Italiano
L'altoparlante esterno per auto Bluetooth™ HCB-108
è un dispositivo wi
al parasole, l'altoparlante HCB-108 funge da viva
voce per auto. Questo Manuale dell'utente ne illustra
l'utilizzo con un telefono portatile Sony Ericsson.
Carica
Per caricare HCB-10
Prima di utilizzare HCB-108 per la prima volta, è
necessario caricarlo utilizzando il caricatore in dotazione
per dieci ore o fino a quando l'indicatore di s
colore rosso diventa verde. Vedere l'immagine 2.
Associazione
Per poter utiliz
è necessario associarlo al telefono. Seguire le
relative a Bluetooth riportate nella Manuale dell'utente
del telefono.
Nota:
HCB-108 entra automaticamente in modalità
associazione la prima volta che viene acceso o dopo
un ripris
Per associare HCB-108 al telefono
1. Telefono: attivare Bluet
2. Telefono: attivare la visibilità Bluetooth. In que
modo il telefono sar
Bluetooth.
3. Telefono: posizionare il telefono entro una distanza
di 10 metri (33 piedi) da HC
4. HCB-108: quando HCB-108 è in modalità
associazione, l'indi
una luce blu lampeggiante e viene riprodotto u
segnale acustico. Se HCB-108 non è in
associazione, è necessario impostar
tale modalità tenendo premuto e
contemporaneamentesecondi. Ve
l'immagine 3.
5. Telefono: seguire le istruzioni riportate nella
Manuale dell'utente del telefono per aggiungere
un nuovo dispositivo Bluetootce di accesso
di HCB-108 è 0000.
6. HCB-108: quando il telefono è associato e connesso,
l'indicatore lumi
fissa e viene riprodotto un segnale acustico.
Nota:
HCB-108 può essere associato ad un solo
telefono alla volta. Se si ass
le informazioni precedenti r
vengono perse. HCB- esce dalla modalità
associazione se non viene associato al telefono
entro 10 minut
In auto
Per installare HCB-108 in auto
• Fissare HCB-108 al parasole. Vedere l'im
Accensione e
Dopo aver eseguito l'associazione
HCB-108 si connette automaticamente al telefono
quando è acceso e si trova entro il raggio di cope
(10 metri, 33 piedi). L'indicatore luminoso
emette una luce blu fissa quando HCB-108 è connesso
al telefono.
Per accendere l'altoparlante HCB-108
• Tenere premuto per due secondi.
Viene riprodotto un segnale acustico e l'indicatore
luminoso di ste una luce verde fissa.
Per spegnere l'altoparlante HCB-108
• Tenere premuto per due secondi. Viene
riprodotto un segnale acustico e HCB-108 si speg
Chiamate
Una volta associato HCB-108 al t
effettuare e ricevere chiamate se HCB-108
e si trova entro il raggio di copertura del telefono,
purché non vi siano oggetti solidi che possano
ostacolare il collegamento.
Per effettuare una chiamata
• Comporre il numero come si farebbe normalmente
con il telefono. La chiamata viene
attivata in HCB-108.
Per terminare una
• Premere .
Per rispondere a una chiamata
• Premere .
Per rifiutare una
• Tenere premuto per due secondi.
Per ricomporre
• Premere
Per disattivare il microfono
• Premere emporaneamente.
L'indicatore luminoso di stato lampeggia quando
il microfono è disattivato. Ripetere la procedura
per attivare nuovamente il microfono.
Chiamata tramite richiamo vocale
Questa funzione dipende dal telefono.
supporta la composizione vocale e questa funzione
è attivata, è necessario avviare questa funzione anche
su HCB-108 pr
Per avviare la composizione vocale suHCB-108
• Assicurarsi chione vo
sul telefono, quindi premere .
Per ulteriori info
consultare la Manuale dell'utente del telefono.
Ricezione di una se
Se si riceve una chiamata in arrivo durante una ch
in corso, al chiamante della
automaticamente inviato un segnale
Trasferimento dell'audio
Per trasferire l'audio dal telefono
all'altoparlante HCB-108
• Durante una chiamata sul telefono, premere
per trasferire l'audio
Per trasf
• Consultare il Manuale dell'utente del tel
Regolazione del volume
Per regolare il volume della suoneria
• Quando non è in corso una chiamata, premere
o .
Per regolare il volume della chiamata
• Mentre è in corso una chiamata, premere
o.
