Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/78
Nächste Seite
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1



  • Page 2

    Bedienungsanleitung - leicht gemacht
    Um Ihnen die Installation, das Programmieren und den Gebrauch Ihres Faxgerätes so einfach wie möglich zu
    machen, haben wir die Anleitung in drei Hauptkapitel geteilt:

    I ALLES NOTWENDIGE
    In diesem Kapitel finden Sie alle wichtigen Informationen, um Ihr Faxgerät schnell zu installieren
    und zu bedienen. Hier werden der richtige Standort, die wichtigen Einstellungen sowie die Basisfunktionen beschrieben.

    II FUNKTIONEN
    In diesem Kapitel werden die Zusatzfunktionen beschrieben, über die Ihr Gerät verfügt. Dies sind
    u.a. die verschiedenen Faxfunktionen sowie zusätzliche Möglichkeiten.

    III ANHANG
    Hier finden Sie eine Übersicht möglicherweise auftretender Fehler und Probleme sowie
    Lösungsvorschläge. Weiterhin finden Sie den Index, ein Glossar, in dem technische Ausdrücke
    erklärt werden, technische Informationen, sowie unsere Kundendienstadressen.

    Um Ihr Gerät vor eventuellen Beschädigungen zu schützen, wird empfohlen, bei Gewitter
    das Gerät sowohl von der Netzspannung zu trennen, als auch den Telefonstecker zu
    ziehen.
    Bei Ausfall der Netzspannung funktioniert weder der Telefon- noch der Faxbetrieb.
    Bei erneutem Einschalten müssen Sie die aktuelle Zeit wieder eingeben.

    –1–



  • Page 3

    Bedienungsübersicht

    HFC 22
    Inbetriebnahme - Wichtige Einstellungen - Funktionsübersicht

    INBETRIEBNAHME
    Netz- und Telefonanschluß
    Deutschland:
    Österreich:
    Schweiz:

    A

    D

    CH

    Stecken Sie den Telefonstecker in die linke
    Telefonbuchse mit der Bezeichnung N.
    Stecken Sie den Telefonstecker in die Buchse,
    die mit einem Dreieck bezeichnet ist.
    Haben Sie eine Doppeldose, so stecken Sie den
    Telefonstecker in die obere Buchse.
    Bei einer älteren Dose verwenden Sie
    bitte einen handelsüblichen Adapter.

    Thermopapier einlegen

    STOP

    WICHTIGE EINSTELLUNGEN
    Sprache einstellen (Funktion 15)
    1

    FUNKTION

    5

    15 SPRACHE SETZ.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    OK

    TEL/FAX AB/FAX

    SPRACHE: DEUTSCH

    LANGUAGE:ENGLISH

    FEIN

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    OK

    TEL/FAX AB/FAX

    Uhrzeit und Datum eingeben (Funktion 11)
    Nach der Installation
    beginnen Sie automatisch hier
    (sonst Funktion 11).

    OK

    FOTO

    BESETZT

    MONAT: ¡1
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    ZEIT:

    TEST
    FEIN

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FEIN

    FOTO

    ‚0:00
    BESETZT

    0

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    MONAT: 0‹

    9

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    ZEIT:

    6

    1

    TEL/FAX AB/FAX

    FEIN

    u.s.w. ...

    TEL

    FOTO

    1ˆ:00
    BESETZT

    TEL

    JAHR:

    OK

    FEIN

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    ¢7
    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    15-SEP-98 16:00

    OK

    FEIN

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Nummer eingeben (Funktion 12)
    FUNKTIONSNR.: __
    FUNKTION

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1

    2

    12 IHRE TEL. NR.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    OK

    _
    FEIN

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Geben Sie Ihre
    Telefonnummer
    ein.

    1 EINSTELLUNG

    OK

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Name eingeben (Funktion 13)
    Bei der Namenseingabe schreiben die Zifferntasten
    Buchstaben. Jede Taste ist mit mehreren Zeichen belegt, die Tastatur können
    Sie der Tabelle in Kapitel 2.7.5 Ihres Handbuches entnehmen.

    1

    ¨
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1

    FUNKTIONSNR.: __
    FUNKTION

    ©
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    #

    TEL/FAX AB/FAX

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    B_
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1

    3

    u.s.w.,
    bis Ihr Name
    komplett ist.

    13 IHR NAME
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    OK
    TEL/FAX AB/FAX

    OK

    FUNKTIONSÜBERSICHT
    1
    11
    12
    13
    14

    EINSTELLUNG
    Datum und Uhrzeit
    Ihre Telefonnummer
    Ihr Name
    Wahlmodus

    15 Sprache setzen
    16 Kopfzeile
    17 Benutzerkode
    2 ÜBERTRAGUNG
    21 Langsam (4800)
    22 Abrufempfang

    Einstellung von Datum und Uhrzeit
    Eingabe Ihrer Telefonnummer
    Eingabe Ihres Namens
    Einstellung des Wahlmodus und des
    Nebenstellenbetriebs
    Auswahl der Sprache der Anzeige
    Ein- oder Ausschalten der Kopfzeile
    Sperrt das Faxgerät für nicht autorisierte Benutzer

    23 Faxempfang

    Übertragung mit halber Geschwindigkeit
    Abrufen eines Faxdokuments von einem
    fremden Gerät
    Selektiver Faxempfang

    3
    31
    32
    33

    Einstellung der Betriebsart
    Einstellung der Läutezahlen
    Einstellung für die Verwendung weiterer Geräte

    FAXWEICHE
    Modus
    Läutezahl
    Weiteres Telefon

    –2–

    4
    41
    42
    43
    44

    VERSCHIEDENES
    Fernzugriff
    Sendebericht
    Nummernliste
    Klingeltypen

    Serviceferndiagnose
    Automatischer Ausdruck eines Sendeprotokolls
    Ausdruck der gespeicherten Namen und Nummern
    Auswahl aus vier verschiedenen Klingeltönen

    5 ANRUFBEANTWORTER
    51 Aufnahmezeit
    Einstellung der Aufnahmedauer pro Nachricht
    52 Zugangskode
    Eingabe des Kodes zur Fernabfrage des Anrufbeantworters und zum Weiterleiten von Nachrichten
    53 Anklopfkode
    Berechtigte Anrufer können das Gerät trotz
    Anrufbeantworter läuten lassen
    54 Memo-Modus
    Ansage ohne Möglichkeit eine Nachricht zu
    hinterlassen; interne Nachrichten
    55 Weiterleiten
    Nachrichten werden an eine andere Telefonnummer
    weitergeleitet



  • Page 4

    Bedienungsübersicht

    HFC 22
    Faxe senden und empfangen - Anrufbeantworter - Kopieren

    FAXE SENDEN UND EMPFANGEN
    Faxe versenden
    Wählen Sie
    die gewünschte
    Nummer.
    +43 1 12345
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    NÄCHSTE SEITE

    START DRÜCKEN

    FEIN

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    START
    KOPIE

    Das Dokument
    mit der Schriftseite nach oben
    einführen.

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    WAHL ...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    Warten Sie, bis die erste Seite vollständig
    eingezogen wurde. Nach dem Signalton können Sie die
    nächste Seite einführen.

    TEL/FAX AB/FAX

    START
    KOPIE

    Wenn Sie weitere Seiten senden wollen,
    drücken Sie die START-Taste während die erste Seite
    gefaxt wird.

    TEL/FAX AB/FAX

    VERBINDEN ...
    TEL

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NÄCHSTE SEITE
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    u.s.w. ...

    Faxe empfangen - verschiedene Betriebsarten
    FUNKTION

    FUNKTION

    FUNKTION

    3

    1

    OK

    3

    1

    OK

    3

    1

    OK

    Wählen
    Sie den Modus
    TEL

    TEL

    Wählen
    Sie den Modus
    TEL/FAX

    TEL

    Wählen
    Sie den Modus
    AB/FAX

    TEL

    Sobald Sie
    einen Pfeifton
    hören...

    TEL/FAX AB/FAX

    START
    KOPIE

    Fax wird automatisch empfangen.
    Das Gerät klingelt nur, wenn es sich um ein
    Gespräch handelt.

    TEL/FAX AB/FAX

    Fax wird automatisch empfangen.
    Wird nicht abgehoben, schaltet sich der
    Anrufbeantworter ein.

    TEL/FAX AB/FAX

    ANRUFBEANTWORTER
    Anrufbeantworter einschalten
    3

    FUNKTION

    31 MODUS

    1

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    MODUS:
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Haben Sie keine Ansagetexte
    aufgenommen, ertönt ein Warnsignal und
    im Display erscheint:

    FEIN

    FOTO

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ANSAGE AUFNEHMEN
    FEIN

    FOTO

    Wählen
    Sie den Modus
    AB/FAX

    TEL/FAX

    BESETZT

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    MODUS:
    FEIN

    FOTO

    AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    OK

    TEL/FAX AB/FAX

    Nehmen Sie
    einen Ansagetext
    auf.

    Ansagetext aufsprechen
    Warten Sie, bis Sie den Bestätigungston hören.
    Nachdem Sie Ihren ersten Ansagetext aufgesprochen
    haben, drücken Sie die STOP-Taste.

    AUFN. ANSAGE 1 ?
    AUFNAHME

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Warten Sie, bis Sie den Bestätigungston hören.
    Nachdem Sie Ihren Schlußtext aufgesprochenhaben,
    drücken Sie die STOP-Taste.

    AUFN. ANSAGE 2 ?
    FEIN

    FOTO

    TEL/FAX AB/FAX

    STOP

    AUFNAHME FERTIG

    STOP

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Nachrichten abhören
    NACHRICHTEN:
    WDG. / PAUSE

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    4

    1 15/05 12:30

    TEL/FAX AB/FAX

    WDG. / PAUSE

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    u.s.w. ...

    NACHRICHTEN:
    FEIN

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    Durch erneutes Drücken der
    WDG/PAUSE-Taste können Nachrichten nochmals
    abgehört werden.

    4

    TEL/FAX AB/FAX

    Nachrichten löschen
    Einzelne
    Nachrichten
    löschen.
    Alle
    Nachrichten
    löschen.

    1 15/05 12:30
    WDG. / PAUSE

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Alle Nachrichten löschen
    ist nur möglich, wenn sie bereits einmal
    abgespielt wurden.

    NR. 1
    LÖSCHEN

    FEIN

    FOTO

    LöSCHEN?

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FEIN

    FOTO

    LÖSCHEN

    FEIN

    FOTO

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    START
    KOPIE

    –3–

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    GELÖSCHT

    ALLES LÖSCHEN?
    LÖSCHEN

    KOPIEREN

    Das Dokument mit
    der Schriftseite nach oben
    einführen.

    GELÖSCHT
    LÖSCHEN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 5

    I ALLES NOTWENDIGE
    1 Einführung

    8

    1.1 Einleitung ........................................................................................................................... 8
    1.2 Grundsätzliches ................................................................................................................. 8
    1.3 Geräteübersicht ................................................................................................................. 8

    2 Installation

    12

    2.1 Standort ........................................................................................................................... 12
    2.2 Anschluß .......................................................................................................................... 13
    2.3 Anschluß weiterer Telekommunikationsgeräte ................................................................ 16
    2.4 Verwendung mit einem Heimtelefonsystem ..................................................................... 17
    2.5 Anschluß an eine Nebenstellenanlage ............................................................................. 18
    2.6 Einlegen oder Nachfüllen des Thermopapiers ................................................................. 19
    2.7 Wichtige Einstellungen ..................................................................................................... 22
    2.7.1 Verfügbare Funktionen ............................................................................................ 22
    2.7.2 Sprache des Display und der Berichte .................................................................... 23
    2.7.3 Eingabe von Uhrzeit und Datum ............................................................................. 24
    2.7.4 Eingabe Ihrer Telefonnummer ................................................................................ 24
    2.7.5 Eingabe Ihres Namens ........................................................................................... 25
    2.7.6 Korrektur von Eingaben .......................................................................................... 26
    2.7.7 Betriebsart ............................................................................................................... 26

    3 Die Grundfunktionen
    FAX

    27

    3.1 Telefonieren ..................................................................................................................... 27
    3.2 Faxe versenden ............................................................................................................... 27
    3.3 Faxempfang - verschiedene Betriebsarten ...................................................................... 30
    3.3.1 Wechseln der Betriebsart ....................................................................................... 30
    3.3.2 Manueller Empfang ................................................................................................. 31
    3.3.3 Automatischer Empfang ohne weitere Geräte ........................................................ 32
    3.3.4 Automatischer Empfang mit weiteren Geräten ....................................................... 34
    3.4 Anrufbeantworter ............................................................................................................. 35
    3.4.1 Einschalten des Anrufbeantworters ........................................................................ 35
    3.4.2 Aufnahme der Ansagetexte .................................................................................... 36
    3.4.3 Abspielen von Nachrichten ..................................................................................... 37
    3.4.4 Löschen von Nachrichten ....................................................................................... 38
    3.5 Kopieren ........................................................................................................................... 39

    II FUNKTIONEN
    4 Das Telefon

    42

    4.1 Wahlwiederholung............................................................................................................ 42
    4.2 Zielwahl ............................................................................................................................ 42
    4.2.1 Speichern einer Zielwahlnummer ........................................................................... 42
    4.2.2 Benutzen der Zielwahltasten ................................................................................... 43
    4.3 Namenwahl ...................................................................................................................... 44
    4.3.1 Speichern von Nummern mit Namen ...................................................................... 44
    4.3.2 Benutzen der Namenwahl ....................................................................................... 44
    4.3.3 Löschen gespeicherter Einträge ............................................................................. 45
    4.4 Zielwahl- und Namenwahlliste ......................................................................................... 46
    4.5 Wahl bei aufgelegtem Hörer ............................................................................................ 46

    –4–



  • Page 6

    FAX

    5 Das Fax

    47

    5.1 Verbesserte Bildqualität ................................................................................................... 47
    5.2 Faxen während des Gesprächs ....................................................................................... 47
    5.3 Sprechen nach dem Faxen .............................................................................................. 48
    5.4 Selektiver Faxempfang .................................................................................................... 48
    5.5 Abrufen von Faxberichten ................................................................................................ 49
    5.6 Faxabruf mit Unteradressen ............................................................................................ 49
    5.7 Einstellen der Kopfzeile .................................................................................................... 50
    5.8 Ändern der Übertragungsgeschwindigkeit ....................................................................... 50
    5.9 Sendebericht .................................................................................................................... 51

    6 Der Anrufbeantworter

    52

    6.1 Aufnahmedauer der Nachrichten ..................................................................................... 52
    6.2 Nachrichten weiterleiten ................................................................................................... 52
    6.3 Mitschneiden eines Telefongesprächs ............................................................................. 54
    6.4 Anklopfen ......................................................................................................................... 54
    6.5 Nachrichten für den Anrufer (Memo) ............................................................................... 55
    6.5.1 Externes Memo / nur Anrufbeantworter .................................................................. 55
    6.5.2 Internes Memo / ”Notizblock” .................................................................................. 56
    6.6 Fernabfrage ..................................................................................................................... 57
    6.6.1 Vorbereitung des Gerätes auf die Fernabfrage ....................................................... 57
    6.6.2 Fernabfrage und -bedienung ................................................................................. 58

    7 Weitere Möglichkeiten

    60

    7.1 Benutzungssperre (Babysitter-Einstellung) ...................................................................... 60
    7.2 Art des Klingelsignals ....................................................................................................... 62
    7.3 Lautstärke des Klingelsignals .......................................................................................... 62
    7.4 Lautstärke des Lautsprechers (Wahl bei aufgelegtem Hörer) ......................................... 62
    7.5 Serviceferndiagnose ........................................................................................................ 63

    III ANHANG

    A
    BC

    8 Störungen und ihre Behebung

    66

    9 Wissenswertes

    69

    9.1 Wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb .........................................................................
    9.2 Technische Daten ............................................................................................................
    9.3 Kundeninformation ...........................................................................................................
    9.4 Glossar ............................................................................................................................
    9.5 Index ................................................................................................................................

    69
    70
    70
    71
    72

    –5–



  • Page 7

    –6–



  • Page 8

    I
    ALLES NOTWENDIGE

    –7–



  • Page 9

    1 Einführung
    In diesem Kapitel erhalten Sie vorab Hinweise zu Ihrem Faxgerät - über die Faxtechnologie im allgemeinen, die Benutzung der Bedienungsanleitung, die Bedienungselemente und die Funktionen.

    1.1 Einleitung
    Wir danken Ihnen dafür, daß Sie unser Faxgerät ausgewählt haben, und gratulieren Ihnen zu Ihrer Entscheidung. In Ihrem Gerät kommt die modernste Technik zum Einsatz, und es wurde nach strengsten Qualitätskriterien gefertigt. Außerdem wurde versucht, trotz der zahlreichen Ihnen zur Verfügung stehenden Funktionen
    die Bedienung so einfach wie nur möglich zu gestalten.
    Ihr Faxgerät öffnet Ihnen die Welt der privaten Telekommunikation auf einfache und schnelle Weise. Gleichzeitig können am selben Telefonanschluß weitere Telekommunikationsgeräte betrieben werden. Überdies bietet Ihnen Ihr Gerät alle nur erdenklichen Funktionen eines Komforttelefons.
    Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrem neuen Faxgerät!

