• Cykelhjulet roterar i hög hastighet när cykeltr änaren
används.
• Tester har visat att enheten inte överhettas. Detta gäller
även när den utsätts för extrem användning. Vid långvarig
och intensiv användning kan dock höljet runt bromsen bli
mycket varmt. Låt alltid bromsen svalna innan du rör vid
den.
• Avlägsna alltid cylindern fr ån cykeldäcket när cykeltränaren
inte används.
• Bromsa aldrig abrupt under träning. När bakhjulet bromsas
fortsätter svänghjulet att rotera, vilket kan or saka onödigt
slitage på cylindern och bakdäcket.
• T appa inte bromsen medan du monterar den. Det kan leda
till obalans och orsaka vibrationer .
• Öppna aldrig bromsenheten. Det kan orsaka sk ada.
• Inspektera regelbundet muttr ar och bultar på cykeltränaren
och dra åt dem vid behov .
• Svett, fukt och kondensation kan skada elektroniken.
Använd inte cykeltränaren i fuktiga omr åden. Felaktig
användning och/eller felaktigt underhåll häver garantin.
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den
som visas på i- Vortex-bromsen.
• T acx -utrustningen ska inte användas av barn eller personer
med reducerade fysisk, sensorisk eller mental kapacitet,
eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas
eller har fått instruktioner .
• Barn får inte leka med T acx -utrustningen även om de
övervakas.
• Om nätkabeln (sidan 2 i denna handbok) har skadats måste
den bytas ut mot en särskilt kabel eller kabelenhet som kan
köpas via tillverkaren eller tillverkarens serviceombud.
T acx bv förklarar härmed att T acx i- Vortex ergotrainer
uppfyller nödvändiga krav och övriga gångbar a
tillämpningsområden av direktivet 2004/108/EG. En kopia av
denna förklaring finns på T acx webplats: www .tac x.com
SV
• Polkupyör än takarengas pyörii nopeasti kun harjoitusvas-
tus on käytössä.
• Kokeet ovat osoittaneet, että laite ei ylikuumene edes
äärimmäisessä käytössä. Siitä huolimatta pitkässä ja
intensiivisessä käytössä jarrun ympäristö voi kuumentua
erittäin paljon. Anna jarrun aina jäähtyä ennen k uin
kosketat sitä.
• Poista sylinteri aina polkupyör än renkaasta, kun vastusta
ei käytetä.
• Älä koskaan jarruta äkillisesti harjoittelun aikana. Kun
jarrutat takarenkaalla, vauhtipyör ä jatkaa pyörimistään,
mikä voi aiheuttaa ylimääräistä k ulumista sylinterille ja
takarenkaalle.
• V armista, että et pudota jarrua kokoamisen aikana, koska
se saattaa johtaa tärinää aiheuttavaan epätasapainoon.
• Älä koskaan avaa jarruyksikköä, koska se saattaa
aiheuttaa vahinkoa.
• T arkasta vastuksen mutterit ja pul tit säännöllisesti ja
kiristä tarvittaessa.
• Hikoilukosteus ja tiivistyminen voivat vahingoittaa elektro-
niikkaa. Älä käytä v astusta kosteilla alueilla. Virheellinen
käyttö tai huolto mitätöi takuun.
• T arkista, että verkkojännite vastaa i- Vortex -jarrussa
näkyvää verkkojännitettä.
• T acx -vastus ei sovellu käyttöön lapsille eikä fyysisiltä,
aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään heikentyneille hen-
kilöille eikä sellaisille henkilöille, joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja tietoa sen käyttöön, ellei heitä valvota tai
opasteta käytössä.
• Lapset eivät saa leikkiä T acx -vastuksella edes val vottuna.
• Jos virtajohto (oppaan sivu 2) vahingoittuu, se on korvat-
tava erityisellä johdolla tai asennuksella, joka on saatavilla
valmistajalta tai huoltopisteestä.
T acx vakuuttaa, että T acx i- Vortex -er govastus täyttää
direktiivin 2004/108/EY oleelliset vaatimukset ja
muut ehdot. Kopio tästä tiedoksiannosta on saatavilla
T acx -verkkosivustolla: www .tacx.com
FI
• Podczas użytkowania trenażera tylne koło roweru obr aca
się z dużą prędkością.
• Badania wykazały, że urządzenie nie będzie się
przegrzewać nawet podczas ekstremalnej eksploatacji.
Jednak w przypadku długotrwałego i intensywnego
użytkowania obudowa hamulca może być bar dzo gorąca.
Przed dotknięciem hamulca należy zawsze poczekać, aż
ostygnie.
• Wyjmowanie bębenka z opony rowerowej może odbywać
się wyłącznie wtedy, gdy trenażer nie jest w użyciu.
• Nie wolno hamować gwałtownie podczas treningu. Podczas
hamowania hamulcem tylnym koło zamachowe nie
przestaje się obracać, co może powodo wać niepotrzebne
zużywanie się bębenka i tylnej opony .
• Podczas montażu nie należy dopuścić do upadku hamulca,
ponieważ może to prowadzić do brak u równowagi, co z
kolei wywoła wibracje.