Ripristino
Sono disponibili
dispositivo HCB-108: ri
totale. È necessario eseguire un ripristino hardware
se HCB-108 anomalo e un ripristino
totale per ripristinare tutte le impostazioni di HCB-108.
Per eseguire un ripristino hardware
• Premere per 8 – 10 secondi. HCB-108 si
spegne.
Per eseguire un ripristino totale
1. Accendere HCB-108.
2. Tenere premuto e contemporaneamente
per due secondi. L'indicatore luminoso Bluetooth
emette una luce blu lampeggiante e viene riprodotto
un segnale acustico. Vedere l'immagine 3.
3. Tenere premuto e
contemporaneamente per due secondi. Viene
riprodottognale acustico, HCB-
e vengono ripristinate le impostazioni predefinite
dell'altoparlante.
4. Associare di nuovo HCB-108 al telefo
Risoluzione dei problemi
Nessuna connessione al telef
• Verificare che HCB-108 sia carico e si trovi entro il
raggio di copertura del telefo
• Controllare o riselezionare le impostazioni Blu
nel telefono.
• Ripetere la procedura di associazione.
HCB-108 s
• Accendere HCB-108. Se il telefono associato è al di
fuori del raggio di coper
dopo 10 minuti.
• Caricare la batteria. Quando è necessario ricaricare
la batteria l'indicatore luminoso di st
luce rossa e viene riprodotto un segnale acustico.
Sostituzione della batteria
1. Rimuovere il coperchio e la batteria. Vedere
l'immagine 5.
2. Reinserire l quindi il coperchio.
Português
O viva-voz para carro Bl
viva-voz sem fio de instalação rápida. Fixado no tapa
sol, o HCB-108 habilita a funcionalidade handsfree no
carro. Este Manual do usuário apresenta o uso com
um telefone móvel Sony Ericsson.
Carregamento
Para carregar o
Antes de usar o HCB-108 pela primeira vez, carregue-o
por dez horas usando o carregador fornecido ou até
que a luz vermelha fique verde. Veja a figura 2.
Emparelhamento
Antes de usar o HCB-
uma vez com o telefone. Siga as instruções sobre
Bluetooth no Manual do usuário do telefone.
Nota:
o HCB-108 entrdo de emparelhamento
na primeira vez em que é ligado ou depois de redefinir
tudo.
Para emparelhar o HCB-108 com o telefone
1. Telefone: ligue o Bluetooth.
2. Telefone: ative a visibilidade Bluetooth. Isso torna
o telefone visível a outros dispositivos Blue
3. Telefone: use o telefone dentro de uma faixa
de 10 metros (33 pés) do HCB-108.
4. HCB-108: Quando o HCB-108 está no modo de
emparelhamento, a luz informativa de Bluetooth
pisca em azul e um som é ouvido. Se o HCB-108 não
estiver no modo de emparelhament
colocá-lo manualmente ne
e mantendo pressionados e
simultaneamente por dois segundos. Veja a figura 3.
5. Telefone: siga as i
telefone sobre como adicionar um novo dispositivo
Bluetooth. A senha de acesso para HCB-108 é 0000.
6. HCB-108: Quando o telefone é emparelhado e
conectado, a luz informativa de Bluetooth mostra
uma luz azul estável e um som é ouvido.
Nota:
o HCB-108 só pode ser emparelhado a um
telefone por vez. Se outro telefone estiver emparelhado,
a informação anterior de emparelhamento é perdida.
O HCB-108 sai do modode emparelhamento após
10 minutos se você não
No carro
Para instalar o HCB-108
• Fixe bem o HCB-108 ao tapa sol. Veja a figura 4.
Ligando e desliga
Depois de emparelhar o HCB-108 com o tele
se conecta automaticamente ao telefone quando ele
está ligado e dentro da área de alcance (10 metros,
33 pés). A luz informativa de Bluetooth mostra uma
luz azul estável quando o HCB-108 está conectado
ao telefone.
Para ativar HCB-108
• Pressione e mantenha pressionado por
dois segundosouvido e a luz de status
mostra uma luz verde estável.
Para desativar HCB-108
• Pressione e mantenha pressionado por
dois segundos. Um
é desativado.
Ligando
Depois de emparelhar o HCB-108 com o
você poderá fazer e receber chamadas assim
que o HCB-108 estiver ativado e dentro da área
do telefone, sem obstos sólidos entre eles.
