QUICK INST
© 2
ar
®
wo
ow
Al
th
kee
JÖLLENBE
1.
power source (min. 500mA) using the micro-
USB charging cable. During charging (approx.
2.5 hours), the LED will glow red. Be aware that
the initial charge may take a little longer
as the LED goes out, the charging process is
complete and you can disconnect the cable.
2.
will ash blue quickly to indicate the connection
readiness.
3.
(‘SPEEDLINK JUKX) via BLUETOOTH
®
. This
process differs depending on the device. If
requested, enter the code 0000. The LED behind
the grill will now slowly ash blue. The connection
will be re-established automatically after switching
the devices off and back on again (be aware that
this process can take approx. 20 seconds).
4.
source using the audio cable (3.5mm).
5.
telephone functions. Refer to the table for
additional button functions. Be aware that some of
these functions are only available when connected
via BLUETOOTH
®
.
6.
SD memory card into the memory card slot as
shown. The speaker will switch automatically to
memory card mode and play back the audio les
on the micro-SD card. The micro-SD card must be
formatted as F
or W
7.
a drop in performance or the device switches itself
off automatically
not intend to use the speaker
(‘OFF’) to save power
1.
ihn über das Mikro-USB-Ladekabel mit einer
USB-Stromquelle (mindestens 500 mA). Während
des Ladevorgangs (ca. 2,5 Stunden) leuchtet
die LED rot. Beachten Sie bitte, dass der erste
Ladevorgang etwas mehr Zeit beanspruchen kann.
Sobald die LED erlischt, ist das
und Sie können die Kabelverbindung trennen.
2.
vordere LED blinkt daraufhin schnell blau.
3.
T
®
-V
Lautsprecher („SPEEDLINK JUKX“) her
V
eine Code-Eingabe verlangt werden, geben Sie
bitte die die Zahlenkombination 0000 ein. Die
LED hinter dem Schutzgitter blinkt anschließend
Langsam blau. Die V
verwendeten Gerät wird nach dem
Einschalten automatisch wiederhergestellt. Bitte
beachten Sie, dass dieser V
Sekunden beanspruchen kann.
4.
das
(3,5 mm).
5.
steuern die Wiedergabe- und T
Weitere Details entnehmen Sie bitte der
Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen
nur verfügbar sind, wenn eine BLUETOOTH
®
-
V
6.
legen Sie die Micro-SD-Karte der
entsprechend in den Speicherkarten-Slot ein.
Der Lautsprecher wechselt automatisch in den
Speicherkarten-Modus und gibt die auf der Micro-
SD-Karte gespeicherten
Bitte beachten Sie, dass die verwendete Micro-
SD-Karte im F
und MP3-, WMA- oder W
muss.
7.
nachlässt oder das Gerät sich selbstständig
abschaltet, laden Sie den Lautsprecher bitte
erneut auf. Bei Nichtgebrauch schalten Sie den
Lautsprecher einfach ab („OFF“), um Strom zu
sparen. Sobald die Leistung nachlässt, laden Sie
den Lausprecher bitte erneut auf.
1.
une source de courant USB (500 mA
à l’aide du câble de recharge micro-USB. Le
voyant rouge reste allumé pendant toute la durée
de la recharge (2,5 heures environ). À noter
que la première recharge peut être un peu plus
longue. Dès que le voyant s’éteint, cela signie
que la recharge est terminée et que vous pouvez
débrancher le câble.
2.
sur « ON » ; le voyant bleu en façade se met à
clignoter
3.
une liaison BLUETOOTH
®
avec l’enceinte («
SPEEDLINK JUKX »). La marche à suivre varie
selon l’appareil. Si le système vous demande un
code, entrez 0000. Le voyant bleu situé derrière
la grille se met alors à clignoter lentement.
Lorsque vous éteignez et rallumez le système, la
liaison avec le dernier appareil utilisé est rétablie
automatiquement si l’appareil en question se
trouve à proximité. À noter que la connexion peut
prendre une vingtaine de secondes.
4.
une source audio 3,5 mm à l’aide du câble audio.
5.
la lecture et les fonctions de téléphonie. V
vous reporter au tableau pour plus de détails.
Nous attirons votre attention sur le fait que
certaines de ces fonctions nécessitent qu’une
liaison BLUETOOTH
®
soit établie.
6.
carte micro-SD dans l’emplacement correspondant
comme indiqué sur l’illustration. Le haut-parleur
commute automatiquement en mode Carte
mémoire et lit les chiers audio qui se trouvent sur
la carte micro-SD. À noter que la carte micro-SD
en question doit pour cela être formatée au format
F
W
7.
performances faiblissent ou que l’appareil
s’éteint de lui-même, rechargez le haut-parleur
Lorsque vous ne vous servez pas du haut-parleur
éteignez-le en amenant l’interrupteur sur « OFF »
an de ne pas gaspiller d’énergie.
1.
