Ach
(Cch)
Bch
(Dch)
Buffer
Buffer
H.P.F
Filter
L.P.F
OFF
OFF
OFF
ON
NFB
Power Amp
(Voltage Stage)
Power Amp
(Final Stage)
ON
Direct
Direct
H.P.F
Filter
L.P.F
OFF
OFF
OFF
ON
NFB
Power Amp
(Voltage Stage)
Power Amp
(Final Stage)
ON
Direct
Direct
TEST
TONE
Level
Control
H.P.F
BOOST
L.P.F
Level
Control
H.P.F
BOOST
L.P.F
10 100
–1.0
3.0
23.0
20k
/ Div
FREQ RESP
Hz
LPF 4kHz
HPF 4kHz
HPF 500Hz
LPF 400Hz
HPF 400Hz
LPF 500Hz
10
10
0
dB
40 100 1k
Hz
K Funktioner
•
kanaal (bij 4 Ω).
•
versterker met een maximum uitgangsvermogen
van 600 watt.
•
bereik van 50 Hz tot 400 Hz/500 Hz tot 4 kHz. (× 1/
× 10 schakelaar)
•
(hoogdoorlaatfilter) en low boost-schakeling
ingebouwd.
•
(0,5 – 1 Ω ) mode en HI-VOLTAGE mode (2 – 4 Ω).
•
laagdoorlaatfilter en hoogdoorlaatfilter worden
omzeild voor een zuiverder geluidskwaliteit.
• Negatieve terugkoppeling (ON/OFF)
omschakelbaar.
• Aparte versterkervoeding.
•
•* voor een stabiel, geregeld
uitgangsvermogen.
* Pulsvoeding
Dit toestel is voorzien van een ingebouwde
voedingsregelaar die de stroom afkomstig van de 12
V-autobatterij met behulp van een
halfgeleiderschakelaar omzet in
hogesnelheidspulsen. Deze pulsen worden versneld
door de ingebouwde pulstransformator en
gescheiden in positieve en negatieve voeding
alvorens opnieuw te worden omgezet in
gelijkstroom. Dit is bedoeld om spanningsfluctuaties
afkomstig van de autobatterij op te vangen. Deze
lichte voeding is ultra-efficiënt en werkt met een
lage impedantie.
•Ω).
•
förstärkare med en maximal uteffekt på 600 watt.
•
täckningsområde, från 50 Hz till 400 Hz/500 Hz till
4 kHz. (× 1/ × 10 omkopplare)
•
(högpassfilter) och low boost-krets.
•
– 1 Ω ) och HI-VOLTAGE (2 – 4 Ω ).
•
förbi låg- och högpassfiltren för ljud med högre
kvalitet.
• Negativ feed-back (PÅ/AV), omkopplingsbar
• Strömförsörjning via oberoende
spänningsförstärkare
•
•* för stabil, reglerad uteffekt.
* Pulseffekttillförsel
Denna effektförstärkare har en inbyggd
effektreglering som omvandlar den ström som tillförs
från bilbatteriet (12 volts likström) till
höghastighetspulser med hjälp av en
halvledaromkopplare. Dessa pulser transformeras upp
med den inbyggda pulstransformatorn och separeras
i både positiv och negativ strömförsörjning innan den
omvandlas till likström igen. På detta sätt regleras
varierande spänning från bilbatteriet. Detta lätta
strömförsörjningssystem tillhandahåller en mycket
effektiv strömförsörjning med låg utimpedans.
Plaats en functie van bedieningselementen
1 MODE indicator
Geeft HI-CURRENT mode of HI-VOLTAGE mode aan.
2 POWER/PROTECTOR indicator
• OVER CURRENT licht groen op tijdens normale werking. Bij ontvangst van een
krachtig signaal verandert de kleur van groen in amber.
• OFFSET licht groen op tijdens normale werking. Wanneer de spanning die naar
de luidspreker- of de pinaansluiting wordt gestuurd te hoog is, verandert de
kleur van groen in amber.