    1.2 Grundsätzliches
    kursiv
    fett

    kursiv
    fett und kursiv
    GROSSBUCHSTABEN

    Verweise, Funktionsnamen und Ansagetexte
    Wichtige Hinweise
    Zusatzinformationen
    entscheidende Informationen hinsichtlich Sicherheit und richtiger Bedienung
    Displaymitteilungen und Tastenbezeichnungen

    1.3 Geräteübersicht
    Vergewissern Sie sich, daß folgende Teile in der Verpackung enthalten sind:
    Faxgerät
    Telefonhörer mit Spiralkabel
    Telefonkabel mit Stecker
    Thermopapier
    Papierbreitenadapter (eingebaut)
    Bedienungsanleitung
    Fernabfragekarte für den Anrufbeantworter
    Garantieheft

    –8–



  • Page 10

    1 2

    6

    7

    3

    4

    8

    5

    9

    –9–

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9

    Spiralkabel für den Telefonhörer
    Bedienungspaneel
    Dokumentenauslaß
    Telefonhörer
    Netzkabel mit Netzstecker
    Anlegerippe
    Dokumenteneinzug
    Papierabreißkante
    Thermopapierauslaß

    10
    11
    12
    13

    Bedienungspaneel
    Innere Papierabdeckung
    Papierwanne
    Papierbreitenadapter (für 210 mm
    breiteThermopapierrollen)



  • Page 11

    14 WIEDERGABE/PAUSE (PLAY/PAUSE)-Taste: zum Abspielen von Nachrichten. Die Taste blinkt wenn neue
    Nachrichten aufgezeichnet wurden.
    15 PFEIL LINKS-Taste: zum Bewegen der Einfügemarke, zur Auswahl von Optionen, zum Verstellen der
    Lautstärke und zum Löschen von Einträgen
    16 Display (Entfernen Sie die Schutzfolie vor Inbetriebnahme.)
    17 OK-Taste: zur Bestätigung von Eingaben
    18 PFEIL RECHTS-Taste: zum Bewegen der Einfügemarke, zur Auswahl von Optionen und zum Verstellen
    der Lautstärke
    19 R-Taste: für den Betrieb an einer Nebenstellenanlage (an einem modernen österreichischen Anschluß
    zum Wechseln in ein anderes Gespräch)
    20 WAHLWIEDERHOLUNG (REDIAL)-Taste: zum Wiederholen der zuletzt gewählten Nummer oder zum
    Einlegen einer Wählpause zwischen zwei Ziffern
    21 Tastenfeld zur Eingabe von Zahlen und Namen
    22 SPEICHERN (STORE)-Taste: zum Speichern von Namen und Nummern
    23 NAME-Taste: zum Aufrufen eines Nameneintrags
    24 AUFNAHME (RECORD)-Taste: zur Aufnahme der Ansagetexte oder von Memos
    25 LÖSCHEN (CLEAR)-Taste: zum Löschen von Nachrichten und Einträgen
    26 START/KOPIE (START/COPY)-Taste: zum Starten der Faxübertragung oder zum Kopieren
    27 STOP Taste: unterbricht Vorgänge
    28 AUFLÖSUNG (RESOLUTION)-Taste: zur Wahl einer höheren Auflösung beim Senden und Kopieren
    29 FUNKTION (FUNCTION)-Taste: zum Aufrufen von Funktionen
    30 Anzeigelampe FEHLER (ERROR)
    31 WÄHLEN-Taste: zum Wählen bei aufgelegtem Hörer
    32 ZIELWAHL (SPEED DIAL)-Tasten: zur Wahl einer Rufnummer mit einem Tastendruck

    – 10 –



  • Page 12

    15-mai-98 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX

    AB/FAX

    Die Pfeile auf dem Display geben den aktuellen Betriebszustand an:
    FEIN/FOTO (FINE/PHOTO)

    zeigt an, ob Sie mit einer höheren Auflösung oder Grautönen senden bzw.
    kopieren. Erscheint keiner der beiden Pfeile, so befindet sich Ihr Gerät im
    Standardmodus. Um die Auflösung zu verändern, drücken Sie die Taste
    AUFLÖSUNG (RESOLUTION).

    BESETZT (BUSY)

    ist sichtbar, wenn Sie an einem weiteren, an derselben Leitung angeschlossenen, Telefon telefonieren.

    TEL, TEL/FAX, AB/FAX

    drei verschiedene Anzeigepfeile zeigen die aktuelle Betriebsart an. Sie können
    mit der Funktion 31 die gewünschte Betriebsart wählen (siehe Kapitel 3.3).

    In der Schweiz wird das Gerät mit englischer Beschriftung ausgeliefert. Diese ist hier in runden
    Klammern angegeben und wird in der Folge nicht mehr verwendet.

    – 11 –



  • Page 13

    2 Installation
    Dieses Kapitel erklärt die sachgerechte Installation Ihres Gerätes.

    2.1 Standort

    30 cm

    Der richtige Standort für Ihr neues Faxgerät ist in der Nähe der Telefonanschlußdose und Netzsteckdose. Das
    Faxgerät soll sicher und stabil auf einer ebenen, horizontalen Oberfläche stehen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, unmittelbare Nähe zu Heizungen, Klimaanlagen, Staub, Wasser und Chemikalien.

    Da sich der Papierauslaß auf der Gerätevorderseite befindet, sollten keine Gegenstände
    vor das Gerät gestellt werden. Um einen Rückstau des Papiers zu vermeiden, sollte im
    Bereich des Papieraustrittes die Oberfläche möglichst glatt sein. Gummiartige Oberflächen sind nicht empfehlenswert.
    Im Betrieb erwärmt sich das Gerät. Um Wärmestaus zu vermeiden, darf es nicht abgedeckt
    werden. Stellen Sie das Gerät so auf, daß ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

    – 12 –



  • Page 14

    2.2 Anschluß
    Anschluß an die Telefonleitung

    Drehen Sie das Gerät um, so daß sich der Boden oben befindet. Schließen
    Sie das Telefonkabel an das Faxgerät an, indem Sie es in die mit LINE gekennzeichnete Buchse am Geräteboden stecken.
    Legen Sie das Kabel in die dafür vorgesehene Rille am Geräteboden ein.

    Deutschland: Stecken Sie den Telefonstecker in die linke Telefonbuchse
    mit der Bezeichnung N.

    Österreich:

    Stecken Sie den Telefonstecker in die Buchse, die mit einem
    Dreieck bezeichnet ist.

    Schweiz:

    Stecken Sie den Telefonstecker in die Buchse. Besitzen Sie
    eine ältere Dose, verwenden Sie bitte einen handelsüblichen
    Adapter. Haben Sie eine Doppeldose, so stecken Sie den
    Telefonstecker in die obere Buchse der Telefondose.

    – 13 –



  • Page 15

    Anschluß des Hörers an das Faxgerät

    Nehmen Sie den Telefonhörer mit dem Spiralkabel aus der Verpackung.
    Stecken Sie das eine Ende des Spiralkabels in die mit einem Telefonhörer
    bezeichnete Buchse auf der Unterseite des Gerätes.

    Anschluß an die Netzspannung

    TEST

    Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Ihr Faxgerät führt einen internen Test durch.
    FEIN

    Wenn noch kein Thermopapier im Gerät eingelegt ist, blinkt die
    FEHLER-Lampe und es erscheint auf dem Display:

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    KEIN PAPIER
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Legen Sie eine Thermopapierrolle ein (siehe 2.6).
    Wenn Sie Uhrzeit und Datum nicht eingeben, erscheint auf dem
    Display nach 40 Sekunden oder nach Drücken der STOP-Taste:

    WÄHLEN/DOK. EIN
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Sie können Ihre Eingaben jederzeit korrigieren (siehe 2.7.6).
    Sie können die Sprache des Displays mit Funktion 15 ändern.

    Nach dem Test fordert Sie das Gerät zur Eingabe von Uhrzeit und Datum auf.

    ZEIT:
    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Geben Sie die Zeit ein (z.B.

    1

    2

    3

    0

    für 12:30).

    ZEIT:
    FEIN

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    FEIN

    2

    3

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    12:3¡
    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ¢7
    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX


    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    MONAT: ¡1
    FEIN

    4

    FOTO

    JAHR:

    Geben Sie das richtige Jahr ein.

    Drücken Sie die OK-Taste.

    1

    FOTO

    JAHR:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    ‚0:00

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    MONAT: 0¤

    Geben Sie den Monat ein.

    FEIN

    – 14 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 16

    OK

    TAG:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    TAG:

    Geben Sie den Tag ein.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX


    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    15-MAI-98 12:30

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    ¡1

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Wenn Sie nach Eingabe einer Funktion nicht die STOP-Taste drücken, kehrt das Gerät nach 40
    Sekunden automatisch in den Bereitschaftsmodus zurück.

    Wenn die Netzspannung ausfällt, funktioniert weder der Telefon- noch der Faxbetrieb. Bei
    erneutem Anschalten müssen Sie die aktuelle Zeit wieder eingeben.
    Halten Sie den Netzstecker frei und leicht zugänglich. Das Gerät hat keinen Ein/Aus-Schalter. Daher dient der Netzstecker zum Ausschalten.

    Ton- oder Pulswahl
    Es gibt zwei verschiedene Wählverfahren. Ältere Telefonanschlüsse arbeiten meist mit Pulswahl, modernere bereits digitalisierte - mit Tonwahl. Sie können den Wahlmodus Ihres Faxgerätes ändern. Sollten Sie nicht
    wissen, wie Ihr Anschluß funktioniert, fragen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft nach.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #


    OK

    Wählen Sie die Funktion 14, indem Sie die Funktions-Taste drükken und danach die Zahl 14 eingeben.

    14 WAHLMODUS
    FEIN

    Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    NEBENST.?

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Drücken Sie nochmals die OK-Taste, wenn Sie Ihr Gerät direkt an der
    Postleitung betreiben (zum Betrieb an einer Nebenstelle siehe 2.5).

    Drücken Sie die STOP-Taste, um sofort in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren.Wenn Sie nichts tun, kehrt Ihr Gerät nach
    einer bestimmten Zeit automatisch in den Bereitschaftsmodus
    zurück.

    – 15 –

    TEL/FAX AB/FAX

    PULS
    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TON
    TEL/FAX AB/FAX

    NEIN
    TEL/FAX AB/FAX

    1 EINSTELLUNG
    FEIN

    STOP

    TEL

    WAHLMODUS:
    FEIN

    OK

    BESETZT

    WAHLMODUS:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 17

    Um verschiedene Telefondienste in Anspruch nehmen zu können, ist es nötig, Tonwahlsignale zu
    senden. Erfordert Ihr Telefonanschluß jedoch die Einstellung auf Pulswahl, so können Sie die
    Tasten ∗ oder # drücken. Alle nachfolgenden Ziffern werden dann im Tonwahlverfahren ausgesendet. Sobald Sie den Hörer auflegen, ist Ihr Faxgerät wieder auf Pulswahl eingestellt.
    Wenn Sie einen digitalen Telefonanschluß haben, sollten Sie Ihr Gerät auf Tonwahl einstellen.

    Sollten Sie zu Ihrem Telefon- bzw. Faxpartner keine Verbindung herstellen können, ändern
    Sie den Wahlmodus.

    2.3 Anschluß weiterer Telekommunikationsgeräte
    Sie können an einem einzigen Telefonanschluß zusätzlich zu Ihrem Faxgerät weitere Geräte, wie z.B. weitere
    Telefone, Anrufbeantworter oder Modems betreiben. Ihr Gerät ist standardmäßig so eingestellt, daß die Verwendung weiterer Geräte möglich ist.

    An derselben Telefondose
    Möchten Sie weitere Telekommunikationsgeräte an derselben Telefondose anschließen, beachten Sie bitte, in
    welcher Reihenfolge diese angeschlossen werden.
    Telefondose Österreich:

    Telefondose Deutschland:

    Deutschland

    N

    Österreich



    F

    N
    Ο

    HFC

    Telefon

    Anrufbeantworter

    PC-Modem

    Telefon bzw. Anrufbeantworter

    HFC

    Gebührenzähler

    Telefon bzw. Anrufbeantworter

    HFC

    Gebührenzähler

    HFC

    PC-Modem

    Schweiz:
    Weitere Geräte können an die untere Buchse einer Doppeldose oder über
    einen handelsüblichen Fax-Serieadapter angeschlossen werden.
    Möchten Sie einen Gebührenzähler oder ein Modem benützen, schließen
    Sie diese an die obere Telefondose an. Ihr Faxgerät wird dann an die
    untere Dose angeschlossen.

    – 16 –



  • Page 18

    Wenn Sie einen Anrufbeantworter angeschlossen haben, vergewissern Sie sich, daß bei diesem
    eine kleinere Läutezahl eingestellt ist als auf dem Faxgerät. Überprüfen Sie, nach wievielen
    Klingelsignalen Ihr externer Anrufbeantworter abhebt. Stellen Sie Ihr Faxgerät laut nachstehender
    Tabelle ein.
    Anrufbeantworter

    HFC
    stellen Sie in Funktion 33 die Läutezahl auf

    1 x klingeln
    2 x klingeln
    3 x klingeln
    4 x klingeln

    3 x klingeln
    4 x klingeln
    5 x klingeln
    6 x klingeln

    Wenn Sie spezielle Zusatzeinrichtungen mit Ihrem Faxgerät verwenden wollen, kontaktieren Sie
    bitte den jeweiligen Händler.

    An örtlich getrennte Telefondosen

    Sie können weitere Geräte an örtlich getrennte Dosen anschließen
    (zum Beispiel in einem anderen Raum).
    Stellen Sie sicher, daß das Faxgerät immer als erstes an der hereinkommenden Telefonleitung liegt.

    In der Schweiz ist die Reihenfolge weiterer Telefone ohne Bedeutung.
    Wenn Sie in der Schweiz das Faxgerät in Verbindung mit einem externen Anrufbeantworter betreiben möchten, verwenden Sie bitte einen handelsüblichen Serienadapter.

    2.4 Verwendung mit einem Heimtelefonsystem
    (ein Telefonanschluß)

    PTT

    H
    T
    S

    Schließen Sie Ihr Faxgerät als erstes an die Telefonleitung an und das Heimtelefonsystem (HTS) als zweites.

    – 17 –



  • Page 19

    Um den Betrieb Ihres Faxgerätes mit einer Heimtelefonanlage zu ermöglichen, muß die Option Weitere Telefone in Funtkion 33 unbedingt auf JA gesetzt werden (siehe Kapiel 3.3.4).

    Da es für Heimtelefonanlagen keine Richtlinien und Normen gibt, können wir keine allgemeingültigen Angaben über den Betrieb mit diesen machen. Halten Sie sich an die in der zugehörigen
    Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise.

    2.5 Anschluß an eine Nebenstellenanlage
    (mehrere Telefonanschlüsse)

    PTT

    P
    A
    B
    X

    PTT
    PTT

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Schließen Sie Ihr Faxgerät an eine Nebenstelle Ihrer Nebenstellenanlage
    (PABX) an. Um den Betrieb an einer Nebenstellenanlage zu ermöglichen,
    müssen in Funktion 14 die richtigen Einstellungen gewählt werden.

    Wählen Sie die Funktion 14, indem Sie die Funktions-Taste drükken und danach die Zahl 14 eingeben.

    FEIN

    FEIN

    FEIN

    Mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste können Sie
    den Nebenstellenbetrieb auswählen.

    FEIN

    R

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #


    OK

    Drücken Sie die Taste, die notwendig ist, um die Amtsleitung zu
    erreichen (Amtskennziffer). Dies ist entweder 0 , die R-Taste oder
    eine andere Ziffer.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TON
    TEL/FAX AB/FAX

    NEIN
    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    JA
    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AMTSLTG.MIT: R
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEST?

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    OK

    TEL/FAX AB/FAX

    AMTSLTG.MIT: 0

    Drücken Sie die OK-Taste.

    1

    TEL

    NEBENST.?
    FEIN

    OK

    BESETZT

    NEBENST.?

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    WAHLMODUS:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    14 WAHLMODUS

    Drücken Sie die OK-Taste. Ihr Faxgerät überprüft, ob die Amtsleitung erreicht werden kann.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEST LÄUFT...
    FEIN

    – 18 –

    FOTO

    JA

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 20

    ... ist die Überprüfung erfolgreich, erscheint kurz die Mitteilung:

    TEST OK
    FEIN

    ... ist die Überprüfung nicht erfolgreich, erscheint für kurze Zeit
    die Mitteilung:

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEST NICHT OK
    FEIN

    Sie werden nochmals zur Eingabe aufgefordert. Zum Erreichen
    der Amtsleitung ändern Sie entweder den Wahlmodus oder die
    Kennziffer.

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    WAHLMODUS:
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TON
    TEL/FAX AB/FAX

    2.6 Einlegen oder Nachfüllen des Thermopapiers
    Einlegen des Thermopapiers
    Bevor Sie Dokumente empfangen oder kopieren können, müssen Sie das Thermopapier in Ihr Faxgerät einlegen. Hierfür müssen Sie Ihr Gerät an die Netzspannung anschließen.
    Ist der Papiervorrat erschöpft oder liegt keine Thermopapierrolle im Faxgerät,
    blinkt die FEHLER-Lampe und auf dem Display erscheint die Mitteilung:

    KEIN PAPIER
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Sie können den Rest der alten Papierrolle entfernen und eine neue einlegen.
    Folgende Rollenmaße können verwendet werden:
    210 mm x 15 m x 1/2 Zoll (12 mm)
    216 mm x 15 m x 1/2 Zoll
    210 mm x 30 m x 1/2 Zoll
    216 mm x 30 m x 1/2 Zoll

    Öffnen Sie das Faxgerät, indem Sie mit beiden Händen das Bedienungspanel
    an den seitlichen Griffleisten anheben.

    Dann öffnen Sie die innere Papierabdeckung, indem Sie an der Aussparung
    an der oberen Kante nach oben ziehen, bis die Papierabdeckung einrastet.

    – 19 –



  • Page 21

    Die Papierwanne ist auf eine Papierbreite von 210 mm eingestellt. Verwenden
    Sie Papierrollen mit einer Breite von 216 mm, so entfernen Sie den Papierbreitenadapter.

    Packen Sie die neue Thermopapierrolle aus. Schneiden Sie so viel von der
    Thermopapierrolle ab, daß alle Aufkleberreste vollständig enfernt sind. Schneiden Sie das Papier in einer geraden Linie ab und schneiden Sie die Ecken schräg
    ab, wie im Bild gezeigt. Dies erleichtert das Einführen des Papiers. Halten Sie die
    Papierrolle so, daß sie von Ihnen wegrollt, wenn Sie das Papier nach oben ziehen.

    Legen Sie die Papierrolle entsprechend der Zeichnung in die Papierwanne
    ein. Ziehen Sie den Anfang des Papiers ungefähr 15 cm aus dem Faxgerät
    heraus.

    Schieben Sie den Anfang des Papiers in den Papiereinzugsschlitz, bis dieses
    an der Vorderseite des Gerätes zum Vorschein kommt.

    Wenn auf Ihrer Kopie oder auf Ihrem Fax nichts zu erkennen ist, ist entweder das Dokument oder
    die Thermopapierrolle falsch eingelegt.

    Hilfe beim Einführen des Thermopapiers:
    Sollten Sie Probleme beim Einführen des Papiers haben (zum Beispiel, wenn sich nicht mehr viel Papier auf
    der Rolle befindet und dieses sich stark einrollt):
    START
    KOPIE

    Drücken Sie die START-Taste. Die Gummiwalze im Inneren des Gerätes beginnt sich zu drehen. Legen Sie das Papier wie gewohnt ein. Die drehende Walze unterstützt Sie beim Einführen des Papiers. Die Walze dreht sich ca. 30 Sekunden lang und stoppt dann automatisch.

    Schließen Sie die innere Papierabdeckung und das Bedienungspaneel.

