDQ]LWXWWRSUHQGHUHODIDVFLDHODVWLFD SHUXQRGHJOLHVWUHPL HDGDWWDUODDGHJXDWDPHQWHLQ IXQ]LRQHGHOOD
VSDOODGDWUDWWDUH
5HJRODUHSRLLOYHOFURVXOEUDFFLRVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGRODEDWWHULDVXOODWRHVWHUQRGHOODVSDOOD
(VHJXLWDODUHJROD]LRQHSUHQGHUHLQÀQHODIDVFLDHODVWLFDSRVWDVXOODVSDOODIDUODSDVVDUHVRWWROҋDVFHOODH
ÀVVDUODVXOODWRDQWHULRUHGHOODVSDOODLQPRGRFKHDWWUDYHUVLLOSHWWRHDYYROJDLOWRUDFH
&RQWUROODUHFKHWXWWLJOLHOHPHQWLVLDQRVLVWHPDWLFRUUHWWDPHQWH 6H QHFHVVDULR ULSHWHUH WXWWH OH RSHUD]LRQL
ÀQRDUHJRODUHODIDVFLDHODVWLFD
 Modello CT8721 (gomito)
3UHQGHUHODJRPLWLHUDFRQOHPDQLHVLVWHPDUHODEDWWHULDLQPRGRFKHFRLQFLGDFRQODSDUWHSRVWHULRUHGH-
OOҋDYDPEUDFFLRFRQODEDWWHULDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOFXVFLQR5HJRODUHVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGR
ÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDOXQJROҋHVWUHPLWj
 Modello CT8735 (polso)
3UHQGHUHLOSROVLQRFRQXQDPDQRHLQWURGXUUHLOSROOLFHGHOODVWHVVDPDQRQHOSDVVDJJLRGHOFXVFLQRTXLQGL
JLUDUHODWHODÀQRDUHJRODUHLOYHOFURODVFLDQGRODEDWWHULDVXOODSDUWHHVWHUQDHVXSHULRUHGHOODPDQR5HJR-
ODUHVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGRÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDOXQJROҋHVWUHPLWj
 Modello CT8710 (lombare)
6LVWHPDUH OҋDSSDUHFFKLR DWWRUQR DOOD FLQWXUD DGDWWDQGROR DO SURSULR SHULPHWUR DGGRPLQDOH H ODVFLDQGR OD
EDWWHULDVXOODWRDQWHULRUHFRQODSDUWHFHQWUDOHGHOFXVFLQRDOOLQHDWDFRQODSURSULDFRORQQD
5HJRODUHVHQ]DSUHPHUHHFFHVVLYDPHQWH1RQqXQDIDVFLDRUWRSHGLFDOҋXVRGHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOOR
GLXQFXVFLQRWHUDSHXWLFRULVFDOGDQWH
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
4XHVWRDSSDUHFFKLRVRGGLVIDOD'LUHWWLYD(&GL%DVVD7HQVLRQHOD'LUHWWLYD(&GL&RPSDWLELOLWj
(OHWWURPDJQHWLFDOD'LUHWWLYD(&VXLOLPLWLDOOҋLPSLHJRGLGHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHJOLDSSDUHFFKL
HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLHOD'LUHWWLYD(&GL(FRGHVLJQGHLSURGRWWLFKHFRQVXPDQRHQHUJLD
NEDERLANDS ND
Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.
Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige
plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.
IBELANGRIJKE AANWIJZINGEN.
Bewaar de aanwijzingen om deze in de toe-
komst na te kunnen slaan.
