280x(210x3)
TRASMETTI TORE DELLA TEMPERATURA
ESTERNO 868M HZ DA USARE CON UNA
STAZIONE DI RI CEZIONE
MANUALE DE LL E ISTRUZI ONI
Vi ringraz i am o per aver scelto l'apparecchio d ell a TFA.
Prima di utilizzare l'apparecchio,
leggete attentamen te le istruzioni per l'uso .
Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anc he di
danneggiare i l dispositivo e d i pregiudicare, a causa di un
utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per
legge.
Decliniamo o gni responsabili tà per i dan ni derivan ti d al
mancato rispetto dell e presenti istruz ioni per l'uso. Allo
stesso modo, n on siamo r esponsabili per eventuali
misuraz ioni errate e per le conseguen ze che ne possono
derivare.
Prestate particolar e attenzione all e misure di sicurezza!
Conserv ate con cura queste istru zioni per l'uso!
TRASMETTITORE DELLA TEMPERATUR A ES TERNO
CARATTERISTICHE DEL T RASMETTITORE DELL A
TEMPERATURA ESTERNO :
Trasmettitore con due canali* per la trasmiss ione della
temperatura ester na senza fili (868 MHz), rag gio
d'azione: m a x . 100 metri (campo libero), sonda del cavo
utilizzabile (dotazione opziona l e)
Protetto cont r o g li spruzzi d´acqua
Possibilità di montaggio a muro o su un piano
d’appoggio
*SENSORE A DOPPIO CANALE
L’apparecchio d i spone d i un canale interno e di un altro
canale, per la sond a esterna, all’ i nterno d el sensore. I dati
misurati dal sensor e e d a ll a s onda sono visua lizzati sul disp l ay
del sensore com e c anal e [Ch annel] "1" e "2" r ispettivam ente.
Le due letture sono aut omaticamente comm ut ate
dall’apparecchio per la visual izzazione; però, se l a s onda non
è collegata, il dis play del sensore v i su alizza solo le letture del
sensore interno.
Per la vostr a sicurezza:
Non utilizzate il prodotto in m anier a d iversa da quanto
descritto in queste istruzioni.
Non sono consent i te riparaz i o ni, alteraz i oni o m odifi che
non autorizzate d el dispositivo.
Avvertenza!
Pericolo di les i oni:
Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata
dei bambini.
Non gettare le bat terie nel fuoco, non polarizz arle in
maniera scorretta, non sm ontarle e non cercare d i
ricaricarle. Pericolo di esplosione!
Le batterie conte ngono acidi noc ivi per la salut e.
Sostituite quanto prima le batter i e quas i scar i c he, in
modo da evitare che si scarichino completamente. Non
utilizzate m ai contem poraneamente batterie usate e
batterie nuove n é batterie di tip i diversi. Quando si
maneggiano batt erie esaurite in dossare sem p re guanti
resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di
protezione.
!Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
Non esporre l'appar ecchio a temperature estrem e,
vibr azion i e urt i.
Proteggere dal l’umidità.
Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d’acqua, m a n on
impermeabile. Ce rcare un luogo om breggiato e al
riparo dalla p ioggia per il trasm ettitore.
IMPOSTAZIONE
Quando si usa so l o un sensor e:
1. Prima di tutto, inser ire le batterie nel sens ore.
Fare scorrere il coperchio del vano b atterie verso il
basso e toglier l o.
Inserire le batte rie con la po larità corretta (pre stando
attenzione ai segni).
Richiudere il van o batterie.
Quand o si usa la sond a estern a: Collegate prima la sonda
alla presa.
2. Mettere in funzione la staz i one base co n form e m ente alle
descrizioni contenute ne lle istruzioni per l'uso.
3. Dopo che le batter i e son o state inser ite, l a stazione base
inizia a ricevere i l segna l e de i dat i dal sensore .
4. se la sonda opz ionale è stata co ll egata al s ensore con
doppio canale, i dati s i dovrebbero vis ualizzare sulla stazione
base ai c anali 1 e 2 . Inoltre, si visualizza l’icona del segnale
della ricezione. Se questo non acc ade d o po circa 2 m i nut i , le
batterie devono essere tolte da entram be le un ità, e si deve
effettuare un resetta ggio dal passaggio 1.
