239
Garantie DE
Of fens ic ht li ch e Mä ng el s in d inn er ha lb vo n 8 T a ge n nac h Er ha lt d er War e anz uze ig en, a nd er n -
fal ls ve r lie r t d er K äuf er s ämt li ch e A nsp r üc he w eg en so lc h er M än ge l. Wi r le is ten G ar ant ie f ür
unsere Maschinen bei r ichtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Üb er ga be i n der We is e, da ss w ir j ed es M as ch ine nte il, d as s inn er h alb d ie se r Zei t na chw ei sba r
in Folge M aterial- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte , k ostenlos ersetzen. F ür
T ei le, d ie w ir n ic ht se lb st he r ste lle n, l ei ste n wi r nur i nso wei t G ewäh r, als uns G ewä hr le is tun gs an -
spr ü ch e ge ge n di e Vorl ief er ante n zu ste hen . Di e Kos ten f ür d as Ei nse t zen d er n eu en T e il e tr äg t
der Käufer . W andlungs- und Minderungsansprüche und sons tige Schadensersatzanspr üche
sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Ap pa ren t def ec ts m ust b e no ti ed w it hin 8 d ays f ro m th e re ce ipt o f th e go od s. O th er wi se, t he
buye rís r i ght s of c la im du e to su ch d efe c ts a re inva li dat ed. We g uar an tee f or o ur ma ch in es i n
ca se of p ro pe r tr ea tm ent f or t he t im e of th e st at uto r y wa r ran t y pe ri o d fr om d eli ver y in su ch a
way th at we r epl ac e any m ac hin e pa r t f re e of c har ge w hi ch p ro vabl y be c om es u nus ab le du e
to fa ult y m ate ri al o r def ec t s of fa br ic a ti on w it hin s uc h pe r io d of t ime . Wi th r esp e ct to p ar ts no t
man uf ac tur ed by u s we on ly wa r ran t ins of ar as w e are e nt it le d to wa rr ant y c l aim s ag ain st t he
ups tr eam s up pli er s. T he c o st s fo r th e ins ta ll ati on o f th e new p ar ts sh all b e bo r ne by t he b uyer.
Th e ca nc el la ti on of s al e or t he r ed uc ti on o f pur ch as e pr ic e a s wel l as any o th er c la ims f or d am -
ages shall be e xclude d.
Garantie FR
Les d éfa ut s vi sib le s do ive nt êt re s ign al és a u plu s ta rd 8 j ou rs a pr ès l a ré ce pt io n de la m ar ch an -
dis e, sa ns qu oi l ’ach eteu r pe rd to ut d ro it au d éd om mag em en t.
No us ga ra nt is so ns no s ma ch in es, d an s la me su re o ù ell es s on t ut ili sé es d e faç o n c onf or m e,
pen da nt la d uré e lé ga le d e ga ran ti e à c omp ter d e la r éc ep ti on, s ac ha nt qu e no us re mp la ço ns
gra tui te men t tou te pi èc e d e la ma ch in e deve nue i nut il is ab le du f ai t d’un d éfa ut de m at ièr e ou
d’usi na ge du ra nt c et te p ér i od e. T o ute s le s pi èc es q ue n ou s ne fa br i quo ns p as n ous - m êm es n e
so nt ga ran ti es q ue si n ou s avon s la p os si bil ité d ’un re c ou rs e n ga ran ti e aup rè s de s fo ur ni ss eur s
res pe c ti fs . Les f r ais d e ma in d ’œuvre o c c asi o nné s pa r le r emp la ce me nt de s pi èc e s so nt à la
ch arg e de l ’acq uér eu r . T ou s dr oi ts à r édh ib it io n et to ute s pr éten ti on s à une r em is e ain si qu e to us
aut re s dro it s à do mm ag es et i nté rêt s so nt exc lus
Garanzia IT
Vi zi evi de nt i vann o se gn ala ti e ntr o 8 gi or n i dal la r ic e zio ne d el la m erc e, a lt r ime nt i de ca do no t ut t i
i dir it t i de llía cq ui ren te in er ent i a vi zi de l ge ne re. A p pur ato u n im pi eg o co r ret t o da pa r t e del líac q -
uir ent e, ga ran ti am o per l e no st re m ac ch in e pe r tut t o il p er io do l eg al e di g ara nz ia a de c or r ere
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi compon ente che entro
ta le p er io do p re se nti d ei v iz i di ma ter i ale o d i fa bb ri c az io ne t al i da re nd er l o inu ti liz z ab il e. Per
co mp on ent i no n fa bb r ic at i da n oi ga ra nt iam o so lo n el la mi su ra n ell a qu ale n oi s te ss i po ss iam o
ri ven di ca re d ir it t i a ga ran zi a nei c o nf ro nti d ei n os tr i fo r nit or i. L e sp ese p er i l mo nt ag gi o de i
co mp on ent i nu ovi s on o a c ar ic o d el líac qui re nte. S on o es cl us e pr etes e di r i so luz io ne p er v izi , di
ri du zio ne o u lte r io ri p re tes e di r is ar ci me nto d ann i.
