Мы поздравляем Вас ....................................................................... 2
Использование по назначению ........................................................ 4
У казания по технике безопасности .................................................. 7
Ваш пылесос THOMAS ............................ 11
Сухая уборка ........................................................................ 1 3 – 23
Влажная уборка - сбор жидкостей ................................................ 25
Очистка easyBOX ............................................................................27
Очистка AQUA -Box+ ............................................................. 29 – 31
Очистка корпуса и филь тров .......................................................... 33
Т ехническое обслуживание .................................................. 35 – 3 7
Возможности использования .......................................................... 38
У странение неисправностей ........................................................... 42
У казания по утилизации ................................................................ 47
Служба сервиса ..............................................................................47
Т ехнические данные .......................................................................47
Г арантия .........................................................................................47
Мы поздравляем Вас ...
… с приобретением пылесоса экстра -к ласса THOMA S
, спомощью которог о Вы сможете эффективно
чистить Ваши ковры и к овровые покрытия, полы с твердыми покрытиями
имягкую мебель.
Купив пылесос THOMAS , Вы выбрали эксклю-
зивное изделие, кот орое откроет невиданные ранее возможности
д ля повседневной уборки пылесосом.
У никальный пылесос оснащен двумя видами фильтров для уборки
без использования мешков:
а) циклонный фильтр подходит для с ухой уборки вашег о дома и не
требует предварительной подгот овки и частых пос ледующих очисток;
б) Водяной филь тр AQUA -Box+ г арантирует г игиеническую уборку ,
при кот орой пыль и частицы загрязнений оседают в воде. Таким
образом вы можете очистить не только к овровые покрытия, плитку
или мягкую мебель, но и значительно освежить и очистить воздух.
Кроме тог о, эта технолог ия филь трации позволяет собирать жидкости
на водной основе, например, воду, чай или к офе, и проводить
влажную уборку ковров, твердых полов и мягк ой мебели.
Внимательно прочтите руководство по эксплуат ации, чтобы быстрее
освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его
возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам
долгие г оды, при условии над лежащег о обращения и ухода за ним.
Желаем Вам приятной работы!
Ваша фирма THOMAS
Wir gratulieren Ihnen ........................................................................ 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 4
Sicherheitshinw eise ............................................................................ 6
Ihr THOMAS ............................................... 9
Tr ockensaugen ....................................................................... 1 2 – 22
Nasssaugen – Aufsaugen von Flüssigkeiten .....................................24
Reinigung der easyBOX ................................................................... 26
Reinigung der AQUA-Pure -F ilterbox ........................................ 28 – 30
Reinigung von Geh äuse und Filter ................................................... 32
Wartung ................................................................................ 34 – 36
Anwendungsmöglichkeit en ............................................................... 38
Fehlerbehebung ............................................................................... 40
Hinweise zur Entsorgung ................................................................. 45
Kundendienst .................................................................................. 45
Tec hnische Daten ............................................................................. 45
Garantie .......................................................................................... 45
Wir gratulieren Ihnen …
… zum Erwerb des THOMAS , einem
Bodensauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichböden, Hartböden
und Polstermöbel reinigen k önnen.
Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS haben Sie
sich für ein exklusives P rodukt entschieden, das neue Maßstäbe in der
Haushaltsreinigung setzt.
Der außergewöhnlich e Sauger, bietet Ihnen zwei unterschiedliche
Filtertechnologien für das beutellose Saugen:
a) Die Zyklon-Filtertechnologie für das T rockensaugen eignet sich zur
schnellen, bequemen Reinigung Ihr er Wohnung und erfordert in der
Regel k eine Vor - oder Nac hbereitung.
b) Die souveräne Wasserfilter -Technologie sorgt für das hygienisch e
Saugen, wobei Staub und Schmutzpartikel in W asser gebunden werden.
So werden nicht nur T eppiche, Fliesen und P olster sauber, sondern auch
die Luft spürbar er frischt und ger einigt. Mit dieser Filtertechnologie
können Sie zudem Flüssigkeiten auf W asserbasis, z. B. Wasser , Tee,
Kaffee aufsaugen (Nasssaugen).
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem
Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit in v ollem Umfang
nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahr e lang,
wenn Sie es sachger echt behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen
viel Freude beim Gebrauch.
Ihr THOMAS Team
Gratulujemy ...................................................................................... 2
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................. 4
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 6
Tw ój produkt THOMAS ..............................10
Odkurzanie na sucho ............................................................. 1 2 – 22
Odkurzanie na mokro – odsysanie cieczy ........................................24
Czyszczenie systemu easyBOX .......................................................... 26
Czyszczenie zespołu filtra AQUA -P ure ..................................... 28 – 30
Czyszczenie obudowy i filtra ............................................................ 32
Konserwacja .......................................................................... 34 – 36
Zakr es zastosowania ........................................................................ 38
Usuwanie usterek ............................................................................41
Wskazówki dotyczące utylizacji ........................................................ 46
Obsługa serwisowa .......................................................................... 46
Dane techniczne .............................................................................. 46
Gwarancja ....................................................................................... 46
Gratulujemy …
.... nabycia wysokiej klasy odkurzacza THOMA S ,
za pomocą którego mogą P aństwo czyścić dywany, podłogi i meble
tapicerowane.
Kupując nowy odkurzacz THOMA S , zdec ydo wali
się P aństwo na ekskluzywny produkt, któr y wyznacza nowe standardy
wsprzątaniu.
Ten wyjątk owy bezworkowy odkurzacz wyposażony jest w dwie r óżne
technologie filtracji:
a) C yklonowa technologia filtracji do odk urzania na sucho umożliwia
szybkie i wygodne sprzątanie mieszkania. Z reguły nie wymaga ona
żadnych przygotowań ani wyk onywania żadnych prac po zak ończeniu
odkurzania.
b) Sprawdzona technologia filtra wodnego zapewnia higienę podczas
odkurzania, wiążąc cząstki zanieczyszczeń w wodzie. Dzięki temu przy
okazji usuwania zabrudzeń z dywanó w, podłóg i tapicerek dba ona rów-
nież o czystość powietrza, które jest wyraźnie odświeżone. Ta t echnologia
filtracji umożliwia oprócz tego zasysanie cieczy na bazie wody np. wody ,
herbaty cz y kawy (odkurzanie na mokro).
Pr oszę dokładnie przeczy tać instrukcję obsługi, aby zapoznać się zfunk-
cjami urządzenia i korzystać z wszechstronnego zakresu jego zastoso-
wania. P aństwa nowe urządzenie firmy T homas będzie P aństwu służyć
przez wiele lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Ż yczymy P ańst wu
przyjemnego uż ytkowania.
Z espół firmy THOMAS
PLDОг лавление Inhaltsverzeichnis Spis treści
2