Para fazer uma chamada
• Disque o número da mesma forma que faria
normalmente com o telefone. A chamada
é ativada automaticamente no HCB-
Para finalizar uma ligação
• Pressione .
Para atender a uma chamada
• Pressione .
Para rejeitar uma chamada
• Pressione e mantenha pressionado por
dois segundos
Para rediscar um número
• Pressione duas vezes.
Para desligar o mi
• Pressione e simultaneament
status pisca quando o microfone é desligado. Repit
o procedimento para ligar novamente o microfone.
Fazer chamadas
por voz
Esse recurso depende do telefone. Se o seu telefone
suportar a discagem por voz e se essa função estiver
ativada, também será preciso iniciá-la no HCB-108
antes da discagem.
Para iniciar a discagem por voz no HCB-108
• Verifique se o seu telefone está ativado pa
discagem por voz e pressione .
Para obter mais informações sobre discagem por voz,
consulte o Manual do usuár
Recebendo uma segund
Se você receber uma chamada durante outra
chamada, um tom de ocupado será automaticamente
enviado para o chamador.
Transferir som
Para transferir som do telefone para o HCB-108
• Durante uma chamada no telefone, pressione
para transferir som para HCB-108.
Para transferir som do HCB-108 para o telefone
• Consulte o Manual do usuár
Ajustar o volume
Para ajustar o volume do
• Quando você não estiver fazendo uma chamada,
pressione
Para ajustar o volume da chamada
• Durante uma chamada, pressione
Redefinir
Existem duas formas de redefinir o HCB-108; uma
redefinição de hardware ou redefinir tudo. Você
deve redefinir o hardware se o HCB-108 apresentar
um comportamento inesperado e redefinir tudo para
redefinir as configurações do HCB-108.
Para redefinir o h
• Pressione por 8 a 10 segundos.
O HCB-108 desligará.
Para redefinir tudo
1. Ligue o HCB-108.
2. Pressione e mantenha pressionado e
simultaneamente por dois segundos. A luz informativa
de Bluetooth pisca az
a figura 3.
3. Pressione e mantenha pressionado
e simultaneamente por dois segu
Um som é ouvido, o HCB-108 desliga e é
para as configurações padrão de fábrica.
4. Para emparelhar novamen
o telefone.
Solução de prob
Sem conexão com o telefone
• Verifique se o HCB-108 está carregado e dentro
da área de alcance (10 metros, 33 pés) do telefone.
• Verifique ou refaça os ajustes do Bluetooth no
telefone.
• Repita o procedimento de emparelhamento.
O HCB-108 é desl
• Ligue o HCB-108. OHCB-108 desligará após
10 minutos se o emparelhado estiver
fora de alcance.
• Carregue a bateria. A luz de status pisca
em vermelho e você ouve um som quando
o carregamento é necessário.
Substituindo a bateria
1. Remova a tampa e a bateria. Veja a figura 5.
2. Reinsira a bateria e a tampa na posição contrária.
Bluetooth™ Car Speakerphon
HCB-108
Bedienungsanleitung
Guide de l’utilisateur
Manual do usuário
Manuale dell'utente
Sony Ericsson HCB-1
This User guide is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without a
changes to this User
inaccuracies of cu
and/or equipment, may be m
Communications AB
will, however, be incorporated into new editio
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008
Publicatio
Some of the services in this User guide are not supported b
networks. This also applies to the GSM Internation
Number 112. Conta
if you are in do
The Bluetooth word mark and lo
Inc. and aby Sony Ericsson is under license.
The Liquid Ident
Sony Ericsson Mobile Communications AB.
Sony is a trad
Ericsson is a trad
LM Ericsson.
1
2
This product is le
Aumentar volume/Emparelhamento/Redefinir tudo
Volume su/Associazione/Ripristino totale
Alto-falante
Altoparlante
Microfone
Microfono
Clipe
Gancio
Conector de carre
Connettore per ricarica
Luz de status
Indicatore
luminoso di stato
Luz informativa de Bluetooth
Indicatore luminoso Bluetooth
Liga, desliga/Sim/Não/Redefinir
hardware/Redefinir t
Accensione/
hardware/Ripristino total
Diminuir volume/Emparelhamento
Volume giù/Associazione
3
4
5
1
2
3
This is the Internet version of the User