Nota
Il canale 1 visual izza le letture de l sens ore interno de l sens ore
a doppio cana le. Il canale 2 visual izza la lettur a rilevata dalla
sonda. Se la sonda no n è collegata al sensore, sul canale 2 si
visualizza, " - -" . Ad o gni modo, per assicurar e una
trasmissione suff i c i ente con s egnale a 868, l a dista nza fra il
termom etr o per am bi enti e i l senso re non dovrebbe esse re, in
condizioni norm ali , m aggi or e di 100 metri (con sul ta re le note ai
paragrafi “Sistem azione” e “Ricezione a 868 MHz”).
Quando si usan o due sensori:
1. L’utente deve tog li ere t utte le batter ie dalla stazi one base e
dai sensori, e aspett are circa 60 secondi, se le im postazioni, in
precedenza, sono state effettua te solo con un s ensore .
2. Inserire le bat terie nel prim o sensore.
3. Mettere in funz i one la stazione base conf ormemente alle
descrizioni contenute ne lle istruzioni per l'uso.
4. Inserire le batt erie nel second o sensore non appena si
visualizza la tem peratura del primo sensore sulla stazione
base.
Nota: l'utent e deve inserire le batterie nel s econdo senso re
entro 20 secondi dalla ricezione de l pr i m o sensore.
Nota quando s i usano due se nsori a doppio canale :
dopo che la stazione base ha ricevuta con su ccesso i dati
provenienti da l secondo s ensore, il ca nale 3 visualizza i dati
misurati dal sensor e interno del secondo sens ore con doppio
canale. Tuttav ia i dati proven i enti da lla sonda del secondo
sensore non sono v isualizzati su lla la staz ione base.
Se si dovessero v erificare dei p roblemi di tras missione,
bisogna togl iere le batter i e da tut te le unità e eseguire le
impostazioni di nuov o a partire da l passagg i o 1.
RICEZIONE DEL SEGNALE A 868MHZ
Se la temperatur a esterna non è r icevuta e entro tre m inuti
dopo l'impostazione, il display visualizza “- - - °C” sulla sez i one
riservata alla tem peratura esterna dal ricev itore; a questo
punto effettua re i controll i elencati qui di seg uito.
1. La distanza de i trasmettitor i dev'essere di a lmeno due
metri da fonti d’ interferenza qua li monitor di computer o
televisioni.
2. Evitare di sistem are il trasmettitore su o nel le immediate
vicinanze di infissi in metallo.
3. Usare altri prodotti elettrici come cuffie o altoparlanti
che funzionano su ll a f requenza di 868MHz e può
causare la manc ata ricezione de i dati trasm essi.
L'interferenza può anche essere causata da d ispositivi
elettrici e funzi onanti sulla stess a frequenza i nst allati
nelle vicinanze.
MONTAGGIO DEL TR A SME TTITORE DELLA
TEMPERATURA ESTERNO:
Il trasm ettitore è fornito con su pporto
che può essere m ontato muro con le
due viti in dotazi one. Il trasm etti tore può
anche essere s istemato su una
superficie piana ass i cur ando il supporto
sulla parte infer i ore de l trasm ettitore.
Prima di sistem are il trasm ettitore i n
maniera defin itiva, assicurars i che il
segnale a 868MH z (letture esterne) s i a
ricevuto nella m ani e ra adeguata.
RISETTAGGIO
In alcune occasioni, il ricevitore e il trasmettitore esterna
devono essere resettat i , per es empio quando si sostituiscono
le batterie. Utente s i s uggerisce d i:
1. Togliere le batte rie dal trasm etti tore per aspettare
almeno 30 second i.
2. Seguire passagg i a part i re da l num ero 1 nel paragrafo
IMPOSTAZIONE.
Cura e manutenzione
Per pulire l'appa r ecch i o uti lizzare solo un pan no
morbido leggerm ente inumidito. Non usare solv enti o
abrasivi.
Rimuovere le batter i e se non si util izzano i dispositivi
per un periodo pro lungato.
Collocare i dispositivi in un luogo asciutto.