• Nie wolno otwierać zespołu hamulcowego, aby go nie
uszkodzić.
• Należy regularnie sprawdzać nakrętki i śruby w trenażerze
i w razie potrzeby je dokręcać.
• Pot, wilgoć i para wodna mogą uszkodzić elektronikę. Nie
używać trenażera w miejscach wilgotny ch. Nieprawidłowe
użycie i/lub konserwacja spowoduje utratę gw arancji.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
przedstawionemu na hamulcu ergotrenażer a i- Vortex.
• Dzieci lub osoby o ograniczonej spr awności fizycznej, sen-
sorycznej lub mentalnej, jak również osoby nieposiadające
stosownej wiedzy lub doświadczenia mogą korzystać z
ergotrenażer a firmy T acx wyłącznie pod nadzorem lub po
uprzednim przeszkoleniu.
• Ergotrenażer T ax c nie służy do zabaw dziecięcych, nawet
pod nadzorem dorosłych.
• Jeśli kabel zasilający (patrz strona 2 niniejszej instrukcji)
jest uszkodzony należy go wymienić na specjalny kabel lub
komponent dostarczony przez producenta urządzenia lub
jego przedstawiciela serwisowego.
Firma T acx B.V . oświadcza, iż er gotrenażer T acx
i- Vortex jest zgodny z zasadniczymi wymogami i
innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2004/108/
WE. Kopia niniejszej deklaracji dostępna jest na stronie
internetowej firmy T ac x : www .tacx.com
PL
• Zadní kolo bicyklu se při používání trenažéru otáčí velkou
rychlostí.
• Zkoušky potvrdil y, že přístroj se nepřehřívá ani při extrém-
ním používání. Nicméně při dlouhodobém a intenzivním
používání může být kryt v okolí brzdy velmi horký . Než
budete na brzdu po použití sahat, nechte ji vychladnout.
• Pokud se trenažér nepoužívá, vždy oddalte válec od
pneumatiky kola.
• Nikdy při tréninku nebrzděte příliš prudce. Při zabrzdění
zadního kola pokračuje setrvačník v otáčení, čímž může
docházet ke zbytečnému opotřebování válce a pneumatiky
kola.
• Zajistěte, aby brzda během sestavování neupadla, mohlo by
dojít k nerovnováze a způsobovat vibrace.
• Nikdy brzdnou jednotku neotvírejte, aby nedošlo k jejímu
poškození.
• Pravidelně kontrolujte matice a šrouby na trenažéru a v
případě potřeby je utáhněte.
• Vlhkost od potu nebo kondenzace může poškodit elek-
troniku. Nepoužívejte trenažér ve vlhkém prostředí. Při
nesprávném používání a/nebo provádění údržb y přestane
platit záruka.
• Zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí s napětím uvedeným
na brzdě i- Vortex.
• Přístroj T acx tr ainer by neměly používat děti ani osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schop-
nostmi, s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nemají
dohled nebo pokyny týkající se používání přístroje.
• Nenechte děti si hrát s přístrojem T ac x trainer .
• Pokud je napájecí kabel (str ana 2 tohoto návodu) poškozen,
musí být vyměněn za speciální kabel, případně je možná
montáž výrobcem nebo servisním zástupcem.
Společnost T acx bv tímto prohlašuje, že er go-trenažér
T acx i- Vortex odpovídá podstatným požadavk ům a
ostatním relevantním ustanovením směrnice 2004/ 108/
ES. Kopie tohoto prohlášení je k dispozici na internetových
stránkách T ac x: www .tacx.com
CZ
• Ο πί σω τροχ ός του ποδηλ άτου περιστ ρέφε ται με μεγάλη
ταχύτη τα κατ ά τη χρήση του π ροπο νητηρί ου.
• Κατά τη διάρκε ια δοκιμώ ν έχει π ροσδιορι στεί ότι η μο νάδα
δεν υπερθε ρμαί νεται, ακ όμη και σε ακρα ία χρήση. Ωστ όσο,
κατά τη δι άρκεια παρα τεταμέ νης και έντο νης χρήσης, το
περίβ λημα τ ου φρένο υ μπορεί να φ τάσ ει σε πο λύ υψη λή
θερμοκρα σία. Μετ ά τη χρήση, να αφ ήνετ ε πάντα τ ο φρένο να
κρυώσε ι πριν τ ο αγγίξετε.
• Να αφαιρεί τε πάντα τ ον κύ λι νδρο από το λ άστι χο το υ
ποδη λάτο υ όταν δε ν χρησιμο ποιεί ται τ ο προπο νη τήριο.
• Μην φρενάρε τε ποτ έ απότ ομα κατά τη ν προ πόνηση.
Όταν φρενά ρετε το ν πίσω τ ροχ ό, το βολ άν συνεχί ζει να
περιστ ρέ φεται και α υτό μπορεί ν α προκαλ έσει ά σκοπη φθορά
στον κύ λι νδρο και τ ο πίσω ελ αστικό.