USB a una fuente de corriente USB (mínimo
500mA). Durante el proceso de carga (unas 2,5
horas) se enciende el LED rojo. T
la primera carga podría tardar más tiempo de lo
normal. En cuanto el LED se apaga, la carga está
completa y puedes desenchufar el cable.
2.
parpadea en azul.
3.
con BLUETOOTH
®
a los altavoces («SPEEDLINK
JUKX»). Ese proceso depende del aparato. Si
es necesario introducir un código, escribe la
combinación de números 0000. El LED que está
por detrás de las rejillas protectoras parpadea
lentamente en azul. La conexión se restaurará
después del apagado y encendido automático
(ten en cuenta que este proceso tarda unos 20
segundos).
4.
con el cable de audio a una fuente de audio
(3,5 mm).
5.
reproducción y teléfono. Otras informaciones se
cotejan en la tabla. T
esas funciones sólo están disponibles cuando hay
una conexión BLUETOOTH
®
.
6.
inserta la tarjeta Micro-SD como muestra la
gura en la ranura de tarjetas. El altavoz pasa
automáticamente al modo de tarjeta de memoria
y empieza a reproducir los datos de audio
guardados en la tarjeta Micro-SD. T
que la tarjeta Micro-SD que será utilizada tiene
que estar formateada para F
archivos MP3, WMA
7.
potencia disminuya o el dispositivo se apague
automáticamente, vuelve a cargar el altavoz. Si
no lo usas continuamente, desconectae el altavoz
poniendo el interruptor en «OFF» ahorrando así
energía.
1.
Mikro-USB с исто
500 мА). Во время процесса зарядки (ок. 2,5
часа) све
том, что для перв
больше времени. Как т
индикатор пог
можно о
2.
начне
3.
ПК BLUETOOTH
®
-соединение с динамиком
(«SPEEDLINK JUKX»). Это
в зависимости от испо
Если нужно ввести код, вв
цифр 0000. После эт
реше
Соединение после выклю
восстанав
том, что э
секунд).
4.
подклю
звука (3,5 мм).
5.
функциями воспроизв
Другие по
Помните о том, чт
доступны только при уст
соединении BLUET
®
.
6.
карту Micro-SD в разъем для карт памяти как
показано на рисунке. Динамик автома
перех
воспроизво
ау
Micro-SD должна быть о
F
MP3, WMA
7.
сигнал, упаде
самопроизво
динамик. Если динамик не испо
просто выключит
электроэнергии.
1.
di ricarica micro USB ad una fonte di energia
(minimo 500 mA). Durante la ricarica (ca. 2,5 ore)
il LED è acceso di rosso. Si precisa che la prima
ricarica può durare leggermente più del solito.
Appena il LED si spenge la ricarica è terminata e il
cavo può essere staccato.
2.
lampeggia di colore blu.
3.
®
con
l‘altoparlante («SPEEDLINK JUKX») attraverso
lo smartphone o il tablet PC. Questa procedura
differisce a seconda del dispositivo. Qualora
fosse richiesto l‘inserimento di un codice, digitare
la combinazione di cifre 0000. Quindi inizia a
lampeggiare lentamente il LED blu dietro la rete
di protezione. La connessione viene nuovamente
creata dopo aver spento e riacceso il dispositivo.
(Si precisa che questa procedura può durare no a
20 secondi circa).
4.
cavo audio a una sorgente audio (3,5 mm).
5.
riproduzione e telefono. Consultare la tabella
per ulteriori dettagli. Si precisa che alcune
funzioni sono disponibili solo quando è attiva una
connessione BLUETOOTH
®
.
6.
inserire nello slot la scheda micro SD
come da illustrazione. L‘altoparlante passa
automaticamente in modalità scheda di memoria
e riproduce i dati audio presenti sulla scheda
micro SD. Si precisa che la scheda micro SD
deve essere formattata in formato F
contenere dati MP3, WMA
7.
diminuisce la prestazione o il dispositivo si
spegne automaticamente, ricaricare l‘altoparlante.
Spegnere l‘altoparlante quando non viene usato
(«OFF») per risparmiare energia.
1.
behulp van de micro-USB-kabel aan op een
USB-stroombron (minimaal 500mA). T
opladen (ong. 2,5 uur) brandt de LED rood. De
eerste keer kan het opladen iets langer duren.
Zodra de LED dooft, is het opladen voltooid en
kunt u de kabel weer loskoppelen.
2.
gaat blauw knipperen.
3.
BLUETOOTH
®
-verbinding met de luidspreker
(„SPEEDLINK JUKX“) tot stand. De procedure
verschilt al naar het gelang het apparaat. V
cijfercombinatie 0000 in als een code is vereist.
De LED achter het luidsprekergaas knippert
vervolgens langzaam blauw
na uit- en weer inschakelen automatisch hersteld
(houd er rekening mee dat de procedure ongeveer
20 seconden in beslag kan nemen).
4.
aansluiten op een geluidsbron (3,5mm).
5.
functies voor weergave en telefoneren geregeld.
De overige informatie staat in de tabel. Een
paar functies zijn alleen beschikbaar als er een
BLUETOOTH
®
-verbinding is.