• THERMAL licht groen op tijdens normale werking. Wanneer de temperatuur te
hoog oploopt, verandert de kleur van groen in amber. Wanneer de temperatuur
voldoende is gedaald, verandert de kleur weer in groen.
3 MODE (HI-CURRENT/HI-VOLTAGE) keuzeschakelaar
• In de HI-CURRENT mode bedraagt de luidsprekerimpedantie 0,5 tot 1 Ω. In deze
werkingsstand wordt een signaal via parallelle circuits gestuurd voor een krachtig
geluid.
• In de HI-VOLTAGE mode bedraagt de luidsprekerimpedantie 2 tot 4 Ω. In deze
werkingsstand geniet u van een helder geluid met een ruime dynamiek.
4 NFB schakelaar
Wanneer de NFB (Negative Feed Back) schakelaar op ON staat, wordt de vervorming
veroorzaakt door de versterker onderdrukt door de NFB schakelingen.
Tip
De NFB schakelingen beperken de statische vervorming van de versterker, maar worden
beïnvloed door de omgekeerde elektromotorische krachten die de luidsprekers
ontwikkelen.
5 DIRECT schakelaar
Wanneer de DIRECT schakelaar op ON staat, wordt het signaal niet door het
laagdoorlaatfilter, hoogdoorlaatfilter of de laagversterkingsschakeling gestuurd.
6 LEVEL (niveau) regelaar
Met deze regelaar kan het ingangsniveau worden ingesteld bij aansluiting van
apparatuur van een ander merk. Zet hem op MAX wanneer het uitgangsniveau van de
autoradio te laag is.
7 LOW BOOST regelaar (Zie Fig. 1)
Draai aan deze regelaar om frequenties van ongeveer 40 Hz met maximum 10 dB te
versterken.
8 FILTER-keuzeschakelaar
Wanneer de schakelaar in de stand LPF staat, is het filter ingesteld op laagdoorlaat. Wanneer de
schakelaar in de stand HPF staat, is het filter ingesteld op hoogdoorlaat. Wanneer de DIRECT
schakelaar op ON staat, werken deze filters niet.
9 Afsnijfrequentieregelaars (Zie Fig. 2)
Om de afsnijfrequentie (50 – 400 Hz) voor de laag- en hoogdoorlaatfilters in te stellen.
q; × 1/ × 10 schakelaar
Wanneer de × 1/× 10 schakelaar op × 10 staat, is de afsnijfrequentie (9 ) 10 maal groter dan in de stand × 1.
qa TEST TONE toets
Om de systeemstatus te controleren, activeert u de ingebouwde zender en drukt u vervolgens op de TEST
TONE toets. Als de testtoon weerklinkt, werkt het toestel normaal.
Reglagens placering och funktion
1 MODE-indikator
Indikerar lägena HI-CURRENT eller HI-VOLTAGE.
2 POWER/PROTECTOR-indikator
•
amber när en stark signal mottas.
•
spänningen till högtalarutgången eller poluttaget är för hög.
•
när temperaturen stiger till en kritisk gräns. Färgen återgår till grönt när
temperaturen blir normal igen.
3 Omkopplare för HI-CURRENT-/HI-VOLTAGE-läge
•Ω . Detta läge skickar en signal
via parallella kretsar för att få ett kraftfullt ljud.
•Ω. I detta läge får du ett klart ljud
med dynamiskt omfång.
4 NFB-omkopplaren
När NFB-omkopplaren (Negative Feed Back) är ställd på ON kommer NFB-kretsarna
att effektivt reducera den distorsion som skapas i förstärkaren.
Tips!
NFB-kretsarna reducerar effektivt den statiska karaktäristiska distorsionen som
förstärkaren genererar, men är känslig för effekterna av den otydlighet i ljudet som
skapas av den omvända elektromotoriska kraft som skapas av högtalarna.
5 DIRECT-omkopplare
När DIRECT-omkopplaren är ställd på ON går inte signalen via lågpassfiltret,
högpassfiltret eller boost-kretsen.
6 LEVEL-justeringskontroll
Innivån kan justeras med hjälp av detta reglage när du använder källutrustning av
annat märke än Sony. Vrid reglaget till MAX om utnivån verkar låg.