SPECIFICHE TECHNICHE
Gamma di misurazione della temperatura :
da –39,6°C a +59,9°C con risoluzione dello 0,1°C
(si v isua lizza “ OFL ” se a l di fuo ri di qu esta gam ma)
Intervallo di tr asm i ssione : ogni 4 secon di
Frequenza di trasm issione : 868MHz
Massim a potenza a radiofrequenza tras messa: < 25m W
Gamma di trasm i ssione : 100m max
Alimentazione : 2 x AAA, 1,5V
Dimensioni : 43 x 2 1 x 129 mm
È assolutamente viet ato gettate le batt erie tra i
rifiuti domestici. In qualit à di consumatori,
siete tenut i per l egge a consegnare le b atterie
usate al negoz i ant e o ad altr i ent i preposti al
riciclaggio in conformità a lle vigenti
disp os izion i nazio nali o loca li, ai f ini d i un o
smaltimento eco l ogico. Le sigle dei metall i pesanti contenuti
sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Questo apparecch io è etichettato in
conformità alla Direttiva UE su llo smaltimento
delle apparecch i ature elettriche ed
elettroniche ( W EEE).
Questo prodotto n on deve essere sm al tit o
insieme ai r ifiuti dom esti ci. Il consum atore è
tenuto a consegnare il vecchio apparecch io
presso un punto di racc olta per lo smalt imento
di apparecch iature elettriche ed e lettroniche ai fin i di uno
smaltimento ecologico.
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di part i di
esse senza una prec edente autor i zzaz i one de ll a TFA
Dostm ann. I dati tecnici corrisp ondono allo sta to del prodotto
al momento della st ampa e possono c ambiare senza
preavviso.
È possibile trovar e dati tecn ici e inform azioni aggiornate sul
prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
Dichiarazione di conformità UE
Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio 30. 3143.IT è conform e alla direttiva
2014/53/UE. Il t esto completo del la dichiarazione d i conf ormità
UE è disponib ile al seguente indir i zzo Int er net :
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostm ann GmbH & Co.KG , Zum Ottersberg 12, D- 97877
Wertheim , Germania
09/16
868MHZ TRANSMIS OR DE
TEMPERATURA EX TERIOR PARA EL
USO CON UNA ESTACIÓN BÁS ICA
MANUAL DE INSTRUC CIONES
Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.
Antes de utilizar el dispositivo
Lea detenidamente las instrucciones de uso.
Si sigue las instrucc i on es de uso, ev itará que se produzc an
daños en el dispos i t ivo y no comprometerá a sus derechos por
vicios, prevista legalm ente debido a un uso incorrecto.
No asumimos responsab ilidad alguna por los daños or i gi nados
por el incumplim i ento de esta s instrucciones de uso. Del mis
mo modo, no no s hacemo s responsables por c ualquie r le
ctura incorrec ta y de las consecuencias que p ueden deri v
arse de tales.
Tenga en cuen ta ante todo las adv ertencias de seguridad.
Guarde estas instru cciones de uso en un sitio segu ro.
TRANSMISOR DE TEMPER A TURA EXTERIOR
CARACTERÍSTICAS DEL T RANSMISOR DE
TEMPERATURA EXTERIOR :
Sensor con dos cana les* por temperatura ex terior sin
cable (868 MHz ), alcance de unos 100 m (campo libre),
sensor con cable conectable (di sponi ble
separadamente)
Protegido contra sa lpicaduras de ag ua
Se puede colgar en la pared o colocar sob re la mesa
*TRANSMISOR CON DOS CANALES
El transmisor tie ne un canal para e l sensor int egr ado y un
canal destinado pa ra los datos de la sonda ex terna. Los datos
medidos por el se nsor integrado y l os da tos de la sonda
externa serán m ostrados en la pantalla del tra nsmisor com o
canal "1" y cana l "2" respectivam ente. Las dos lecturas se
intercam bian automáticam ente.
Para su segur idad :
No emplee el dispos i t ivo de modo dist into al
especificado en est as instrucc iones.
No está permitido realizar reparaciones,
transformaciones o modificac i ones por cue nta propia en
el d isp os itivo.
¡Precaución!