Garantie NL
Zic ht ba re g eb reke n mo ete n bin ne n de 8 da ge n na o nt van gs t van d e go ed ere n wo rd en g em el d,
zo ni et ver li e st de ve r kope r el ke aan sp raa k op g ro nd va n dez e ge br eken. O n ze ma ch ine s
wor de n ge leve rd m et ee n ga ran ti e voo r de d uur va n de w et tel ij ke gar ant ie ter m ijn . Dez e ter m ijn
gaa t in van af h et mo me nt da t de kop er d e ma ch ine o nt va ng t. D e ga ran ti e ho udt i n dat w ij e lk
onderdeel van de machine da t binnen de garantiet ermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevo lg va n mat er ia al - of p ro duc t ief ou ten , koste lo o s ver vang en. D e ga ra nti e ver valt e c hter b ij
ver kee rd g ebr u ik of ve r keer de b eh an del in g van d e mac hi ne. Voo r on de rde le n di e wi j ni et zel f
pro du c ere n, g even w ij e nkel d e ga ran ti e die w ij z el f kr ij ge n van d e oo r spr on kel ijke l ever anc i er.
De ko ste n voo r de m ont ag e van n ie uw e ond er de le n val len t en l aste v an de ko pe r. Eisen to t het
aanbrengen va n veranderingen o f het toestaan van een kort ing en o verige schadeloos stellings-
claims zijn uitgesloten.
Garantía E S
Los d efe ct os ev id ent es d ebe rá n se r not i c a do s den tr o de 8 días d es pu és d e hab er r ec ib id o la
mercancía, de lo contrario el comprador pierde t odos los de rechos sobre tales defectos . Ga-
ran ti za mo s nue st ra s máq ui nas e n c aso d e ma nip ul ac ió n c or re c ta d ura nte e l pl az o de ga ra ntía
le gal a p ar tir d e la en tr eg a. Su st itu ir em os gr at uit am en te to da p iez a de l a má qui na qu e de nt ro
de es te pl a zo se t or ne i nút il a c a usa d e fa lla s de m ate ri al o d e fa br ic a ci ón . La s pi ez as qu e no
so n fab r ic ad as p or n os otr os m is mo s se rá n gar an tiz ad as h ast a e l punt o qu e no s co r re sp on da
gar ant ía de l sum ini st ra do r ant er io r. Los co ste s p or la c o lo c ac ió n de p ie za s nueva s re c aen s ob re
el c om pr ad or. Está n excl ui do s der ec h os p or m od i c ac io ne s, am in or ac io ne s y ot ro s der ec h os de
ind em niz ac i ón p or d año s y pe r jui c io s.
Garantia PT
Par a est e apa re lh o co nc e de mo s gar an ti a de 24 m ese s. A g ar ant ia c o br e exclu si vam ent e
defe it os d e maté r ia l ou de f ab r ic aç ã o. Peç as ava r iad as s ão su bs ti tui da s gra tui t ame nte. c a be a o
cl ie nte ef etu ar a su bst it ui çã o. As su mi mo s a gar an ti a uni c ame nte d e pe ç as g enu ina s.
Não h á di re ito à g ar ant ia n o ca so d e: pe ça s de d es gas te, d ano s de t ra ns po r te, d an os c au sa do s
pe lo ma ne jo i ndev id o ou p el a de sa ten çã o as i nst r uç õ es de s er viç o, f al has d a ins ta la çã o el ét ri c a
po r ino bs er vanç ia d as n or ma s re lat iva s á el ec t ri ci da de. A l ém di ss o, a ga ra nti a só p o der á se r
reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consert ados por lerceiros. O car tão de garan-
tia s ó val e em c o nexã o c om a f atu ra.