 'LWLVHHQPDWGLHEHGRHOGLVRPRQGHUGHJHEUXLNHU
YDQHHQEHGJHSODDWVWWHZRUGHQ
 'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNQLHW
YRRUSURIHVVLRQHHORILQGXVWULHHOJHEUXLN
 *HEUXLNGHHOHNWULVFKHRQGHUGHNHQSHUPDQHQWRQGHU
GLUHFWWRH]LFKWYRRUDODOVKHWZRUGWJHEUXLNWGRRUOLFKD-
PHOLMNRIJHHVWHOLMNJHKDQGLFDSWHQYRRUZDUPWHRQJH-
YRHOLJHSHUVRQHQ]LHNHQRINLQGHUHQ
 +RXGNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDUXLWGHEXXUWYDQKHW
DSSDUDDWRI]RUJGDWHUFRQWLQXWRH]LFKWDDQZH]LJLV
 'LWDSSDUDDWPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQ
MRQJHUGDQMDDUWHQ]LMHHQRXGHURIYRRJGGHWKHU-
PRVWDDWKHHIWLQJHVWHOGRIGHPLQGHUMDULJHDIGRHQGH
YRRUJHOLFKWLVRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
 'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQGRRUNLQGHUHQRXGHUGDQDFKW
MDDUHQGRRUSHUVRQHQPHWOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJH-
HVWHOLMNHEHSHUNLQJHQRIPHWHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQ
NHQQLVJHEUXLNW ZRUGHQDOV ]LM YRRUKHW JHEUXLN YDQGLW
DSSDUDDWRQGHUWRH]LFKWVWDDQRISDVVHQGHWUDLQLQJKHE-
EHQRQWYDQJHQYRRUKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDW
HQ]LMGHPRJHOLMNHJHYDUHQYDQGLWDSSDUDDWEHJULMSHQ
 +HWVFKRRQPDNHQHQKHWRQGHUKRXGYDQKHWWRHVWHO
GRRU NLQGHUHQ PRHW VWHHGV RQGHU WRH]LFKW YDQ HHQ
YROZDVVHQHJHEHXUHQ
 'LW DSSDUDDW LV JHHQ VSHHOJRHG /DDW NLQGHUHQ QLHW
]RQGHUWRH]LFKWLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWRPHU]H-
NHUYDQWH]LMQGDW]HHUQLHWPHHVSHOHQ
 6WHHN JHHQ VSHOGHQ QDDOGHQ RI DQGHUH PHWDOHQ
YRRUZHUSHQLQKHWSURGXFW
 1LHWJHEUXLNHQELMYHUVWHOEDUHEHGGHQ
 *HEUXLNKHWDSSDUDDWPHWGHKLHUWRHEHVWHPGHDI]RQ-
GHUOLMNHDIVWDQGVEHGLHQLQJW\SHPRGHO]RDOVDDQJH-
JHYHQRSKHWDSSDUDDW
 /DDWKDDUJHKHHODINRHOHQDOYRUHQVKDDURSWHYRXZHQ
 3ODDWVLQGHEHUJLQJJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRSKHW
DSSDUDDW
 2QGHU]RHN KHW DSSDUDDW UHJHOPDWLJ RS VSRUHQ YDQ
EHVFKDGLJLQJ RI VOLMWDJH ,Q GLW JHYDO RI ZDQQHHU KHW
DSSDUDDWLQFRUUHFWJHEUXLNWLV]HWKHWQLHWDDQHQEUHQJ
KHWWHUXJQDDUGHOHYHUDQFLHU
 1LHWJHEUXLNHQLQGLHQQDW
 3UREHHUQLHW]HOIHHQEHVFKDGLJGVQRHUWHUHSDUHUHQ
%UHQJ KHW DSSDUDDW QDDU HHQ HUNHQGH 7HFKQLVFKH
'LHQVW3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHW]HOIWHGHPRQWHUHQ
RIWHUHSDUHUHQZDQWGLWNDQJHYDDUOLMN]LMQ
 :DQQHHUPHQGHHOHNWULVFKHRQGHUGHNHQJHGXUHQGH
ODQJHUHWLMGQLHW]DOJHEUXLNHQYROJGHLQVWUXFWLHVRQGHU
´236/$*µRS
 9HUZLMGHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJDOYRUHQVKHWDSSDUDDW
WHZDVVHQ
 'RPSHOGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWRQGHULQZDWHU
 *DQLHWVODSHQZDQQHHUKHWNXVVHQDDQVWDDW
*HEUXLNJHHQRQGHUGHOHQRIKXOSVWXNNHQGLHQLHWGRRU62/$&JHOHYHUGRIDDQEHYROHQ]LMQ
.LMNDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIKHWDDQJHJHYHQYROWDJHRYHUHHQNRPWPHWGH
QHWVSDQQLQJELMXWKXLV
7UHNDOWLMGQDJHEUXLNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQRRNYyyUGDWXRQGHUGHOHQYHUZLMGHUWRIDDQEUHQJWRI
RQGHUKRXGVRIUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWYHUULFKW7UHNGHVWHNNHUHURRNELMVWURRPXL-
WYDOXLW:DQQHHUXGHVWHNNHULQRIXLWKHWVWRSFRQWDFWGRHWGLHQWKHWDSSDUDDWXLWWHVWDDQ
7UHNQRRLWDDQKHWVQRHURIODDWKHWDSSDUDDWQRRLWDDQKHWVQRHUKDQJHQ1HHPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWGRRUDDQGHVWHNNHUQRRLWDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWVFKHUSHNDQWHQRIKHWHRSSHUYODNNHQ/DDWKHWVQRHU
QLHWRYHUGHUDQGYDQGHWDIHORIKHWDDQUHFKWKDQJHQRPWHYRRUNRPHQGDWNLQGHUHQHUDDQWUHNNHQHQKHW
DSSDUDDWRSGHJURQGYDOW
/DDWDOVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVGLWGRRUGHIDEULNDQW]LMQNODQWHQVHUYLFHRIGRRUYHUJHOLMNEDDURSJHOHLG
SHUVRQHHOYHUYDQJHQRPHYWULVLFRҋVWHYHUPLMGHQ
9HUZLMGHUDOOHSDSLHUHQRISODVWLF]DNNHQNXQVWVWRISODDWMHVNDDUWMHVHQVWLFNHUVGLHHYWDDQGHELQQHQRI
EXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWZHUGHQWHUEHVFKHUPLQJWLMGHQVKHWWUDQVSRUWRIYRRUUHFODPH-
GRHOHLQGHQ
*HEUXLNKHWQLHWGLFKWELMEDGNXLSHQZDVEDNNHQRIDQGHUHZDWHUEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ3UREHHUDOV
KLMLQKHWZDWHUYDOW,1*((1*(9$/KHPHUXLWWHSDNNHQ+DDOPHWHHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
5DDNKHWDSSDUDDWQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQDOVKHWDDQJHVFKDNHOGLV
*HEUXLNGLWDSSDUDDWQRRLWRSHHQQDWWHRQGHUJURQGRILQGHRSHQOXFKW
&RQWUROHHUKHWSURGXFWUHJHOPDWLJRSVOLMWDJHRIEHVFKDGLJLQJHQ$OVXVOLMWDJHRIEHVFKDGLJLQJHQRSPHUNWRIDOV
KHWSURGXFWRQMXLVWLVJHEUXLNWUHWRXUQHHUKHWSURGXFWGDQDDQGHGLVWULEXWHXUYRRUGDWXKHWRSQLHXZJHEUXLNW
*HEUXLNKHWSURGXFWXLWJHVSUHLGHQ]RUJHUYRRUGDWHUWLMGHQVKHWJHEUXLNJHHQYRXZHQRQWVWDDQ
7LMGHQVKHWJHEUXLNPDJKHWVQRHUQLHWZRUGHQRSJHUROGRIRSKHWNXVVHQZRUGHQJHOHJG
6WHOGHWHPSHUDWXXUXLWVOXLWHQGLQPHWGHPHHJHOHYHUGHUHJHODDU
6WHHNJHHQVSHOGHQQDDOGHQRIDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFW*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
/HJKHWSURGXFWQLHWRSEHGNUXLNHQRIRSGLHUHQ