Riesgo de lesiones:
Mantenga el dispos itivo y las pilas fu er a d el alcance de
los niños.
No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desm onte
ni recargue, ya que ex i ste r i esgo de explosión .
Las pilas contienen ác i dos nocivos para la salud. Las
pilas con un estado d e carga bajo deben cambiarse l o
antes posible para evitar fugas. No utilice
simultáneam ente pilas nuevas y usadas o pilas de
diferente t ipo. Utilice guantes protectores resistentes a
productos quím i cos y gafas protectoras si manipula
pilas con fugas de l íquid o!
Adverten cias importantes sobre la seguridad del producto
No exponga el dispos i t ivo a temperaturas ex tremas,
vibraciones ni sac udidas ex tremas.
Protegerlo de la hum edad.
opzio nale
solo per la sonda
esterna. Non
coll egare
all’alim entazione.
Opciona l
está destinado
solament e para
la sonda ext erna.
No lo conect e a
la corrient e
eléctri ca.
El sensor exterior est á protegido contra las
salpicaduras de agu a, pero no es estanco al agua.
Busque un lugar protegido de la lluvia para el emisor.
PUEST EN MARCHA
Cuando se utili za un transmi sor:
1. Primero, pong a las pilas en e l transmisor
Tire hacia abaj o para quitar la tapa en la parte
posterior del d ispositivo.
Inserte las pilas observando la polaridad correcta (vea
marca).
Vuelva a colocar l a tapa del com parti m i ento d e las
pilas.
Cuando se utiliza la sonda externa: Conecte primero la
sonda a l transm i sor
2. Ponga la estación de base en funcionam iento según se
describe en las instrucciones de manejo.
3. Después de poner las pilas en la estación, esta empieza a
recibir los datos del transmisor.
4. Si ha conectado l a son da exterior opc i ona l al transm isor, la
temperatura ex teri or deb e visualizarse en la estación en l os
canales 1 y 2. Tam bi én a parece el símbolo de la se ñal
de recepción en la pantalla. Si est os datos no s on mostrados
en pantalla después de 2 minutos, quite las pilas d e ambas
unidades y vue l va a com enzar desde el paso 1.
Nota:
El canal 1 muestra los datos de la temperatura m edi dos por el
sensor integrado y el cana l 2 muestra los dat os registrados
por la sonda. S i la sond a es desconectad a, el canal 2
destinado a la sonda muestra el siguiente sím bolo "-- -". Con el
fin de asegurar una b uena cobertura de la señal de
transmisión de 86 8 MHz, baj o buenas condiciones de
transmisión, las un i da des deben ser co l ocada s dentro de una
distancia no m ayor a 100 m etros, esta distancia se contab iliza
entre la posición final de la estación y el transm iso r (vea las
instrucciones so bre “Instalació n” y “Recepción de la señal de
868 MHz”)
Cuando se utilizan d os tr ansmisores
1. Debe quitar todas las pilas de la estac i ón y de l
transmisor y espe rar un m inuto, si ya ha hecho la
instalación de un tra nsmisor anteriorment e.
2. Ponga las pilas en el primer transm isor.
3. Ponga la estación de base en funcionam i ento según se
describe en las instrucciones de manejo.
4. Tan pronto com o se vean en la panta l la l os datos de la
temperatura ex teri or de l pr i m er transmisor, ponga las
pilas en el segundo t ransmisor.
Nota: Las p ilas del segundo tra nsmisor deben ser puestas 30
segundos después d e la recepc ión de los datos de l primer
transmisor.
Nota cuando se u tilizan dos tran smisores con dos
canales:
Después que la estación haya recibido correctam ente los
datos del segundo transmisor, el cana l 3 muestra los dat os
medi dos por el se nsor integrado de l segundo transmisor. Sin
embargo, los dat os de la sonda de l segu ndo transm i sor no
son most rados en la estación de tem peratura. En caso de
cualquier prob lema de transm i sión, re tire las pilas de todas las
unidades y empiece nuevamente desde e l paso 1.