    – 20 –



  • Page 22

    STOP

    Drücken Sie die STOP-Taste. Das Thermopapier wird nun gegen die Transportwalze im Inneren des Gerätes gepreßt und kann dadurch transportiert werden. Jetzt ist das Gerät betriebsbereit.

    Trennen Sie nun das herausragende Thermopapier ab, indem Sie an einer
    Seite beginnen und das Papier nach oben gegen die Papierabreißkante ziehen.

    Falls Sie nicht STOP drücken, wird beim ersten Kopieren, Senden oder Faxempfang das
    Thermopapier automatisch gegen die Transportwalze im Inneren des Gerätes gepreßt und damit
    korrekt transportiert.
    Warten Sie am Ende eines Faxempfangs mindestens 5 Sekunden, bevor Sie das Fax abreißen,
    um sicher zu sein, daß die Sendung abgeschlossen ist.
    Durch Drücken der START-Taste erhalten Sie einen Thermopapiervorschub, solange Sie die Taste
    gedrückt halten.

    Entfernen des Faxpapiers während des Gebrauchs
    Wenn Sie das Thermopapier entfernen möchten, weil Sie zum Beispiel eine neue Rolle einlegen möchten oder
    ein Papierstau aufgetreten ist, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen:

    STOP

    Drücken Sie die STOP-Taste 3 Sekunden lang. Ein Bestätigungssignal ertönt. Nun liegt das
    Thermopapier frei und kann leicht entfernt werden. Um das Thermopapier einzulegen, fahren
    Sie bitte fort wie oben beschrieben.

    Wenn Sie diese Anweisungen nicht ausführen, können Sie Ihr Faxgerät beschädigen!

    Der schwarze Streifen am Ende der Thermopapierrolle zeigt dem Faxgerät an, daß die Rolle
    beinahe leer ist. Sobald der Streifen sichtbar ist, kann der laufende Faxempfang noch beendet
    werden, aber kein weiteres Fax mehr empfangen werden.

    – 21 –



  • Page 23

    2.7 Wichtige Einstellungen
    Sollten Sie einmal eine falsche Taste gedrückt haben, drücken Sie die STOP-Taste so oft
    wie notwendig, um zur Ausgangsposition zurückzukehren.
    Wollen Sie sich die ursprünglichen Einstellungen Ihres Gerätes merken, empfehlen wir Ihnen, eine
    Funktionsliste auszudrucken, bevor Sie Einstellungen am Gerät verändert haben.

    2.7.1 Verfügbare Funktionen
    Ausdruck einer Funktionsliste
    Um die Verwendung der Funktionen so einfach wie möglich zu machen, sind diese logisch gruppiert. Sie
    können eine Funktionsliste ausdrucken:

    FUNKTIONSNR.: __
    Drücken Sie zweimal die FUNKTION-Taste.

    FEIN

    FEIN

    OK

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FUNKTIONSLISTE

    FUNKTION

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Drücken Sie die OK-Taste. Ihr Gerät druckt eine Funktionsliste.

    FUNKTIONsLISTe
    1 einstellung

    2 übertragung

    3 fax weiche

    4 verschiedenes 5 anrufbeantw.

    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17

    21 langsam(4800)
    22 send.a. abruf
    23 fax empfang

    31 modus
    32 läutezahl
    33 weiteres tel.

    41
    42
    43
    44

    DATE/zeit
    ihre TEL. Nr.
    ihr NAME
    wahlmodus
    sprache setz.
    kopfzeile
    benutzerkode

    fernzugriff
    sendebericht
    nummernliste
    klingeltypen

    aktuelle einstellung 15-mai-98 12:30
    ihr Name:
    ihre TEL. Nr.:
    wahlmodus:
    nebenst.?:
    läutezahl:
    external phone
    Rom Version:

    Ton
    Nein
    Tel/Fax
    4
    nein
    v1.0 BB de

    tam/fax
    3

    weiteres tel.
    3

    – 22 –

    51
    52
    53
    54
    55

    aufnahmezeit
    fernabfragek.
    anklopfkode
    memo modus
    weiterleiten



  • Page 24

    Nachstehend finden Sie eine Liste aller Funktionen mit einer kurzen Beschreibung. Die Einstellung der jeweiligen Funktion ist auf der angegebenen Seite erklärt.
    1 Einstellung
    11 Datum und Uhrzeit
    12 Ihre Telefonnummer
    13 Ihr Name
    14 Wahlmodus
    15 Sprache setzen
    16 Kopfzeile
    17 Benutzerkode

    Einstellung von Datum und Uhrzeit ........................................ 24
    Eingabe Ihrer Telefonnummer ................................................ 24
    Eingabe Ihres Namens ........................................................... 25
    Einstellung des Wahlmodus und des
    Nebenstellenbetriebs ........................................................ 15, 18
    Auswahl der Sprache des Displays ........................................ 23
    Ein- oder Ausschalten der Kopfzeile ...................................... 50
    Sperrt das Faxgerät für nicht autorisierte Benutzer ................ 60

    2 Übertragung
    21 Langsame Übertragung
    22 Abrufempfang
    23 Faxempfang

    Übertragung mit halber Geschwindigkeit................................ 50
    Abrufen eines Faxdokuments von einem fremden Gerät ....... 49
    Selektiver Faxempfang........................................................... 48

    3 Faxweiche
    31 Modus
    32 Läutezahl
    33 Weiteres Telefon

    Einstellung der Betriebsart ..................................................... 30
    Einstellung der Läutezahlen ................................................... 33
    Einstellung für weitere Geräte ................................................ 34

    4 Verschiedenes
    41 Fernzugriff
    42 Sendebericht
    43 Nummernliste
    44 Klingeltypen

    Serviceferndiagnose ............................................................... 63
    Automatischer Ausdruck eines Sendeprotokolls .................... 51
    Ausdruck der gespeicherten Namen und Nummern .............. 46
    Auswahl aus vier verschiedenen Klingeltönen ....................... 62

    5 Anrufbeantworter
    51 Aufnahmezeit
    52 Zugangskode
    53 Anklopfkode
    54 Memo-Modus
    55 Weiterleiten

    Einstellung der Aufnahmedauer pro Nachricht ....................... 52
    Eingabe des Kodes zur Fernabfrage des
    Anrufbeantworters, zum Weiterleiten von Nachrichten .......... 57
    Berechtigte Anrufer können das Gerät trotz
    Anrufbeantworters läuten lassen ............................................ 54
    Ansage ohne Möglichkeit, eine Nachricht zu
    hinterlassen; interne Nachricht ............................................... 55
    Nachrichten werden an eine
    andere Telefonnummer weitergeleitet .................................... 52

    2.7.2 Sprache des Display und der Berichte
    Sie können die Sprache, in der Nachrichten angezeigt und Berichte ausgedruckt werden, auswählen. Sie
    haben drei Sprachen zur Auswahl.

    Drücken Sie die FUNKTION-Taste.

    FUNKTIONSNR.: __

    FUNKTION
    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    15 SPRACHE SETZ.

    Wählen Sie Funktion 15.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    SPRACHE: DEUTSCH

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    – 23 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 25

    Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste
    aus.

    LANGUAGE:ENGLISH
    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1 SET UP

    Schließen Sie mit OK ab.

    OK

    FOTO

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    2.7.3 Eingabe von Uhrzeit und Datum

    FUNKTIONSNR.: __

    Drücken Sie die FUNKTION-Taste.
    FUNKTION

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Geben Sie die Funktionsnummer 11 ein.

    Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die OK-Taste.

    Drücken Sie die STOP-Taste, um sofort in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren.Wenn Sie nichts tun, kehrt Ihr Gerät nach
    einer bestimmten Zeit automatisch in den Bereitschaftsmodus
    zurück.

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ‚0:00
    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1 EINSTELLUNG
    FEIN

    STOP

    FOTO

    ZEIT:
    FEIN

    OK

    BESETZT

    11 DATUM/ZEIT
    FEIN

    Drücken Sie die OK-Taste und nehmen Sie die Eingaben vor
    (siehe Kapitel 2.2).

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    2.7.4 Eingabe Ihrer Telefonnummer
    Bei Faxnummern können Sie mit der Taste # das im internationalen Telefonverkehr übliche Zeichen "+"
    eingeben und mit der Taste ∗ ein Leerzeichen einfügen. Sie können maximal 20 Stellen für Ihre Nummer
    verwenden.

    FUNKTIONSNR.: __

    Drücken Sie die FUNKTION-Taste.
    FUNKTION

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Geben Sie die Funktionsnummer 12 ein.

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    _
    FEIN

    1

    BESETZT

    12 IHRE TEL. NR.
    FEIN

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    Geben Sie Ihre Telefon- oder Faxnummer ein. Drücken Sie z.B.
    die Tasten: # 4 3 ∗ 1 ∗ 1 2 3 4 5 .
    Drücken Sie die OK-Taste, Ihre Nummer ist nun gespeichert.

    +43 1 12345_
    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1 EINSTELLUNG
    FEIN

    – 24 –

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 26

    2.7.5 Eingabe Ihres Namens
    Bei der Namenseingabe (maximal 32 Stellen) schreiben die Zifferntasten Buchstaben. Jede Taste ist mit mehreren Zeichen belegt. Die Tastaturbelegung können Sie aus nachstehender Tabelle entnehmen. Mit jedem
    Druck auf eine Zifferntaste rufen Sie das nächste Zeichen aus der Tabelle auf. Nach dem letzten Zeichen fängt
    die Reihe wieder von vorne an.
    0

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    {Leerstelle}
    .
    0
    +
    ?
    /
    :
    *
    %
    !
    (
    )
    [
    ]
    "

    1

    A
    B
    C
    2
    a
    b
    c
    Ä
    Å
    Æ
    Ç
    ä
    â
    æ
    ç

    D
    E
    F
    3
    d
    e
    f

    G
    H
    I
    4
    g
    h
    i

    J
    K
    L
    5
    j
    k
    l

    M
    N
    O
    6
    m
    n
    o
    Ñ
    Ö
    ñ
    ö

    P
    Q
    R
    S
    7
    p
    q
    r
    s

    T
    U
    V
    8
    t
    u
    v
    Ü
    ü

    W
    X
    Y
    Z
    9
    w
    x
    y
    z

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Mit der Taste

    0

    können Sie ein Leerzeichen einfügen.

    Drücken Sie die FUNKTION-Taste.

    FUNKTIONSNR.: __

    FUNKTION
    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Geben Sie die Funktionsnummer 13 ein.

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #









    OK

    Drücken Sie z.B. die Taste
    selben Stelle stehen.

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    _
    FEIN

    1

    BESETZT

    13 IHR NAME
    FEIN

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    2

    . Die Einfügemarke bleibt an der-

    ¨
    FEIN

    Drücken Sie erneut die Taste 2 . Die Taste schreibt nun den zweiten Buchstaben, mit dem sie gekennzeichnet ist.

    ©
    FEIN

    Drücken Sie nun die Taste # . Die Einfügemarke springt eine
    Position nach rechts. Sie können dies auch mit der
    PFEIL RECHTS-Taste (
    ) machen.

    Geben Sie jetzt den nächsten Buchstaben ein, z.B. mit der
    Taste 3 .

    B_
    FEIN


    FEIN

    Mit der Taste OK schließen Sie die Eingabe ab. Ihr Name ist nun
    gespeichert.

    1 EINSTELLUNG
    FEIN

    – 25 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 27

    2.7.6 Korrektur von Eingaben
    Haben Sie in Funktion 12 oder 13 einen falschen Buchstaben oder eine falsche Ziffer eingegeben, können Sie
    den Fehler korrigieren. Dies ist sowohl während der Eingabe als auch zu einem späteren Zeitpunkt möglich.
    Wenn Sie die Korrektur später durchführen, müssen Sie erneut die Funktion aufrufen, welche die Eingabe von
    Telefonnummer und Namen ermöglicht.

    Schieben Sie die Einfügemarke mit der PFEIL RECHTS-Taste
    rechts neben das Zeichen, das Sie korrigieren möchten. Wenn
    die Einfügemarke am Ende des Displays angelangt ist, wird sie
    am Anfang wieder erscheinen.

    Drücken Sie die PFEIL LINKS-Taste. Das Zeichen links von der
    Einfügemarke wird gelöscht.

    BERN¥R
    FEIN

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    Geben Sie das richtige Zeichen ein. Hier die Taste 4 einmal
    drücken. Das Zeichen wird an der Einfügemarke eingefügt. Die
    Zeichen rechts von der Einfügemarke werden eine Position nach
    rechts geschoben.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BER¥R
    FEIN

    1

    FOTO

    FOTO

    BERªER
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    Zur Bestätigung drücken Sie die OK-Taste.

    2.7.7 Betriebsart
    Ihr Faxgerät wird im TEL/FAX-Modus ausgeliefert mit der Einstellung Weiteres Tel: JA (Funktion 33).
    Das bedeutet, daß Faxnachrichten automatisch empfangen werden. Der eingebaute Anrufbeantworter ist nicht
    aktiviert. Sie können weitere Zusatzgeräte verwenden, ohne weitere Programmierungen vornehmen zu müssen.
    Wenn sie die Einstellung Ihres Faxgerätes verändern möchten, schlagen Sie unter Kapitel 3.3 Faxempfang
    nach.

    – 26 –



  • Page 28

    3 Die Grundfunktionen

    FAX

    In diesem Kapitel lernen Sie alle jene Funktionen Ihres Faxgerätes kennen, die zum einfachen
    Betrieb unerläßlich sind.

    3.1 Telefonieren
    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    12345

    Wählen Sie die gewünschte Nummer.

    FEIN

    Haben Sie eine falsche Ziffer eingegeben, können Sie diese mit
    der PFEIL LINKS-Taste entfernen.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1234
    FEIN

    Nehmen Sie den Hörer ab. Ihr Faxgerät wählt ...

    FOTO

    FOTO

    WAHL ...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    Hören Sie auch nach dem Wahlvorgang noch das Freizeichen und kein Rufzeichen, dann
    wählen Sie bitte in der Funktion 14 den jeweils anderen Wählmodus.

    3.2 Faxe versenden
    Richtige Vorlagen
    Einwandfreie Vorlagen sind Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb, halten Sie sich daher immer an
    die folgenden Richtlinien:
    Minimale Abmessungen:

    Maximale Abmessungen:

    Breite:
    148 mm
    Länge:
    105 mm
    Dicke:
    0.05 mm
    (60 g Papier)

    Breite:
    217 mm
    Länge:
    600 mm
    Dicke:
    0.15 mm
    (120 g Papier)

    Schreiben Sie klar und leserlich. Wählen Sie Schreibgeräte mit dunkler Schriftfarbe (schwarz/dunkelblau, nicht
    gelb/orange/hellgrün). Bevorzugen Sie Dokumente, die mit Maschine geschrieben wurden.

    Dokumente, die kürzer als angegeben sind, können im Gerät steckenbleiben.

    – 27 –



  • Page 29

    Die anschließenden Punkte sind die häufigsten Ursachen für Störungen beim Faxbetrieb.
    Senden oder kopieren Sie keine Seiten:

    mit Büroklammern oder Heftklammern! Entfernen Sie die Klammern vor dem Senden.

    die zerknittert oder eingerissen sind.

    die naß oder mit Korrekturflüssigkeit bedeckt sind; die verschmutzt sind oder eine beschichtete glatte Oberfläche haben.
    die mit Klebestreifen oder mit Kleber zusammengefügt wurden, die zu dünn oder zu dick
    sind, oder Seiten mit Haftetiketten (z.B. “post-it®”).
    die mit weichem Bleistift, Farbe, Kreide oder Zeichenkohle beschriftet sind.

    Dokumente einlegen

    Nehmen Sie die erste Seite des Dokuments und halten Sie sie mit der Schriftseite nach oben, wie in der Zeichnung beschrieben. Schieben Sie die Vorlage entlang der Anlegerippe auf der linken Seite des Einzugsschachtes in das
    Faxgerät, bis Sie einen Widerstand fühlen. Warten Sie einen Augenblick, das
    Dokument wird nun vom Transportmechanismus erfaßt und etwas eingezogen. Schieben Sie es nun nicht weiter hinein, da sonst beim Senden oder
    Kopieren der oberste Teil des Dokuments fehlt.

    Lassen Sie den oberen Rand Ihres Dokumentes (ca. 4mm) frei, da dieser nicht eingelesen und
    deshalb auch nicht mitgesendet werden kann.
    Wenn auf Ihrer Kopie oder auf Ihrem Fax nichts zu erkennen ist, ist entweder das Dokument oder
    die Thermopapierrolle falsch eingelegt.

    Senden
    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Wählen Sie die gewünschte Nummer.

    12345
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Halten Sie die erste Seite des Dokuments mit der Schriftseite
    nach oben. Führen Sie die Vorlage in den Dokumenteneinzug.

    AUFLÖSUNG

    Sie können eine höhere Auflösung durch Drücken der AUFLÖSUNG-Taste wählen. Der Pfeil zeigt die gewählte Auflösung an.

    12345
    FEIN

    – 28 –

    FOTO



  • Page 30

    START
    KOPIE

    WAHL ...

    Drücken Sie die START-Taste.

    FEIN

    Ihr Gerät versucht, eine Verbindung herzustellen.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    VERBINDEN ...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Falls der Anschluß Ihres Faxpartners belegt ist oder keine Verbindung zustande kommt, erfolgt
    automatisch eine Wiederwahl. Kommt auch nach dem dritten Versuch keine Verbindung zustande,
    wird der Vorgang abgebrochen.
    Nun wird die Übertragung gestartet. Das Faxgerät Ihres Faxpartners sendet nun seine Kennung, die im Display Ihres Faxgeräts erscheint.

    +43 1 12345
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    An dieser Stelle können Sie nochmals prüfen, ob Sie den richtigen Adressaten erreicht haben.
    Falls erforderlich, können Sie die Übertragung beenden, indem Sie die STOP-Taste drücken.

    Hat das angerufene Faxgerät keine Senderkennung gespeichert,
    erscheint auf dem Display:

    SENDEN ...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NÄCHSTE SEITE
    Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display abwechselnd:

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    START DRÜCKEN
    FEIN

    START
    KOPIE

    Wenn Sie eine weitere Seite senden wollen, drücken Sie jetzt die
    START-Taste, noch während die erste Seite durchläuft. Sobald
    die erste Seite durchgelaufen ist, haben Sie 5 Sekunden Zeit, die
    nächste Seite einzulegen. Vor jeder weiteren Seite, die Sie senden wollen, drücken Sie die START-Taste, noch während die aktuelle Seite durch das Faxgerät läuft. Nach der letzten Seite erscheint auf dem Display die Anzahl der gesendeten Seiten.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    02 S. GESENDET
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Das Faxgerät druckt nach der Übertragung einen Sendebericht aus und kehrt danach in den
    Ruhezustand zurück (siehe Beispiel in Kapitel 5.9).
    Durch Drücken der START-Taste erhalten Sie einen Thermopapiervorschub, solange Sie die Taste
    gedrückt halten.
    Legen Sie das nächste Dokument erst dann ein, wenn der Bericht fertig ausgedruckt ist. Es wird
    sonst während des Ausdruckens mit eingezogen.
    Tritt bei der Übertragung eines Faxdokumentes ein Fehler auf, so wird ein Fehlerbericht ausgedruckt. Beim Ausdrucken eines Fehlerberichtes blinkt die Fehlerlampe. Drücken Sie STOP.
    Wenn auf Ihrer Kopie oder auf Ihrem Fax nichts zu erkennen ist, wurde entweder das Dokument
    oder die Thermopapierrolle falsch eingelegt (siehe 2.6).