'HNGLWSURGXFWQLHWDIPHWSODVWLF]DNNHQRIH[WUDKRH]HQRIDQGHUHRPKXOVHOV
*HEUXLNKHW SURGXFW QLHW DOVKHW YRFKWLJ RI QDWLV1HHP GH DDQZLM]LQJHQ LQGHSDUDJUDDI 5HLQLJLQJ HQ
RQGHUKRXGLQDFKW
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQ
DDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
'LW SURGXFW PDJ QLHW YRRUPHGLVFKHGRHOHLQGHQLQ]LHNHQKXL]HQRILQHHQRYHUPDWLJ YRFKWLJH RPJHYLQJ
WURSLVFKHODQGHQHQ]ZRUGHQJHEUXLNW
+HWDSSDUDDWKHHIWHHQYHUKLWRSSHUYODN3HUVRQHQGLHRQJHYRHOLJ]LMQYRRUZDUPWHGLHQHQYRRU]LFKWLJWH
]LMQELMJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDW
*HEUXLNKHWNXVVHQSHUPDQHQWRQGHUWRH]LFKWYRRUDODOVKHWZRUGWJHEUXLNWGRRUOLFKDPHOLMNRIJHHVWHOLMN
JHKDQGLFDSWHQYRRUZDUPWHRQJHYRHOLJHSHUVRQHQ]LHNHQRINLQGHUHQ
9DOQLHWLQVODDSZDQQHHUXKHWDSSDUDDWJHEUXLNW
'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQGLHRQGHULQYORHG]LMQYDQDOFRKROVODDSRINDOPH-
ULQJVPLGGHOHQ
*HEUXLNKHWHOHNWULVFKHNXVVHQQLHWRSRSJH]ZROOHQJHwQIHFWHHUGHRIJHZRQGHGHOHQYDQKHWOLFKDDP
5DDGSOHHJXZKXLVDUWVDOVXODQJGXULJVSLHUSLMQRIJHZULFKWVSLMQHUYDDUW$DQKRXGHQGHSLMQNDQHHQV\PS-
WRRP]LMQYDQHHQHUQVWLJH]LHNWH
$OVXWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWNXVVHQSLMQRIDQGHURQJHPDNHUYDDUWVWDDNKHWJHEUXLNGDQRQPLGGHOOLMN
 9HUPLMGFRQWDFWPHWGHYORHLVWRI GLH HYHQWXHHOXLWGHEDWWHULMNDQOHNNHQ,QGLHQ GLW LQFRQWDFWNRPWPHW
GHRJHQ ZDV GH]HJURQGLJ HQ ]RHNPHGLVFKH KXOS 'HYORHLVWRI GLH XLWGH EDWWHULM OHNWNDQ LUULWDWLH RI
EUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
/(723:DQQHHUXKHWDSSDUDDWZLOWDIGDQNHQGHSRQHHUKHWGDQ,1*((1*(9$/ELMKHWKXLVYXLO
PDDUEUHQJKHWYRRUYHUGHUHYHUZHUNLQJQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGHUHF\FOLQJFHQWUXPRIYXLORSKDDO-
SXQW2SGH]HZLM]HGUDDJWXELMDDQKHWEHKRXGYDQKHWPLOLHX
'LW V\PERRO EHWHNHQW GDW KHW SURGXFW EDWWHULMHQ RI DFFXҋV NDQ EHYDWWHQ GLH XLW KHW SURGXFW JHKDDOG
PRHWHQZRUGHQDOVKHWSURGXFWYHUZLMGHUGZRUGW'HQNHUDDQGDWGHEDWWHULMHQDFFXҋVLQVSHFLDDOGDDU-
YRRUYRRU]LHQHFRQWDLQHUVJHJRRLGPRHWHQZRUGHQHQGDW]HQRRLWLQKHWYXXUJHJRRLGPRJHQZRUGHQ
WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN BATTERIJEN
 *HEUXLNGHEDWWHULMQLHWLQFRPELQDWLHPHWDQGHUHSURGXFWHQGDQGHJHOHYHUGH
 *HEUXLNGHEDWWHULMQLHWZDQQHHUGHDDQVOXLWLQJEHVFKDGLJGRIYHUURHVWLV
 2QWPDQWHORIPDQLSXOHHUGHEDWWHULMQLHWHLJHQKDQGLJ
 +RXGGHEDWWHULMEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
 +RXGGHEDWWHULMXLWGHEXXUWYDQYXXUHQZDWHU
 /DDGGHEDWWHULMDOOHHQRSPHWGHELMJHOHYHUGHNDEHO
