••• ENGLISH
needs to cool down. Place a cup under the cappuccino maker steam spout (E),
put the steam button (C) in position “0”, then turn the steam handle (M) counter-
clockwise to release the residual steam. Turn the handle (M) back to its original
position (clockwise).
Repeat the process starting with making “Espresso Coffee”.
HOT WATER
Put the on/off button (D) in position “I” to turn on the machine and make sure
the water tank is full. Wait until the warning light goes on. The machine is now
ready to make both coffee and hot water.
1 - Place a container under the cappuccino maker (E).
2 - Turn the steam handle (M) counter-clockwise and put the coffee/water
button (B) in position “I”.
3 - When there is enough hot water in the container, put button (B) back in
positon “0”.
4 - Turn the handle (M) back to its original position (clockwise).
WARNING: after making cappuccino and hot water, a small amount of residual
water or steam might come out of the steam spout. This is normal and is caused
by residual steam in the tubes.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING!
Before any cleaning, disconnect the electric plug and wait until the
machine has cooled off.
Always clean the body of the machine (F) with warm water and a soft cloth.
Do not submerge the machine in water or other liquids.
It is advisable to periodically clean:
1 - The filter holder (H).
2 - The drip tray (G)
3 - The removable water tank (A)
4 - The cappuccino maker (E)
It is also advisable to clean the filter holder position by running the machine with
hot water only. Proceed as instructed in the section “espresso” without the
ground coffee.
If problems continue, contact the Termozeta Service Centre.
Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its
products intended to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
• Este librito acompaña al aparato y tiene que leerse con
atención antes del uso porque ofrece importantes indicaciones
inherentes a la seguridad de la instalación, del uso y de las
operaciones de mantenimiento. Consérvenlo para posibles
consultas.
• Después de haber quitado el embalaje, asegúrense de la integridad del
aparato. En caso de duda, no lo utilicen y diríjanse a un centro de asistencia
autorizado por TERMOZETA.
• No dejen los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno
expandido, clavos, etc.) al alcance de los niños o de personas
discapacitadas, ya que son potenciales fuentes de peligro.
• La seguridad eléctrica de este aparato está asegurado sólo cuando el mismo
está correctamente conectado a un eficaz instalación de puesta a tierra como
previsto por las vigentes normas de seguridad eléctrica. Termozeta no puede
ser considerada responsable para eventuales daños causados por la falta de
puesta a tierra de la instalación eléctrica.
• Antes de poner el enchufe en la toma de corriente comprueben que la tensión
de funcionamiento del aparato corresponda con la de su vivienda. En caso de
duda, diríjanse al personal profesionalmente especializado.
• Se desaconseja el uso de adaptadores, de tomas múltiples y de extensiones.
Si es necesario, utilicen exclusivamente dispositivos homologados y que
cumplan con las vigentes normas de seguridad asegurándose de que sean
compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, diríjanse al
personal profesionalmente especializado.
•
Cualquier instalación que no cumpla con lo especificado podrá
comprometer su seguridad y podrá hacer vencer la garantía.
• El aparato està destinato exclusivamente a uso doméstico oara la
preparaciòn de café esprés, capuchino y agua caliente.
• Por motivos de seguridad presten atención a:
- no usar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies
mojados
- no usar el aparato fuera del ambiente doméstico
- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)
- no permitir que el aparato sea utilizado por niños o personas discapacitadas
- no tirar nunca del cable de alimentación o del aparato mismo para quitar el
enchufe de la toma de corriente
- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia
- no inmergir nunca el aparato en el agua o en otros líquidos.
• El aparato no está destinado para ser usado por personas (niños incluidos)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o con
falta de experiencia o conocimiento, al no ser que ellas hayan podido
beneficiar, a través de la intermediación de una persona responsable de su
seguridad, de una vigilancia o de instrucciones relativas al uso del aparato.
•
El cable de la alimentación del aparato no deberá ser sustituido por el
usuario. Si es necesario, diríjanse a un centro de asistencia autorizado por
Termozeta o a personal profesionalmente especializado.
• En caso de avería y/o de mal funcionamiento del aparato, apáguenlo y no lo
manipulen. Para la eventual reparación, diríjanse a un centro de asistencia
autorizado por TERMOZETAy soliciten el uso de recambios originales.
• Cuando el aparato no se pueda utilizar nunca más, córtenle el cable de
alimentación después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente.
Para el desecho, aténganse a las normas en vigor de su lugar de residencia.
• Termozeta no se puede considerar responsable de eventuales daños a
personas, animales o cosas causados por una instalación equivocada o que
deriven de un uso inadecuado, erróneo o irracional.
••• ESPANÕL
PROBLEMS
The warning light does not light up
The machine is unusually noisy
The warning lights are on but no
coffee comes out
No steam comes out or the milk
does not foam
No coffee comes through or it
comes very slowly
SOLUTIONS
Make sure the electric plug is properly connected
and the on/off button (D) is in position “I”
Make sure there is water in the tank (A)
Make sure the filter holes are not clogged
Make sure the cappuccino maker (E) is not
clogged. Use fresh, refrigerated milk.
See if the filter in the filter holder position is
clogged.