    – 29 –



  • Page 31

    3.3 Faxempfang - verschiedene Betriebsarten
    Sie haben keine weiteren Geräte an Ihr Faxgerät angeschlossen:
    und Sie möchten:

    wählen Sie den Modus:

    schlagen Sie nach unter:

    Faxnachrichten manuell
    empfangen

    TEL

    3.3.2 Manueller Empfang

    Faxnachrichten automatisch
    empfangen

    TEL/FAX

    3.3.3 Automatischer Empfang ohne
    weitere Geräte, Anrufbeantworter
    ausgeschaltet.

    Faxnachrichten und Telefonanrufe
    automatisch empfangen

    AB/FAX

    3.3.3 Automatischer Empfang ohne
    weitere Geräte, Anrufbeantworter
    eingeschaltet

    Sie haben weitere Geräte an Ihr Faxgerät angeschlossen:
    und Sie möchten:

    wählen Sie den Modus:

    schlagen Sie nach unter:

    Faxnachrichten manuell
    empfangen

    TEL

    3.3.2 Manueller Empfang

    Faxnachrichten automatisch
    empfangen

    TEL/FAX oder AB/FAX

    3.3.4 Automatischer Empfang mit
    weiteren Geräten

    Diese Optionen sind auf den folgenden Seiten genauer erklärt.

    3.3.1 Wechseln der Betriebsart

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    31 MODUS

    Wählen Sie Funktion 31.

    FEIN

    BESETZT

    MODUS:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Wählen Sie die gewünschte Betriebsart mit der PFEIL LINKSoder PFEIL RECHTS-Taste.

    Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK. Ein Pfeil auf dem Display zeigt
    die aktuelle Betriebsart an.

    BESETZT

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL/FAX
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AB/FAX
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    3 FAX WEICHE
    FEIN

    – 30 –

    FOTO

    MODUS:
    FEIN

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 32

    3.3.2 Manueller Empfang

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Wechseln Sie mit Funktion 31 in die TEL-Betriebsart. Der entsprechende Pfeil auf dem Display leuchtet auf.

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    Ihr Faxgerät verhält sich wie ein gewöhnliches Telefon.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ANRUF
    FEIN

    FOTO

    GESPRÄCH

    Heben Sie den Hörer ab.

    FEIN

    START
    KOPIE

    FOTO

    Kommt eine Faxmitteilung, hören Sie im Telefonhörer einen Pfeifton oder Stille. Drücken Sie jetzt einfach die START-Taste und
    legen Sie den Hörer auf. Das Faxgerät Ihres Faxpartners sendet
    seine Kennung, die im Display Ihres Faxgerätes erscheint.

    BESETZT

    VERBINDEN ...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    +43 1 12345
    FEIN

    Hat das anrufende Faxgerät keine Kennung gespeichert, erscheint
    auf dem Display:

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    EMPFANGEN ...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Ihr Faxgerät druckt nun die Faxnachricht aus. Nach dem Ende
    der Übertragung hören Sie ein Bestätigungssignal.

    Nach der Übertragung trennen Sie das herausragende Thermopapier ab, indem Sie - an einer Seite beginnend - das Papier an
    der Papierabreißkante abreißen.

    Mit weiteren Telefonen
    Heben Sie rechtzeitig an einem weiteren Telefon ab, und erkennen Sie, daß es sich um einen
    Faxanruf handelt, so können Sie Ihr Faxgerät durch Drücken der Tasten ∗ und 5 starten.
    Dieser sogenannte DTMF-Kode kann verändert werden (Funktion 33).

    Das funktioniert aber nur, wenn Ihr weiteres Telefon das Tonwahlverfahren beherrscht. Bei vielen
    Geräten mit Pulswahl kann man einem Kode entweder ∗ oder # voranstellen, um Signale im
    Tonwahlverfahren auszusenden. Näheres entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung.

    – 31 –



  • Page 33

    3.3.3 Automatischer Empfang ohne weitere Geräte
    Wenn Ihr Faxpartner ein älteres Gerät hat, das noch nicht die heute üblichen Erkennungssignale
    aussendet, so läutet Ihr Faxgerät auch bei einem Faxanruf. Starten Sie den Faxempfang indem
    Sie die START Taste drücken.
    Wenn Sie Ihr Gerät auf automatischen Empfang ohne Läuten (TEL/FAX-Betriebsart) eingestellt
    haben, geht es immer an die Leitung. Ein Anrufer muß also sofort Gebühren bezahlen, auch wenn
    Sie nicht abheben. Um dies zu vermeiden, können Sie in die Betriebsart TEL wechseln.
    Ausgeschalteter Anrufbeantworter

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Wechseln Sie mit Funktion 31 in die TEL/FAX-Betriebsart. Der
    entsprechende Pfeil auf dem Display leuchtet auf.

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Ihr Faxgerät erkennt Faxsendungen und empfängt sie automatisch. Bei einem Faxanruf hören Sie daher kein Klingelzeichen.

    Bei einen Telefonanruf läutet Ihr Faxgerät jedoch weiterhin. Heben Sie jetzt ab, können Sie wie gewohnt sprechen. Wenn Sie
    nicht abheben, wird der Anrufer nach einer von Ihnen eingestellten Läutezahl mit dem Faxgerät verbunden und hat so die Möglichkeit, Ihnen eine Faxnachricht zu senden.

    Eingeschalteter Anrufbeantworter

    Wenn Sie in den AB/FAX-Modus wechseln und keinen Ansagetext aufgenommen haben, so fordert
    Sie das Gerät zur Aufnahme eines Ansagetextes auf (siehe Kapitel 3.4.2).
    Ist der Speicher voll und kann daher keine Nachricht mehr aufgezeichnet werden, so wechselt das
    Gerät automatisch in den TEL/FAX-Modus. Ist auch kein Papier mehr vorhanden so wechselt das
    Gerät in den TEL-Modus.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Wechseln Sie in die AB/FAX-Betriebsart mit Funkion 31. Sie schalten damit Ihren eingebauten Anrufbeantworter ein. Der entsprechende Pfeil auf dem Display leuchtet auf.

    Ihr Faxgerät erkennt Faxsendungen und empfängt sie automatisch. Bei einem Faxanruf hören Sie daher kein Klingeln.

    Bei einem Telefonanruf hören Sie jedoch weiterhin Klingelsignale.
    Heben Sie jetzt ab, können sie wie gewohnt sprechen.

    – 32 –

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 34

    Heben Sie nicht ab, so schaltet sich der Anrufbeantworter nach
    einer gewissen Anzahl von Klingelzeichen, die Sie selber einstellen können, ein. Der Anrufer hört Ihren Ansagetext und kann nach
    dem Signalton eine Nachricht hinterlassen.

    Wenn der Anrufer Ihnen keine Nachricht hinterlassen möchte, so
    kann er auch ein Fax schicken. Ihr Faxgerät erkennt Faxsendungen und geht automatisch auf Faxempfang.

    Einstellung der Anzahl der Klingeltöne, bis Ihr Gerät auf Empfang schaltet oder den Anrufbeantworter
    aktiviert

    Haben Sie die Funktion 33 Weiteres Telefon auf Ja gestellt und entsprechend Ihren Vorstellungen
    eingestellt, so werden die hier vorgenommenen Eingaben außer Kraft gesetzt. Beim Faxempfang
    läutet Ihr Gerät dann auf jeden Fall.
    Hat Ihr Faxgerät Schwierigkeiten bei der Erkennung von alten Faxgeräten, die noch nicht die heute
    üblichen Erkennungssignale aussenden, dann verringern Sie die Läutezahl.
    Drücken Sie die FUNKTION-Taste.
    FUNKTION

    FUNKTIONSNR.: __
    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    Geben Sie die Funktionsnummer 32 ein.

    FEIN

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL/FAX: 04

    Drücken Sie die OK-Taste.

    Mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste können Sie
    die Anzahl der Klingelsignale wählen, nach der Ihr Faxgerät auf
    Faxempfang umschaltet, wenn Ihr Anrufbeantworter ausgeschaltet ist (TEL/FAX-Modus).

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL/FAX: 02
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AB: 03

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste können Sie
    die Anzahl der Klingelsignale wählen, nach der sich der eingebaute Anrufbeantworter einschaltet, wenn nicht abgehoben wird
    (AB/FAX-Modus).

    OK

    BESETZT

    32 LÄUTEZAHL

    FEIN

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    AB: 02
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    3 FAX WEICHE

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    – 33 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 35

    3.3.4 Automatischer Empfang mit weiteren Geräten
    Sie können Ihr Faxgerät in allen Betriebsarten mit weiteren Geräten verwenden.
    Um weitere Telefone und andere Geräte betreiben zu können, müssen die Einstellungen in Funktion 33 unbedingt vorgenommen werden. Damit verändern sich die Betriebsarten der Faxweiche um ein optimales Funktionieren Ihrer Zusatzgeräte zu gewährleisten.

    Anzeige auf dem Display

    Betriebsart

    Beschreibung

    TEL

    Manueller Empfang

    Weitere Telefone läuten bei jedem Anruf.

    TEL/FAX

    Automatischer Empfang mit
    ausgeschaltetem
    Anrufbeantworter

    Weitere Telefone sowie Ihr Faxgerät läuten
    bei jedem Anruf und genau so oft wie von
    Ihnen eingestellt wurde. Danach schaltet Ihr
    Faxgerät auf Faxempfang und die weiteren
    Telefone sind tot.

    AB/FAX

    Automatischer Empfang mit
    eingeschaltetem
    Anrufbeantworter

    Weitere Telefone sowie Ihr Faxgerät läuten
    so oft wie von Ihnen eingestellt wurde. Danach schaltet sich der eingebaute
    Anrufbeantworter ein. Handelt es sich um
    einen Faxanruf, schaltet Ihr Gerät auf
    Faxempfang um. Weitere Telefone sind tot.

    Heben Sie rechtzeitig an einem weiteren Telefon ab, und erkennen Sie, daß es sich um einen
    Faxanruf handelt, so können Sie Ihr Faxgerät durch Drücken der Tasten ∗ und 5 . starten.
    Dieser Kode ist verstellbar.

    Das funktioniert aber nur, wenn Ihr weiteres Telefon das Tonwahlverfahren beherrscht. Bei vielen
    Geräten mit Pulswahl kann man einem Kode entweder ∗ oder # voranstellen, um Signale im
    Tonwahlverfahren auszusenden. Näheres entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung.
    Einstellungen für weitere Geräte:

    FUNKTIONSNR.: __

    Drücken Sie die FUNKTION-Taste.
    FUNKTION

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    Geben Sie die Funktionsnummer 33 ein.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    33 WEITERES TEL.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    WEIT. TEL.: NEIN

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Falls Sie ein weiteres Telefon betreiben, müssen Sie mit der PFEIL
    LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste JA wählen.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    WEIT. TEL.:
    FEIN

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    JA
    TEL/FAX AB/FAX

    LÄUTEZAHL: 03

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    – 34 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 36

    Mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste können Sie
    die Anzahl der Klingelsignale wählen, die das weitere Telefon und
    das Faxgerät läuten, bevor sich Ihr Faxgerät auf Faxempfang
    umstellt. Die zuvor in Funktion 32 eingegebenen Läutezahlen
    für den TEL/FAX-Modus werden dadurch außer Kraft gesetzt.

    FEIN

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Der DTMF-Kode dient zum Starten Ihres Faxgerätes von einem
    weiteren Telefon aus. Ändern Sie den vorgegebenen Kode nur,
    wenn es absolut erforderlich ist.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FAX DTMF: *9
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    3 FAX WEICHE

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    02

    FAX DTMF: *5

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    LÄUTEZAHL:

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Wenn Ihr Gerät Probleme beim Erkennen eines älteren Gerätes hat, das noch nicht die heute
    üblichen Erkennungssignale verwendet, reduzieren Sie die Läutezahl an Ihrem Gerät.

    3.4 Anrufbeantworter
    Ihr Faxgerät ist mit einem digitalen Anrufbeantworter ausgestattet. Alle Aufnahmen werden in einen elektronischen Speicher abgelegt, der über ungefähr 10 Minuten Aufnahmekapazität verfügt. Ein Tonband oder eine
    Kassette sind nicht vorhanden.
    Um die Anrufbeantworterfunktion einzuschalten, wechseln Sie in den AB/FAX-Modus. Zuvor muß allerdings
    ein Ansagetext aufgenommen werden. Weiters kann eine Schlußansage aufgenommen werden. Die Anzahl
    der Klingelzeichen, nach der der Anrufbeantworter aufzunehmen beginnt, kann eingestellt werden. Neben der
    Aufzeichnung von Nachrichten, stellt Ihnen der Anrufbeantworter zahlreiche Komfortfunktionen zur Verfügung.

    3.4.1 Einschalten des Anrufbeantworters

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Wechseln Sie mit Funktion 31 in die AB/FAX-Betriebsart. Der entsprechende Pfeil auf dem Display leuchtet auf.

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    Haben Sie keine Ansagetexte aufgenommen, ertönt ein Warnsignal und auf der Anzeige erscheint:

    – 35 –

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ANSAGE AUFNEHMEN
    FEIN

    Sie können die Ansagetexte nun aufnehmen, wie in Kapitel 3.4.2
    beschrieben.

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 37

    Nach der eingestellten Anzahl von Klingelzeichen (siehe Kapitel 3.3.3), schaltet sich die Anrufbeantworterfunktion automatisch ein. Der Anrufer hört dann den Ansagetext und anschließend einen kurzen hohen Pfeifton. Ab diesem Pfeifton nimmt der Anrufbeantworter auf. Der Anrufer kann seine Nachricht hinterlassen. Am
    Ende der Sprechdauer hört der Anrufer die Schlußansage. Das Gerät schaltet danach ab. Die Sprechdauer
    können Sie mit Funktion 51 einstellen.

    WDG./PAUSE

    Nach der ersten aufgenommenen Nachricht beginnt die WIEDERGABE/PAUSE-Taste zu blinken. Die Anzeige zeigt Ihnen, wieviele Nachrichten aufgezeichnet wurden.

    NACHRICHTEN:
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    4

    TEL/FAX AB/FAX

    Wenn der eingehende Anruf ein Faxanruf ist, antwortet erst der Anrufbeantworter. Sobald jedoch
    das Faxsignal erkannt wird, wird der Faxempfang gestartet.

    3.4.2 Aufnahme der Ansagetexte
    Bevor Sie den Anrufbeantworter benutzen können, müssen Sie Ihren Ansagetext aufnehmen. Diesen Text hört
    ein Anrufer sobald sich Ihr Gerät eingeschaltet hat. Er kann darin aufgefordert werden, eine Nachricht zu
    hinterlassen. Ein Beispiel für einen Ansagetext ist:
    “Guten Tag, hier ist der Anrufbeantworter der Firma Berger. Unser Büro ist derzeit nicht besetzt. Bitte hinterlassen Sie Name und Telefonnummer, wir rufen Sie sofort zurück. Sprechen Sie nach dem Signalton. Wenn Sie
    ein Fax schicken wollen, drücken Sie START.”
    Nachdem die eingestellte Aufnahmezeit vorüber ist, hört der Anrufer die Schlußansage, z.B.:
    “Wir danken für Ihren Anruf, auf Wiederhören.” Das Gerät schaltet anschließend ab. Lesen Sie die im nachfolgenden beschriebene Prozedur erst ganz durch, nehmen Sie danach Ihre Ansagetexte auf. Schreiben Sie Ihre
    Texte vor dem Aufnehmen auf.

    AUFN. ANSAGE 1 ?

    Drücken Sie die AUFNAHME-Taste.
    AUFNAHME

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Heben Sie den Hörer ab.

    Warten Sie bis der Bestätigungston ertönt. Beginnen Sie nun mit
    dem Aufsprechen Ihrer Nachricht. Sprechen Sie wie in einem gewöhnlichen Telefongespräch. Ein wachsender schwarzer Balken
    auf der Anzeige zeigt an, wie voll der verfügbare Speicher für den
    Ansagetext ist. Hat der Balken die volle Anzeigebreite erreicht,
    schaltet das Gerät automatisch ab. Der nächste Schritt entfällt.

    STOP

    Drücken Sie die STOP-Taste, sobald Sie zu Ende gesprochen
    haben.

    ßßßßßßßßßß
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    FOTO

    BESETZT

    Wollen Sie nur den ersten Ansagetext aufnehmen, drücken Sie nach der Aufnahme die
    (SPRUNG VOR).

    AUFNAHME

    – 36 –

    TEL/FAX AB/FAX

    AUFN. ANSAGE 2 ?
    FEIN

    Drücken Sie jetzt die AUFNAHME-Taste. Warten Sie bis der
    Bestätigungston ertönt. Beginnen Sie die Schlußansage aufzusprechen. Ein schwarzer Balken zeigt auch hier den Füllstand
    des Speichers an.

    TEL

    TEL

    #

    TEL/FAX AB/FAX

    -Taste

    ßßßßßßßßßß
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 38

    STOP

    Beenden Sie die Aufnahme wieder durch Drücken der AUFNAHME- oder STOP-Taste. Dieser Schritt entfällt, wenn das Gerät
    selbsttätig abgeschaltet hat.

    Nach kurzer Zeit werden die beiden Ansagetexte automatisch abgespielt. Mit der PFEIL LINKS- und PFEIL RECHTS-Taste können Sie die Lautstärke einstellen (siehe Kapitel 7.4). In der Anzeige erscheint die Dauer der jeweiligen Ansagen, z.B.:

    AUFNAHME FERTIG
    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ANSAGE 1
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    15 s
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ANSAGE 2
    FEIN

    AUFNAHME

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    4 s
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Wollen Sie bereits aufgenommene Ansagetexte abhören, drükken Sie nur einmal die AUFNAHME-Taste und dann die WIEDERGABE/PAUSE Taste. Wollen Sie die Ansagetexte neu aufnehmen, beginnen Sie die gesamte Prozedur erneut.