• Προσέξτε ν α μην σ ας πέ σει το φρένο κ ατά τη συναρμ ολό γηση,
επειδ ή μπορεί να χ αλά σει η ζυγ οστάθμι ση και να παρά γοντα ι
δονήσε ις.
• Μην ανοί γετ ε ποτέ τη μ ονά δα φρένου επ ειδή μπ ορεί να
προκληθ εί ζημιά.
• Να επιθεωρεί τε τ α παξιμ άδια και τι ς βίδες τ ου προ πονη τηρίο υ
σε τακτική βάση κ αι να τις σ φίγγετ ε αν χρειάζ εται.
• Η διείσδ υση υγρασί ας και νε ρού λόγ ω συμπύκνωσης
υδρατμώ ν μπορεί να π ροκαλέ σει προβ λήμα τα στα
ηλεκτ ρονικ ά εξαρτήμ ατα. Μη ν χρησιμο ποιεί τε τ ο
προπ ονη τήριο σε υγ ρούς χώρο υς. Η λα νθασμένη χρήση ή/κ αι
συντήρηση μπορε ί να προκαλ έσο υν ακύρωση της εγγύησης.
• Ελέγξτε ό τι η τάση το υ δικτύου ρεύματ ος ταιριά ζει με αυτή ν
που αν αφέρετα ι στο φρένο i- Vortex.
• Τ ο π ροπο νη τήριο T acx δεν π ροορίζετ αι για χρ ήση από π αιδιά
ή άτομα μ ε μειωμ ένες φ υσικέ ς, αισθη τηριακέ ς ή νοη τικέ ς
ικανό τητ ες, ή χ ωρίς εμπειρί α και γνώση, εκτ ός εάν
επιβλ έποντ αι ή λάβουν οδ ηγίε ς.
• Τ α παιδι ά πρέπει να επιβ λέπο νται κ αι να μη ν παί ζουν μ ε το
προπ ονη τήριο T acx.
• Εάν το καλ ώδιο ρεύματ ος (δείτ ε σελί δα 2 του εγχ ειριδίο υ)
φθαρεί ή κατα στραφεί, π ρέπει να αντικ αταστα θεί με ένα
ειδικό κα λώδιο ή σύστημ α, το οποί ο διατίθε ται από τ ον
κατασ κευαστή ή από τ ον αντιπ ρόσωπ ο εξυπηρέτησης.
Η T acx bv δη λώ νει με τ ο παρόν ό τι το εργ ομετ ρικό
προπ ονη τήριο T ac x i- Vortex συμμορφών εται μ ε τις
βασικέ ς απαι τήσει ς και άλλε ς σχετικ ές προβ λέψει ς της
οδη γίας 2004/108/ΕΚ. Έ να αντί γραφο αυτής της δή λωσης
είν αι διαθέ σιμο στ ο δικτυακό τόπ ο της T acx: www .tac x.com
GR
• Quando estiver a utilizar o simulador de treino, a roda
traseir a da bicicleta roda a grande velocidade.
• Os testes demonstrar am que não existe o risco de so-
breaquecimento da unidade, mesmo quando sujeita a uma
utilização intensiva. No entanto, se sujeitar o equipamento a
uma utilização prolongada e intensiva, a estrutura em redor
do travão pode fic ar bastante quente. Depois de utilizar o
simulador de treino, permita sempre que o travão arrefeç a
antes de lhe tocar .
• Quando não estiver a utilizar o simulador de treino, retire
sempre o cilindro do pneu da bicicleta.
• Nunca trave subitamente dur ante o treino. Quando tr avar a
roda traseir a, o volante do mecanismo continua a rodar, o
que pode provocar um desgaste desnecessário no cilindro
e no pneu traseiro.
• Nunca accione o tr avão durante a montagem, pois se o fizer
pode provocar um desequilíbrio e originar vibraç ão.
• Nunca abra a unidade de tr avagem, pois pode danificá-la.
• Inspeccione regularmente as porc as e os parafusos do
simulador de treino e aperte-os, se necessário.
• A humidade resultante da transpir ação e a condensação
podem prejudicar os componentes electrónicos. Não utilize
o simulador de treino em zonas húmidas. A utilização e/ou
manutenção incorrectas provocam a anulação da gar antia.
• Verifique se a tensão da alimentação principal corresponde
à indicada no trav ão da unidade i- Vortex.
• O simulador T acx não deve ser usado por crianças nem
por pessoas com incapacidade física, sensorial e mental,
ou sem experiência e conhecimento do mesmo, exceto se
forem devidamente supervionadas ou instruídas.
• As crianças supervisionadas não devem brincar com o
simulador T acx.
• Se o cordão fornecido (página 2 deste manual) ficar
danificado, deve ser substituído por um cordão especial ou
acessório fornecido pelo fabricante ou um agente da marc a.
A T acx B.V . declar a pela presente que o ergotrainer
i- Vortex da T acx está em conformidade com os requis-
itos fundamentais e outras disposições relevantes da directiva
2004/108/EC. Pode encontr ar uma cópia desta declaração no
website da T acx: www .tacx.com
PT
14 15