 +DDOGHEDWWHULMXLWGHODGHUZDQQHHUGH]HJHKHHORSJHODGHQLV/DDWGHEDWWHULMQLHWSHUPDQHQWLQGHODGHU]LWWHQ
 $OOHEDWWHULMHQORSHQYDQ]HOIJHOHLGHOLMNDDQOHHJ/DDG]HYRRUJHEUXLNJHKHHORS
 :DQQHHUGHEDWWHULMYRRUODQJHUH WLMG ZRUGWRSJHVODJHQHQQLHWJHEUXLNW]DO ZRUGHQODDGKDDUHHUVWWRW
GHKHOIWYDQGHFDSDFLWHLWRS]RDOVEHVFKUHYHQLQKHWKRRIGVWXNRYHUKHWRSODGHQYDQGHEDWWHULMLQGH]H
KDQGOHLGLQJ+HUKDDOGH]HSURFHGXUHWHQPLQVWHHHQPDDOSHUPDDQGHQ
 'HRSVODJFDSDFLWHLWYDQDOOHEDWWHULMHQQHHPWDILQGHWLMG
 %UHQJGHEDWWHULMDDQKHWHLQGYDQKDDUOHYHQVF\FOXVQDDUHHQKHUJHEUXLNFHQWUXPYRRUKHUJHEUXLNHQRI
YHUQLHWLJLQJYDQKDDUFRPSRQHQWHQ:HUSGHEDWWHULMQRRLWLQYXXURIZDWHU
 'HEDWWHULMLVVOHFKWVJHGHHOWHOLMNJHODGHQELMOHYHULQJ/DDGGHEDWWHULMJHKHHORSYRRUJHEUXLN
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
3URGXFWR
%DWHUtD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/
&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD
&RQHFWRUEDWHUtD86%
&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD
&RQHFWRUDOPRKDGLOOD
3XOVDGRU212))
3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGRS
YHOFUR
Carga de la batería:
9HUELQGGH 86% NDEHOGLHDDQJHVORWHQ LV RS HHQOLFKWQHWVWHNNHURUHHQ 86% SRRUW PHWGHEDWWHULM
DGDSWHU
9HUYROJHQVNQLSSHUHQ GHODPSMHVJHGXUHQGHKHW RSODDGSURFHVHQZDQQHHUKHW YROWRRLGLVEOLMYHQGH
ODPSMHVEUDQGHQ
:DQQHHUGHEDWWHULMRSJHODGHQLVYHUELQGGHEDWWHULMVWHNNHUPHWGHYHUELQGLQJVNDEHOYDQKHWNXVVHQ
HQSODDWVGHEDWWHULMLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHEHKXL]LQJ
3UREHHUQRRLWGHEDWWHULMWHYHHORSWHODGHQKHWZRUGWDDQEHYROHQGDWGHHHUVWHRSODDGF\FOXVWHQPLQVWH
XXUGXXUW
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWWHUZLMOKHWPHWGHODGHUYHUERQGHQLV
+HWGXXUWRQJHYHHUKRPGHEDWWHULMJHKHHORSWHODGHQ
'HODGHUDDQVOXLWLQJYDQGHEDWWHULMLVHHQVWDQGDDUGDDQVOXLWLQJHONHPRGHUQHXQLYHUVHOHODGHUYRRUPRELH-
OHWHOHIRRQVLVFRPSDWLEHOHQNDQJHEUXLNWZRUGHQRPGHEDWWHULMHQRSWHODGHQ
'HEDWWHULMNDQZRUGHQRSJHODGHQPHWGH86%NDEHOHQHHQ86%ODGHURIYLDGH86%SRRUWYDQHHQFRPSXWHU
GEBRUIK
 3ODDWVGHEDWWHULMFRUUHFWLQKHWNXVVHQ
 'UXNJHGXUHQGH  VHFRQGHQ RS GH DDQXLW NQRS KHWURGHODPSMHHQKHWEODXZH´+µQLYHDXYDQGH
WHPSHUDWXXULQGLFDWLHJDDQDDQ
 1DRSDDQXLWJHGUXNWWHKHEEHQVWHOWPHQGHWHPSHUDWXXULQ+0/ZDDUELMHHQEODXZODPSMH
KHWKXLGLJHYHUZDUPLQJVQLYHDXDDQJHHIW/ ODDJ0 PLGGHQHQ+ KRRJ:DQQHHUPHQKHWPD[LPDOH
YHUZDUPLQJVQLYHDXKHHIWEHUHLNWNDQPHQGHF\FOXVRSQLHXZGRRUORSHQGRRUQRJPDDOVRS$DQ8LW