    WDG./PAUSE

    Sprechen Sie langsam und deutlich, vermeiden Sie längere Sprechpausen.
    Wollen Sie nur den ersten Ansagetext neu aufnehmen, drücken Sie nach der Aufnahme die
    # -Taste (SPRUNG VOR).
    Wollen Sie nur die Schlußansage neu aufnehmen, drücken Sie einmal die AUFNAHME-Taste und
    dann die # -Taste (SPRUNG VOR). Vor dem Aufsprechen der Schlußansage drücken Sie die
    Taste AUFNAHME. Beenden Sie die Aufnahme mit der STOP-Taste.

    3.4.3 Abspielen von Nachrichten
    Ihr Faxgerät hat beispielsweise 4 Nachrichten aufgenommen.

    NACHRICHTEN:
    FEIN

    WDG./PAUSE

    Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste. Die erste neue
    Nachricht wird abgespielt. Gleichzeitig wird Ihnen Datum und Uhrzeit des Nachrichteneingangs angezeigt.

    WDG./PAUSE

    Wollen Sie die Wiedergabe unterbrechen, drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste. Wollen Sie mit der Wiedergabe fortfahren, drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste erneut.

    FEIN

    – 37 –

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1 15/05 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    2 15/05 13:00
    FEIN

    Drücken Sie die # -Taste (SPRUNG VOR), wenn Sie die Nachricht jetzt nicht ganz anhören wollen. Ihr Faxgerät beginnt sofort
    die nächste Nachricht zu spielen.

    BESETZT

    1 15/05 12:30

    Nachdem die erste Nachricht abgespielt wurde, beginnt Ihr Gerät
    automatisch die zweite Nachricht abzuspielen.

    #

    FOTO

    4

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    3 15/05 13:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 39



    Drücken Sie die ∗ -Taste (SRUNG ZURÜCK), wenn Sie die Nachricht noch einmal hören wollen. Ihr Faxgerät beginnt sofort mit
    der Wiederholung.

    Nachdem Ihr Faxgerät alle neuen Nachrichten gespielt hat, kehrt
    das Gerät in den Ausgangszustand zurück. Die Anzeige zeigt:

    3 15/05 13:30
    FEIN

    WDG./PAUSE

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NACHRICHTEN:
    FEIN

    Wenn Sie erneut die WIEDERGABE/PAUSE-Taste drücken, bevor noch weitere Nachrichten aufgenommen werden, spielt der
    Anrufbeantworter alle alten Nachrichten noch einmal ab. Das Vorund Zurückspringen funktioniert genauso wie bei neuen Nachrichten.

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    4

    TEL/FAX AB/FAX

    1 15/05 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    3.4.4 Löschen von Nachrichten

    1 15/05 12:30

    Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste. Sie hören die erste Nachricht.
    WDG./PAUSE

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Sie können einzelne Nachrichten während des Abspielens löschen.

    LÖSCHEN

    LÖSCHEN

    Wollen Sie eine gerade abspielende Nachricht löschen, drücken
    Sie die LÖSCHEN-Taste. Auf der Anzeige erscheint die Frage,
    ob Sie die betreffende Nachricht löschen wollen.

    Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal die LÖSCHEN-Taste.
    Es ertönt ein Bestätigungston und die Anzeige zeigt, daß die Nachricht gelöscht wurde.

    NR.
    FEIN

    1

    FOTO

    BESETZT

    LöSCHEN?
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    GELÖSCHT
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Sie können auch alle Nachrichten auf einmal löschen, vorausgesetzt, daß sie bereits einmal angehört wurden.

    ALLES LÖSCHEN?

    Drücken Sie die LÖSCHEN-Taste.
    LÖSCHEN

    FEIN

    LÖSCHEN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    GELÖSCHT

    Drücken Sie erneut die LÖSCHEN-Taste, alle Nachrichten werden jetzt gelöscht.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Wenn Sie innerhalb von 3 Sekunden - solange die Anzeige GELÖSCHT zeigt - die STOP-Taste
    drücken, können Sie den Löschvorgang abbrechen. Das gilt aber nur für
    ALLES LÖSCHEN.

    – 38 –



  • Page 40

    3.5 Kopieren
    Sie können Ihr Faxgerät nutzen, um eine Vorlage auf Thermopapier zu kopieren. Beim Kopieren wechselt Ihr
    Faxgerät automatisch in die FEIN-Auflösung.

    Halten Sie die erste Seite des Dokuments mit
    der Schriftseite nach oben und führen Sie die
    Vorlage so weit wie möglich in den
    Dokumenteneinzug.

    AUFLÖSUNG
    START
    KOPIE

    Durch Drücken der AUFLÖSUNG-Taste können Sie zwischen
    FOTO- und FEIN-Auflösung wählen.

    NUMMER WÄHLEN
    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NUMMER WÄHLEN
    FEIN

    Drücken Sie die START/KOPIE-Taste.

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    GERÄT KOPIERT...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Das Faxgerät zieht die Originalseite ein. Die Kopie kommt an der
    Vorderseite des Gerätes zum Vorschein. Warten Sie am Ende des
    Kopiervorgangs ca. drei Sekunden, bis die Kopie vollständig ausgedruckt ist. Trennen Sie dann erst die Kopie ab.

    Falls Sie den Kopiervorgang durch Drücken der STOP-Taste abbrechen, warten Sie, bis das
    Dokument vollständig ausgeworfen ist, bevor Sie die Kopie abreißen.
    Wenn auf Ihrer Kopie oder auf Ihrem Fax nichts zu erkennen ist, ist entweder das Dokument oder
    die Thermopapierrolle falsch eingelegt (siehe 2.6).

    – 39 –



  • Page 41

    – 40 –



  • Page 42

    II
    FUNKTIONEN

    – 41 –



  • Page 43

    4 Das Telefon
    Dieses Kapitel beschreibt alle Funktionen des Komforttelefons, wie die verschiedenen Schnellwahlfunktionen bzw. Wahl bei aufgelegtem Hörer.

    4.1 Wahlwiederholung
    Sie können mit einem Tastendruck die zuletzt gewählte Nummer erneut wählen.

    NUMMER WÄHLEN

    Nehmen Sie den Hörer ab.

    FEIN

    Drücken Sie die Taste WAHLWIEDERHOLUNG.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    WAHL ...
    FEIN

    Die zuletzt eingegebene Nummer wird automatisch angewählt.

    FOTO

    FOTO

    12345
    FEIN

    FOTO

    Eine Nummer kann erst dann zur Wiederwahl verwendet werden, wenn sie bereits einmal gewählt
    wurde. Nummern, die Sie bei aufgelegtem Hörer eingeben und löschen, bevor sie noch gewählt
    werden, können nicht mit der WAHLWIEDERHOLUNG-Taste automatisch wiedergewählt werden.
    Dies gilt auch für Nummern, die Sie nach dem Druck auf die R-Taste zur Weiterleitung an eine
    Nebenstelle eingeben.

    4.2 Zielwahl
    Für häufig gewählte Nummern stehen Ihnen drei Zielwahltasten zur Verfügung. Mit einem einzigen Tastendruck können Sie eine Nummer bequem aufrufen.

    4.2.1 Speichern einer Zielwahlnummer
    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    SPEICHERN

    12345

    Geben Sie eine Rufnummer ein.

    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ZIEL ODER NAME

    Drücken Sie die SPEICHERN-Taste.

    FEIN

    A

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    12345

    Drücken Sie eine ZIELWAHL-Taste.

    FEIN

    – 42 –

    FOTO



  • Page 44

    SPEICHERN

    Drücken Sie die SPEICHERN-Taste.

    NAME EINGEBEN
    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    SPEICHERN

    Geben Sie einen Namen ein. Drücken Sie die SPEICHERN-Taste, wenn Sie keinen Namen eingeben wollen.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    A:BERGER
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    GESPEICHERT

    Drücken Sie die SPEICHERN-Taste. Sie sehen für kurze Zeit die
    Bestätigung auf der Anzeige.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Sie können auch während eines Telefongesprächs eine Nummer speichern. Drücken Sie die
    SPEICHERN-Taste und fahren Sie wie beschrieben fort. Diese Möglichkeit kann beispielsweise
    genützt werden, wenn Sie einen Teilnehmer angewählt haben und dieser meldet sich nicht oder
    der Anschluß ist besetzt. Sie können nun die bereits gewählte Rufnummer auf eine Zielwahltaste
    speichern, um sie später auf Knopfdruck zurückzuholen und in der Zwischenzeit andere Gespräche zu führen. Falls die Zielwahltaste bereits belegt ist, ertönt ein Warnsignal. Sie können die
    STOP-Taste drücken und eine andere Taste verwenden oder die LÖSCHEN-Taste drücken und
    eine neue Nummer eingeben.
    Sie können auch zuerst die SPEICHERN-Taste drücken, und dann die Rufnummer eingeben.

    4.2.2 Benutzen der Zielwahltasten
    Sie können die Zielwahl beim Telefonieren und Faxen einsetzen.

    Drücken Sie die gewünschte ZIELWAHL-Taste. Auf der Anzeige
    erscheint nun der Name des Teilnehmers, falls Sie keinen Namen gespeichert haben erscheint nur die Rufnummer.

    A

    Wollen Sie eine andere Zielwahlnummer auswählen, drücken Sie
    eine andere ZIELWAHL-Taste. Der betreffende Name bzw. die
    Rufnummer erscheint auf der Anzeige.

    B

    Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die WÄHLEN-Taste.
    Das Faxgerät beginnt zu wählen und die Rufnummer wird angezeigt.
    WÄHLEN

    A:BERGER
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    B:12345
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    WAHL ...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    B:12345
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    Sie können auch zuerst den Hörer abheben oder die WÄHLEN-Taste drücken und danach die
    ZIELWAHL-Taste drücken. Sie können an eine mit der Zielwahl ausgewählte Nummer nach dem
    Abheben des Hörers beispielsweise noch eine Durchwahlnummer hinzufügen.

    – 43 –



  • Page 45

    4.3 Namenwahl
    Mit der Namenwahl können Sie über einen Namen die zugehörige Nummer aufrufen und automatisch wählen
    lassen. Davor müssen Sie nur die Nummer mit dem zugehörigen Namen abspeichern.
    Der Namenspeicher Ihres Faxgerätes hat Platz für etwa 40 Nummern mit zugehörigen Namen. Die genaue
    Zahl ist abhängig von der Länge der Einträge.

    4.3.1 Speichern von Nummern mit Namen
    SPEICHERN

    ZIEL ODER NAME

    Drücken Sie die SPEICHERN-Taste.

    FEIN

    NAME

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    SPEICHERN

    Geben Sie die Rufnummer über das Tastenfeld ein.

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    SPEICHERN

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    12345
    FEIN

    FOTO

    NAME EINGEBEN

    Drücken Sie die SPEICHERN-Taste.

    FEIN

    1

    BESETZT

    NUMMER EINGEBEN

    Drücken Sie die NAME-Taste.

    FEIN

    1

    FOTO

    Geben Sie den Namen Ihres Partners ein.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NAME:BERGER_
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    GESPEICHERT

    Drücken Sie die SPEICHERN-Taste. Sie sehen für kurze Zeit die
    Bestätigung auf der Anzeige.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Sie können auch zuerst eine Rufnummer eingeben und danach die SPEICHERN- und die NAMETaste drücken. Die Eingabe des Namens erfolgt wie beschrieben.
    Wenn der Speicher voll ist, ertönt ein Warnsignal und die Anzeige zeigt SPEICHER VOLL. Sie
    müssen erst einen Eintrag löschen, bevor Sie einen neuen Eintrag speichern können.
    Wollen Sie während eines Telefongesprächs eine Nummer speichern, drücken Sie die SPEICHERN-Taste und fahren Sie wie beschrieben fort.

    4.3.2 Benutzen der Namenwahl

    NAME

    TASTE DRÜCKEN

    Drücken Sie die Taste NAME.

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Drücken Sie die Taste mit dem gewünschten Anfangsbuchstaben des Namens. Für den Buchstaben B drücken Sie zweimal
    die Taste 2 . Auf der Anzeige erscheint nun der erste Eintrag,
    der mit B beginnt.

    – 44 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BERGER
    FEIN

    FOTO

    BESETZT



  • Page 46

    Sie können jetzt mit den PFEIL LINKS- und PFEIL RECHTSTasten in der Namensliste suchen. Mit PFEIL RECHTS erhalten Sie den nächsten Eintrag in alphabetischer Reihenfolge.

    WÄHLEN

    Sobald die Anzeige den gewünschten Namen anzeigt, können
    Sie den Hörer abheben oder die WÄHLEN-Taste drücken. Nun
    beginnt das Faxgerät zu wählen und die Rufnummer wird angezeigt.

    CHOMSKY
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    WAHL ...
    FEIN

    FOTO

    12345
    FEIN

    FOTO

    Sie können an eine mit Namenwahl ausgewählte Nummer nach dem Abheben des Hörers beispielsweise noch eine Durchwahlnummer hinzufügen.

    4.3.3 Löschen gespeicherter Einträge
    Benötigen Sie eine bestimmte Nummer nicht mehr, so können Sie diese Nummer aus dem Speicher löschen.

    NAME

    TASTE DRÜCKEN

    Drücken Sie die Taste NAME.

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Drücken Sie die Taste mit dem gewünschten Anfangsbuchstaben des Namens. Für den Buchstaben B drücken Sie zweimal
    die Taste 2 . Auf der Anzeige erscheint nun der erste Eintrag der
    mit B beginnt.

    Sie können jetzt mit den PFEIL LINKS- und PFEIL RECHTS-Tasten in der Namensliste suchen. Mit PFEIL RECHTS erhalten
    Sie den nächsten Eintrag in alphabetischer Reihenfolge.

    LÖSCHEN

    Drücken Sie die LÖSCHEN-Taste, wenn der Name, den Sie löschen wollen, auf der Anzeige aufscheint.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BERGER
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    CHOMSKY
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    <LÖSCHEN> ?
    FEIN

    Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal die LÖSCHEN-Taste.

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    15-MAI-98 12:30

    LÖSCHEN
    FEIN

    – 45 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 47

    4.4 Zielwahl- und Namenwahlliste
    Sie erhalten eine Liste Ihrer gespeicherten Zielwahl- und Namenwahlnummern.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    43 NUMMERNLISTE

    Wählen Sie Funktion 43.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    DRUCKEN ...
    OK

    Drücken Sie die OK-Taste, Ihr Faxgerät druckt die Liste.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    4 VERSCHIEDENES
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    nummernliste 15-mai-98 9:07
    ihr name:
    ihre tel. nr.:
    zielnummern:
    a: berger = 12345
    b:
    c:

    name-nummern:
    chomsky = 45678

    4.5 Wahl bei aufgelegtem Hörer
    Die WÄHLEN-Taste hat eine ähnliche Wirkung wie das Abheben des Telefonhörers. Sie können die Nummer
    eingeben und hören den Verbindungsaufbau über den eingebauten Lautsprecher.

    NUMMER WÄHLEN

    Drücken Sie die WÄHLEN-Taste.
    WÄHLEN

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Wählen Sie die gewünschte Nummer. Ihr Faxgerät beginnt zu
    wählen, und Sie hören den Verbindungsaufbau.

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    12345
    FEIN

    – 46 –

    BESETZT

    12345
    FEIN

    Sobald Sie den anderen Teilnehmer hören, heben Sie den Hörer
    ab und beginnen zu sprechen. Die WÄHLEN-Funktion schaltet
    sich automatisch ab.

    FOTO

    FOTO



  • Page 48

    5 Das Fax

    FAX

    Dieses Kapitel erklärt alle Faxfunktionen, die zu Ihrer Nutzung zur Verfügung stehen.

    5.1 Verbesserte Bildqualität
    Ihr Faxgerät arbeitet normalerweise mit Standard-Auflösung. Wenn Sie genaue Zeichnungen bzw. Dokumente
    oder einen sehr klein gedruckten Text übermitteln wollen, verwenden Sie die FEIN-Auflösung. Wollen Sie ein
    Foto senden, so wählen Sie die Einstellung FOTO. Das Original wird als Schwarzweißabbildung in 16 Graustufen gesendet.

    AUFLÖSUNG

    Wenn sie die Auflösung erhöhen möchten, drücken Sie die Taste
    AUFLÖSUNG so oft, bis der gewünschte Pfeil auf dem Display
    aufleuchtet.

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Nach der Übertragung oder, falls sich kein Dokument im Einzug
    befindet, nach 40 Sekunden kehrt Ihr Faxgerät automatisch zur
    Standardauflösung zurück.

    Die Übertragung von Dokumenten dauert in der FEIN- oder FOTO-Auflösung länger.
    Kopien können nur in der FEIN- oder FOTO-Auflösung gemacht werden.

    5.2 Faxen während des Gesprächs
    Hat Ihr Gesprächspartner ebenfalls ein Faxgerät angeschlossen, können Sie während eines Telefongesprächs
    jederzeit ein Fax senden. Während der Faxübertragung ist das Gespräch unterbrochen.

    NUMMER WÄHLEN

    Heben Sie den Hörer ab.

    FEIN

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    12345

    Geben Sie die Rufnummer ein.

    FEIN

    FOTO

    Sie können Ihr Gespräch führen. Teilen Sie Ihrem Gesprächspartner mit, daß Sie jetzt ein Fax senden möchten.

    Führen Sie das Dokument ein und bitten Sie ihn, daß er den Faxempfang an seinem Faxgerät einleitet.

    START DRÜCKEN
    FEIN

    START
    KOPIE

    Drücken Sie die START-Taste. Die Faxübertragung beginnt.

    BESETZT

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    12345
    FEIN

    FOTO

    Sie können auch zuerst das Dokument einlegen und dann die Verbindung herstellen.
    – 47 –

    TEL

    VERBINDEN ...
    FEIN

    Nach der Faxübertragung erscheint auf dem Display die Rufnummer, und sie können das Gespräch fortsetzen.

    FOTO



  • Page 49

    5.3 Sprechen nach dem Faxen
    Während Sie ein Fax senden, heben Sie den Hörer ab. Ihr Faxpartner hört am Ende der Faxübertragung ein Klingelsignal und
    weiß, daß Sie mit ihm sprechen wollen.

    Ebenso kann Sie Ihr Faxpartner nach einer Faxübertragung zum
    Gespräch auffordern. In diesem Fall hören Sie am Ende der Übertragung ein Klingelsignal.

    Sie können abheben und das Gespräch führen.