RECEPCIÓN DE LA SEŇAL DE 868MHZ
Si la temperatura al aire libre no se recibe den tro de tres
minutos después de haber puesto en f uncionamiento la
unidad, la panta lla mostrará “- - - °C” en la sección de
temperatura a l aire lib re del receptor, por fav or verifique los
siguientes puntos:
1. Ponga los transm isores a por lo menos 2 m etr os de
distancia de cualquier fuente de interferenc i a, com o
comput adores o televisores.
2. Evite poner el transm isor dentro o en la cerca nía
inmediata de bastidores o m arcos metálicos de las
ventanas.
3. El uso de otros productos eléctricos como auriculares
o portavoces que oper an con la misma señal de
frecuencia 868M Hz pueden interf erir en la recepció n
de los datos transm itidos. La interferencia tam bi én
puede ser causada por vecinos que estén usando
aparatos eléctricos similares.
PEGANDO/COLGANDO EL T R ANSMISOR DE
TEMPERATURA EXTERIOR
El transmisor vie ne provisto con un
soporte o traves año que puede ser
colgado en una pared c on los dos
tornillos suministrados. El transmisor
también puede ser co l oca do e n una
superficie llana asegurando e l soporte a
la parte baj a del transmisor. Antes de
asegurar el transm isor, asegúrese que
las señales de 868 M Hz (lecturas a l aire
libre) sean rec ibidas adecuadam ente.
REA JUST E
Hay m omentos en que la unidad del recep tor y el transmisor
necesitan ser reaj ustados por un cambio de pilas p or ejem pl o.
Se recomienda a l usuario
1. Quite las baterías d el transmisor y espere por lo m enos
30 segundos.
2. Comience desde e l paso 1 de PONIENDO EN
FUNCIONAMIENTO.
Cuidado y mantenimiento
Limpie el disposit ivo con un paño s uave, liger amente
humedecido. ¡ No utilice m edi o abrasivo n i dis olventes!
Extraiga las pi las y si no va a usar l os dis positivos por
un largo período de tiempo.
Mantenga los dispos i t ivos en un lugar s eco.
ESPECIFICACIONES :
Rango de medic ión de la temperatura:
-39,6 °C a +59,9°C con 0,1°C de resolución
(Se visualizará “OFL” si esta por fu er a d e este rango)
Intervalo de transm isión : c ada 4 segundos
Frecuencia de transm isión : 868M Hz
Potencia m á xima de rad i ofrecuenc ia transmitida: <25 m W
Extensión de transm isión : 100m max
Fuente de energía : 2 x AAA, 1,5 V
Dimensiones (L x W x H) : 43 x 21 x 129 mm
Las pilas y baterías no pueden desechars e e
n ningún c aso junto con la bas ura doméstica.
Como consum idor, está obligado legalm ente
a depositar las pila s y baterías usadas de m
anera respetuosa con el medio ambiente en
el comercio especializado o bien en los centr
os de recogida y reci cla je previstos par a ell o según el reglame
nto nacional o lo ca l. Las denom i nac i ones de los m etales pesa
dos que cont ienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plom o
Este dispositivo está identif icado conform e a la
Directiva de la UE sob re r es iduos de aparatos
eléctricos y electrón icos (W EEE ).
No deseche este pr oducto junto con la basura
domést ica. El usuario está obl igado a llevar e l
dispositivo usado a un punto de reco gida de
aparatos eléctricos y electrónicos acreditado
para que sea elim i nado d e manera respet uosa con el m edi o
ambiente.
Estas instrucc iones o extractos de l as m is m as no pued en ser
publicados sin la autorización de la TFA Dostm ann. Los datos
técnicos de este producto corresponden al estado en el
momento de la im presi ó n y pueden ser m odificados sin previo
aviso.
Los actuales datos téc nicos e informaciones s obre su
producto los pued e encontrar baj o el núm ero de artículo en
nuestra página web.
Declaración UE de conf ormidad
Por la presente, TFA Dostm ann declara que el tipo de equipo
radioeléctrico 30. 3 143.IT es conform e con la Directiva
2014/53/UE. E l texto com pleto de la declaració n UE de
conformidad está disponible en l a direcc ión Internet siguiente:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostm ann GmbH & Co.KG , Zum Ottersberg 12, D- 97877
Wertheim , Alemania
09/16
TFA Dostmann / Wertheim
30.3143.IT