WHGUXNNHQZDDUQDPHQRSQLHXZVWDUWELMKHWHHUVWHYHUZDUPLQJVQLYHDX
 'UXNJHGXUHQGHVHFRQGHQRSGHNQRS$DQ8LWRPKHWDSSDUDDWXLWWH]HWWHQ+HWODPSMHJDDWXLW
 .RSSHOGHEDWWHULMYDQKHWNXVVHQORVZDQQHHUXKHWQLHWJHEUXLNW
 :DFKWWRWKHWNXVVHQDIJHNRHOGLVDOYRUHQVKHWRSWHYRXZHQ
:DQQHHUXKHWJHGXUHQGHHHQODQJHUHWLMG]XOWJH-
EUXLNHQPHHUGDQҋҋVHOHFWHHUGDQKHWPLQLPDOH
YHUZDUPLQJVQLYHDX/
Voordelen
 :DUPWHLVHHQHIÀFLsQWHPHWKRGHRPVSDQQLQJHQVWUHVVWHYHUOLFKWHQ=LMZRUGWRRNWRHJHSDVWELMV\PS-
WRRPEHVWULMGLQJELMJHZULFKWVRIVSLHUSLMQYDQZHJHOHWVHORI]LHNWH
 'HJHULFKWHWRHSDVVLQJYDQZDUPWHYHUEHWHUWGHEORHGGRRUVWURPLQJHQGHOHYHULQJYDQ]XXUVWRIHQYRH-
GLQJVVWRIIHQDDQVSLHUHQ HQ JHZULFKWHQ2S GH]H PDQLHU ZRUGWKHW KHUVWHO YDQEHVFKDGLJGH ZHHIVHOV
JHVWLPXOHHUGHQUHXPDWLVFKHSLMQYHU]DFKW
 +HWLVRRNQXWWLJELMKHWYHUZLMGHUHQYDQWR[LQHQRIPHON]XXUUHVWHQQDLQVSDQQLQJHQYHUVFKDIWHHQZHO-
GDGLJHQRQWVSDQQHQJHYRHO
 %LMOHWVHOPRHWGHZDUPWHDOOHHQWRHJHSDVWZRUGHQZDQQHHUKHWWUDXPDRIGHDDQYDQNHOLMNHRQWVWHNLQJYRRUELMLV
Plaatsing
 Model (knie) CT8749
3DNGHNQLHEDQGPHWGHKDQGHQEHHWHQSODDWVGHEDWWHULMRSGHEXLWHQ]LMGHYDQKHWEHWURIIHQEHHQDDQGH
ERYHQ]LMGHYDQKHWNXVVHQ%HYHVWLJHQ]RQGHUWHYHHOGUXNXLWWHRHIHQHQGHEORHGGRRUVWURPLQJPRHWQLHW
EHOHPPHUGZRUGHQ
 Model (schouder) CT8745
3DNGHHODVWLVFKHEDQGELMppQYDQKDDUXLWHLQGHQEHHWHQSDVGHYRUPDDQDDQGHWHEHKDQGHOHQVFKRXGHU
0DDNHHUVWGHNOLWWHQEDQGYDQGHDUPYDVW]RQGHUDOWHKDUGWHGUXNNHQGDDUELMGHEDWWHULMDDQGHEXLWHQ]LMGHYDQGH
VFKRXGHUODWHQG$OVGHEDQG HHQPDDOJRHG]LW QHHPGHUXJZDDUWVHHODVWLVFKHEDQGOHLGWGH]HGRRUKHWRNVHOHQ
PDDNKDDUYDVWDDQGHYRRU]LMGHYDQKHWVFKRXGHUVWXNYLDGHERUVW]RGDWGHWRUVRJHKHHORPZRQGHQZRUGW
&RQWUROHHUGDWKHWJHKHHOJRHG]LW+HUKDDOGH]HKDQGHOLQJHQLQGLHQQRGLJWRWGDWGHHODVWLVFKHEDQGJRHGYDVW]LW
 Elleboog (CT8721)
3DNKHWHOOHERRJVWXNYDVWPHWGHKDQGHQHQSODDWVGHEDWWHULMRSGHEXLWHQ]LMGHYDQGHEHWURIIHQYRRUDUP
ZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHRQGHU]LMGHYDQKHWNXVVHQPRHW]LWWHQ%HYHVWLJHQ]RQGHUWHYHHOGUXNXLWWHRHIH-
QHQGHEORHGGRRUVWURPLQJGRRUGHDUPPDJQLHWEHOHPPHUGZRUGHQ
 Model (pols) CT8735
3DNKHWSROVVWXNPHWppQKDQGYDVWHQVWHHNGHGXLPYDQGHWHEHKDQGHOHQSROVGRRUKHWJDWLQKHWNXVVHQ
5RWHHUGHVWRIWRWGDWGHNOLWWHQEDQGJRHG]LWZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHEXLWHQHQERYHQ]LMGHYDQGHKDQG
PRHW]LWWHQ %HYHVWLJHQ]RQGHU WHYHHO GUXN XLW WH RHIHQHQ GH EORHGGRRUVWURPLQJ GRRUGH DUPPDJ QLHW
EHOHPPHUGZRUGHQ
 Model (onderrug) CT8710
%UHQJKHWPRGHODDQURQGGHKHXSHQHQSDVKHWDDQGHEXLNRPYDQJDDQZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHYRRU]L-