    HÖRER ABHEBEN
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    GESPRÄCH
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    5.4 Selektiver Faxempfang
    Bei selektivem Empfang können Ihnen nur bestimmte Teilnehmer ein Fax senden. Das sind Teilnehmer, deren
    Faxnummern Sie als Ziel- oder Namenwahl gespeichert haben und denen Sie danach mindestens einmal ein
    Fax an diese Faxnummer gesendet haben. Mit dem selektiven Empfang können Sie einen Mißbrauch Ihres
    Thermopapiers verhindern.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    23 fax empfang

    Wählen Sie die Funktion 23.

    FEIN

    FEIN

    Sie können mit der PFEIL LINKS- und PFEIL RECHTS-Taste
    zwischen normalem und selektivem Empfang wählen.

    FOTO

    BESETZT

    MODUS:
    FEIN

    OK

    BESETZT

    MODUS:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NORMAL
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    SELEKTIV
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    2 ÜBERTRAGUNG

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Erhalten Sie einen Faxanruf eines nicht berechtigten Teilnehmers, so wird ein Bericht ausgedruckt
    mit der programmierten Telefonnummer des anrufenden Faxgerätes. Sie haben damit die Möglichkeit des Rückrufs (siehe nachstehendes Beispiel).

    UNberechtigter anruf 15-mai-98 9:09
    von:

    43 1 60101 12345

    – 48 –



  • Page 50

    5.5 Abrufen von Faxberichten
    Unter Abrufempfang versteht man den Abruf von Faxmitteilungen, die im angewählten Fax bereitliegen.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    FEIN

    Drücken Sie die OK-Taste. Sie werden nach einem Kode gefragt,
    der Sie berechtigt, das bereitliegende Dokument abzurufen.

    OK

    1

    22 ABRUFEMPFANG

    Wählen Sie die Funktion 22.

    OK

    Falls das Gerät Ihres Faxpartners über diese Funktion verfügt
    und das Dokument auch tatsächlich mit einem Kode vor unberechtigtem Zugriff geschützt wurde, geben Sie den Kode ein und
    bestätigen Sie mit OK. Falls Sie keinen Kode benötigen, drücken
    Sie nur die OK-Taste.

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    KODE: _
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    KODE: 1234
    FEIN

    FEIN

    1

    BESETZT

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ABRUF:NR.WÄHLEN

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    12345

    Geben Sie die Rufnummer ein.

    FEIN

    FOTO

    WAHL ...

    START
    KOPIE

    Drücken Sie die START-Taste.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    VERBINDEN ...
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Die Abrufkodierung arbeitet nach dem internationalen Standard ITU. Es gibt allerdings Hersteller,
    die andere Verfahren benutzen und die daher nicht kompatibel sind.
    Falls bei einer Faxnummer der Abrufempfang nicht funktioniert, versuchen Sie es manuell. Heben
    Sie den Hörer ab, wählen Sie die entsprechende Faxnummer und drücken Sie dann START.
    In Deutschland darf “+” (

    #

    ) im Kode nicht enthalten sein.

    5.6 Faxabruf mit Unteradressen
    Wenn Sie Faxdokumente an Faxdatenbanken verschicken oder von diesen abrufen wollen, so können Sie bei
    manchen Datenbanken die Unteradresse direkt an die Telefonnummer anhängen. Sie sparen so Telefongebühren. Geben Sie zuerst die Telefonnummer der Datenbank ein und beenden Sie diese mit der R-Taste.
    Schließen Sie dann die gewünschte Unteradresse an. Diese darf bis zu 20 Stellen lang sein und kann sowohl
    Leerzeichen als auch "+" enthalten, die mit ∗ bzw. # einzugeben sind. Wenn Sie sich unklar sind, ob Ihr
    Faxabrufdienst Unteradressen unterstützt, wenden Sie sich bitte an Ihren Abrufdienstbetreiber.

    – 49 –



  • Page 51

    5.7 Einstellen der Kopfzeile
    Die Kopfzeile besteht aus “Ihrer Nummer” und aus “Ihrem Namen” und wird am oberen Rand jeder Seite
    zusammen mit Datum, Uhrzeit und Seitennummer mitgesendet. Wenn Sie die Kopfzeile ausschalten, werden
    nur Datum, Uhrzeit und Seitennummer gesendet. Falls die Uhrzeit nicht eingestellt ist (z.B. nach einem Netzausfall), wird nur die Seitennummer gesendet.
    Sie können außerdem noch wählen, ob die Kopfzeile innerhalb oder außerhalb des Dokuments erscheinen
    soll. Innerhalb bedeutet, daß die Kopfzeile die obersten 5 mm Ihres Dokuments überschreibt. Die meisten
    Dokumente sind am oberen Rand leer, es geht nichts an Information verloren. Wollen Sie Dokumente senden,
    die auch am oberen Rand Information enthalten, so wählen Sie die Position außerhalb. Der Empfänger erhält
    eine Nachricht, die um die Kopfzeile länger ist als Ihr Original.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    16 KOPFZEILE

    Wählen Sie Funktion 16.

    FEIN

    FEIN

    Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste.
    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Wählen Sie nochmals mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTSTaste. Schließen Sie mit OK ab.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    EIN
    TEL/FAX AB/FAX

    INNEN/AUSSEN: IN
    FEIN

    OK

    BESETZT

    KOPFZEILE:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1 EINSTELLUNG
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Beispiel für eine Kopfzeile:
    15-mai-98

    16:53

    a. berger

    0043 1 12345

    seite: 1

    5.8 Ändern der Übertragungsgeschwindigkeit
    Ihr Faxgerät paßt seine Übertragungsgeschwindigkeit automatisch der jeweiligen Telefonleitungsqualität an.
    Bei schlechter Leitungsqualität kann dieser Vorgang mehr Zeit in Anspruch nehmen. Wenn Sie bereits wissen,
    daß die Qualität der Leitung nicht gut ist, ist es sinnvoll, im vorhinein bereits eine langsamere Geschwindigkeit
    einzustellen. Sie können damit Zeit und Telefongebühren sparen.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    21 LANGSAM(4800)

    Wählen Sie Funktion 21.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    4800 BPS:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    – 50 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NEIN
    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 52

    Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen mit der PFEIL RECHTSoder PFEIL LINKS-Taste vor und bestätigen Sie mit OK.

    OK

    2 ÜBERTRAGUNG
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    5.9 Sendebericht
    Nach jedem gesendeten Dokument druckt Ihr Faxgerät einen Sendebericht. Sie erhalten damit eine Bestätigung, daß Ihr Dokument empfangen wurde. Wenn Sie diesen Sendebericht nicht wünschen, können Sie das
    Ausdrucken abschalten. Ist ein Übertragungsfehler aufgetreten, werden Sie im Fehlerbericht darüber informiert. Ein Fehlerbericht wird auch dann gedruckt, wenn Sie den Sendebericht ausgeschaltet haben.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    42 SENDEBERICHT

    Wählen Sie Funktion 42.

    FEIN

    Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste,
    dann drücken Sie die OK-Taste.

    Beispiele für Sendebericht und Fehlerbericht:

    sendebericht 15-mai-98 9:07
    +43 1 60101 12345
    +43 1 60101 54321
    1
    0,42"
    standard
    ok

    fehlerbericht 15-mai-98 9:09
    von (besitzer):
    an:
    seite (n):
    Dauer:
    auflösung:
    fehler Auf seite (n):

    TEL

    +43 1 60101 12345
    +43 1 60101 54321
    1
    0,27"
    standard
    1

    – 51 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    EIN
    TEL/FAX AB/FAX

    4 VERSCHIEDENES
    FEIN

    von (besitzer):
    an:
    seite (n):
    Dauer:
    auflösung:
    ergebnis:

    BESETZT

    SENDEBER.:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 53

    6 Der Anrufbeantworter
    Der eingebaute Anrufbeantworter bietet Ihnen zahlreiche zusätzliche Funktionen wie die Aufnahme von Memos und Telefongesprächen, das Weiterleiten von Nachrichten, Anklopfen trotz eingeschaltetem Anrufbeantworter und Fernabfrage.

    6.1 Aufnahmedauer der Nachrichten
    Sie können die einem Anrufer zur Verfügung stehende Sprechzeit einstellen. Diese Funktion hilft Ihnen Speicherplatz zu sparen.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    51 AUFNAHMEZEIT

    Wählen Sie die Funktion 51.

    FEIN

    FEIN

    Mit der PFEIL LINKS- und PFEIL RECHTS-Taste können Sie zwischen 30, 60, 120 Sekunden oder dem AUTO-Modus (unbegrenzte Sprechzeit) wählen. Drücken Sie anschließend die OKTaste.

    OK

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AUFN.DAUER: 30S

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    5 ANRUFBEANTW.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    6.2 Nachrichten weiterleiten
    Ihr Faxgerät kann Ihnen alle aufgezeichneten Nachrichten automatisch zu einer anderen Telefonnummer nachsenden. Schalten Sie die Funktion 55 Weiterleiten ein und geben Sie die Telefonnummer ein, zu der die Nachrichten übermittelt werden sollen. Sie können einstellen, wieviele Nachrichten auf einmal übertragen werden
    sollen. Ihr Faxgerät wartet bis die eingestellte Anzahl von Nachrichten eingegangen ist und wählt dann die
    gewünschte Rufnummer automatisch. Zu Beginn der Verbindung wird ein Meldetext ausgesendet, der die
    Übermittlung ankündigt. Vom angewählten Teilnehmer muß nun der Zugangskode eingegeben werden (siehe Funktion 52). Wird der richtige Kode nicht innerhalb von 40 Sekunden oder dreimal der falsche Kode
    eingegeben, legt Ihr Faxgerät auf. Ein Beispiel für einen Meldetext ist: “Guten Tag, es sind Nachrichten für Frau
    Berger eingelangt, bitte geben Sie den Kode ein.”

    FUNKTION

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #




    OK

    Wechseln Sie mit Funktion 31 in die AB/FAX-Betriebsart. Der entsprechende Pfeil auf dem Display leuchtet auf.

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    55 WEITERLEITEN

    Wählen Sie die Funktion 55.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    WEITERLEITEN:AUS

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    – 52 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 54

    Drücken Sie die PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste.

    WEITERLEITEN:EIN
    FEIN

    Drücken Sie die OK-Taste. Sie werden aufgefordert die Rufnummer einzugeben zu der Ihre Nachrichten weitergeleitet werden
    sollen.

    OK

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NUMMER EINGEBEN
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    12345

    Geben Sie die Rufnummer ein.

    FEIN

    FOTO

    ANZ. NACHR.: 01

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Geben Sie ein wieviele Nachrichten Sie auf einmal weiterleiten
    lassen wollen. Mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste
    können Sie die Anzahl auswählen.

    OK

    FOTO

    Drücken Sie die OK-Taste, um einen neuen Meldetext
    aufzunehmen. *

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    ANZ. NACHR.: 05
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AUFN. WEITERL.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Drücken Sie die AUFNAHME-Taste.
    AUFNAHME

    Heben Sie den Hörer ab.Warten Sie bis der Bestätigungston ertönt. Beginnen Sie zu sprechen wie bei einem normalen Telefongespräch. Ein schwarzer Balken zeigt den Füllstand des Speichers an.

    ßßßßßßßßßß
    FEIN

    Drücken Sie die STOP-Taste wenn Sie fertig sind. Der Meldetext
    wird abgespielt.

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AUFNAHME FERTIG
    FEIN

    STOP

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    WEITERL.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    12 s
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    5 ANRUFBEANTW.
    Ihr Faxgerät ist nun in Bereitschaft geschaltet.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    WEITERLEITEN
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    * Falls Sie bereits einen Text aufgenommen haben:

    OK

    NACHR.AUFN.:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    OK

    Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste.
    Wollen Sie einen neuen Meldetext aufnehmen, stellen Sie JA ein.
    Wollen Sie den alten erneut benutzen, wählen Sie NEIN. Drükken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Der weitere Ablauf folgt
    der obigen Beschreibung.

    – 53 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    JA

    TEL/FAX AB/FAX

    NACHR.AUFN.:NEIN
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 55

    6.3 Mitschneiden eines Telefongesprächs
    Mit Ihrem Faxgerät können Sie ein Telefongespräch aufzeichnen.

    Drücken Sie während des Telefongeprächs die AUFNAHME-Taste. Die Anzeige zeigt:

    AUFNAHME

    ßßßßßßßßßß
    FEIN

    STOP

    Legen Sie den Hörer auf oder drücken Sie die STOP-Taste um
    die Aufnahme zu beenden.

    WDG./PAUSE

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NACHRICHTEN:
    FEIN

    Die WIEDERGABE/PAUSE-Taste blinkt. Drücken Sie die
    WIEDERGABE/PAUSE-Taste um das aufgenommene Gespräch abzuspielen. Das Gespräch kann wie eine Nachricht
    gelöscht werden.

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    1

    TEL/FAX AB/FAX

    1 15/05 12:30
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Der gesamte freie Speicherplatz steht für diese Funktion zur Verfügung. Vorhandene Nachrichten
    werden nicht überschrieben. Ist der Speicher voll, ertönt ein Warnsignal und die FEHLER-Lampe
    blinkt.

    6.4 Anklopfen
    (Läuten trotz Anrufbeantworters)
    Mit einem vierstelligen Kode kann ein Anrufer Ihr Gerät läuten lassen, nachdem der Anrufbeantworter das
    Gespräch übernommen hat. Eine Person, der Sie den Kode mitteilen, kann Sie damit erreichen, während alle
    anderen Anrufe von Ihrem Anrufbeantworter übernommen werden.
    Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben hören Sie kein Läuten und jeder Anruf wird automatisch entweder vom Anrufbeantworter oder vom Faxgerät übernommen. Es können nur die Personen Ihr Faxgerät läuten
    lassen, die den Anklopfkode eingeben, nachdem sie Ihre Telefonnummer gewählt haben.
    Haben Sie diese Funktion nicht aktiviert, können Sie trotzdem einen Anklopfkode eingeben. In diesem
    Fall läutet Ihr Faxgerät nur die Anzahl der Klingelsignale, die Sie mit Funktion 32 eingegeben haben. Läutet es
    öfter, kann es sich nur um einen Anrufer handeln, der Ihren Anklopfkode kennt.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    53 ANKLOPFKODE

    Wählen Sie die Funktion 53.

    FEIN

    BESETZT

    TEL

    AKTIV:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Mit der Taste PFEIL LINKS oder PFEIL RECHTS können Sie die
    Funktion aktivieren.

    Drücken Sie die OK-Taste, Sie sehen auf der Anzeige den zuletzt
    eingegebenen Kode. Bei der Auslieferung Ihres Gerätes ist 9999
    eingestellt worden.

    – 54 –

    FOTO

    BESETZT

    FOTO

    BESETZT

    TEL/FAX AB/FAX

    NEIN
    TEL

    AKTIV:
    FEIN

    OK

    FOTO

    TEL/FAX AB/FAX

    JA
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    KODE: 9999
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 56

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Geben Sie einen neuen Kode ein.

    KODE: 1234
    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    5 ANRUFBEANTW.

    Bestätigen Sie mit OK.

    OK

    FOTO

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Der Anklopfkode (Funktion 53) darf nicht gleich dem Zugangskode (Funktion 52) sein. Falls Sie
    dennoch versuchen, einen identischen Kode einzugeben, so erscheint auf der Anzeige KODE
    NICHT OK. Sie müssen einen anderen Kode wählen.

    6.5 Nachrichten für den Anrufer (Memo)
    Die Memo-Funktionen stellen Ihnen zwei unterschiedliche Verwendungen zur Verfügung:
    Externes Memo
    Mit Hilfe dieser Funktion können Sie einen Ansagetext aufnehmen, den der Anrufer hört ohne die Möglichkeit
    zu haben, selbst eine Nachricht zu hinterlassen.
    Internal Memo
    Mit Hilfe dieser Funktion können Sie eine persönliche Nachricht aufnehmen. Ihr Faxgerät wird so zu einem
    “Notizblock” für Sie selbst und Ihre Umgebung. Die Nachrichten können nur am Faxgerät selbst oder telefonisch mit der Fernabfrage abgehört werden.

    6.5.1 Externes Memo / nur Anrufbeantworter

    FUNKTION

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #




    OK

    Wechseln Sie mit Funktion 31 in die AB/FAX- Betriebsart. Der
    entsprechende Pfeil auf dem Display leuchtet auf.

    15-MAI-98 12:30
    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    54 MEMO MODUS

    Wählen Sie die Funktion 54.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    MEMO:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste können Sie
    die externe Memo-Funktion auswählen.

    FOTO

    FOTO

    TEL/FAX AB/FAX

    AUS
    BESETZT

    TEL

    MEMO:
    FEIN

    OK

    FOTO

    TEL/FAX AB/FAX

    EXTERN
    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AUFN. MEMO

    Drücken Sie dann die OK-Taste.*

    FEIN

    Drücken Sie die AUFNAHME-Taste.
    AUFNAHME

    – 55 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 57

    Heben Sie den Hörer ab warten Sie kurz bis der Bestätigungston ertönt. Sprechen Sie in das Mikrofon des Hörers wie in
    einem gewöhnlichen Telefongespräch. Ein schwarzer Balken
    zeigt den Füllstand des verfügbaren Speichers an.

    ßßßßßßßßßß
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AUFNAHME FERTIG
    STOP

    Drücken Sie STOP oder legen Sie den Hörer auf wenn Sie fertig
    sind. Die Mitteilung wird abgespielt.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    MEMO
    FEIN

    FOTO

    TEL/FAX AB/FAX

    12 s
    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    5 ANRUFBEANTW.
    Nach der Wiedergabe erscheint auf der Anzeige:

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    MEMO MODUS
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    * Wenn Sie bereits ein Memo aufgenommen haben:
    Haben Sie bereits ein Memo aufgenommen und wollen Sie es
    erneut benutzen, drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    ALTES BEN.:
    FEIN

    Wollen Sie ein neues Memo aufnehmen, wählen Sie erst mit der
    PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste und drücken Sie anschließend die OK-Taste. Fahren Sie dann wie oben beschrieben
    fort.

    OK

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    JA
    TEL/FAX AB/FAX

    ALTES BEN.: NEIN
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    6.5.2 Internes Memo / ”Notizblock”

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    54 MEMO MODUS

    Wählen Sie die Funktion 54.

    FEIN

    BESETZT

    TEL

    MEMO:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste
    die interne Memo-Funktion.