Garanti NO
Åp en bar e ma ng le r ska l me ld es in ne n 8 da ger e t ter a t var en er m ot t at t , el le rs t ap er k und en
sam tl ig e kr av pg a sl ik ma ng el. V i g ir ga ra nti f or a t vår e mas ki ne r ved r ik t ig b eh an dli ng un de r
den r et t sli ge g ar ant it id en s var ig het , f ra ove r leve ri ng, p å de n måt en at v i er st at te r kos tn ads fr i t t
hver ma sk in de l, so m in nen d en ne t id en påv is el ig e r ubr u kb ar so m føl ge av m ate ri al - e ll er
pro du ksj on sfe il. Fo r de le r so m vi i kke p ro dus er er s el v , y ter v i ga ra nti k un i de n ut st re kn ing s om
gar ant ik r av mot u nd er leve ra ndø r til kom me r os s. K jøp er en b ære r kos tn ade ne ve d mo nte ri ng av
nye del er. Endr in gs - o g ver dit ap sk rav o g øv r ig e sk ade er st at ni ngs kr av er u tel uk ked e.
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoit taa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisest a.
Muu to in o st aja e i voi va at ia kor vaus ta ko. p uut t ei st a. A nna mm e ta ku un oi kein k äs ite ll yil le
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tav ar an luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme
korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-
tomaksi raaka-aine - tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme v almista itse, annamme
takuun vain mikäli o sien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-
tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysv aatimukset ja muut vahingonk o r vausvaatimuk set
eiv ät tu le k ysy myk se en.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och
kons tr uk t io ns fel . De fek t a de la r er sä t ts ut a n om kost ni nga r, men kun de n st år fö r in st all at io ne n.
V år garanti täcker endast or ginal- delar. A nspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,
transpor tskador, skador orsakade av felaktig behandling och då sk öt selföreskr if ter inte beakt ats.
Vidare kan garantikrav endast s tällas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Zá r uka S K
Zre jm é vad y mus ia by ť p re ds tave né v p ri eb eh u 8 dni p o ob dr ža ní tovar u, i ná č zá ka zní k str atí
vš etk y n ár ok y t ý kaj úc e sa t a kejto v ady. Ponú kam e zá r uku n a na še a pa rát y, kto ré s ú sp ráv ne
po užíva né p o č as z ákon né ho te r mínu z ár uk y t ak , že b ezp la tne v yme níme k až dú č a sť a par át u,
kt or á sa v p r ie beh u to hto č a su mô že st a ť do ká za teľ ne n ef unkč n ou d ôsl ed kom m ate ri ál nej č i
v ýr ob nej v ady. Na č as ti k to ré s am i nev y rá bam e, p osk y tuje me z ár u ku ib a v roz s ahu, v k t or om
nám p rís lu ší ná ro k na z ár uč n é pl ně ni e k sub do dáva te ľovi. Z a t rov y t ý ka júc e s a in št al ác ie n ovej
súč i ast k y je z od pove dný z áka zní k. N ár ok n a v ým en u tovar a, n a zľav u a iné n ár ok y na n ah ra de-
nie š kod y sú v y lú č en é.
Garancija SI
Oč i tne p o man jk lji vo sti j e po tr eb no na zn an it i 8 dni p o pr ej emu b la ga, v n as pr otn em p r ime r u
izgu bi k upe c vs e pr avi c e do ga ra nc ij e za ra di t akš ni h po ma njk lj ivo st i. Z a na še n ap rave da je mo
gar an ci jo o b pr avi lni u po ra bi z a č as z ako nsko d ol o č ene ga r ok a ga ra nc ij e od p re daj e in s ic er
na t akš en n ač i n, da vs ak d el n ap rave b rez pl ač no n ad om est im o, z a kate re ga b i se v te m ro ku
izk az al o, da j e za ra di sl ab eg a mat er ia la a li sl ab e izd el ave neu po ra be n. Z a de le, k i ji h sa mi ne
izd elu je mo, j am č imo s am o to liko, ko liko r z ahteva g ar an ci ja dr u gi h po dj eti j. St ro š ki z a vs tav lj anj e
nov ih de lov n os i ku pe c. Z aht eve za s pr em inj anj e in z ma njš a nje t er o st ale z ah teve z a nad om es ti-
lo š kode s o iz kl ju č en e.
Szav ato ss ág H U
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy
nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal
szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése
követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.