MGHPRHW]LWWHQHQKHWPLGGHQYDQKHWNXVVHQRSGHZHUYHONRORPJHSODDWVWPRHW]LMQ
%HYHVWLJHQ]RQGHUWHYHHOGUXNXLWWHRHIHQHQ'LWLVJHHQRUWKRSHGLVFKHJRUGHOPDDUVOHFKWVHHQZDUPWHNXVVHQ
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ(*PHWGHULFKWOLMQ(*PHWEHWUHNNLQJWRW
HOHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLWHQPHWGHULFKWOLMQ(*PHWEHWUHNNLQJWRWEHSHUNLQJHQLQGHWRHSDVVLQJ
YDQEHSDDOGHJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQHQPHWGHULFKWOLMQ(*PHW
EHWUHNNLQJWRWGHHLVHQHLVHQLQ]DNHHFRORJLVFKRQWZHUSYRRUHQHUJLHJHUHODWHHUGHSURGXFWHQ
www.solac.com
6RODFLVDUHJLVWHUHG7UDGH0DUN
(VSDxROES
(QJOLVKEN
)UDQoDLVFR
'HXWVFKDE
3RUWXJXrV PT
,WDOLDQR IT
1HGHUODQGV NL
THERMOSPORT
,16758&&,21(6'(862
THERMOSPORT
,16758&7,216)2586(
THERMOSPORT
02'('ҋ(03/2,
THERMOSPORT
*(%5$8&+6$1/(,781*
THERMOSPORT
,16758d¯(6'(862
THERMOSPORT
,6758=,21,3(5/ҋ862
THERMOSPORT
*(%58,.6$$1:,-=,1*
02'
CT8735 / CT8745 /
CT8721 / CT8710
/ CT8749&7
0RGHO&7&7&7
&7&7
5DWHG3RZHU'&9
:
,QFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(8'LUHFWLYH
thermosport.indd 2 23/12/15 09:27
Modell (Fußgelenkbandage) CT8756
Nehmen Sie die Fußgelenkbandage mit einer Hand, positionieren Sie die Batterie an der oberen
A
ußenseite des Fußgelenks, legen Sie die Bandage so an, dass sie den Spann bedeckt und
befestigen Sie sie dann mit dem Klettverschluss.
Modello (Cavigliera) CT8756
Prendere la cavigliera con una mano, e una volta posizionata la batteria nella parte esterna e
superiore della caviglia, posizionare la fasciatura di modo da regolarla fino a coprire il collo basso
del piede, girare fino a fissarla con il velcro.
Model (Enkel) CT8756
Plaats de enkelband met een hand zodanig dat de batterij aan de buiten- en bovenkant van de
enkel zit, wikkel de band nauw om de wreef en bevestig haar met het klittenband. Zorg ervoor dat
zij niet te strak zit om de bloedsomloop van het been niet te belemmeren
Modelo (Tornozeleira) CT8756
Pegue na tornozeleira com uma mão e, com a pilha na parte exterior e superior do tornozelo,
acomode e ajuste a ligadura, até cobrir o peito do pé e dê a volta até a fixar ao velcro. Ajustar sem
apertar demasiado, deixando fluir a circulação sanguínea pela extremidade
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Solac CT8710 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info