6.
geheugenkaartsleuf zoals weergegeven in
de afbeelding om over te schakelen naar
geheugenkaartmodus. De geheugenkaartmodus
van de luidspreker wordt automatisch geactiveerd
en de op de Micro-SD-kaart opgeslagen
audiobestanden worden afgespeeld. De Micro-SD-
kaart die u gebruikt, dient te zijn geformatteerd in
F
een MP3-, WMA- of W
7.
waarschuwingssignaal klinkt, als de prestaties
afnemen of als het apparaat automatisch wordt
uitgeschakeld.
kunt u hem uitschakelen („OFF“) om energie te
besparen.
1.
kablem mikro-USB do źródła prądu o wydajności
min. 500mA. Podczas ładowania (ok. 2,5 godziny)
dioda LED świeci w kolorze czerwonym. Należy
pamiętać, że pierwsze ładowanie może trwać
nieco dłużej. Gdy dioda LED zgaśnie, ładowanie
jest zakończone i można odłączyć kabel USB.
2.
dioda LED z przodu głośnika zacznie migać w
kolorze niebieskim.
3.
®
między
głośnikiem („SPEEDLINK JUKX“) a tabletem lub
smartfonem. T
zależnie od posiadanego urządzenia. Jeżeli
pojawia się żądanie wprowadzenia kodu,
należy wprowadzić wartość 0000. Dioda LED
za kratką ochronną zaczyna wówczas powoli
migać w kolorze niebieskim. Połączenie zostanie
automatycznie przywrócone po wyłączeniu i
ponownym włączeniu (należy pamiętać, że proces
może potrwać do 20 sekund).
4.
źródła dźwięku (wtyk 3,5mm).
5.
telefonu. Więcej szczegółów znajdziesz w tabeli.
Należy pamiętać, że ta funkcja jest dostępna
tylko wtedy
BLUETOOTH
®
.
6.
mikro-SD do gniazda kart pamięci tak, jak
pokazano to na rysunku. Głośnik przechodzi
automatycznie do trybu karty pamięci i odtwarza
pliki audio zapisane na karcie pamięci.
Należy pamiętać, że karta pamięci musi być
sformatowana w systemie plików F
może zawierać pliku typu MP3, WMA
7.
głośność lub urządzenie wyłączy się samoczynnie,
należy ponownie naładować akumulator głośnika.
Gdy głośnik jest nieużywany
by oszczędzać energię.
1.
kablem mikro-USB do źródła prądu o wydajności
min. 500mA. Podczas ładowania (ok. 2,5 godziny)
dioda LED świeci w kolorze czerwonym. Należy
pamiętać, że pierwsze ładowanie może trwać
nieco dłużej. Gdy dioda LED zgaśnie, ładowanie
jest zakończone i można odłączyć kabel USB.
2.
dioda LED z przodu głośnika zacznie migać w
kolorze niebieskim.
3.
®
między
głośnikiem („SPEEDLINK JUKX“) a tabletem lub
smartfonem. T
zależnie od posiadanego urządzenia. Jeżeli
pojawia się żądanie wprowadzenia kodu,
należy wprowadzić wartość 0000. Dioda LED
za kratką ochronną zaczyna wówczas powoli
migać w kolorze niebieskim. Połączenie zostanie
automatycznie przywrócone po wyłączeniu i
ponownym włączeniu (należy pamiętać, że proces
może potrwać do 20 sekund).
4.
źródła dźwięku (wtyk 3,5mm).
5.
telefonu. Więcej szczegółów znajdziesz w tabeli.
Należy pamiętać, że ta funkcja jest dostępna
tylko wtedy
BLUETOOTH
®
.
6.
mikro-SD do gniazda kart pamięci tak, jak
pokazano to na rysunku. Głośnik przechodzi
automatycznie do trybu karty pamięci i odtwarza
pliki audio zapisane na karcie pamięci.
Należy pamiętać, że karta pamięci musi być
sformatowana w systemie plików F
może zawierać pliku typu MP3, WMA
7.
głośność lub urządzenie wyłączy się samoczynnie,
należy ponownie naładować akumulator głośnika.
Gdy głośnik jest nieużywany
by oszczędzać energię.
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –
the quickest way is via our website: www
MICRO-SD IN 5V DC LINE IN
1
MICRO-SD IN 5V DC LINE IN
MICRO-SD IN 5V DC LINE IN
Stand-by after 30min.
LED RED: CHARGING
LED OFF: FULL LED FLASHING BLUE
2
LED FLASHING BLUE
7
Function* Button operation
Increase volume Press
repeatedly
Decrease volume Press
repeatedly
Play/pause Press
(music playback)
Next track Press
(music playback)
Previous track Press
(music playback)
Answer call Press
(incoming call)
Decline call Press and hold
for 3s (incoming call)
End call Press
(in a call)
Redial Press and hold
for 3s
* Device dependent; some functions only available in Bluetooth
®
mode
SL-890009-BK // VERS.