    FOTO

    FOTO

    TEL/FAX AB/FAX

    AUS
    BESETZT

    TEL

    MEMO:
    FEIN

    OK

    FOTO

    TEL/FAX AB/FAX

    INTERN
    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    AUFN. MEMO

    Drücken Sie dann die OK-Taste.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Drücken Sie die AUFNAHME-Taste.
    AUFNAHME

    Heben Sie den Hörer ab und warten Sie kurz bis der Bestätigungston ertönt. Sprechen Sie wie in einem gewöhnlichen Telefongespräch. Ein schwarzer Balken zeigt den Füllstand des verfügbaren Speichers an.

    – 56 –

    ßßßßßßßßßß
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 58

    AUFNAHME FERTIG
    STOP

    Drücken Sie STOP oder legen Sie den Hörer wieder auf wenn
    Sie fertig sind. Die Mitteilung wird abgespielt.

    FEIN

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    12 s
    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    5 ANRUFBEANTW.
    FEIN

    Interne Memos lassen sich wie normale Nachrichten abhören und
    löschen.

    BESETZT

    MEMO
    FEIN

    Nach der Wiedergabe erscheint auf der Anzeige:

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NACHRICHTEN:
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    1

    TEL/FAX AB/FAX

    6.6 Fernabfrage
    Sie können die Anrufbeantworterfunktionen Ihres Faxgerätes auch von jedem beliebigen Telefon aus fernsteuern. Hat das betreffende Telefon Tonwahlmöglichkeit, so können Sie es direkt verwenden. Wollen Sie ein
    Telefon benutzen, das nur Pulswahlmöglichkeit hat, so benötigen Sie einen Tongeber. Fragen Sie Ihren Händler.

    6.6.1 Vorbereitung des Gerätes auf die Fernabfrage
    Bevor Sie eine Fernbedienung oder Fernabfrage durchführen können, müssen Sie an Ihrem Faxgerät einen
    Zugangskode eingeben.
    Dieser Kode dient gleichzeitig auch als Zugangskode für Funktion 55 Weiterleiten.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    52 Zugangskode

    Wählen Sie die Funktion 52.

    FEIN

    Drücken Sie die OK-Taste. Sie werden aufgefordert Ihren Kode
    einzugeben.

    OK

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    Geben Sie 4 Ziffern für den Kode ein.

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    5 ANRUFBEANTW.
    FEIN

    – 57 –

    TEL

    NEUER KODE: ****
    FEIN

    Drücken Sie die OK-Taste. Der Kode ist abgespeichert.

    BESETZT

    NEUER KODE: ____
    FEIN

    1

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 59

    Wenn Sie den Kode ändern wollen

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    52 Zugangskode

    Wählen Sie die Funktion 52.

    FEIN

    Geben Sie 4 Ziffern eines neuen Kodes ein.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NEUER KODE: ****
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Drücken Sie die STOP-Taste, wenn Sie den alten Kode behalten
    wollen.

    OK

    Drücken Sie die OK-Taste. Der neue Kode ist gespeichert.

    5 ANRUFBEANTW.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Notieren Sie Ihren Kode z.B. als Teil einer längeren Nummer, er ist damit nicht für jedermann
    erkennbar.
    Der Zugangskode (Funktion 52) darf nicht gleich dem Anklopfkode (Funktion 53) sein. Falls Sie
    dennoch versuchen einen identischen Kode einzugeben, so erscheint auf der Anzeige KODE
    NICHT OK. Sie müssen einen anderen Kode wählen.

    6.6.2 Fernabfrage und -bedienung
    Sie möchten Nachrichten von unterwegs abhören.
    Rufen Sie Ihr Faxgerät an und warten Sie bis der Ansagetext beginnt.
    Geben Sie die 4 Ziffern des Fernabfragekodes ein. Der Ansagetext wird unterbrochen. Nach jeder einzelnen
    Ziffer hören Sie einen kurzen Bestätigungston.
    Nach Eingabe der 4. Ziffer hören Sie entweder zwei Bestätigungstöne, d.h. der Code wurde angenommen,
    oder wenn eine oder mehrere der 4 Ziffern falsch waren, 4 kurze Pfeiftöne knapp hintereinander.
    Sie haben 3 Versuche den richtigen Kode einzugeben, danach trennt das Gerät die Verbindung.
    Haben Sie alle 4 Ziffern richtig eingegeben, so hören Sie jetzt alle neuen gespeicherten Nachrichten. Wenn
    keine neuen Nachrichten aufgesprochen wurden, können Sie nach einem zweiten Bestätigungston Befehle
    eingeben.
    Geben Sie jetzt weitere Befehle ein oder legen Sie den Hörer auf, um die Fernabfrage zu beenden.
    Untenstehend finden Sie eine Tabelle aller Funktionen, die mit der Fernbedienung ausgeführt werden können.

    Wenn der Ansagetext nach Eingabe der 1. Ziffer nicht stoppt, dann drücken Sie die 1. Ziffer erneut,
    bis der Ansagetext unterbrochen wird. Erst danach geben Sie die nachfolgenden Ziffern ein.
    Sie können Ihren Anrufbeantworter auch dann noch abhören, nachdem Sie ihn mit dem Befehl
    ABSCHALTEN (Taste 9 ) abgeschaltet haben.
    Befinden Sie sich im TEL/FAX-Modus und haben Sie die Funktion 33 Weiteres Telefon auf Ja
    gestellt, so ist die Fernabfrage nicht möglich.
    – 58 –



  • Page 60

    Funktion

    Taste Beschreibung

    STOP

    0

    Der soeben ausgeführte Befehl wird abgebrochen.

    WIEDERGABE/PAUSE

    1

    Die Wiedergabe wird unterbrochen. Bei erneuter Eingabe wird die
    Nachricht nochmals von Beginn an abgespielt.

    SPRUNG VOR

    2

    Wechsel zur nächsten Nachricht.

    SPRUNG ZURÜCK

    3

    Die soeben gehörte Nachricht wird wiederholt.

    DIESE NACHRICHT LÖSCHEN

    4

    Die soeben gehörte Nachricht wird gelöscht, wenn Sie diese Taste
    nach einem zweifachen Bestätigungston erneut drücken.

    ALLE NACHRICHTEN
    LÖSCHEN

    5

    Alle Nachrichten werden gelöscht. Ihr Faxgerät sendet nach dem
    Erhalt dieses Befehls 2 Bestätigungstöne. Sie müssen den Befehl
    innerhalb von 10 Sekunden erneut eingeben, um das Löschen durch
    zuführen.

    ALLES WIEDERHOLEN

    6

    Alle Nachrichten werden erneut gespielt.

    AUFNEHMEN

    8

    Nach Drücken der Taste 8 sendet Ihr Faxgerät den alten Ansage
    text und anschließend dreimal einen Bestätigungston (in Deutsch
    land einen langen Ton). Sprechen Sie nun den neuen Ansagetext
    auf. Drücken Sie am Ende die Taste 0 . Sie hören einen
    Bestätigungston. Ihr Faxgerät sendet die alte Schlußansage und
    anschließend dreimal den Bestätigungston (in Deutschland einen
    langen Ton). Sprechen Sie nun die neue Schlußansage auf. Drücken Sie am Ende die Taste 0 . Sie hören einen Bestätigungston.
    Beide Texte werden nun wiedergegeben.

    EIN/AUSSCHALTEN

    9

    Der Anrufbeantworter kann ein- und ausgeschaltet werden. Man kann
    also vom TEL/FAX in den AB/FAX-Modus und umgekehrt wechseln.
    Beim Einschalten des Anrufbeantworters hört man zur Bestätigung
    den Ansagetext, beim Ausschalten zwei Bestätigungstöne. Wenn
    sich der Anrufbeantworter nicht einschalten läßt, hören Sie einen
    zweifachen Signalton. Der Ausschaltbefehl muß durch das
    nochmalige Drücken der Taste 9 bestätigt werden. Sie hören zwei
    Bestätigungstöne.

    – 59 –



  • Page 61

    7 Weitere Möglichkeiten
    Dieses Kapitel erklärt weitere Möglichkeiten und Funktionen Ihres Faxgeräts.

    7.1 Benutzungssperre (Babysitter-Einstellung)
    Wollen Sie nur berechtigten Personen Zugriff zu Ihrem Faxgerät ermöglichen, geben Sie einen Benutzerkode
    am Faxgerät ein. Nur Personen mit Benutzerkode können dann telefonieren oder senden. Ist die Funktion
    eingeschaltet und Sie geben den Kode ein, ist das Gerät für 5 Minuten uneingeschränkt benutzbar.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    17 BENUTZERKODE

    Wählen Sie Funktion 17.

    FEIN

    FEIN

    Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste.

    FEIN

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    Geben Sie den Kode ein. Dieser muß eine vierstellige Zahl sein.

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    WIEDERHOLEN:____
    FEIN

    1

    FOTO

    KODE: 1234
    FEIN

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    TEL/FAX AB/FAX

    KODE: ____

    Drücken Sie die OK-Taste.

    1

    TEL

    BENUTZERKODE:EIN
    FEIN

    OK

    BESETZT

    BENUTZERKODE:AUS

    Drücken Sie die OK-Taste.

    OK

    FOTO

    Geben Sie den Kode zur Kontrolle noch einmal ein.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    WIEDERHOLEN:1234
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    SPERRE:

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    Mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste können Sie
    nun aus folgenden 3 Einstellungen wählen:

    – 60 –

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL/FAX AB/FAX

    INT
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 62

    Auslandsgespräche gesperrt: Einstellung INT

    Bei dieser Auswahl sind Auslandsverbindungen gesperrt. Inlandsverbindungen sind möglich.

    SPERRE:
    FEIN

    OK

    FOTO

    BESETZT

    INT
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1 EINSTELLUNG

    Schließen Sie mit OK ab.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Inlandsgespräche gesperrt: Einstellung NAT

    Bei dieser Auswahl sind nur Ortsverbindungen möglich (Nullsperre).

    SPERRE:
    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    1 EINSTELLUNG

    Schließen Sie mit OK ab.

    OK

    FOTO

    NAT

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Alle Gespräche gesperrt: Einstellung ALLE, “ Babysitter Einstellung” (nicht in allen Ländern)

    Wenn Sie ALLE wählen, können keine Nummern gewählt werden, außer einer Nummer, die Sie zuvor eingegeben haben.

    SPERRE:
    FEIN

    Nach Bestätigung der Auswahl ALLE mit der OK-Taste fordert
    Sie das Gerät zur Eingabe einer Telefonnummer auf (die sogenannte Babysitter Nummer).

    OK

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    FOTO

    BESETZT

    ALLE
    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    NUMMER EINGEBEN
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    GESPEICHERT

    Geben Sie die Nummer ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Auf dem Display erscheint die Mitteilung:
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Hiermit ist die Programmierung abgeschlossen, und das Gerät befindet sich in der Baysitter-Einstellung.
    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #





    OK

    Das Gerät bleibt für alle anderen Nummern gesperrt, bis Sie den
    Benutzerkode eingeben und die OK- Taste drücken.

    IHR KODE:____
    FEIN

    FOTO

    Wird jetzt dennoch der Hörer abgenommen und irgendeine Taste
    gedrückt, wählt das Faxgerät die von Ihnen eingegebene Nummer (Babysitter-Nummer).

    Um die Benutzersperre wieder aufzuheben, wählen Sie erneut Funktion 17 und wählen Sie
    BENUTZERKODE: AUS.

    – 61 –

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 63

    7.2 Art des Klingelsignals
    Sie können aus vier verschiedenen Klingelsignalen wählen.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    44 KLINGELTYPEN

    Wählen Sie die Funktion 44.

    FEIN

    FEIN

    1

    bis

    4

    . Sie hören das ausgewähl-

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    KLINGELTYP: 3
    FEIN

    OK

    BESETZT

    KLINGELTYP: 1

    Drücken Sie die OK-Taste.

    Wählen Sie mit den Tasten
    te Signal.

    FOTO

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    4 VERSCHIEDENES

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    7.3 Lautstärke des Klingelsignals
    Sie können die Lautstärke des Klingelsignals verändern, wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet
    oder es gerade läutet.

    Drücken Sie die PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste. Auf
    dem Display wird die aktuelle Einstellung ungefähr 3 Sekunden
    lang angezeigt.

    Wollen Sie nun den angezeigten Wert verändern, drücken Sie
    abermals die PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste so lange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

    LÄUTEN: ßß
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    LÄUTEN: ßßßß
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    7.4 Lautstärke des Lautsprechers (Wahl bei aufgelegtem Hörer)
    Die Lautstärke kann verstellt werden, wann immer Sie die WÄHLEN-Taste gedrückt haben.

    Drücken Sie die WÄHLEN-Taste.
    WÄHLEN

    Drücken Sie PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste. Auf der
    Anzeige wird die aktuelle Einstellung der Lautstärke angezeigt.

    LAUTSPR: ßß
    FEIN

    Wollen Sie nun den angezeigten Wert verändern, drücken Sie
    abermals die PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste solange
    bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

    – 62 –

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    LAUTSPR: ßßßß
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX



  • Page 64

    7.5 Serviceferndiagnose
    Die Ferndiagnose ist in der Grundeinstellung abgeschaltet. Bei eingeschalteter Ferndiagnose kann der Service über die Telefonleitung einige technische Daten Ihres Gerätes abfragen und im Bedarfsfall auch verändern. Dies kann im Falle einer Störung von Vorteil sein und rasche Abhilfe bringen. Dazu müssen Sie die
    Ferndiagnose aber erst einschalten. Nach 24 Stunden wird die Ferndiagnose automatisch wieder gesperrt.

    FUNKTION

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    0

    #



    OK

    41 FERNZUGRIFF

    Wählen Sie Funktion 41.

    FEIN

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FERNZUGRIFF: AUS

    Drücken Sie die OK-Taste.

    FEIN

    OK

    FOTO

    Wählen Sie mit der PFEIL LINKS- oder PFEIL RECHTS-Taste,
    dann drücken Sie die OK-Taste.

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    4 VERSCHIEDENES
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Die Serviceferndiagnose ist eine sehr gute Einrichtung, um Änderungen in der Programmierung
    Ihres Faxgerätes vorzunehmen. Sie ist jedoch nicht geeignet, Reparaturen von elektrischen oder
    mechanischen Fehlern durchzuführen.
    Die Serviceferndiagnose ist in Deutschland nicht möglich.

    – 63 –



  • Page 65

    – 64 –



  • Page 66

    III
    ANHANG

    – 65 –



  • Page 67

    8 Störungen und ihre Behebung
    In der nachstehenden Tabelle finden Sie eine Übersicht der erfahrungsgemäß am häufigsten
    auftretenden Bedienungsfehler oder Störungen. Dem zugeordnet sind mögliche Ursachen und
    eine Anleitung zu ihrer Behebung. Bevor Sie Ihr Gerät dem Service übergeben, bedienen Sie
    sich bitte dieser von unseren Servicespezialisten zusammengestellten Tabelle. In den meisten
    Fällen werden Sie das Problem ohne Konsultierung des Service lösen können.

    Störung

    Mögliche Ursache

    Abhilfe

    Thermopapier ist verkehrt eingelegt.

    Thermopapier umdrehen.

    Der Absender hat die Rückseite seiner
    Vorlage gesendet.

    Der Absender muß die Vorlage richtig
    in das Faxgerät einführen (Schriftseite
    beachten!).

    Der Drucker ist defekt.

    Testen Sie das Gerät, indem Sie damit
    kopieren. Gegebenenfalls Service.

    Dokument enthält Fotos oder
    Kleingedrucktes.

    Ändern der Auflösung,
    (siehe Kapitel 5.1).

    Schrift ist zu hell.

    Überprüfen Sie das Dokument.

    Gerät ist defekt.

    Testen Sie das Gerät, indem Sie damit
    kopieren. Gegebenenfalls Service.

    Papierreste im Einzug, Scanner
    verschmutzt oder Gerät defekt.

    Öffnen Sie das Bedienungspaneel und
    entfernen Sie das Papier aus dem
    Einzug.

    Gerät ist defekt.

    Testen Sie das Gerät, indem Sie damit
    kopieren. Gegebenenfalls Service.

    Faxe nicht in Ordnung
    Sie oder Ihr Faxpartner
    empfangen ein leeres Blatt.

    Die von Ihnen gesendeten
    Dokumente kommen mit
    Qualitätsverlust an.

    Das Gerät macht beim
    Empfangen oder Senden
    schwarze Streifen.

    – 66 –



  • Page 68

    Störung

    Mögliche Ursache

    Abhilfe

    Probleme mit der Verbindung
    Sie können weder telefonieren
    noch Faxe versenden.

    Verkehrter Wählmodus eingestellt.

    Ändern Sie den Wählmodus mit
    Funktion 14, (siehe 2.2).

    Sie betreiben ihr Gerät an einer
    Nebenstellenanlage und haben es nicht
    ensprechend eingestellt.

    Wählen Sie in Funktion 14
    Nebenstellenanlage: Ja, (siehe 2.5).

    Schlechte Leitungsqualität.

    Versuchen Sie eine zweite Sendung.
    Verringern Sie die
    Übertragungsgeschwindigkeit
    (Funktion 21).

    Ihr Faxpartner hat einen Papierstau
    bzw. kein Papier.

    Rufen Sie Ihren Faxpartner an.

    Faxgerät des Empfängers ist besetzt,
    hebt nicht ab oder ein anderes Gerät
    wie ein Anrufbeantworter hebt ab.

    Versuchen Sie es später nochmals oder
    weisen Sie Ihren Partner auf eine
    mögliche Fehlinstallation hin.

    Falsche Installation oder lockerer
    Stecker.

    Überprüfen Sie Ihre Installation.

    Sie betreiben Ihr Gerät an einer
    Nebenstellenanlage.

    Überprüfen Sie die Einstellung in der
    Funktion 14.

    Sie haben ein weiteres Telefon
    angeschlossen
    (Einstellung: WEIT.TEL.: JA) und
    die Läutezahl ist zu hoch eingestellt.

    Verringern Sie die Läutezahl.

    Weitere Telefone läuten nur
    einmal, in der Schweiz zweimal.

    Sie haben notwendige Einstellungen
    nicht vorgenommen.

    Rufen Sie die Funktion 33 auf, und
    stellen Sie die Option WEITERE
    TELEFONE auf JA.

    Sie heben den Hörer eines
    weiteren Telefons ab und hören
    Klingelsignale.

    Ihr weiteres Telefon ist parallel
    angeschlossen.

    Lassen Sie Ihren Geräteanschluß von
    der Post überprüfen.

    Sie heben an einem weiteren
    Telefon ab und hören einen
    Pfeifton bzw. Stille.

    Es handelt sich um einen Faxanruf.

    ÜBERTR. FEHLER
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    FEHLER

    Fehlerbericht

    KEINE VERBINDUNG
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    bzw.