7 Nivåreglaget LOW BOOST (Se Fig. 1)
Vrid detta reglage för att förstärka frekvenserna runt 40 Hz till maximalt 10␣ dB.
8 FILTER-väljaromkopplare
När omkopplaren är i läget LPF är filtret ställt på lågpass. När den är i läget HPF är filtret ställt
på högpass. När DIRECT-omkopplaren är ställd på ON fungerar inte dessa filter.
9 Reglage för justering av gränsfrekvens (Se Fig. 2)
Ställer in gränsfrekvensen (50 – 400 Hz) för lågpass- och högpassfiltret.
q; × 1/ × 10-omkopplare
När × 1/× 10-omkopplaren är ställd på × 10, blir den gällande klippfrekvensen (9 ) 10 gånger
högre än den i × 1 inställningen.
qa TEST TONE-knapp
När du vill kontrollera systemets status aktiverar du den inbyggda sändaren och trycker sedan på TEST
TONE-knappen. Om tonen hörs betyder det att enheten fungerar normalt.
Installation
316
532
480
83,5
Installatie
Före installationen
•
•
sätt att förstärkaren inte påverkar förarens
normala körförmåga och att den inte utsätts för
direkt solljus eller varmluft från kupévärmaren.
•
värmeavledningen försämras betydligt.
Placera först förstärkaren där den ska installeras
och märk ut placeringen av de fyra skruvhålen på
monteringsplattan (medföljer inte). Borra därefter
hålen, vars diameter bör vara ca 3 mm, och
Voor het installeren
•
•
vermijden dat het toestel de bestuurder tijdens
het rijden hindert en wordt blootgesteld aan
directe zonnestraling of warme lucht van het
verwarmingssysteem.
•
omdat de warmte-afgifte dan sterk wordt
belemmerd.
Zet het toestel op de bevestigingsplaats en teken
de vier boutbevestigingsopeningen af op de
bevestigingsplaat (niet meegeleverd). Boor
vervolgens gaten van ongeveer 3 mm diameter en
bevestig het toestel op de plaat met behulp van de
meegeleverde schroeven. De meegeleverde
bevestigingsschroeven zijn 15 mm lang. Zorg er
dus voor dat de bevestigingsplaat minstens 15␣ mm
dik is.
Eenheid : mm
Enhet : mm
Kantelfrequentie/Gränsfrekvens
FREQUENCY
— Fig. 2 —
LOW BOOST
FREQUENCY
— Fig. 1 —
Schakelschema/Kretsdiagram
HI–CURRENT HI–VOL OVER CURRENT OFFSET
POWER/PR
THERMAL
MODE
HI-CURRENT HI-V
LO
LEVEL
(40Hz)
0dB + 10dB
50Hz 400Hz
MIN MAX
X1 X10
DIRECT
FIL
OFF ON
LPF HPF
272
288
Het aansluitdeksel bevestigen
Bevestig het aansluitdeksel op dit toestel met
behulp van de meegeleverde zeskantsleutel (3 mm)
nadat alle regelaars en schakelaars zijn ingesteld en
alle kabels zijn aangesloten.
Opmerking
Monteer dit toestel eerst op het bevestigingspaneel en
bevestig pas dan het aansluitdeksel op het toestel.
Fästa terminalhöljet
När att alla justeringskontroller och omkopplare
är inställda och alla kablar är rätt kopplade är det
dags att fästa terminalhöljet med den medföljande
insexsnyckeln.
Obs!
Installera först enheten på monteringsplattan och
därefter terminalhöljet på enheten.
Opmerking
Monteer het toestel niet te dicht bij iets wat de
koelventilator kan hinderen.
Obs!
Installera inte enheten nära något som kan
kylfläkten.
montera förstärkaren på plattan med de
medföljande monteringsskruvarna. De
medföljande monteringsskruvarna är ca 15 mm
långa. Kontrollera att monteringsplattan är
tunnare än 15 mm.
TEST T
260
303
4 - φ 6
Zeskantsleutel 3 mm
Insexnyckel (3 mm)
1
:
10
:
