L R
Autoradio
Bilstereo
Linker luidspreker
Vä nster hö gtalare
Rechter luidspreker
Hö ger hö gtalare
Zwart gestreepte kabel
Svartrandig kabel
Wit
Vit
R
L+R OUT
MONO SPEAKER
L
(
MONO
)
RR
INPUT OUTPUT
(
THROUGH
)
REMOTTE +12V GND
R
E
M
O
T
E
+
1
2
V
G
N
D
c
Aansluitingen Anslutningar
Gö r anslutningarna på det sä tt som
visas nedan.
Observera
Var fö rsiktig nä r du drar å t skruven så att du inte
anvä nder så mycket vridkraft* att du riskerar att
fö rstö ra skruven.
* Vridkraften bö r understiga 1 N• m.
Dra kablarna genom
anslutningsskyddet,
anslut kablarna och tä ck
dä refter ö ver uttagen
med skyddet.
Maak de aansluitingen zoals
hieronder afgebeeld.
Opmerking
Oefen bij het vastdraaien van de schroef niet teveel
kracht* uit om te vermijden dat de schroef wordt
beschadigd.
* Met een moment van minder dan 1 N•m.
Steek de draden
door de huls, sluit de
draden aan en schuif
dan de huls over de
aansluitkontakten.
Opmerkingen betreffende de voeding
• Sluit de +12 V voedingskabel pas aan nadat alle andere
kabels werden aangesloten.
• Maak de massakabel van het toestel stevig vast aan
een metalen onderdeel van de auto. De werking
van de versterker kan door een losse aansluiting
verstoord raken.
• Sluit de afstandsbedieningskabel van het autoradio-systeem
aan op de afstandsbedieningsaansluiting.
• Bij een autoradio-systeem waarvan de versterker niet is
uitgerust met een afstandsbedieningsuitgang, moet u de
afstandsbedieningsaansluiting (REMOTE) verbinden met de
hulpvoeding.
• Gebruik de voedingskabel met een zekering (20 A).
• Plaats de zekering in de voedingskabel zo dicht mogelijk bij
de autobatterij.
• Zorg ervoor dat de kabels die moeten worden verbonden met
de +12 V en GND aansluitingen van het toestel meer dan
14-Gauge (AWG-14) of een doorsnede van meer dan 2 mm
2
hebben.
• Raadpleeg de handleiding van de optionele RC-46 kabel
indien u deze gebruikt.
Att observera angå ende strö mfö rsö rjning
• Anslut inte +12 V strö mfö rsö rjningskabeln fö rrä n alla andra
kablar anslutits.
• Var noga med att ansluta enhetens jordkabel
ordentligt till en bildel av metall. En glappande
anslutning kan orsaka fel i fö rstä rkaren.
• Kom ihå g att ansluta bilradions fjä rrkontrollssladd till
fjä rranslutningen.
• Om du har en bilradio utan fjärrkontrollsanslutning p å
fö rstä rkaren ansluter du fjä rrkontrollens ingå ngsanslutning
(REMOTE) till strö mfö rsö rjningsuttaget fö r tillbehö r.
• Anvä nd strö mfö rsö rjningskabeln med en sä kring kopplad till
den (20 A).
• Placera sä kringen fö r strö mfö rsö rjningskabeln så n ä ra
bilbatteriet som mö jligt.
• Kontrollera att de kablar som ska anslutas till +12 V -
respektive GND -anslutningarna på denna enhet må ste
överstiga 14 Gauge (AWG-14) eller ha en sektionsyta som
överstiger 2 mm
2
.
• N är du anv änder anslutningskabeln f ör effektf örst ärkare
RC-46 (medfö ljer inte), fö ljer du instruktionerna i dess
bruksanvisning.
Fö rsiktighetså tgä rder
• Denna effektförstärkare är endast avsedd för
negativt jordad 12 V likströmsdrift.
• Använd högtalare med lämplig impedans (2 till
8 ohm).
• Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggda
förstärkare) till enhetens högtalarterminaler. Om du
gör det kan detta skada de aktiva högtalarna.
• Undvik att installera enheten på platser där:
— den utsätts för höga temperaturer, t ex från
direkt solljus eller varmluft från
varmsluftsutsläppen
— den utsätts för regn eller fukt
— den utsätts för damm eller smuts.
• Om bilen har stått parkerad i direkt solljus och
temperaturen har stigit avsevärt bör du låta
enheten svalna innan du använder den.
• När du installerar enheten horisontellt bör du se till
att inte täcka över kylflänsarna med t ex
golvmattan.
• Om förstärkaren placeras alltför nära bilradion kan
störningar uppstå. Flytta i så fall bort förstärkaren
från bilradion.
• Kontrollera anslutningarna om ingen ström når
huvudenheten.
• Den här förstärkaren är utrustad med en
skyddskrets för att skydda transistorerna och
högtalarna om fel uppstår i förstärkaren. Försök
inte att testa skyddskretsarna genom att täcka över
kylningen eller ansluta fel belastning.
•
dess prestanda beror på en god strömförsörjning.
• Av säkerhetsskäl bör du inte spela högre i bilen än
att du fortfarande kan höra ljud utifrån.
V
• Dit toestel kan alleen werken op 12 V gelijkstroom
met negatieve aarding.
• Gebruik luidsprekers met de juiste impedantie (2
tot 8 ohm).
• Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde
versterkers) aan op dit toestel. Actieve luidsprekers
kunnen daardoor worden beschadigd.
• Installeer het toestel niet op een plaats waar het is
blootgesteld aan:
— hoge temperaturen zoals directe zonnestraling of
hete lucht van de verwarming
— regen of vocht
— stof of vuil.
• Als uw wagen in de volle zon geparkeerd stond en
de temperatuur in de wagen hoog is opgelopen,
moet u het toestel laten afkoelen alvorens het in
werking te stellen.
• Wanneer u het toestel horizontaal installeert,
mogen de koelvinnen niet bedekt zijn met
vloertapijt e.d.
• Als het toestel te dicht bij de autoradio is geplaatst,
kan er storing optreden. Plaats het toestel dan
verder van de autoradio af.
• Controleer de aansluitingen als het hoofdtoestel
niet wordt gevoed.
• Deze vermogensversterker is voorzien van een
beveiligingscircuit dat de transistoren en
luidsprekers beschermt bij een defect aan de
versterker. Probeer het beveiligingscircuit niet te
testen door het koellichaam af te dekken of de
versterker overmatig te belasten.
•
omdat het alleen met een goede voeding optimaal
presteert.
• Zet het volume voor alle veiligheid niet te hard,
zodat u nog geluiden buiten de auto kunt horen.
Grijs
Grå
Draaddiameter 0,3 – 1,25 (AWG 22 – 16)
Sladdiameter 0,3 – 1,25 (AWG 22 – 16)
Autoradio
Bilstereo
Wit
Vit
Grijs
Grå
Zwart/Wit
Svart/Vit
Zwart/Grijs
Svart/Grå
Linker luidspreker
Vä nster hö gtalare
Rechter luidspreker
Hö ger hö gtalare
11
Eenheid: mm
Enhet: mm
1
2
Autoradio
Bilstereo
Zekering (20 A)
Sä kring (20 A)
+12 V autobatterij
+12 V bilbatteri
Afstandsbedieningsuitgang *
Fjä rrstyningsuttag *
(REM OUT)
naar een metalen onderdeel
van de auto
till en bildel av metall
* Als u beschikt over een autoradio-systeem zonder
afstandsbedieningsuitgang op de versterker, moet u de
afstandsbedieningsaansluiting (REMOTE) verbinden
met de hulpvoeding.
Autoradio
Bilstereo
LINE OUT
Linker
luidspreker
(min. 2Ω)
Vä nster
hö gtalare
(min. 2Ω)
Rechter
luidspreker
(min. 2Ω)
Hö ger
hö gtalare
(min. 2Ω)
INPUT
V
• Innan du gör några anslutningar kopplar du bort
bilbatteriets jordanslutning för att undvika
kortslutning.
• Använd bara högtalare med tillräcklig effekt. Om
du använder högtalare med låg kapacitet kan dessa
ta skada.
• Anslut inte högtalarsystemets # -anslutning till
bilens chassi, och anslut inte den högra högtalarens
#-anslutning med den vänstra högtalarens dito.
• Installera inte in- och utgångskablar i närheten av
strömförsörjningskabeln, eftersom störningsljud
kan uppstå om de löper alltför nära varandra.
• Det här är en högeffektförstärkare. Därför kan det
hända att dess kapacitet inte kan nyttjas till fullo
om den används med de högtalarkablar som
medföljer bilen.
•
navigering ska du inte ta bort jordkabeln från
bilbatteriet. Om du kopplar bort kabeln kan det
hända att datorns minne raderas. För att undvika
kortslutningar i samband med anslutningarna
kopplar du istället bort +12 V
strömförsörjningskabeln tills alla andra kablar har
anslutits.
Opgelet
• Voor het aansluiten moet u de massakabel van de
autobatterij loskoppelen om kortsluiting te
voorkomen.
• Gebruik voldoende zware luidsprekers. Te lichte
luidsprekers kunnen worden beschadigd.
• Sluit de # aansluiting van het luidsprekersysteem
niet aan op het autochassis en verbind de #
aansluiting van de rechter luidspreker niet met die
van de linker luidspreker.
• Plaats de ingangs- en uitgangskabels uit de buurt
van de voedingskabel omdat er storing kan
optreden wanneer ze te dicht bij elkaar worden
geplaatst.
• Dit is een versterker met hoog vermogen. Daarom
bestaat de kans dat hij niet optimaal functioneert in
combinatie met de luidsprekerkabels die bij de auto
zijn geleverd.
•
computersysteem voor navigatie of dergelijke, mag
u de massakabel niet loskoppelen van de
autobatterij. Wanneer de massakabel wordt
losgekoppeld, kan het computergeheugen immers
worden gewist. Om kortsluiting te voorkomen bij
het verrichten van aansluitingen, moet u de +12V
voedingskabel loskoppelen tot alle andere kabels
zijn aangesloten.
Använd THROUGH-anslutningen när du
installerar fler förstärkare. I detta fall
kommer signalerna sändas som om de vore
insignaler. (Lågpassfiltret (LPF) har ingen
effekt.)
Information om instä llningslä gen på omkopplare och
reglage finns i avsnittet “ Reglagens placering och
funktion” .
Observera
• H ögst 3 f örst ärkare kan anslutas till THROUGH-
anslutningen. Om du ansluter mer ä n 3 fö rstä rkare
kan det orsaka fel som t ex ljudbortfall.
• H ögniv åing ångarna kan inte anv ända THROUGH.
Gebruik de THROUGH aansluiting
wanneer u meer versterkers installeert. De
signalen worden in dit geval uitgevoerd
zoals ze werden ingevoerd (LPF werkt
niet.)
Voor meer details over de instelling van schakelaar en
regelaars, zie “ Plaats en functie van
bedieningselementen.”
Opmerkingen
• Er kunnen maximum 3 versterkers worden
aangesloten op THROUGH. Wanneer u meer dan 3
versterkers aansluit, kan het geluid wegvallen.
• Via THROUGH kan geen krachtig signaal worden
ingevoerd.
* Om du har fabriksoriginalet eller nå gon annan bilradio
utan fjä rrutgå ng på fö rstä rkaren ansluter du
fjä rringå ngsanslutningen (REMOTE) till
strö mfö rsö rjningsuttaget fö r tillbehö r.
R
E
M
O
T
E
+
1
2
V
G
N
D
Rechtstreekse aansluiting luidsprekerkabel
Hö gtalarsladd i direkt anslutning
Voedingskabels
Strö manslutningsledningar
Systeem met 2 luidsprekers
2-Hö gtalarsystem
Platte schroevendraaier
Plattskruvmejsel