    NEUWAHL MISSLUN.
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    KEIN ANSCHLUSS
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    KEIN WÄHLTON
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Sie können im Modus AB/FAX
    keine Faxe empfangen.

    Weitere Telefone

    – 67 –

    Durch Drücken der Tasten ∗ und
    können Sie Ihr Faxgerät starten
    (siehe Kapitel 3.3.2).

    5



  • Page 69

    Störung

    Mögliche Ursache

    Abhilfe

    Wert für Uhrzeit und Datum ist nicht
    eingegeben worden oder ist verloren
    gegangen.

    Erneut eingeben (Funktion 11).

    Zu viele oder zu lange Namen- und
    Kurzwahleinträge, oder Nachrichten im
    Speicher.

    Löschen Sie Einträge oder
    Nachrichten.

    Falscher Kode.

    Stellen Sie den Kode fest und
    versuchen Sie es erneut.

    Nachrichten wurden bereits abgehört
    und werden daher nicht mehr
    wiedergegeben.

    Möchten Sie alle, auch die schon
    einmal gehörten Nachrichten abspielen,
    drücken Sie nachdem der
    Zugangskode akzeptiert wurde die
    Taste 6 (ALLES WIEDERHOLEN).

    Telefon sendet keine Tonwahl- sondern
    Pulswahlsignale.

    Schalten Sie falls möglich auf Tonwahl
    um. Wenn das nicht möglich ist,
    verwenden Sie einen Tongeber.

    Ausgedruckte Dokumente
    kommen nicht wie gewohnt auf
    der Vorderseite des Faxgerätes
    zum Vorschein.

    Papierstau beim Papierauslaß auf der
    Unterseite des Gerätes.

    Drücken Sie die STOP-Taste drei
    Sekunden lang. Klappen Sie das
    Bedienungspaneel und die innere
    Papierabdeckung auf. Beseitigen Sie
    den Papierstau. Legen Sie das Papier
    wieder ein. Schließen Sie das Gerät
    und drücken Sie STOP, um das
    Thermopapier gegen die Transportrolle
    im Inneren zu drücken,
    (siehe Kapitel 2.6).

    Kopie ist weiß.

    Dokumente falsch eingelegt.

    Legen Sie das Dokumente mit der
    Schriftseite nach oben ein.

    Thermopapierrolle falsch eingelegt.

    Legen Sie die Thermopapierrollen wie
    in Kapitel 2.6 beschrieben ein.

    Es handelt sich um einen Faxanruf.

    Drücken Sie die START-Taste.
    Legen Sie danach den Hörer auf.

    Sonstiges

    WÄHLEN/DOK. EIN
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    läßt sich nicht wegschalten.

    SPEICHER VOLL
    FEIN

    FOTO

    BESETZT

    TEL

    TEL/FAX AB/FAX

    Fernabfrage funktioniert nicht.

    Sie heben den Hörer Ihres
    Faxgerätes ab und hören einen
    Pfeifton bzw. Stille.

    Können Sie einen Fehler anhand der gegebenen Anleitungen nicht beheben, gehen Sie folgendermaßen vor: Ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie mindestens zehn Sekunden, und stecken Sie
    den Netzstecker wieder in die Steckdose.

    Sollte die Störung danach erneut auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundeninformationsstelle.

    – 68 –



  • Page 70

    A
    BC

    9 Wissenswertes
    In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zum sicheren Betrieb und eine Übersicht über die wichtigsten technischen Daten.

    9.1 Wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb
    Batterie: Im Inneren des Faxgerätes sorgt eine Lithiumbatterie für die Speicherung der eingetragenen Daten
    (Namen, Telefonnummern und gewählte Optionen). Die Lebensdauer der Batterie beträgt mindestens 5 Jahre.
    Diese Batterie darf nur von einem autorisierten Servicebetrieb ausgetauscht werden. Unsachgemäßer Umgang kann schwerwiegende Schäden zur Folge haben. Bei der Entsorgung des Gerätes ist auf die Lithiumbatterie hinzuweisen.
    Blitzschutz: Um Ihr Gerät vor eventuellen Beschädigungen zu schützen, wird empfohlen, bei Gewittern das
    Gerät sowohl von der Netzspannung zu trennen als auch den Telefonstecker zu ziehen.
    Anschluß Ihres Faxgerätes an die Telefonleitung: Das Faxgerät ist nur zum Anschluß an Telefonnetze
    entsprechend EN41003 geeignet.
    Bei Beschädigung: Im Falle einer Beschädigung des Gehäuses oder des Netzkabels ziehen Sie bitte den
    Netzstecker. Das Gehäuse Ihres Faxgerätes darf nur von einer autorisierten Servicestelle geöffnet werden.
    Entstörung: Hiermit wird bescheinigt, daß der Fernkopierer nach EN 55022 / VDE 0878 Teil 1 Klasse B
    funkentstört ist.

    Bei Ausfall der Netzspannung funktioniert weder der Telefon- noch der Faxbetrieb. Bei
    erneutem Anschalten müssen Sie die aktuelle Zeit wieder eingeben.
    Bei einem Bruch des Displays kann eine schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.
    Das Faxgerät wurde ausschließlich für den Gebrauch in dem jeweiligen Verkaufsland gebaut. Es entspricht den dortigen Bestimmungen der Telefongesellschaften.
    Beim Kopieren oder Versenden von Faxmitteilungen oder bei längerem Telefonieren an
    einem externen Telefon kann sich der Hörer des Faxgerätes leicht erwärmen. Dies ist normal, da sich das Gerät dann nicht im Bereitschaftsmodus befindet und mehr Energie verbraucht.

    Für optimale Bildqualität empfehlen wir Thermopapier der Sorten High Sensitive Universal bzw.
    Super High Sensitive.

    – 69 –



  • Page 71

    9.2 Technische Daten
    Kompatibilität
    Anschlußart
    Flashzeiten
    Vorlagengröße

    Größte Abtastbreite
    Auflösung

    Fotomodus
    Kopieren
    Übertragungsdauer
    Datenkompression
    Modulation
    Übertragungsgeschwindigkeiten
    Geräuschpegel
    Aufzeichnungsmethode
    Thermopapier
    Dokumenteneinzug
    Weißabgleich
    Faxweiche
    Kontrastregelung
    Abmessungen
    Gewicht
    Energieverbrauch
    Netzanschluß
    Sprachaufnahmedauer
    Sprachausgabe

    ITU Gruppe 3
    Amtsleitung (PSTN)/Nebenstelle (PABX)
    Amtsleitung (PSTN): 100 ms
    Nebenstelle (PABX): 180 ms
    Breite:
    148 - 217 mm
    Länge:
    105 - 600 mm
    Dicke:
    0,05 - 0,15 mm
    216 mm ± 1 mm
    horizontal: 8 Punkte/mm (200 dpi)
    vertikal:
    Standard 3,85 Zeilen/mm
    FEIN
    7,7 Zeilen/mm
    16 Graustufen
    FEIN- und FOTO-Auflösung
    22 sec (9600 bps, Standardauflösung für ein Testblatt ITU No.1,
    Protokollzeit ausgenommen)
    MH, MR
    V29bis, V27ter, V21
    9600/7200/4800/2400bps
    in Bereitschaft: <20 dBA
    beim Kopieren: 40 ± 2 dBA gemäß ISO 7779
    Thermopapierdrucker
    210/216mm x 15/30m Rolle
    1 Blatt
    automatisch
    TEL/FAX/AB
    automatisch
    275 x 210 x 108 mm
    2 kg
    Standardmodus (Übertragung einer Standardseite): 18 W
    230V/50 Hz
    max. 10 Minuten
    ja

    9.3 Kundeninformation
    Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Kundeninformationsstelle:
    in Österreich:

    Philips Fax Systems Hotline
    Gutheil-Schoder-Gasse 10
    A-1102 Wien
    Östereich
    Tel: 01 60 101 / 5053
    Fax: 01 60 101 / 5054

    in Deutschland:
    Tel: 0180 / 523 72 46
    Fax: 0180 / 523 72 47
    in der Schweiz:
    Tel: (056) - 417 72 70
    Fax: (056) - 417 75 75

    – 70 –



  • Page 72

    9.4 Glossar
    AB

    Abkürzung für Anrufbeantworter.

    Abrufempfang

    Man kann Schriftstücke hereinholen, die bei einem anderen Faxgerät
    bereitgehalten werden.

    Ansagetext (OGM)

    Den Ansagetext müssen Sie aufnehmen. Wenn der Anrufbeantworter
    eingeschaltet ist, hört der Anrufer Ihre Ansage gefolgt von einem
    Signalton.

    Dokument

    Die geschriebene Nachricht, die Sie einem anderen Teilnehmer faxen
    möchten.

    DTMF

    Abkürzung für: Dual Tone Multiple Frequency.
    Mit diesem Signal können Sie von einem zusätzlichen Telefon, das
    tonwahltauglich ist, den Faxempfang starten.

    Faxpapier

    Spezielles Papier, das durch Erhitzen schwarz wird.

    Faxweiche, automatischer
    und manueller Empfang

    Die Faxweiche analysiert die einlangenden Gespräche und stellt fest,
    ob es sich um einen normalen Anruf oder eine Faxmitteilung handelt.
    Wenn Sie den automatischen Empfang eingestellt haben, wird eine
    Faxmitteilung automatisch und ohne Signal empfangen. Wenn Sie auf
    den manuellen Modus geschaltet haben, ist die Faxweiche nicht aktiv,
    und Faxmitteilungen können nur durch Drücken der START-Taste
    empfangen werden.

    Heimtelefonsystem (HTS)

    Viele Privathaushalte haben ein Heimtelefonsystem. Ein solches
    System ermöglicht eine hausinterne Kommunikation über einen
    einzigen Telefonanschluß.

    Nachricht

    Die Nachricht, die der Anrufer hinterlassen kann, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, und er nach dem Signalton spricht.

    Nebenstellenanlage (PABX),
    Kennziffer für Amtsholung

    Nebenstellenanlagen sind in allen größeren Betrieben üblich. Sie
    bilden eine Art internes Telefonnetz. Um einen Anschluß an das
    öffentliche Netz zu erhalten, muß man eine Kennziffer für die
    Amtsholung wählen.

    Pulswahl

    Der alte Wählmodus ist das Pulswahlverfahren. Jeder Zifferntaste ist
    eine bestimmte Zahl von Impulsen zugeordnet.

    Senderkennung

    Der Name und die Telefonnummer des Benutzers kann beinahe auf
    jedem Faxgerät eingegeben werden. Diese sogenannte Senderkennung wird mit dem Sendebericht ausgedruckt und erscheint auch
    auf dem Gerät des Faxpartners.

    Thermopapier

    Siehe unter Faxpapier.

    Tonwahl

    Die Tonwahl ist das moderne Wählverfahren. Jeder Zifferntaste ist ein
    anderer Ton zugeordnet.

    weiteres Gerät, weiteres Telefon

    Sie können Ihr Faxgerät mit zusätzlichen Einrichtungen wie Telefonen, Anrufbeantwortern usw. verwenden, die an einer einzigen Telefonleitung angeschlossen sind. Um Störungen zu vermeiden, müssen
    Sie einige Einstellungen vornehmen.

    – 71 –



  • Page 73

    9.5 Index
    A

    D

    AB/FAX-Modus ................................................... 32

    Datums- und Zeiteingabe .................................. 24

    Abrufempfang ................................................ 49,71

    Displaysprache einstellen ................................. 23

    Aktuelle Einstellungen ....................................... 22

    Dokument ............................................................ 71

    Anklopfen ............................................................ 54

    Dokumente kopieren .......................................... 39

    Anrufbeantworter .......................................... 35,52
    abspielen von Nachrichten .............................. 37
    Aufnahme der Ansagetexte ............................. 36
    einschalten ...................................................... 35
    löschen von Nachrichten ................................. 38
    Anschluß
    an die Spannungsversorgung ......................... 14
    an die Telefonleitung ....................................... 13
    an eine Heimtelefonanlage .............................. 17
    an eine Nebenstellenanlage ............................ 18
    des Hörers....................................................... 14
    weiterer Geräte ............................................... 16
    Art des Klingelsignals ........................................ 62

    DTMF ................................................................... 71

    Auflösung zum Senden oder Kopieren von
    Dokumenten ....................................................... 47
    Aufnahmedauer der Nachrichten ...................... 52
    Ausdruck einer Funktionsliste .......................... 22

    B
    Batterielebensdauer ........................................... 69
    Behebung von Problemen ................................. 66
    Beispiele
    Fehlerbericht ................................................... 51
    Kopfzeile ......................................................... 50
    Sendebericht ................................................... 51
    Benutzungssperre (Babysitter-Einstellung) .... 60
    Berichte
    Fehlerbericht ................................................... 51
    Sendebericht ................................................... 51
    Sprache der Berichte ...................................... 23
    Beseitigung von Störungen .............................. 66
    Betriebsart .......................................................... 26
    Bildqualität .......................................................... 47
    Blitzschutz .......................................................... 69

    E
    Eingaben
    Datum und Zeit ................................................ 24
    Korrektur ......................................................... 26
    Name .............................................................. 25
    Telefonnummer ............................................... 24
    Einlegen des Thermopapiers ............................ 19
    Einstellungen
    Betrieb an einer Nebenstellenanlage .............. 18
    Sprache des Displays und der Berichte .......... 23
    Empfang
    automatisch
    mit weiteren Geräten ...................................... 34
    ohne weitere Geräte ....................................... 32
    manuell
    mit weiterem Telefon ...................................... 31
    ohne weitere Geräte ....................................... 31
    Empfangsmodus ................................................ 30
    Entfernen des Thermopapiers .......................... 21
    Entstörung .......................................................... 69
    Erstellen einer Kopie.......................................... 39
    Externes Memo ................................................... 55

    F
    Falsche Eingaben
    Korrektur ......................................................... 26
    Fax
    richtige Vorlagen ............................................. 27
    Faxempfang
    verschiedene Betriebsarten ............................. 30
    Faxen
    an Unteradressen ............................................ 49
    während des Gesprächs ................................. 47

    – 72 –



  • Page 74

    Faxmitteilungen
    senden ............................................................ 27
    Faxpapier ............................................................ 71
    Faxübertragung
    sprechen nach einer Übertragung ................... 48
    Faxweiche ........................................................... 71
    Fehlerbericht ...................................................... 51
    Fernabfrage ........................................................ 57
    Ferndiagnose ...................................................... 63
    Funktionsliste ..................................................... 22
    Ausdruck ......................................................... 22
    kurze Beschreibung der Funktionen ................ 23

    G
    Geräteübersicht .................................................... 8
    Grundfunktionen ................................................ 27

    L
    Lautsprecher
    Lautstärke ....................................................... 62
    Lautstärke
    Klingelsignal .................................................... 62
    Lautsprecher ................................................... 62
    Liste
    Zielwahl- und Namenwahl ............................... 46
    Löschen
    gespeicherter Einträge .................................... 45

    M
    Manueller Empfang ............................................ 31
    Memo
    extern .............................................................. 55
    intern ............................................................... 56

    N
    H

    Nachfüllen des Thermopapiers ......................... 19

    Halbe Übertragungsgeschwindigkeit ............... 50
    Heimtelefonsystem (HTS) .................................. 71
    Anschluß ......................................................... 17
    Hilfe
    Serviceferndiagnose ....................................... 63

    I
    Installation .......................................................... 12
    Internes Memo / Notizblock ............................... 56

    K
    Klingelsignal
    Art .................................................................... 62
    Lautstärke ....................................................... 62
    Kopfzeile ............................................................. 50
    Beispiel ............................................................ 50
    Kopieren
    Auflösung wählen ............................................ 39
    richtige Vorlagen ............................................. 27
    Korrektur falscher Eingaben ............................. 26
    Kundeninformation ............................................ 70
    Kurze Beschreibung der Funktionen ............... 23

    Nachrichten
    abspielen ......................................................... 37
    Aufnahmedauer ............................................... 52
    für den Anrufer (Memo) ................................... 55
    löschen ............................................................ 38
    weiterleiten ...................................................... 52
    Namenseingabe .................................................. 25
    Namenwahl ......................................................... 44
    Liste ................................................................. 46
    Nebenstellenanlage
    Anschluß ......................................................... 18
    Definition ......................................................... 71
    Einstellungen ................................................... 18
    Netzanschluß ...................................................... 14
    Netzausfall .......................................................... 15

    P
    PABX
    Anschluß ......................................................... 18
    Einstellungen ................................................... 18
    Pfeil auf dem Display ......................................... 11
    Problemlösung ................................................... 66
    Programmierung
    Sprache von Display und Berichten ................ 23
    Pulswahl ......................................................... 15,71

    – 73 –



  • Page 75

    S

    W

    Selektiver Faxempfang ...................................... 48

    Wahl bei aufgelegtem Hörer .............................. 46

    Sendebericht ...................................................... 51

    Wahlverfahren
    ändern ............................................................. 15
    Wahlwiederholung ............................................. 42

    Senden eines Faxes ........................................... 27
    Senderkennung .................................................. 71
    Serviceferndiagnose .......................................... 63
    Speichern
    Nummern mit Namen ...................................... 44
    Zielwahlnummer .............................................. 42
    Sprache von Display und Berichten ................. 23
    Sprechen nach Faxübertragung ....................... 48

    Wechseln der Betriebsart .................................. 30
    Weitere Geräte
    Anschluß ......................................................... 16
    Definition ......................................................... 71
    Weitere Telefone
    manueller Empfang ......................................... 31
    Wichtige Einstellungen ...................................... 22

    Standort .............................................................. 12
    Störungsbehebung ............................................ 66

    Z

    T

    Zielwahl ............................................................... 42
    Liste ................................................................. 46

    Technische Daten ............................................... 70
    TEL-Modus ......................................................... 31
    TEL/FAX-Modus .................................................. 32
    Telefongespräch
    mitschneiden ................................................... 54
    Telefonieren ........................................................ 27
    Thermopapier
    Definition ......................................................... 71
    einlegen ........................................................... 19
    entfernen ......................................................... 21
    Tonwahl .......................................................... 15,71

    V
    Verbesserung der Bildqualität .......................... 47
    Verfügbare Funktionen ...................................... 22
    Verschiedene Arten des Faxempfangs ............. 30

    – 74 –



  • Page 76

    – 75 –



  • Page 77

    D
    5103 506 1496.2

    Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.
    Diese Bedienungsanleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Recyclingpapier gedruckt. Dies entspricht den
    höchsten Standards in Bezug auf die Umweltverträglichkeit.
    Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

    – 76 –

    © 1997



  • Page 78






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Telekom T-Fax 306TA wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Telekom T-Fax 306TA in der Sprache / Sprachen: Deutsch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2,54 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info